Anteriormente em "Queen of the South"...
Aquele é o Xerife Jed Mayo.
Prender imigrantes ilegais é o passatempo dele.
A boa notícia é...
- Ele é corrupto. - Xerife Mayo.
- O que sabe sobre Mayo? - Está armando bloqueios.
E se eu pudesse cuidar dele?
Se fizer com que o xerife recue,
escreverá seu próprio bilhete.
Vamos!
Xerife Mayo está em condições críticas.
Ele será um problema, se sobreviver.
Lá Comissión virá atrás de nós.
Pote, abra a porta.
- Não, você precisa descansar. - Abra a porta, Pote!
Isabela ainda sai escondida para ver Kique Jimenez.
A desobediência dela a está colocando em risco.
Se sequestrássemos o garoto você poderia usá-lo.
Faça, mas não pode ser ferido em hipótese alguma.
Enviarei meus homens mais disciplinados.
Seja lá o que tenha feito, não precisa esconder de mim.
Estamos nisso juntos.
Estou apostando em você, Teresa.
Não vai se arrepender.
Siga-me.
Encoste! Vai acabar nos matando!
Não podemos perder a carga, precisamos dela.
RESERVA HAKEN TSÉ
24 HORAS ANTES
Já é o suficiente!
Escutem, ninguém quer guerra,
mas às vezes não temos escolha.
Temos uma chance.
A guerra não é nossa, é deles.
Pecas nos têm nas mãos.
Essas pessoas estão oferecendo uma parceria.
Quando tomarem Phoenix, estaremos em melhores termos.
Finalmente poderemos construir escolas e clínicas.
E para que servirão as escolas e clínicas
se nossos filhos forem abatidos?
Com La Comissión temos paz.
Sem derramar sangue.
- Besteira! - Seus caras estão cegos!
- Temos que sair de lá! - Nem podemos confiar neles.
Acho que é hora de irmos.
- Ele está certo! - Só um momento.
Merecemos mais do que você pode imaginar!
Deixe-me falar com eles.
Não diga isso, você precisa calar a boca!
Por favor.
Nossas crianças terão um futuro.
Pessoal, escutem.
Nossa convidada tem algo a dizer.
Entrei nesse negócio para sobreviver, como vocês.
Pensei que, se seguisse as regras,
ficaria bem.
Mas não é assim que funciona.
Precisamos decidir onde queremos chegar.
É fácil para você quando somos nós que lutamos
e morremos.
Se fizermos isso certo...
não terá morte alguma.
Pecas não irá se render sem antes lutar.
Não teremos uma escolha.
Cortaremos o fornecimento deles
através da sua reserva na fronteira
e contrabandearemos para Phoenix,
onde serei a única fornecedora na cidade.
Serão forçados a fazerem do nosso jeito.
Camila tem uma carga chegando de manhã.
Se a impedirmos de passar,
ela saberá que somos aliados. Haverá retribuição.
Meu contrabandista já está a caminho.
Quando Camila descobrir o que aconteceu,
- um acordo já estará feito. - Se La Comissión recusar...
serei descoberto. Isso significará guerra.
Sei que é um risco.
Mas se fizermos isso...
juntos poderemos ganhar.
Phoenix será nossa.
Como assim ele não pode atender?
É a terceira vez que ligo para ele.
Diga ao general que a Governadora de Sinaloa
quer falar com ele imediatamente.
Isabela.
O que houve?
Mãe, Kique está desaparecido.
Ele não atende o celular, e ninguém o viu.
Ele... Provavelmente está com o pai dele.
Ele não sairia sem falar comigo.
Deveríamos nos encontrar, mas ele não apareceu.
Eu sei que algo ruim aconteceu.
- Posso sentir. - Isabela.
Farei o que puder para encontrá-lo.
Está bem?
Sei que irá, mãe.
O caminhão da Camila chegará a qualquer minuto.
Sei que está brava pelo o que houve ontem.
Não estou brava.
Quando trabalhou para o Epifanio,
chegou a não concordar com uma ordem?
É claro.
Mas você nunca trancou ele em uma cela.
Você jamais desrespeitaria um homem como aquele.
Não tive escolha.
Você não estava comendo ou dormindo.
Agia como louca. Você não escutaria ninguém.
Eu não escutaria o James.
Você é diferente.
Nosso relacionamento é diferente.
- Se tivesse sido honesto... - Eu tentei.
Não.
Você me enganou.
Então você fez o que achou ser melhor.
Você é meu amigo, Pote.
Você está certa.
E me desculpa.
Prometo que não acontecerá de novo.
Não podemos mentir para o outro.
Eu cometi um erro.
Mas por favor, não questione minha lealdade.
Porquê vivo e morro por você, Teresita.
Somos uma família.
Vivemos e morremos pelo outro.
Atenção.
O caminhão da Camila.
Bem na hora.
Bem-vindos ao Estados Unidos dos Cartéis, idiotas.
Segurança Nacional. O que deseja?
Tem um caminhão preto cheio de cocaína
indo ao norte, em direção à rodovia 10.
Placa do Arizona
QVG 2108.
Me diga que achou ela.
Não.
Temos outro problema.
Nosso carregamento foi pego à 1 hora
pela Segurança Nacional.
- Onde? - Ao sul de Phoenix.
Você entende a situação em que isso nos coloca.
Quando aceitei a aliança, me deram garantias.
Sim. De ambos os lados.
Você me assegurou de que cuidaria da Teresa.
Você falhou.
E esse é o resultado.
Quer dizer que Teresa teve algo a ver com isso?
Sim. É ela.
A única questão é...
Qual dos membros da Comissión a ajudou?
Isso é uma acusação séria.
Alguém a avisou do carregamento.
Você controla o caminho de Phoenix.
Portanto, é o responsável.
Ainda espero ser paga...
na hora certa
e sem faltar 1 dólar.
Parece que temos um inimigo em comum.
Tem alguma ideia de quem avisou ela?
Taza.
O índio?
Teresa o contatou.
Ele deve ter caído no papo dela.
Vai entender.
Ele está com ela agora.
Ajudando a vadia que atirou nas suas costas
e te deixou para morrer.
Ele é um...
filho da puta bonito, aquele índio.
Mas será complicado ir atrás dele.
Ele tem uma fortaleza lá na reserva.
Ele não vai se esconder para sempre.
Ele terá que sair eventualmente,
e aí você pode por uma bala...
nele e na Teresa.
É uma pena.
Teresa não fugiu quando teve a chance.
Ela gosta muito do deserto.
Agora terei que enterrá-la em um.
Ela e seu maldito índio.
Nenhum problema no México.
O caminho do porto está limpo.
Certo. Bom.
- Qual o problema dela? - A adega.
- Ainda chateada com isso? - O que acha?
Como foi a viagem?
G.I. James nos colocou em uma rota circular,
mas chegamos em segurança.
Passamos a cocaína pela fronteira.
Agora precisamos levá-la para Phoenix.
Bazucas e cocaína.
É uma MK19!
Caramba, isso aí é coisa boa.
Se fizermos certo,
não precisaremos de armas.
Você curte armas. Venha agora.
Olha isso.
Que merda é essa?
Era o Charger.
Ele viu Mayo saindo do restaurante do Pecas.
O Xerife pinche?
Achei que estava na UTI.
Não está mais.
Ele está mal, mas está trabalhando.
Não é só com La comissión que devemos nos preocupar.
Mayo também vira atrás de nós.
Ele estará vigiando a estrada.
No minuto em que saímos, seremos pegos.
Podemos evitá-lo pegando outras rotas.
Ele nunca nos verá.
Nossa melhor chance é essa antiga estrada
chamada Estrada do Diabo.
O caminho é longo, mas leva o produto até Phoenix.
São 300 km de estrada de chão.
Podemos ser atacados em qualquer lugar.
Mas evitamos os bloqueios do Mayo na estrada 118.
Se tivermos que apostar,
essa é nossa melhor chance.
O que acha, George?
Se fosse na água, eu gostaria de um barco rápido.
O mesmo se aplica aqui.
Se vamos pegar esse viado...
Precisamos de bons carros.
Os mais rápidos possíveis.
Então eu tenho o que precisamos.
Griots Team apresenta S03E08 "El Carro"
Tradução: SilneiS Loyo | Thales | i_ravena
Tradução: tatigzvitauski MaluCarias | Filipa18
Revisão Marck93
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Os carros são... "emprestados".
Nós modificamos e enviamos para clientes por aí.
Na maioria, japoneses.
A polícia nos reconhecerá de longe.
Esse é o objetivo.
Traficantes usam carros ruins por medo de serem pegos.
Os policiais não suspeitarão desses.
Traficando à luz do dia.
Precisamos de um carro isca.
O lendário LS6.
Equipado com detectores de bloqueios e radares.
Já que sabe o caminho, vai na frente com o Pote.
Se o xerife e seus amigos estiverem esperando...
Nós os despistaremos.
Fazendo-os caírem em nossa armadilha.
Abriremos caminho para o veículo com a carga.
Precisamos de outra coisa para mover o produto.
Esse é "A besta".
460 cavalos de potência,
amortecedores para corrida,
e um puta para-choque, caso precise.
Você e Bilal estarão no transporte.
Não aceitaria outra coisa.
Fique 15 Km atrás do carro isca.
Para voltar se tiver problemas.
Entendido. Quem vai nos avisar?
- Nós iremos. - Nós vigiaremos a polícia.
Pensou em algum carro?
- Aquele ali. - Esse não.
Ela é especial.
750 cavalos de potência,
e um sistema duplo de nitro.
Rápida o suficiente para bagunçar seu cabelo.
Ela servirá.
Estaremos cerca de 2Km atrás para cobrir a retaguarda.
Se alguém quiser desistir,
a hora é agora.
Saímos no fim da tarde.
Quero bloqueios em cada estrada da fronteira ao porto.
Preciso falar com você.
Agora!
Governadora, não estava esperando você.
Estou tentando falar com você há horas.
Você soube do carregamento perdido?
A reunião era sobre isso.
Já tomei as devidas providências.
Há uma falha na segurança.
Investiguei assim que soube.
E o que você descobriu?
As autoridades foram contatadas às 10:30h.
De acordo com nosso rastreador de GPS,
nosso caminhão entrou na reserva do Taza às 10:30h.
Então o Taza traiu La Comissión.
A Teresa quer acabar com nosso estoque em Phoenix
para ter espaço para o produto dela.
Mandei soldados para Sonora, e já falei com o Pecas.
Você falou com o Pecas?
Se queremos impedir Teresa...
Devemos agir rápido.
Precisa de algo a mais, governadora?
Kique.
Preciso que você o liberte imediatamente.
Isso será um problema.
Não estamos com ele.
Ele não foi no encontro com a Isabela noite passada.
Meus homens esperaram por horas.
O Boaz deve estar escondendo o Kique.
Talvez...
ele tenha descoberto nosso plano para sequestrá-lo
e então fugido.
Você me garantiu...
que a Isabela nunca saberá que eu dei essa ordem.
Seu segredo está a salvo, governadora.
Com você.
ROTA DO DIABO SENTIDO PHOENIX
Atingimos o quilometro 160.
Sem sinal do Mayo ou de qualquer policial.
Precisamos dessa sorte para levar a carga até Phoenix.
Aqui é o chamariz.
Estamos perto do local da tocaia.
- Tudo limpo. - Entendido.
Estamos 5 quilômetros atrás de vocês.
Como estamos na retaguarda?
Tudo limpo.
Abaixe isso!
É só um chamariz. Querem tirar detectores de radar da equação.
Esses imbecis se acham tão espertos.
O carregamento virá em seguida. Vamos nos posicionar.
Parece que sua aposta valeu, grandão.
Tem algo a dizer?
Você me deu sua palavra.
Quando isso acabar...
- deixará a minha tribo em paz. - Eu sei.
Não entendo qual o problema do seu povo.
Vocês nunca aprendem.
Sobre ontem...
o que eu fiz...
Foi para me proteger.
- Exatamente. - E pensou que por termos
dormido juntos você podia fazer aquilo.
Aquilo foi errado.
Então se arrepende do que fizemos?
Não. Claro que não.
Mas você não pode tomar decisões por mim.
Algo tinha que ser feito.
O que aconteceu no México...
A morte do Guero...
você precisava lidar com isso.
O que eu preciso é que você me respeite.
Sei que você se preocupa comigo,
mas eu estou bem.
Há algo errado. Os policiais nos deixaram passar.
- Estamos com problemas. - O que houve?
- Bloqueio na estrada. - Merda.
Como descobriram nossa rota?
Mãos para cima! Não se movam!
Sorriam.
Desligue o veículo e coloque as mãos para cima!
Devagar.
O George está com problemas.
Mantenham as mãos onde possamos ver.
Cuidado, esses caras...
Estão com sangue nos olhos.
Ele precisa de nós. Movam-se!
Eles estão a 16 quilômetros. Dê a volta! Dê a volta!
Bacana, mãos atrás da cabeça.
Imagino que não seja daqui.
Quem é sua namorada?
De que tribo você é, querido?
Não seja tímido.
Sua mãe sabe
que é amigo dele?
Aposto que não.
Aposto que esconde isso, não é?
Te fiz uma pergunta, filho da puta!
Chegando.
Proteja-se!
Filho da puta!
Pegue a carga! Saia daqui!
Encoste! Vai nos matar!
Não podemos perder a carga. Precisamos disso.
Não podemos deixar que nos peguem.
Se não parar, vamos perder.
Certo.
Bilal, faça o carregamento e rápido!
- Perdemos eles! - Não por muito tempo.
Teresa, vá! Vá!
Vai explodir! Vão!
Tem mais na van!
Não, não, não.
Teresa!
Vamos descarregar e contar.
Precisamos saber o que perdemos.
Conseguimos, Principessa.
Agora é a única fornecedora da cidade.
- Ainda não. - Puta merda.
Parece que foram ao inferno e voltaram.
E fomos. Está pronta?
Certeza que pode lidar com isso?
É guerra. Todos trabalham.
Sabe que estou nessa.
Vou levar ao Pecas.
É um risco, mas vamos mostrar
que temos o único produto da cidade.
Tonto vai com você, está bem?
Tenha cuidado.
Isabela.
Que boa surpresa.
Estou aqui sozinha.
Por favor...
Sente-se.
Não, obrigada. Ficarei em pé.
Deixe-nos.
Diga-me,
o que posso fazer por você?
Quero saber o que houve com Kique.
Sei que você sabe.
Minha mãe...
Fez você fazer algo a ele?
Certeza que quer saber?
Você me garantiu que Isabela
nunca saberá que dei a ordem.
Você me garantiu que Isabela nunca saberá que dei a ordem.
Eu não...
Não entendo.
Ela culpa você por Teresa ter escapado.
Não superou a raiva.
A sede de vingança dela é insaciável.
Sinto muito.
Está traindo minha mãe ao me contar.
Por quê?
Sei que acha que sou um monstro.
Mas mesmo monstros têm códigos.
Sua mãe... passou dos limites.
Kique era inocente.
E você também é.
Quero ver o corpo dele.
Os rumores sobre seu produto são verdadeiros.
99% boliviano puro.
Gosto de você.
Mas não gosto de ser encurralado.
Me entende, garota?
Qual a contagem?
Perdemos 87 quilos.
Não é ruim, considerando
que começamos com uma tonelada.
Um pouco de bicarbonato de sódio, e pronto.
Problema resolvido.
Não misturamos nossa coca.
Vou assumir a perda.
É ele.
Recebeu minha mensagem.
Seu produto é bom, mas...
não faz de mim um comprador.
Faz, se quiser se manter no negócio.
Avise Taza quando eu acabar com ele...
Se machucar a ele ou o pessoal dele,
nunca vai tocar um grama do meu produto.
Quais são os seus termos?
Eu lhe forneço exclusivamente.
Melhor produto. Preços mais baratos.
Todo mundo ganha mais dinheiro.
Vou precisar de aprovação do resto da La Comissión.
Você tem 24 horas.
Tudo bem. Agora esperamos.
- Não. - Não.
Seguiremos em frente.
A essa hora amanhã,
ou precisaremos de mais produtos,
ou mais armas.
Está bem?
Sim.
Sabe, respeito vem de ambas as parte.
Está certo.
Sei que está tentando me ajudar.
Não sei como confiar nas pessoas.
Então, quando tomam decisões por mim,
eu não sei como lidar com isso.
Não me sinto segura.
Essa é quem sou.
Eu sei.
Mas não precisa se esconder de mim.
Certo, não vou.
Teresa.
Algo surgiu.
Temos que ir.
Por aqui.
Obrigada.
Pecas. Meu povo viu seus homens jogando-os.
Foram embrulhados em plástico bolha.
E quanto a Lil T?
Está viva,
mas os filhos da puta a marcaram como um maldito animal.
Como ela está?
Viva.
Quase.
Ela é só uma criança.
Sabia no que estava se metendo.
Não é sua culpa. Sim, é.
Errei em pensar que poderíamos
fazer isso sem derramar sangue.
Vamos para a guerra, então.
Nós temos Pecas no norte, Camila no sul.
Não podemos vencer.
Há uma maneira.
Temos que fazer um acordo com Mayo.
Não será para sempre.
Não se vai pra cama com um homem como Mayo
e apenas vá embora.
Sabe o quê?
Não gosto mais do que você.
Mas goste ou não,
é uma ótima estratégia.
Aleijei o cara com uma bala.
Acha que ele vai esquecer isso?
O pagaremos para esquecer.
Uma vez você me disse
que é preciso fazer negócios com pessoas corruptas.
Mas isso,
é onde fico e luto.
É aí que termina.
Nunca acaba.
Sei onde isso está indo.
Então sabe o que tem que ser feito.
Já sente minha falta, menina?
Cadê você?
Cerca de uma hora fora de Guaymas.
Estaríamos aproveitando a hora, mas
Bilal estava convencido que havia um show de burro
em Rio Muerto.
Não há.
Precisa ser cuidadoso, George.
Você não parece feliz. Está tudo bem?
Lá Comission rejeitou a oferta.
Ouça,
aconteça o que acontecer sabe que vou cuidar de você.
No que precisar.
Entrarei em contato.
Vai ficar sangrento.
Meu rei!
Agora, quanto dinheiro vai me custar
pra eu e meu amigo...
Sua mãe.
Mãe...
É tudo que tem?
Ele sofreu?
Estou certo de que foi rápido.
Eu vou enterrá-lo amanhã.
Não.
Eu vou fazer minha mãe pagar.
Estou ocupada. Fala rápido.
Nós capturámos o rei George.
Ele estava carregando produto?
Não, ele estava indo para o sul.
Então já deve ter entregue
a sua remessa para Teresa.
Sim, mas será a última dele.
Estava carregando um manifesto para um navio em Guaymas.
Nós aproveitamos.
O que é isso?
O que eles estão fazendo aqui?
Estão aí para te proteger.
Eu não preciso de proteção.
Temo que precisa.
Entende,
estamos em guerra agora.
Eu preciso te vigiar.
Para sua proteção.
Continue. Faça.
Faça isso, seu filho da puta.
Não estamos aqui para te matar.
O que é isso?
A quantia que concordamos pagar,
mais 10% pela dor e sofrimento.
Você vai atrás do Pecas.
Nós temos um acordo?
Eu não sei.
Pecas e seus rapazes me pagam um bom dinheiro pelos serviços.
E seu rapaz atirou em mim.
Vamos cobrir o que eles estão te pagando.
No topo da quantia.
Bem, isso é alimento para o pensamento.
Você sabe como isso funciona.
Que diabos?
Eu não tenho fidelidade a Pecas.
Você mantém a sua parte do acordo,
eu vou manter a minha.
Nem pense em me trair.
O vídeo de você batendo naquele preso vai viralizar.
Você será trancado com muitas pessoas
que gostariam de fazer o mesmo com você e pior.
Você entendeu?
Não há como voltar atrás agora.
Teresa.
Pensei que você poderia querer descansar.
Eu posso ficar com ela se quiser.
Não.
Está bem.
Quero estar aqui se ela acordar.
- Está bem então. - Espere.
Tem mais alguma coisa?
O que é?
Não é nada. Isto pode esperar.
Não.
Conte-me.
Há algo acontecendo
entre você e James que deveria saber?
Há quanto tempo?
Você me disse
que não escondemos nada um do outro.
Mas você tem algo de mim.
Com quem você se deita é da sua conta.
Mas isso também me afeta.
Você está dizendo isso porque escondi isso de você...
Ou porque é o James?
Estou dizendo isso porque é perigoso.
Para todos nós.
Você está certo.
É um risco.
O que você acha do James?
Verdade.
Verdade?
Ele vai morrer por você.
Estou aqui para você, Teresita.
Obrigada.
Você o encontrou?
Eu não posso atirar em Pecas.
Mas ele está com Bedoya.
Você estava certa. Estão circulando os vagões.
O que você quer que eu faça?
ASSASSINA
O que estou fazendo, Teresa?
Eu vou atirar ou não?
Não.
Se você não tiver um tiro limpo no Pecas,
nós esperamos.
Quando for a hora certa, vamos matar todos eles.
GOVERNADORA, VAI SER DESTRONADA PELA PRÓPRIA FILHA!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas