Anteriormente em "Queen of The South".
Talvez um dia compraremos uma casa na praia
e faremos amor o dia inteiro na areia. O que acha?
Com você vou a qualquer lugar.
Estou a caminho, mas estou meio encurralado.
Disperse-os primeiro, encontre-nos no porto.
- Guero ainda não chegou. - Vamos.
Arizona é dividido por cinco narcotraficantes.
Chamam-se La Comissión.
Você tem coração, garota. Eu admito.
Em nome da La Comissión,
seu negócio é bem-vindo, Teresa.
Alguém na La Comissión nos entregou. Taza me apoiou.
Encontrei algo aqui em Phoenix.
- Onde ela está? - Relaxe.
Guero.
Teresa.
- Isabela, abaixe a arma. - Você tirou meu pai de mim.
Vamos.
- Está proibida de ver o Kique. - É loucura, vamos nos casar.
O casamento está cancelado.
Abaixe-se!
Fui atingido.
Guero? Pote, ele não está respirando.
Certo, vamos ver como estão essas mãos.
Você sabe que estão boas.
Voar é um negócio sério, Capitã Mendoza.
Vamos fazer uma curva. 60 graus.
Devagar.
Devagar, isso.
Parece que as lições estão dando resultado.
Vamos ver como se sai simulando uma perca de motor.
É tão quieto aqui em cima.
Sim, é quieto. Agora, vamos lá.
Vamos aos procedimentos de falha de motor.
Magnetos, acelerador, acionador de partida.
Vamos lá.
Onde ela está?
Poderíamos ficar aqui.
O que ela está fazendo? Vai acabar se matando.
Teresa.
Teresa, tem que ser agora
ou você vai bater e matar a nós dois.
Vamos, agora!
O que aconteceu lá em cima? Você está bem?
- Sim, estou bem. - Você não tem dormido.
Tem certeza que voar foi uma boa ideia?
É Lil T.
Sou eu. O que está acontecendo?
Estamos fazendo uma entrega e alguém está tentando roubar.
Espere.
Mas que...
Tome essa, idiotas.
Acho que demos um jeito. O que foi?
Termine a entrega, vá a um lugar seguro.
Ligo quando a próxima carga estiver pronta.
- Terminar a entrega? - Temos que terminar os pedidos.
Sabíamos que Pecas iria nos atacar.
É só o começo, a adega é a próxima.
Poderíamos ter aliados contra Pecas.
- Falei para marcar a reunião. - Não era o plano.
Precisamos pegar tudo e sair de Phoenix agora.
Essa cidade já era.
Precisamos ir agora, Teresa.
Se quiser ir, pode ir.
Teresa.
Te encontro na vinícula.
Teresa.
Entre no carro.
Se fizermos nada, podemos perder todo o produto,
ou pior.
Não farei nada até Teresa dizer.
O que esses carros fazem aqui?
Sente em qualquer lugar. Não sente na primeira fileira.
A família sentará lá.
Tem um minuto? Temos trabalho a fazer.
Precisa cancelar e mandar todo mundo embora.
Querido, não posso fazer isso.
Tirem eles daqui.
Teresa ligou e disse que o casamento vai acontecer.
- Desculpa. - Como assim ela ligou?
Ela não está aqui? Onde ela está?
Teresa Mendoza.
Me dê uma boa razão
para não te entregar ao Pecas agora.
Você precisa de mim mais do que ele.
Veremos.
Griots Team apresenta S03E07 "Reina de Espadas"
Tradução SilneiS | Loyo | Filipa18
Tradução i_ravena | tatigzvitauski | soma
Tradução laisleite | MaluCarias
Revisão Marck93
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Onde está indo?
Escola, ou cancelou isso também?
Isabela, precisa tomar cuidado, por favor.
Boaz ainda está tentando nos ferir.
Não é seguro você ver Kique mais.
Você cancelou nosso casamento.
Ele não fala comigo mais.
- Isabela... - Estou atrasada.
O que houve?
Isabela.
Boas notícias.
O quê?
Temos uma pista sobre o paradeiro do Boaz.
O primo dele, Javier, está escondendo ele em um túnel
debaixo de uma casa em Badiraguato.
Estou indo para lá agora.
- Não. - O quê?
Não, mantenha minha filha longe do Kique.
Coloque Pecas em cima da Teresa.
Se ela ousar pisar em Phoenix,
mostraremos quem manda aqui.
Governadora, agora,
Boaz é um passarinho nas nossas mãos.
- É uma jogada esperta... - Você têm suas ordens.
Rosario.
Limpe embaixo deles, não somente em volta.
Esse cassino foi a minha escola.
O que deu errado?
Ganância falou mais alto,
nós crescemos e ganhamos muito,
e acabamos no mundo da droga,
tentando pagar nossas dívidas.
Sente-se.
Se eu fosse um apostador,
apostaria que sabe como é isso.
Você não começou vendendo cocaína.
Pecas tira vantagem disso.
A fronteira sul da sua reserva
é uma entrada para toda a distribuição em Phoenix.
Não está recebendo o que merece.
Sabe disso.
O que achou que estava fazendo ao vir aqui?
Você pensou que Taza era o elo fraco?
Ele também era um perdedor.
Talvez pudéssemos partilhar pulgas.
Não.
Eu vim aqui para oferecer-lhe um acordo melhor.
Não sou Pecas.
Podemos nos ajudar uns aos outros.
Estou com medo de alguém com sua sorte
não seria de muita ajuda para ninguém.
Meu produto boliviano é melhor que o deles.
É novo no mercado de Phoenix.
Tenho uma maneira melhor de o distribuir.
É por isso que eles estão com medo de mim.
Eles devem ter medo de você também.
Quando trabalharmos juntos,
eu vou te dar um pouco do meu produto
e termos muito melhores.
Se você ganhar.
Se você não ganhar,
Pecas me mata...
E você,
e quem lutou ao seu lado.
A ganância perdeu sua lealdade.
Você não quer proteger o que é seu?
Sabe por que as pessoas olham para baixo no jogo?
Porque segura um espelho para nossa realidade.
As pessoas odeiam perdedores porque são patéticos.
Nos sentimos culpados por desfrutar de sua miséria.
E odiamos vencedores
porque eles têm mais sorte que nós.
Pessoas odeiam sorte.
É um deus cruel,
mas é o único deus real que nos resta neste país.
Então, o que você acredita?
Eu acredito que se alguém tiver uma chance
de assumir esse porco com fome, Pecas,
é você.
Temos que encontrar Teresa.
Pecas vem atrás de nós. Preciso que estejam em guarda.
Qualquer carro que venha que não pareça certo,
vocês sabem o que fazer.
Última vez que desapareceu,
você acabou em uma cela no México.
Agora você sai sem nos dizer?
Me encontrei com Taza.
O índio da Lá Comisión?
- Por que você não me levou? - Era melhor ir sozinha.
Vamos lá, Teresa.
Fiz bem sem você.
Estarei lá fora.
Sabe, você poderia ter sido morta.
Eu fiz o que tinha de fazer.
Eu tomei um risco.
Então Taza disse sim? Ele vai ficar do nosso lado?
Ainda não, mas ele vai,
e então teremos um aliado.
Mesmo que ele venha,
não seremos fortes para enfrentar Pecas
e o resto da La Comisión.
Ficar aqui não é inteligente. É suicida.
Você tem tomado algumas decisões ruins.
Tem alguém atirando, e um casamento acontecendo.
O Pecas não vai nos atacar enquanto houver civis aqui.
Usar pessoas inocentes para proteger os negócios?
Você não é assim.
Juramos fazer tudo diferente.
- Isso não é diferente. - Você sempre me questiona.
Apenas pare.
Você não me deve nada.
Pode ir embora.
Não vou embora.
Estou tentando proteger você, nos proteger.
Com Boaz fora do jogo, a Camila tem todo o território.
Não quero mais fugir.
A Camila pode me matar... mas eu vou ficar.
Então é uma questão pessoal, não de negócios?
Não, isso é o que se deve fazer quando se tem uma vantagem.
Se ela quer guerra, então guerra ela terá.
Família e amigos,
reunimos aqui hoje, para testemunhar e celebrar,
a união de Miguel e Martha
em matrimônio.
Com amor e compromisso, eles decidiram
unir suas vidas como marido e mulher.
- Ei, mama. - Olá.
E hoje, eles declaram publicamente
a devoção que têm um pelo outro.
Escute, não tivemos a chance de conversar desde...
Sinto muito pelo Guero.
Você está bem?
Sim, estou bem.
De verdade?
Eu sei o quanto você o amava.
Sei o quanto você significava para ele.
De certa forma, sei como se sente.
Talvez, não é a mesma coisa, mas...
depois do que aconteceu com Cole...
Kelly Anne, não compare minha vida com a sua.
Olha, eu não estou com pena de você.
Mas é minha amiga e eu me importo com você,
só quero ter certeza que você está bem.
Quer saber? Sei o que pode ajudar.
Vou pegar alguns canapés caros de casamento
- volto logo logo, tudo bem? - Aceito.
Agora vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
O que está acontecendo, Taza?
Como pode haver confiança mútua se um de nós age sozinho?
Com um de nós, você quer dizer eu?
Você entregou a Teresa para a Camila Vargas
sem consultar ninguém.
Camila controla o produto que vem da Colômbia.
Sem o produto, meu negócio já era.
Se meus negócios ruírem, você não recebe.
É o sistema econômico, meu amigo.
A Teresa me procurou e fez uma oferta melhor.
Isso também faz parte do sistema econômico.
Mas é claro que você não aceitou
porque você é leal a Lá Comission.
Sim, eu cumpro o que prometo.
E você deveria fazer o mesmo.
A Teresa pagou por um lugar na mesa.
Ela merece nosso respeito.
O produto dela é melhor.
Se você for bonzinho,
ela pode incluir a todos nós.
Vou marcar uma reunião com toda la Comissión
para discutir nossas opções.
Sabe onde ela está agora?
Marque a reunião, Pecas,
depois lidamos com Teresa.
Ninguém negocia em segredo na minha casa.
Eu cuido de Teresa...
depois cuidamos do porco indiano.
Pote.
Precisamos esvaziar esse lugar.
Não dá para esperar mais.
Teresa quer ficar.
Ela não está pensando direito.
Ela tomando decisões não é seguro para ninguém agora.
Você vai tomar por ela?
Sabe que não vou deixar isso acontecer.
Ela não dorme desde que Guero morreu.
Está fora de si pelo luto e por exaustão.
Não podemos deixar que coloque a operação em risco.
Precisamos mantê-la segura,
ajudá-la a superar isso,
ou todos vamos pagar.
Quer me deixar também?
Nunca.
Você precisa comer.
O casamento lá em cima, você sozinha aqui.
Não é bom.
- Como lidou com isso? - O quê?
Quando seu casamento acabou?
Trabalhando.
Coloquei o trabalho em primeiro lugar.
Minha lealmente aos meus chefes
era maior que a lealdade a uma mulher.
Prometi protegê-los,
independente das circunstâncias.
E essa promessa eu nunca quebrarei.
O que você diz...
é o que vale, Teresita.
Você é a chefe.
Obrigada.
O quê?
James tem razão sobre uma coisa.
Você precisa descansar.
Eu vou, só...
Tenho trabalho a fazer. Eu vou. Prometo.
Não trabalhe muito,
e não se preocupe com nada.
Agora, coma seu sanduíche.
Veja nosso lindo casal
dançando juntos.
Pote.
Pote, abra a porta.
Não, Teresa. Você precisa descansar.
Pote, abra a porta.
Prometi protegê-la independente das circunstâncias.
Pote, não faça isso. Abra a porta!
Vou te proteger até de você mesma.
Pote! Abra a porta.
Sinto muito.
Abra a porta, Pote!
Pote!
Mi amor.
- Pronto. - General...
Estou observando-os.
Muito bem.
Mantenha-os na sua vista.
Sim, General.
Boa noite, Governadora.
Hoje à noite, é Camila.
Beba alguma coisa.
Sobre o que queria conversar comigo?
É minha triste obrigação informar
que Isabela ainda encontra Kique Jimenez escondido.
Meus homens confirmam isso.
A desobediência de Isabela a está colocando em risco.
Boaz pode usar isso contra mim.
É verdade,
mas é uma via de mão dupla.
Se sequestrássemos o garoto,
poderíamos usá-lo para tirar Boaz do esconderijo
e acabar com ele para sempre.
Estou pedindo a ordem, Governadora.
Faça.
Capturem-no, usem-no...
mas ninguém pode machucá-lo de mogo algum.
Mandarei meus homens mais disciplinados.
Isabela não pode saber que dei a ordem.
Eu a perderia para sempre.
Eu entendo.
Assim,
vencemos Boaz para sempre.
No norte,
Pecas cuida de Teresa,
e em alguns movimentos do tabuleiro...
O México é nosso.
Phoenix...
é nossa.
Juntos.
Sempre juntos, minha rainha.
Chefe...
Há um casamento na adega.
Um casamento?
Essa puta esperta.
Ela sabe que não posso mandar meu soldados
sem chamar a polícia também.
Deixe quieto.
Pegue-a sozinha.
Reze.
Pote!
Lembre-se, isso foi ideia sua.
Ela não estava ouvindo à razão.
Quando recuperar o juízo, verá que estamos certos.
Ou isso, ou ela atira em todos nós.
Não conhece mulheres mexicanas.
Meninos, viram Teresa?
Disse que ia roubar comida para ela.
Ela tinha algo para resolver.
Ela... saiu para fazer...
alguma coisa.
Me dê isso.
Certo.
Precisamos checar o carro.
Tudo limpo.
Pode ir.
Ei, bonita.
Venha aqui.
Dance comigo.
Não consegui me afastar...
Guero...
Olhe para você.
Você tem o sangue em suas mãos.
A dor pode ser poderosa.
Pode ser nossa arma mais forte,
mas você tem que usá-la contra seus inimigos,
não contra você.
- Puta merda. - Onde está o James e o Pote?
Estão carregando algo lá trás.
- Te trancaram aqui? - Sim.
Espera.
Não vai conseguir nada em lugar nenhum com essa cara.
E eu sei que você não tem dormido.
Tenho uma coisinha para ajudar.
Ou é isso ou um Starbucks.
- Obrigada. - Claro.
- Mostra-me onde eles estão? - Certo.
Claro, só subir aqui.
Eles estavam bem aqui.
Aquilo é sangue?
- Meu Deus. - Me dá seu celular.
- Tem uma arma? - Parece que tenho uma arma?
Há uma no armário da mesa de presentes.
- Vá pegá-la. - Certo.
Leve esse último para o cofre.
Saiam daqui.
- O que foi, Kelly Anne? - Onde você está?
- Teresa. - Ela fugiu?
Alguém foi morto fora da vinícola.
Saiam daí.
- Onde ela está? - Ela está lá dentro.
É o assassino de Pecas.
Pessoal, não sei o que ocorre com esses pássaros.
Nesse momento, gostaríamos que se retirassem
para começarmos a lua de mel, certo?
Obrigada.
Mãos onde eu possa vê-las.
Vá em frente, piranha.
Atire.
Pecas te quer morta.
Não sairá de Phoenix viva.
Quietinho, certo?
Teresa. Quem é seu amigo?
Sei que estão trabalhando juntos.
Pecas acabou de tentar me matar.
Você falhou de novo. Não vou embora de Phoenix.
- Só por cima do meu cadáver. - Se for preciso...
Sabe o que ocorre com meus inimigos,
e acha que só porque você e Guero
tiveram a sorte de escapar, correndo como baratas...
Guero morreu, tenho certeza que isso te deixa feliz,
mas não estou nessa por vingança.
Mesmo?
Você se sente superior, mentindo para si mesma?
É a verdade.
Mas agora lutarei pelo que é meu.
Eu te criei.
Eu te peguei nas ruas como um cachorro abandonado.
Tudo que você é,
tudo que você tem,
tudo o que você sabe, é por minha causa.
Não.
Tudo que eu aprendi com você foi crueldade e traição.
Conquistei o que tenho
e não deixarei ninguém tirar isso de mim.
Isso é um aviso.
O que quer que eu faça com esse cabron?
Eles queriam me mandar uma mensagem.
Mande uma para ele.
Não, não, não!
Está esperando outra pessoa?
Isabela?
Vai viajar?
Vamos fugir para nos casarmos.
Você pode me matar.
Mas nunca matará meu amor por ela.
Você tem coragem, Kique.
Vou lembrar disso.
Mulheres...
Elas vão te destruir.
Você dá tudo que tem dentro de ti...
Seu coração, sua coragem
cada gota de sacrifício deixado dentro de você...
e elas vão embora.
Vão consumir nossos corações, como nossos ancestrais astecas
consumiu os corações de seus inimigos.
Mas...
Há uma coisa que pode nos proteger,
uma coisa que nos salvará
que é a nossa masculinidade.
Você não é um homem,
é o capacho da Camila.
Seu pobre coitado.
Ela está brincando com você.
O que sabe sobre isso?
Sou filho de Boaz Jimenez.
Sei como o chefe de cartel trabalha.
Você não tem poder,
nem controle.
Você é o fantoche de Camila,
sua marionete,
Isabela me contou tudo.
Tudo bem.
Tire-o do carro.
Sim, general.
O que está fazendo?
O que está fazendo seu estúpido?
Me solta!
Socorro!
Coloquem o contra a parede.
Não, não, não.
Não!
Me solta!
Acha que sou uma marionete?
Quem é o fantoche agora, idiota?
Pegue meu carro.
Ligo quando for seguro voltar.
Tudo bem.
Me desculpe, fui rude com você mais cedo.
Esqueça isso. Noite difícil.
Te vejo em breve.
Sobre a adega,
tinha que ser feito,
Teresa, vamos lá.
Sim.
Pecas mandou seus assassinos me matarem.
O que faz pensar que ele não vai fazer o mesmo com você um dia?
Minha tribo me protegerá,
e você.
Venha para a reserva.
Vou te mandar a localização.
Vamos para a reserva do Taza.
Pode ser uma armação.
Não é.
Onde ele está?
Tudo bem.
Chefe.
Tem um pacote pra você.
De quem?
Teresa Mendoza.
PECAS, SEU TEMPO ESTÁ ACABANDO
Estou dando minha palavra à você, Teresa.
Não vai se arrepender.
Siga-me.
QUE COMEÇE A GUERRA!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas