Anteriormente em "Queen of the South"...
Arizona é dividido por cinco narcotraficantes.
Chamam-se La Comissión. Se reúnem no território do Taza,
mas o Pecas é quem faz as decisões.
Talvez seja melhor retirar o negócio do Arizona
- enquanto ainda pode. - E se eu oferecer outra coisa?
Acredito que poderíamos pensar em algo.
Poderíamos ter aliados contra Pecas.
Dê-me uma razão para não entregá-la a ele.
Porque precisa mais de mim do que dele.
Pelo meu futuro.
A maior escuridão está por vir.
Cochi, não guarde as facas, tenho mais um trabalho.
Cochi tem várias habilidades com facas, não é?
Isabela ainda está saindo para encontrar Kique Jimenez.
- Se sequestrássemos o rapaz... - Faça.
Mas ninguém pode feri-lo de nenhuma forma.
Isabela não pode saber que fui eu quem deu a ordem.
Eu a perderia para sempre.
Tem certeza que quer saber?
Minha mãe pagará por isso.
Agora, quanto irá me custar...
Temos Pecas no norte, Camila no sul...
- Não podemos ganhar. - Existe uma maneira.
Temos que fazer um acordo com Mayo.
- Você vai atrás de Pecas. - Nem pense em me trair.
O vídeo de você batendo no detento irá viralizar.
- Eu atiro ou não? - Não, esperamos.
Quando a hora chegar mataremos a todos.
Acabar com Lá Comissión? Tem certeza?
Olhe o que fizeram a Lil T e Tonto.
Aqueles Cabrones nos atacaram primeiro.
Então revidaremos.
Pecas estará esperando por vingança.
Assim como o restante de Lá Comissión.
Temos que derrubá-los de uma vez só.
Bedoya é o ponto fraco.
Ele tem uma loja de colchões, é vulnerável.
Não será fácil atingir os outros.
Temos que colocar Bedoya contra Lá Comissión.
- Precisamos de vantagem. - Vamos usá-lo.
Pote e eu deixaremos um pacote na loja do Bedoya.
Ele irá trazê-los até nós.
Obrigada.
Aí está ela. Nossa, mamãe.
Você caprichou. Gostei do vestido.
Obrigada, gostei do seu também.
Me lembro da primeira vez que nos vimos.
Todas essas pessoas ricas.
Você era uma delas, lembra?
Como eu saberia que um dia teríamos uma adega?
Bem-vindas! Nome e afiliação, garotas.
Priscilla Haines,
representando as Mulheres Empresárias do Progresso.
- Teresa Herrera. - Obrigada.
Contei a história porque depois disso
pensei que minhas lutas no Afeganistão havia acabado.
Quando voltei para casa, estava lutando novamente.
Dessa vez pelo povo da cidade de Maricopa,
como procurador geral.
E como seu próximo Senador, prometo a vocês
que estarei agora lutando pelo estado inteiro de Arizona.
Sei que estamos na última semana,
mas não conseguirei sozinho, preciso de vocês.
Obrigado por comparecerem.
Por favor, fiquem à vontade.
Ele é sua chave para Phoenix,
e é assim que derrubará Lá Comissión.
Griots Team apresenta S03E09 "El Diablo"
Tradução: SilneiS | Loyo AlexandreMT | i_ravena
Tradução: tatigzvitauski Bosingwa | Filipa18 | soma
Revisão Marck93
Boa tarde. Essas são as notícias urgentes.
O corpo de Kique Jimenez foi achado ontem à noite.
Os rumores da participação da Governadora Vargas
no assassinato, se espalharam rapidamente.
O crime ocorreu por uma disputa com o pai da vítima,
o chefe de cartel, Boaz Jimenez.
Aqui é o General Cortez. Deixe sua mensagem.
Isabela.
Isabela, não tive nada a ver com isso.
Você tem que acreditar em mim. Isabela, por favor.
Não tenho nada para dizer a você
a não ser que me diga a verdade.
Eu dei uma ordem ao Cortez para sequestrar o Kique.
Para que o pai dele saia do esconderijo.
Nunca dei ordem para matá-lo.
Jamais faria algo assim com você, Isabela.
Se você não o matou, quem foi?
Cortez.
Não devia ter confiado nele.
Devia ter te ouvido.
E agora, estou pagando por isso.
Por quê machucar o Kique? Não faz sentido.
Cortez quer jogar você, e todo mundo, contra mim.
Cortez me quer fora, para poder assumir o negócio.
O que você vai fazer?
O atacarei em breve.
Tudo o que sei agora...
Você e eu...
Só podemos confiar uma na outra.
Me deixe fazer uma coletiva de imprensa.
Kique era meu noivo.
Se eu te defender, talvez te ajude.
Eu farei no orfanato. Isso deixará claro.
Isso funcionará.
Obrigada.
Precisar dar a volta nisso, mãe.
Se o que disse sobre Cortez é verdade,
precisamos revidar.
Eu sinto muito.
- Ei. - Sou eu.
Estamos no shopping Bedoya. Estamos fazendo a entrega.
Plano está ativo. Ele não verá de onde veio.
Está bem, se cuide.
- Você também. - Tchau.
Aquele é o Juiz Jack Garvey. Ele é do comitê democrata.
Preciso falar com o Carson sozinha.
Estou nisso.
Sim, é o redistritamento.
- Está nos matando. - Você está pregando
para o coro, mas não pode fazer nada.
Juiz Garvey, como você está?
Me desculpe, nos conhecemos?
Perdão, cadê meus modos?
Sou Priscilla Haines. Essa é minha amiga, Teresa Herrera.
- Prazer te conhecer, Senhor. - Oi, sou Juiz Jack Garvey.
E, provavelmente, conhece o homem do momento.
Promotor Theo Carson.
E, com sorte, nosso próximo Senador.
- Como estão, moças? - Prazer te conhecer.
- Obrigado por virem. - Claro.
Juiz Garvey, adoraria conversar
sobre o esquema de votação em East Valley.
Notei que seu copo está vazio.
- Que tal irmos pegar mais? - Está bem.
Sinto que armaram um encontro para nós.
Acho que você me resgatou,
porque aquele velho fala o dia todo.
Qual político não fala?
E o que você faz, Srtª. Herrera?
Já ouviu falar do vinhedo Perla Blanca?
A adega nova. Você trabalha lá?
Sou a dona.
Acho que posso te ajudar em sua campanha.
Acho que é hora de informar meu coordenador.
Gostaria que fosse segredo, se possível.
O Sr. Judge Garvey III retornou, estranho.
Desculpem-me. Malditas alergias.
Melhor cuidar da sua amiga. Ela está muito mal.
Foi um prazer, moças. Com licença.
Claro.
- O que foi? - Vamos ao lavabo.
Está bem.
- Você está chapada. - O quê?
- Não! - Não minta para mim.
Você andou usando.
Cheirei algumas carreiras.
Mas tenho tido esses ataques de pânico
desde que aquela gente foi na adega.
Eles me encheram de vinho.
Foi só um pouco para diminuir o efeito.
Talvez seja só desculpa...
- Foi mal. Vou pagar você... - Não ligo para o dinheiro.
Esse acordo é importante para todos nós.
- Sabe o que está em jogo. - Sei.
Não fale com ninguém, certo? Vá para casa.
Precisa limpar sua cabeça.
Falo com você em breve.
Está bem.
Minhas ordens foram claras. Kique não era para ser ferido.
Já disse que ele não foi. Não por mim ou por meus homens.
Pelo jeito que o corpo foi achado,
a intenção foi manchar sua imagem ao público.
Você sabe que foi Teresa.
Teresa nunca mais voltará ao México.
Se voltou, temos a melhor forma de atacá-la.
Colombianos estão preocupados com a atenção
que a morte de Kique está me atraindo.
Castel quer uma reunião.
Isto não vai demorar.
Meu pai morreu em um hospício.
E o General cara de jacaré acha que ele dá as ordens.
É legal ter um adulto para negociar.
Vamos, vá embora. Sua mãe está aqui.
Pode vir, jacaré.
Sabe que estou pronto.
O General me disse que você tem informações da Teresa Mendoza.
Agora que acabamos com as brincadeiras,
vamos...
abrir a porta para negociações, que tal?
Vamos.
Certo. Já vou para lá.
Bebida?
Este é das antigas. Bela escolha.
Vi você bebendo dele mais cedo.
É um Single batch bourbon.
Saúde.
Peço desculpas se minha amiga o deixou desconfortável.
Estou curioso.
Gostaria de saber porquê você quer tanto me ajudar.
Acabei de chegar nesse país.
Eu gostaria de te dar um cheque de US$200,000...
Contate minha assessoria de campanha.
Procure a Janice. Obrigado, novamente.
Tenho uma coisa que te ajudará a ganhar essas eleições.
Algo melhor que dinheiro.
E o que você quer em troca?
Sua amizade. Podemos ajudar um ao outro.
Preciso saber mais detalhes.
Mas estou aberto a discussões.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Bem onde eu disse que estavam, não é?
Acha que precisamos das suas armas?
Acho que vocês precisam da vantagem
que algo assim pode dar. O Tio Sam
perde um grande arsenal militar no México.
Que é devolvido por uma governadora foda
que combate a corrupção e assim ganha popularidade...
Tirando sua reputação da lama...
Estou vendo aonde quer chegar.
Quais são os termos de Vossa Majestade?
Tenho apenas duas condições.
Quero dar o fora desse ninho de vespas...
e que meu parceiro, Bilal, venha comigo.
Eu também tenho uma condição. E ela não é negociável.
Deixe-me adivinhar. Teresa Mendoza?
Quero os detalhes da operação dela.
Ela é parte do acordo, ou não teremos um acordo.
Você me traz meu parceiro, nos tira daqui,
e eu digo tudo o que quiser saber.
Você não é leal a ela?
Eu sou um pirata, madame, não um santo.
Entrarei em contato.
Leve-me até meu carro.
Ela é tão boa quanto parece, não é general?
Lá vai a chefia.
Você está apostando em todos os cavalos, Majestade?
Nos dando alguns torrões
enquanto protege a égua que te alimenta?
Isso é alguma cantada maluca? Porque eu estou gostando.
Eu gosto de homens de uniforme.
Mas você já tem um homem na sua vida, Sr. Megalos.
Ficará feliz em saber que...
um de seus desejos foi atendido.
Seu amigo da Somália já está por aqui.
O Bilal está aqui?
Mais ou menos.
Bilal.
Não se preocupe, irmão, vamos sair daqui.
Bilal?
Sou eu...
o George.
O que vocês fizeram com ele?
Ele estava com problemas,
então tivemos que ajudá-lo.
Seu...
seu bastardo maldito.
Eu vou matá-lo!
Eu vou arrancar essa pele de lagartixa
da sua cara maldita!
Você pode enganar a governadora, mas não a mim.
Eu sei o que lealdade significa para alguém como você.
Estou curioso...
quantas camadas de pele tenho que arrancar
até você não ser mais o mesmo?
Acho que veremos.
Sua morte será negra, General.
Bem negra, se for do meu jeito.
Não tente me encantar, Sua Majestade.
Você não vai escapar tão fácil. Não como seu ajudante.
Bilal, vai ficar tudo bem.
Eu volto pegar você.
Levem-no.
- Eles pegaram Bedoya? - Está acontecendo agora.
Mãos para cima! Não se mexam.
O que diabos é isso? Vocês tem um mandado?
Estou falando com você. O que quer?
Que é isso, cara. Vai pagar por isso?
De jeito nenhum, isso não é meu, tá?
Não, não, não. Não é meu.
- Está com Mayo, certo? - Levem-no.
Isso é armação, cara. Isso não é coisa minha.
Estão armando para mim.
Teresa.
Sente-se, junte-se a nós.
Aqui estamos, os três cavaleiros do Apocalipse.
E uma cavaleira.
Qual acha que é, Teresa?
Pestilência, provavelmente. Talvez a Morte.
Este aqui não pode ser a Fome, sei disso.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigada.
Só vigie a porta.
Com prazer.
Sem senso de humor.
Bedoya está na cadeia.
Temos ele bem onde o queremos.
Um já foi, faltam quatro.
Seus homens fizeram um bom trabalho. Obrigada.
É, vejo para que lado sopra o vento.
Fiz a escolha mais sensata. Mas tenho que dizer.
Estou surpreso com você.
Não faz muito tempo você estava toda arrogante
sangrando o coração pela criança na minha prisão.
Agora veja a você.
Sentada aqui comigo, fazendo negócios juntos.
É decepcionante. de um lado.
Todos têm seu preço.
O seu era Phoenix. Isso é por minha conta.
- Como foi com o promotor? - Acho que ele está dentro.
- Notícias do George? - Não desde Guaymas.
Ele está fora de área, não consigo localizá-lo.
- Precisamos encontrá-lo. - Vou focar nisso.
Vá pegar Bedoya.
- Que diabos é isso? - Entre.
Que diabos faz aqui?
- Eu tirei você. - Você?
O juiz chutou o caso.
O promotor Carson escolheu não registrar.
O xerife não tinha um mandado.
Sabe o que vai parecer, certo?
Que fez um acordo com o promotor para se salvar.
- Armou para mim. - Deveria ser mais cuidadoso.
Que diabos quer de mim, Teresa?
Quero La Comissión.
Vai me ajudar a entregá-los.
Solicitei essa reunião pois meu tio está muito chateado.
Com Boaz em fuga e você arrastada na lama,
os negócios chegaram a um impasse.
Estamos perdendo dinheiro por ter insistido
em uma guerra que te desaconselhamos.
Deixe-me lembrá-la, Castel, que Reynaldo
me deu a benção no ataque ao Boaz.
Kique foi um dano colateral, infelizmente.
Senhoras, sei que juntos podemos resolver isso.
Haverá uma coletiva de imprensa para resolver o problema.
- Como sempre resolvo. - Sabe...
Fé e confiança são
difíceis de se recuperar uma vez que as perdeu.
Decisões baseadas em emoções não rendem bons frutos, Camila.
- É o quê? - Os negócios estão mudando.
Os dias de orar para o Malverde
e pedir conselho aos orixás...
- Esses dias acabaram. - De fato.
Cocaína é um negócio que rende bilhões
então precisa ser gerenciado com mais sofisticação.
Você está certa, Castel. Obrigada.
As preocupações do Reynaldo foram ouvidas.
- Direi isso a ele. - Agora, se me dá licença.
Até a próxima.
Foi um prazer revê-la.
Rosario.
Sim, senhora?
Preciso pedir algo a você.
O que quiser, madame.
Preciso que me empreste as chaves do seu carro.
As chaves?
Claro, aqui estão.
Obrigada.
Traga-me o prisioneiro.
Sozinho.
Sim. Entendi.
Obrigado, irmão.
La Comisión concordou com uma reunião.
Eu disse que vou levá-los até eles.
Se eu fizer isso, eu e você, ficaremos na paz, certo?
Sim, eu e você seremos parceiros.
Nós e o Taza.
A essa parceria.
Vamos.
Está tudo acertado.
Leve o Pote com você.
Se isso der certo, Phoenix será nossa.
Só haverá um jogo na cidade, e nós jogaremos juntos.
Espero que sim.
Nos vemos em breve.
Vamos.
Boa noite, Cochi.
Você tentou me matar.
Mas eu não te trouxe aqui para me vingar.
Vou libertá-lo...
porque você é um bom mercenário...
um profissional.
Por isso o Boaz te contratou para me matar.
É pela mesma razão...
que quero contratá-lo para me livrar desse...
espinho... no meu calcanhar.
Quem você quer que eu mate?
O General Cortez.
Ele estará comigo amanhã na coletiva de imprensa.
Ele é um homem cauteloso, então não será fácil.
Mas eu ajudarei você.
Considere feito.
Ele não será mais uma pedra em seu sapato.
O Cortez foi um bom soldado.
Mas seu tempo em serviço acabou.
Não há rosas sem espinhos.
Eu trouxe um chá para você.
Obrigada.
Estraguei tudo ontem à noite. Eu admito.
Mas quero que saiba que você pode contar comigo.
Você é a única amiga que me resta.
Quero dizer, não tenho mais ninguém.
Também não quero perder você.
Me desculpe.
- Olá. - Estamos no local.
Aquele é Bedoya?
Sim, está esperando ser pego.
Me ligue quando chegarem lá.
Olhe, não sei o que está acontecendo,
e honestamente, não quero saber de nada,
acima do meu salário.
Mas eu só... tenho que perguntar.
Depois do que aconteceu comigo na adega,
cada coisa horrível que já aconteceu com você...
vale a pena?
Bedoya vai encontrar com Pecas
e com o resto da La Comission. Vamos atirar em todos.
O que Devon fez a você na adega foi terrível.
Estou neste negócio para impedir que pessoas como ele
decidam como vivo.
Ou se vivo.
- Sim? - Os homens do Pecas
pegaram Bedoya. Estamos atrás deles.
- Vamos mantê-la informada. - Certo.
Eles estão entrando no clube.
Olá, querido. Vamos.
- Caldezar. - Não fique animado, Bedoya.
- Saucedo. - E Pecas? O que há de novo?
Onde está?
Não sei.
Parece que é no andar de cima.
Aquele cabron está de guarda.
Hora do Charger fazer a mágica.
Hoje é seu dia de sorte.
- Não seja um cavalheiro. - Não serei.
- Vamos. - Andale.
Você é tão sexy. Vem cá, mamacita.
Aqui vamos nós.
Idiota. Saia do palco.
Qual é o problema, cara? Estou dando o dinheiro a ela.
- Eu disse para sair do palco. - Ei, qual é o problema?
Deixa, cara.
Mova-se, saia do caminho!
Espera, sou eu, cara.
Sou eu.
Não me mate.
- Onde está Pecas? - Não sei, cara.
- Bem, ele estava aqui? - Eu não sei, cara, tudo bem?
- Você encontrou Pecas? - Não.
Temos de ir, James.
Disse que era seu dia de sorte.
Puto.
Temos um problema.
- O que aconteceu? - Pecas não apareceu.
Pecas não estava lá quando aparecemos.
Olhamos em todo o lugar.
Se o cabron descobrir o que rolou, vai vingar.
Precisamos encontrá-lo antes que aconteça.
Nós vamos. Quanto a Bedoya?
Foi atingido, mas não por nós.
Alguém deve ter contado à Pecas.
Alguém?
Apenas quatro pessoas sabiam sobre o plano.
Três delas estão aqui.
Mas o Xerife trabalha para nós.
Fizemos um acordo com o diabo, Teresita.
- Esse é o preço que pagamos. - Precisamos pegar o Mayo.
Mas primeiro, Pecas precisa morrer.
Meus homens e eu vamos levá-lo para a fronteira.
Depois disso, você está sozinho.
Espero uma ligação até o fim da semana
dizendo que colocou uma estaca no coração dela.
Você quer que eu faça o que você não pode.
Eu vou lembrar disso.
Não vai rolar.
Obrigado.
Mayo, sua cobra sem mãe. Você armou pra mim.
O que posso dizer, Pecas? Ela paga melhor.
Eu nunca gostei muito de você.
E ninguém vai confiar em um mexicano ruivo.
Ora, ora.
Eu te subestimei desde o começo, não foi?
Se eu não quisesse tanto
apertar sua garganta até seus olhos saírem.
Eu posso fazer de você uma mulher honesta.
É uma brincadeira.
Eu apenas...
Isso é grandioso.
Vamos chamar de um empate.
Podemos administrar La Comisión como deveria ser a muito tempo.
Um negócio inteligente. Inovação.
Estou cansado de ser o único com alguma visão por aqui.
- E quanto ao Taza? - E Taza.
Claro, os três, parceiros iguais.
Você vê isso?
Nós já estamos conversando.
Você vai confiar nele?
Faça um acordo comigo.
Nós fizemos um acordo.
Você quebrou, quando me vendeu para Camila Vargas.
Você teria feito a mesma coisa.
- Não, eu não faria. - Não?
Então você é uma idiota.
O que foi?
Você acha que eu vou implorar pela minha vida?
Isso não vai acontecer.
Eu não me ajoelho para putas.
Adios, puta. Te vejo no inferno...
E então, não houve ninguém.
Ele nunca iria aparecer na sua armadilha de veados.
Não com a sua natureza.
Os chacais só saem depois que a luta acaba,
e quando o sangue já está no chão.
Ele confiava em você.
Ninguém a quem recorrer.
Você sabe como é isso.
Eu já tenho um bom lugar
escolhido para ele no deserto.
Ao lado do seu repórter.
Se encaixa, não acha?
Você é quem manda.
Papai me deu esse urso. Mamãe me deu o mural,
para eu lembrar quando as coisas estavam boas.
Precisa se desapegar dela, ou será destruída também.
Eu sou a filha dela. Eu sou tudo que ela tem.
Por causa dela, seu pai se foi.
Ele escolheu deixar os negócios, e ela o arrastou de volta.
Se você deixar, ela vai te levar para o túmulo.
Você deve ficar contra ela agora.
Não se preocupe.
Eu vou te ajudar.
Não estará sozinha, filha.
Vargas não mais! Vargas não mais!
Agradeço a todos por terem vindo.
Infelizmente, as calúnias e insinuações
de fatos que tem assolado meu governo.
Mentirosa!
Sei que muitos pensam o pior de mim.
Mas para aqueles que ainda tem com o mesmo julgamento,
respeito sua escolha.
e peço que me dê uma oportunidade de me defender.
Passarei o microfone para minha filha.
Obrigada.
Reconheço que minha mãe
é uma figura polémica e controversa.
Como meu pai,
ela serviu as pessoas de Sinaloa.
Nenhuma filha jamais esteve mais orgulhosa de seus pais.
Nenhuma filha jamais amou sua mãe tanto.
Como vocês,
tenho escutado coisas terríveis e dolorosas sobre minha mãe.
A realidade é...
que minha mãe é culpada.
Ela é uma traficante, e ainda pior, uma assassina.
Ela deve ser levada a justiça!
Levem a Governadora sobre custódia! Agora!
Prendam-na!
Prendam a Governadora!
- A encomenda está de pé? - Sim.
Vamos começar a enchê-los.
Precisamos reabastecer a vinícola.
E dividir o território da Comisión com o Taza.
- Sim. - Somos La Comisión agora.
Vamos beber e celebrar.
Onde está toda aquela tequila?
Você bebeu tudo.
Não por mim, claro. Bourbon sim.
- Alô? - Escutou as novidades?
Um vídeo do Xerife Mayo
abusando de um detento se tornou viral.
Prestei queixa essa manhã. Ele está sobre custódia agora.
Ele merece.
Me fez um favor, mandando a fita.
Sou grato por isso.
Tenho vários voluntários desde que a notícia viralizou
e não tenho dúvida que Latino vai vencer a votação.
Com isso, devemos ter cuidado com qualquer comunicação.
Eu entendo.
Boa sorte na eleição da próxima semana.
Quem precisa de sorte quando se tem bons amigos?
Mesmo com o Carson, se eu fosse o Mayo,
estaria tentando um acordo. E o que ele tem além de nós?
Ele te ajudou a matar o Pecas,
mas sabe que não pode confiar nele.
Sei disso.
Tenho que fazer uma ligação.
Vingança é uma merda.
É melhor ser meu advogado.
Perguntou qual cavaleiro do apocalipse que sou, lembra?
Sim, eu lembro. Agora, me escute, Teresa.
- Não podemos ser a Morte. - Eu não sou.
Eu sou a Guerra.
Preciso falar com alguém.
Não!
Ele morreu?
Conseguimos!
Obrigada por me ajudar.
Claro.
Phoenix é nossa.
SE SEGURA, GOVERNADORA!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas