Anteriormente em "Queen of the South"...
Estou farto desse negócio. Vamos ser uma família
antes que o mundo nos separe novamente.
Não!
Camila está enganando você.
Só porque ela se noivou
acha que não vou matar a vagabunda?
Cochi, não guarde a faca, tenho algo a fazer.
Isabela.
Faça o que tiver que fazer.
Não haverá interferência da minha parte.
Estamos quase livres de Boaz,
mas ainda precisamos cuidar de Teresa Mendoza.
O que você fez? Não precisa esconder de mim.
É o Pecas.
Me deparei com algo em Phoenix.
Acredito que vai te interessar.
Mi amor, es espactular.
Gracias.
Por 25 anos juntos.
E toda noite agradeço aos céus
por ter decidido se casar com um babão como eu.
Saúde.
O que há de errado? Não está bebendo.
Encontrei uma grande transferência
em nosso banco hoje.
Sabe, só por curiosidade:
Por quanto tempo terei que pagar por sua prostituta?
Eu não poderia deixar alguém em necessidade.
Pode ser generoso o quanto quiser com seu pau,
mas não com meu dinheiro.
E digo mais...
Se eu ver...
que você depositou um centavo a mais
para aquela puta...
ela morre.
Sua raiva
e desejo por vingança
acabará te matando, mi vida.
Feliz aniversário.
Aproveite o relógio.
Então?
O que está acontecendo? Sentiu minha falta?
O que posso fazer por você, Boaz?
Meu amigo Pecas pegou Teresa Mendoza
como um favor para mim.
Entreguei-a para seu general.
Preciso coletar a recompensa.
Farei um desconto à sua família.
- O que acha disso? - Obrigada...
mas não pago contas a um homem morto.
Vejo-te do outro lado...
suegro.
8 KM DO NORTE DE IMALA, MÉXICO
Essas serão suas acomodações
durante sua estadia em casa.
Eu espero...
que tudo esteja...
no seu alto padrão, Teresa.
Gostaria de falar com a Camila.
Ela precisa saber o que acontecerá
se eu não sair daqui.
A Governadora irá te ver quando estiver pronta.
Até lá...
Vocês dois podem conversar.
Não, não...
Guero?
Teresa?
Griots Team apresenta S03E06 "Los Enamorados"
Tradução: SilneiS | Loyo | AlexandreMT
i_ravena | tatigzvitauski | Bai Thales | Ms. Terious | soma
Revisão Marck93
MÉXICO, 8 MESES ATRÁS
Onde você está?
Estou à caminho, mas estou sendo seguido.
Despiste eles primeiro.
Nos encontre no porto.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Ela se foi, idiota.
Me diga onde ela está,
e eu vou te tratar como um rei.
Sushi...
Cerveja...
pedicures... O que você quiser, Guero.
Ela te deixou.
Salve a si mesmo.
Me diga.
Onde está Teresa?
Agora!
Doutor!
Ajuda ele.
Preciso dele vivo para sofrer mais.
Qual é seu nome?
Tomás.
Me ajude, Tomás.
Por favor.
Não vou sobreviver, Tomás.
Se não fosse por aquele médico, estaria morto.
Você não entregou Marbella para o Cortez?
E dizer que esse era o nosso plano? Não.
Cortez podia me bater por 8 meses, que não te trairia.
Eu fui para Malta em vez disso.
Devia ter te procurado.
Não, foi bom não ter.
Era isso que a Camila queria.
Sabia que ela te traria aqui.
Eu acho que tenho um plano para tirar a gente daqui.
Você foi o que me manteve vivo, Teresa.
Eu sei que eles fizeram.
Pecas não gosta de ser acusado.
Se La Comissión não pegou ela,
eles sabem quem foi.
As vezes a abelha precisa de mel,
às vezes o martelo.
Se escolher o errado, não consegue nada.
Não temos tempo.
Pecas!
Onde ela está?
Não se pode comer uma rosquinha no dia da fraude?
- Sei que está com ela. - Sente-se.
Relaxe. Faça um lanche. Eu pago.
Você bate como menininha.
Entreguei Teresa ao meu contato.
Então ela está no México?
Talvez.
Talvez não.
Entreguei ela a um dos caras do Boaz.
- É tudo o que sei. - James...
Ouça seu amigo, Romeo.
Teresa é um chefe gostosa.
Mas se pensar com o pinto, vai acabar morto.
Ligue para Boaz Agora.
O plano não funcionou, pendejo!
Agora a cadela louca está atrás de mim!
É o que se ganha negociando com Camila Vargas.
Quem está falando? Cadê Pecas?
- Aqui é o James. - Maldito Santiago!
Se quer se vingar da Camila,
tire dela o que ela mais quer. Ajude-me achar Teresa.
Se for machucar a vadia, eu ajudo,
mas não sei da sua garota, só que Camila a pegou.
Até mais, Santiago.
Vamos pegar um avião para o México.
Malta, não é?
Sempre soube que seu destino era para algo foda.
Igual uma princesa da cocaína.
Longe da contagem de dinheiro em Culiacán.
Sim.
Aprendi sobre criptomoeda.
Banco sem dinheiro.
Não brinca.
Fiz um inimigo, então fugimos para Phoenix.
Comprei uma adega, como fachada do negócio,
e um avião.
Estou aprendendo a voar.
Jesus, que surpresa!
Já voa sozinha?
Em breve.
Serei seu primeiro passageiro.
- Está bem. - Mal posso esperar.
Olá, Teresa.
É bom vê-la aqui.
Gosta de surpresas?
Eu te acolhi
quando este rato te deixou para morrer.
Eu abriguei você.
Protegi você.
Não.
Você mandou o James me matar.
Soube que agora ele trabalha para você.
Ele foi se arrastando até você.
Agora vocês dividem um teto...
e uma cama.
Mas ele não pôde protegê-la de mim,
então aqui estamos.
Como pode perceber, eventualmente,
todos nós acabamos pagando por nossos pecados.
Você matou o Epifanio.
E me fez vê-lo morrer em meus braços.
Sua sede de poder
foi o que matou o Epifanio.
Não eu.
Um funcionário meu raqueou suas contas nas ilhas Cayman.
Ele já sabe que você me sequestrou.
Ele transferirá 10 milhões de pesos
do Banco Estadual de Sinaloa para uma dessas contas.
Depois, ele tornará a transferência pública.
Você acha que eu vou acreditar nessa mentira?
Você sabe o que vai acontecer quando Sinaloa descobrir
que você é só mais uma política corrupta.
Você vai assistir...
o amor da sua vida morrer...
lenta...
e dolorosamente...
Uma morte através de mil facadas.
Não, não!
E, Teresa...
Você não pode fazer nada para impedir isso.
Está tudo bem.
CULIACÁN, 3 ANOS ATRÁS Que chances
eu tinha de encontrar uma casa com hangar?
Você trouxe sua outra namorada primeiro.
Temos uma grande piscina em um lado, com quiosques.
Podemos tirar sonecas durante a tarde.
Podemos... podemos fazer o que você quiser.
Vamos, dê uma olhada no interior.
Não estou acreditando.
Pode acreditar. Olha, minha parte favorita.
É o quarto.
Agora não parece muita coisa, mas...
É perfeito.
A jogada com as contas da Camila...
foi inteligente.
Ela quer mais vingança que dinheiro.
Isso só vai nos garantir mais tempo.
Mas é disso que precisamos.
O Cortez... pensa que está sabendo de tudo.
Ele tem cadeados em todas as portas
e guardas o tempo inteiro.
Mas ele não pode controlar tudo.
Olha o que o amor te trouxe.
Chuy acha que o amor é só...
Cale a boca.
Vejam ele.
A mulher o abandonou e ele apodrece aqui
porque quer ser fiel.
Amigos...
É muito raro ver uma mulher
que merece a fidelidade de um homem.
Tenho que ficar vivo.
Por Teresa.
Sei que tem alguém que ama, doutor.
Cuida de mim há meses.
Sei que me entende.
Por favor, Tomás.
Fique forte, Guero.
Vai encontrar o seu amor.
O doutor não queria mais me ver sofrer.
Agora que está aqui, temos uma chance.
Toda noite...
Um dos guardas... ele sai...
e liga para a mãe dele,
deixando o outro guarda sozinho.
É aí que atacamos.
Ela não está blefando, Camila.
A segurança foi comprometida nas contas das ilhas Cayman.
Podemos impedir alguma coisa?
Congelei suas contas, mas levará 24 horas para...
Isabela, espere...
Estou em reunião, Isabela.
Preciso falar com você, a sós.
É importante.
Tem algo que quer falar comigo?
Alguma grande novidade?
Não sei do que está falando.
Kique me disse que tem Teresa.
O pai dele contou que ela estava aqui.
Por que tive de ouvir isso dele?
Prometeu que me contaria.
Ela matou meu pai.
Mereço vê-la hoje.
Não acho boa ideia.
Essa prisão não é lugar para você.
Não estou pedindo permissão.
Sei onde ela está e tenho o direito.
Isabela, sua mãe disse não.
Se eu falasse com minha mãe assim,
não estaria em pé aqui agora.
Meu pai me mataria.
Esse desrespeito pode ter sérias consequências.
Isso é entre eu e minha mãe.
Ela tem razão.
São negócios de família.
Não vou deixar que ameace minha filha.
Peço desculpas.
Ouviu minha decisão.
Isabela...
Ele está no telefone. Precisamos ir agora.
Mantenha os olhos nele.
Preciso de um médico! Ele está sangrando muito.
Cortez lhe dará uma surra
se algo acontecer sob seus cuidados.
Que está acontecendo?
Isabela, abaixe a arma. Guero, está tudo bem.
Temos que sair daqui, Teresa. Agora!
Tudo bem.
Você tirou meu pai de mim.
A pessoa culpada, Isabela, é a sua mãe.
Certo?
Vou te matar.
- Tem um carro nos fundos. - Vamos, vamos.
É o carro da Isabela.
- Você está bem? - Estou.
É um carro, Camila. Para o chão!
Estão escapando!
O que estão esperendo? Sigam-os!
- Você está bem? - Estou.
Merda!
Os pneus, que merda!
- Está bem? - Estou. Vamos.
Precisamos te levar ao médico.
A clínica do Tom é perto. Ele me ajudará.
Isabela!
Teresa conseguiu fugir.
Você está bem? Está ferida?
- Não. - Venha.
Tentei matá-la.
E não consegui.
Me desculpe, mamãe.
Eu disse para não vir aqui.
Já pedi desculpas.
Você me desrespeitou.
As consequências serão sérias.
Isso não foi sobre você.
- Fiz isso por mim. - Sério?
Está proibida de ver o Kique.
Isso é loucura. Nós vamos nos casar.
Não vão mais.
O casamento está cancelado.
Até voce aprender a tomar decisões melhores,
eu tomarei por você.
Estou fazendo o que é melhor para você.
Um dia me agradecerá.
- Vamos. - Não!
Você quer que eu passe o resto da vida ao seu lado.
Tão miséravel e sozinha...
quanto você.
Teresa e Guero quase me tiraram minha filha hoje.
Isabela pode me odiar agora,
mas eventualmente ela entenderá
que o que fiz era melhor para ela.
Não.
Eu que falhei com vocês
Você me manteve fora de perigo,
e sou grata por isso.
A fuga deles não é sua culpa.
Sou grata por Isabela estar bem.
Talvez era para ser assim.
Eu prometo...
não descansarei até que tenha Teresa aos seus pés
como uma presa que foi caçada.
Não duvido que trará ela para mim.
Você é meu soldado mais leal.
É tão raro
um homem achar uma mulher digna de sua lealdade.
Obrigada, General.
Seus soldados estão procurando na área?
Teresa e Guero estão fugindo a pé.
Eles não irão longe.
General... Encontramos algo.
Estava lá dentro.
Traga-me minha equipe.
- Oi. - Doutor, desculpa.
Não tínhamos... para onde ir.
Ele sangra muito. Por favor, ajude-nos.
Entrem, vamos.
Esse é um corte feio.
Está perto da artéria.
- Você é Teresa? - Sim.
Obrigada por nos ajudar.
O que está acontecendo?
É uma emergência, Sandra. Ele sofreu um grave acidente.
Nós iremos o mais rápido possível.
Há algum telefone que eu possa usar?
Obrigada.
- Alô? - Sou eu.
Teresa. Você está bem?
- Onde você está? - Estou segura.
Estou em uma cidade bem perto de Culiacán.
Estou com Guero.
Estou com Pote. Acabamos de chegar em Sinaloa.
Temos uns homens de Boaz. Nós te procuramos.
- Boaz? - Explico depois.
- Em que lugar você está? - Estou em uma clínica em Imala.
- Ela está em Imala. - Isso é bem perto.
Estamos indo.
Por favor, venham logo.
- Ela está bem? - Ela está com Guero.
Guero? Eu achei que esse idiota tinha morrido.
Acho que não.
Como está sua mão?
Se tivermos problema, preciso contar contigo.
Estou bem... agora.
Pare de dirigir como uma velhinha...
e vá logo.
Obrigada.
O que é isso?
Estamos comemorando.
- Meu aniversário é amanhã. - Eu sei disso.
Mas tenho um trabalho para o Epi amanhã.
Comprei um presente para você.
O que é?
É a escritura da casa. É sua.
Não posso aceitar. Isso é muito.
Não, não, caso algo aconteça,
quero que tenha isso.
Está ficando frio.
Vocês dois deram sorte de chegar aqui.
Guero perdeu muito sangue.
Preciso de mais gase.
- Eu já volto. - Obrigada.
James e Pote estão no méxico.
Eles estão vindo nos ajudar.
Então é verdade. Você e James estão trabalhando de novo?
- Sim. - Não precisava ligar para ele.
Chegamos até aqui, não é?!
- Sim. - Só eu e você, amor.
- Nós conseguimos isso. - Eu sei.
Doutor, preciso te ver!
Você tem porta dos fundos?
- Vamos. Por aqui? - Doutor!
Preciso te ver. Estou ferido.
Precisamos nos esconder até James chegar aqui.
Doutor, sei que está aí. Abra a porta!
Por quê demorou tanto?
Eu estava no banheiro.
Em que posso te ajudar?
Venha comigo.
Acho que machuquei meu pulso.
Talvez algo para dor.
Talvez distendeu o músculo.
Posso enfaixá-lo, por precaução.
Algum problema na sua prisão?
Guero escapou.
Alguém deu isso a ele.
Você sabe de algo?
Não.
Pode ter sido um dos guardas.
Não.
Ambos estão mortos.
Guero e essa mulher...
Mataram os dois.
Tereza Mendoza, já ouviu falar dela.
Ela matou nosso governador, Epifanio Vargas.
- Ela matou? - A sangue frio.
Na frente da esposa e da filha.
Tenho certeza de que os achará.
Você teve,
outro paciente essa noite?
Perdão?
Um paciente se cortou cozinhando.
Esqueci de limpar.
Espero que não reporte ao departamento de saúde, General.
Sua esposa esteve aqui
quando esse paciente chegou?
Ela está visitando a mãe essa semana.
Estou sozinho, comendo quesadillas 3 vezes por dia.
Que pena.
Sozinho...
Com quesadillas.
Devo perguntar sua esposa
quem mais você está escondendo?
Por favor, general. Sou leal a ti.
Eu jamais ajudaria um fugitivo.
Estou na casa do Dr. Tomás.
Venham para cá imediatamente.
O Doutor Tomás...
Um homem muito, muito bom.
São o James e o Pote. Vamos.
Ajudo você.
Pronto, vamos.
Ouçam, Cortez nos seguirá. Vocês terão tempo para fugir.
Vão para o lugar mais distante que puderem.
Obrigado, senhor.
Matem-nos!
- Darei cobertura. - Estarei atrás de você.
- Então vamos. - Sim, vamos lá.
Você está bem?
- Fui baleado! - Me dê cobertura!
- Vamos dar o fora daqui! - Não podemos deixá-lo. Ajude.
Vamos!
O tiro pegou de raspão.
- Você vai ficar bem. - Doi pra cacete.
Eu sei.
Aqueles imbecis realmente mexeram comigo.
James, obrigado por ter nos ajudado.
Pote, ótimo rever você, cara.
Parece que você perdeu peso.
Fez alguma dieta?
Ele vai para Phoenix conosco?
Vai.
Bom, precisamos de outra pessoa nos vinhedos.
E a Teresa tem adquirido suprimentos por avião, então...
mais um piloto seria útil.
O que quer que vocês precisem, estou dentro.
Camila, não faça isso.
E por favor, pegue seu anel de volta.
Eu já decidi.
Se você quer expandir em Dallas,
posso mandar o Batman coordenar a operação.
Batman não é um homem de negócios.
Ele arruinaria a organização inteira.
Camila, eu te amo,
e preciso de você ao meu lado na campanha para governador.
As pessoas te amam.
Ter você comigo me dará todos os votos que preciso.
Você só quer me manter em um cabresto.
Não sou esse tipo de mulher.
Pensei que você soubesse disso.
Se você quer jogar fora um casamento de 25 anos,
que assim seja.
Boa sorte em Dallas.
Não estarei lá para proteger você.
Não preciso de você.
Posso proteger a mim mesma.
Camila, você é como fogo em aço.
Sabe como fazer até os homens mais difíceis curvarem a você.
Falo pela minha experiência.
Use o presente.
Para mantê-la segura.
Há um Taco Bell ali.
Alguém quer uma chalupa?
Não.
Que tal um sanduíche grande?
É como uma batida.
Te manterá acordado até Phoenix.
Eu estou bem, obrigado.
E você, Teresita?
Eu estou bem, obrigada.
Guero, quer alguma coisa?
Guero?
Pote, ele não está respirando.
Guero? Guero?
Guero...
Isso tudo para mim?
Não, é para nós.
Seu favorito tres leches do lugar que a Brenda gosta.
Bom, não é?
Escuta, sei que tem sido complicado,
e entendo, mas não tem que se preocupar mais.
Certo, o que é meu é seu.
Sei que se sente estranha com eu te dando a casa,
eu estou aqui para você, meu amor.
Venha aqui.
Govenadora.
Não tem que dizer, General, eu sei.
Teresa foi embora.
Sinto muito.
Sabe... Sua devoção...
comigo...
não se trata de poder,
ou de dinheiro.
Agora eu sei disso.
Você se tornou... da família.
Realmente espero que seja verdade.
Por favor...
Sente-se.
Pozole.
Eu raramente cozinho,
mas acaba sendo uma das minhas especialidades.
Está delicioso.
Você se tornou um bom amigo para mim, Alberto.
Talvez possamos ser mais que isso.
Digo, ainda estou de luto e...
Preciso levar as coisas devagar, se estiver tudo bem para você.
Claro.
Seguirei suas ordens.
Sentimos a sua dor, Teresita!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas