Anteriormente...
- Venderemos na dark web. - Por correspondência?
Tenho um contato. O Ivan fez um site para mim.
Enviaremos através de uma fonte legítima.
E seremos pagos em criptomoeda.
Não passaremos no território de ninguém.
Não, mas temos que passar por ele.
O Arizona é dividido por cinco narcotraficantes.
"La Comissión". O mexicano, Pecas, é o chefe.
Em nome da La Comissión,
te damos boas vindas, Teresa.
Você mexe bem os pés, General.
Estou impressionada.
É você a dona dos talentos, mi jefa.
Quanto acesso você acha que tenho?
Ainda estou suspenso.
Isso não é uma boa ideia.
Eis aqui uma parte do México de recordação.
Precisamos da sua ajuda. Poderá crescer com o negócio.
Vamos comprar uma adega?
O porão desse lugar é incrível.
A produção pode ser aqui.
Podemos colocar câmeras em toda a propriedade.
E todo o sistema está conectado ao seu celular.
Essa é minha esposa, Kelly Anne.
A polícia está procurando por você?
Oficialmente eu estou desaparecida.
E agora me chamo Priscilla.
Eu trabalhava com Devon Finch.
Alguém sequestrou nossa remessa
e Devon queria ele fora.
Por que se arriscar? Faça.
Você sempre disse que há um jeito diferente.
Quero fazer as coisas de outro jeito.
Deixe-me entrar.
Bem-vindos à Perla Blanca.
Nosso compromisso é levar aos consumidores
o mais puro produto.
Entrem e divirtam-se.
Continue me encarando, eu sei que sou bonita.
Ela tem uma queda por vagabundos.
Não faça com que ela se arrependa.
A produção está indo muito bem, Teresita.
Os carregamentos estão prontos.
Vendendo na dark web, sem intermediários
e transformando o produto em Champagne.
Sim, conseguimos.
Não, você conseguiu.
Agora que temos uma equipe, podemos expandir.
Crescer até que ninguém possa nos tocar.
30 milhões em um mês é um bom começo.
Tem alguma coisa em mente?
Um bife de olho de costela decente.
Não como um desde que deixamos Dallas.
E você?
VENDA DE AERONAVES
Tive aulas de voo quando estava na Europa.
Se vierem atrás de mim, estarei pronta.
Se vierem atrás de você eu estarei pronto.
Ainda não confia em mim?
Você ainda está aqui. Já é um começo.
Sério? Foi assim mesmo?
Ele está aumentando a história...
Não foi tão ruim assim.
Boa noite.
Gostaria de reservar uma mesa para o meu chefe.
Adoraríamos acomodá-la, mas estamos fechando.
Mãos ao alto.
Não se mexa!
Arma no chão ou seu cérebro na parede.
Acalme-se.
Não aperte o botão de pânico.
Tudo certo, Vee?
Muito certo, E.
Ligue para o seu chefe. Agora.
Olá, Senhorita Mendoza.
Ouvi dizer que o Sangiovese cai bem nesse clima seco.
- Devon. - Acabei de chegar em Phoenix.
Estou com sua gerente e com a cocaína.
Ela não faz parte dos negócios.
Qualquer que seja o problema, podemos consertar.
Jante comigo na sua vinícola.
O convite não é opcional.
O jantar é às 20h. Esteja aqui. Venha sozinha.
Griots Team apresenta S03E05 "El Juicio"
Tradução SilneiS | Loyo | tatigzvitauski
Tradução Thales | Ms. Terious | laisleite
Revisão Marck93
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Governadora Vargas tem cumprido
sua promessa na luta contra as drogas.
Esse ataque obrigou
o traficante Boaz Jimenez a se esconder.
No momento seu paradeiro é desconhecido.
Boaz fugiu para Badiraguato.
Seu primo, Javier Jimenez, está ajudando-o.
Um animal ferido sempre volta para casa.
Ele está desesperado.
Ele enviou uma mensagem para o pessoal dele.
Ele está implorando por uma trégua,
pelo bem da união entre o filho dele e sua filha.
Boaz tentou me matar. Não haverá trégua.
Talvez possamos usar Kique para achá-lo.
Não posso envolver meu futuro genro nisso.
Isso destruiria Isabela.
Precisamos achar outro jeito.
Você agiu bem, General.
Estamos quase livres do Boaz.
Mas, ainda temos a questão "Teresa Mendoza".
O agente Loya forneceu a você alguma ajuda adicional?
Ele só pode fazer algo quando for reintegrado à Narcóticos.
Segundo minhas fontes, ele já foi reintegrado.
Recentemente?
Semanas atrás. E tem mais.
Dizem que o alvo da Narcóticos não é mais o Boaz.
É você.
Você confia nessas fontes?
Não confio em ninguém.
Mas, dado seu histórico com o Agente Loya,
sugiro que sejamos cautelosos.
Ninguém toca no Loya.
Não até que eu olhe nos olhos dele e fale com ele.
Está claro?
Como quiser, Governadora.
Não há serviço na adega,
mas tenho certeza que Pote está seguro.
Alguém estava nos observando.
Ou alguém armou para nós.
Alguma notícia do Pote ou dos rapazes?
Ainda não. Precisaremos da sua ajuda.
Quando foi a última vez que falou com seu tio?
Não nos falamos mais. O que quer?
É um pouco conveniente.
Pote mata seus amigos bandidos,
veio trabalhar para nós e agora Devon nos achou.
- Acha que eu trouxe ele aqui? - Talvez seja sua vingança.
Atingiu Teresa enquanto você trocava a droga.
Não fale de lealdade.
Perdi minha família por causa dessa merda.
Eu trouxe-a aqui, porque confio nela.
Farei o que precisar, mas se ele ficar atrapalhando...
Ele não irá. Esteja pronta pra agir, certo?
Estamos indo para a vinícola.
Nasci pronta.
Ligarei para você. Vamos.
A maioria dos espumantes domésticos são comuns.
Você sabia como achar uma vinícola para Teresa
que produzisse um bom vinho. Elegante, clássico.
Te parabenizo, Priscilla.
Eu sou somente a gerente aqui, está bem?
Te prometo que não sei de nada.
Você administrou um clube de vinhos em Dallas?
Meu antigo advogado, Cole Van Awken,
me contou sobre seu fino paladar.
É uma pena o que houve com ele,
não é, Kelly Anne?
Leve-a para baixo. A hora dela chegará.
Tudo bem, Hannah Montana. Vamos.
Estão levando a Kelly Anne.
Se Devon queria nossa droga,
já teria ido embora.
Por que ele está aqui?
Porque ele me quer.
Por não ter matado o cara no Texas para ele.
Eu vou entrar lá e resolver isso com ele.
Você ferrou o negócio dele. Não há como resolver isso.
- Eu vou entrar. - O que está fazendo?
Não vai entrar lá sozinha.
Vá até La Comissión e peça reforço.
Peça ao Ivan algo sobre Devon, para usar contra ele.
Ele pode te machucar antes disso.
Ele quer outra coisa. É mais seguro assim.
Vá até La Comissión. Ficarei bem.
Cala a boca!
Senta aí!
Amarre-a.
Mantenha essa vadia calada.
Sou eu, garota.
Achei que tivessem te matado.
Estava aqui quando nos atacaram.
Vou tirar a gente daqui.
Mas precisarei da sua ajuda.
Senhorita Mendoza.
Bem na hora.
O Jantar está servido.
Onde está meu pessoal?
Sua segurança está junto com a minha
para que possamos jantar em paz.
- E minha gerente? - A Kelly Anne?
Ela não foi ferida. Ainda.
O que você quer de mim?
Direta, como sempre.
Quero ser apresentado ao El Santo.
Não tenho um meio de contatá-lo diretamente.
Mesmo se tivesse, ele somente negocia com seus seguidores.
Você não era seguidora dele.
Mas achou um caminho para o seu rebanho.
Não tenho dúvidas de sua persuasão, Srta. Mendoza.
Posso entregar seu produto, mas não posso entregá-lo.
Podemos fazer esse acordo.
Mas você vindo aqui assim, não é o homem que você é.
- Evelyn. - Sim, irmão.
Essa vadia pensa que me conhece.
Idiota.
Pedaço de lixo.
Vou te dizer três coisas:
Aqueles dias entre você e eu acabaram.
Você não tem a menor ideia de que sou.
Hoje você descobrirá.
Eu vou matá-lo.
E aí corremos para o túnel.
Mas tem muito mais guardas por toda vinícola.
Eles tem armas e rádios.
- Agora tem uma. - Eu não...
Quando eles vierem, mete bala.
Não acho que seja uma boa ideia.
Eu cuidei do seu marido.
Eu sei que sabe atirar.
Aquilo foi diferente.
Você estava em perigo naquela hora e está agora.
Somos alvos fáceis aqui.
Preciso de sua ajuda.
Você está comigo?
Ou não?
Anda, mulher.
Pensei que fosse me encontrar com toda La Comissión.
Não ligamos o Bat-sinal
toda vez que você se mete em problema.
Me autorizaram a conversar com você no lugar deles.
O que você fez para trazer Devon Finch até aqui?
Não temos certeza ainda.
Então não tenho certeza se posso te ajudar.
Qual é o sentido de ter La Comissión
se um estranho pode entrar e fazer o que quer?
Desde que chegou, tudo o que vemos é caos.
Acha que os outros membros anseiam ir à guerra
com um gângster de Chicago por você?
Nós afastamos o Xerife para vocês.
Você ganha dinheiro conosco. Agora quer nos ferrar?
Não é minha decisão, certo?
Falarei com o resto da La Comissión.
Mas por enquanto,
veja se não conseguem resolver isso vocês mesmos.
Eu lembrarei disso.
Me dê o celular.
Não me faça pedir de novo.
Oi, meu velho amigo.
Estou aqui com a Teresa.
Começamos agora nosso segundo prato.
Seja o que for isso, ou o que está jogando...
Achou que não me veria de novo?
Isso não tem nada a ver com Teresa.
Tem agora. Por que não vem aqui,
me encontrar cara a cara?
Se você machucá-la...
Você veio aqui por vingança.
Pelo James, sim.
Por você, eu já disse o que quero.
Se me machucar, não precisará procurar por El Santo.
Ele te achará.
Última chance, Senhorita Mendoza.
Quero o número do seu fornecedor.
Traga-me a amiga dela.
Espere.
Ele me deu um número para emergências.
Sei de memória.
Você e os números.
Está tudo bem?
Que tem em mente?
Entendi as regras quando começamos isso.
Tínhamos metas comuns,
e a troca de informações ajudava aos dois.
O resto disso...
foi...
inesperado.
Adorável.
Tem sido.
Sei que a Narcóticos te reintegrou.
Sei que a meta deles não é mais Boaz, mas eu.
Acha que menti para você?
Não quero acreditar nisso.
Não sei quem tem te falado essas coisas.
Mas perguntaria o que eles têm a ganhar.
Salvei sua vida quando não o conhecia.
Acha que armaria para você agora que a conheço?
Estivemos em guerra, Camila.
Mas nisso aqui,
estou com você.
Diga de novo.
Eu estou com você.
Você é haitiana?
Perdão?
Seu sotaque parece haitiano.
Se eu fosse você, não cuidaria da vida dos outros.
Está vendo isso?
Ela está nos dizendo algo. Aquela mulher.
- Faça uma busca nela. - Pode deixar.
Mande o que achar para Lil T
- o mais rápido possível. - Feito.
O número que nos deu é de um telefone público
da costa do Equador.
El Santo tem seguidores em todo lugar.
- Deve ser um descartável. - Isso é besteira.
Você está só ganhando tempo.
Traga-me a amiga dela.
Precisa ficar quieta.
- Vamos. - Certo.
Tem as chaves do túnel?
Os guardas as levaram.
Fique aqui. Me dê cobertura.
Está bem.
Arraste a bunda até aqui.
Não atire.
Não tenho... Não tenho arma.
Ajoelhe-se, agora.
Certo.
Vou pedir uma vez, educadamente.
Como Teresa entra em contato com El Santo?
Não sei.
Ela não sabe. Deixe-a ir!
Tenho uma ideia melhor.
Vamos nadar.
O quê?
O que ele quer dizer com nadar?
Coloque-a na mesa.
O que ele... Não, não, não!
- O quê... - Não.
Me entregue o El Santo e eu solto ela.
Eu saí pelo túnel, mas eles pegaram a Kelly Anne.
- Temos que voltar. - Estamos em desvantagem.
Se nos afobarmos, eles matam A Teresa e a Kelly.
- Cadê o Tonto e o Charger? - Não sei.
Temos que fazer alguma coisa.
O quê... O que está fazendo?
Teresa!
Ela não sabe de nada.
Espera! Não, Não!
Me escutem! Não façam isso!
Pare! Você vai matá-la!
Solte ela.
Te darei o que quiser.
Qual é!
Talvez ele tenha nos identificado.
Preparem-se.
Venha aqui.
Tem uma câmera no detector de movimentos.
Sei o que está fazendo.
E sei quem está comandando isso.
Ano passado Cortez tentou te matar,
e eu salvei sua vida.
Em quem vai acreditar?
Saia pela lateral.
Vá embora.
Ela foi embora.
Vamos!
Levanta, cabrón! Você está vivo!
Vamos nos dividir.
Procurem em cada andar, suíte por suíte.
- Então temos um acordo. - Acho ótimo.
Deixe-me contar para ela.
Devon vai embora.
Ele soltará Kelly Anne e você.
E ele vai ajudar os seus negócios.
O que ele ganha em troca?
Ele vai comigo para finalizar nossos negócios inacabados.
Não vai.
Ano passado, ele foi leal à Camila
e quase causou sua morte.
Você quer sacrificar tudo,
incluindo sua vida, por ele?
Quero.
Ele já contou sobre o passeio conosco no Texas?
Ele poupou o homem que vocês iriam matar.
Ah, ela não sabe.
Permita-me clarear sua visão.
Ou melhor, deixe o cara
no qual você quer trocar sua vida pela dele, fazer isso.
Devon me enviou para matar quem tinha
roubado um de seus carregamentos.
Você contou.
Mark? Não!
Mamãe, o que foi isso? O que está acontecendo?
Pegamos alguém tentando invadir.
Fujam para a casa do vizinho.
Vão! Vão! Vão!
Mamãe! Mamãe!
Não entre!
O homem que foi morto, era parte de um bando
que roubou meu carregamento.
James devia matá-los como se tivesse sido um roubo.
No entanto, ele transformou aquilo em um banho de sangue,
e uma garotinha morreu.
Aí ele se sentiu culpado e fugiu dos outros trabalhos.
Levarei esse pedaço de merda.
O que precisa decidir, Srtª Mendoza,
agora que sabe tudo sobre ele,
é se está disposta a sacrificar sua vida
em uma tentativa fútil de impedir isso?
Leve-o.
Mão a mão. Vou gostar disso.
Assim como gostou de me ver com Camila?
Camila e eu comandaremos o México.
E não há espaço para um garotinho.
Melhor ser o garoto dela do que o cachorro.
Cabrón.
Escute.
Não deixarei ele te levar.
- Mas você disse... - Disse isso para ter tempo.
Há alguém no terreno lá fora.
- Armado. Vindo para cá. - Cheque isso. Pegue o homem.
- Certo. - Prepare o carro.
O armário atrás de mim.
Com as armas? Há muitas delas.
- Não conseguiremos. - Então não o faremos.
O que quer fazer, filho?
Abaixe a arma antes que isso fique feio.
Pare.
Você desejará ver isso.
Como a encontrou?
Como diabos encontrou minha mãe?
Você é invisível online. Mas sua irmã não é.
Eu devia te matar.
Você viu sua mãe. Celular, por favor.
- Algum problema? - Não.
Quem diria que o caminhão iria a 150km na estrada.
Aquele hacker é o cara.
- O que precisa que eu faça? - Espere eu retornar em breve.
O Devon está saindo.
Eu tenho notícias.
Não sei se são boas ou ruins, mas...
Ele escapou.
Não me lembro de autorizar uma audiência.
Você o deixou escapar.
Você falhou comigo, General.
As câmeras eram para sua proteção.
Peço perdão.
Ouvir você falar com ele daquela forma no hotel, eu...
Eu não preciso me explicar para você.
Era tudo informação e sexo.
Era só isso com ele.
Ultimamente... Nada parece me fazer feliz.
Acho que tenho algo que pode mudar isso para você.
Em uma oferta inesperada de um amigo.
Acho que é algo que gostará muito.
Retornamos para o número que Mendoza ofereceu.
O problema é que as pessoas de El Santo o mudam tanto
que agora é perigoso.
Então ela entregou mesmo o fornecedor dela para o idiota.
Lealdade a uma falha.
Também não pode ser comprada.
Eu disse ao cara
que vi de perto você ir atrás dessa informação.
Ela encontrou vantagem e me derrubou sem uma arma.
- Eu a subestimei. - Todos nós, Devante.
Temos que ter mais cuidado, realocar sua mãe,
nosso time apagará tudo que há de sua família da internet.
E o que faço?
O chefe de gabinete te quer no setor de aviação em Chicago.
El Santo continua sendo o alvo prioritário da agência.
Acharemos outra maneira.
Talvez eu já tenha uma.
Isso pode doer.
Você está bem?
Estou.
Escute, se você quiser ir,
vou te ajudar a ir para qualquer lugar, certo?
Só estou viva por sua causa.
Não vou a nenhum lugar.
Certo.
Certo, branquela. Vou olhar o jantar.
Atirei como se não fosse nada.
Acertei o guarda.
Nem pensei nas consequências.
Quando atirei no Cole, tive consciência do que fazia.
E isso acabou comigo.
Estou assustada porque hoje não sinto remorso.
Seu marido bateu em você.
O homem que matou queria nos matar.
Não há problema em não sentir remorso
por machucar alguém que quer te destruir.
Você salvou minha vida.
Você é da família agora.
Obrigada.
Vamos comer.
Certo.
Meu Deus, que cheiro bom.
Pollo la crema.
A combinação de galinha com esse molho é incrível.
Vamos, prove.
Meu Deus.
Entregue seu prato.
A casa é sua agora. Vou embora.
Não.
Minha presença aqui te prejudica.
Você poderia ter perdido tudo, até sua vida.
E menti na sua cara.
Foi. E eu sei o motivo.
O nome dela era Suzie.
Ela não tinha mais de 6 anos.
Não paro de pensar nela.
Não foi intencional.
Você me disse que não há bom ou mal nesse negócio.
Não foi?
Não sei se acredito mais nisso.
- Por causa daquela garotinha? - Por causa dela.
E por sua causa.
Escute.
Independente do que tenha feito, não precisa se esconder de mim.
Estamos nessa juntos.
Não mereço isso.
Todos merecem isso.
Vamos.
Vamos começar.
Ah, Teresita. Está nadando em águas perigosas.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas