Anteriormente...
Um sicário sem a mão que usa para atirar...
É pior que a morte.
- Trabalha para a Camila? - Não.
Desde que nos conhecemos, tento te manter viva.
Acredite ou não, ainda tento te manter viva.
- Precisa confiar. - Quer que eu confie?
Eu nem te conheço. Por que voltou?
Quero que tudo seja diferente. Estou pedindo, me permita.
Sem mais enrolação, general. Quero sangue.
- Quando ela terá o que merece? - Hoje.
Acha que ela tentará algo contra mim?
Por isso precisamos de independência.
Começamos a vender heroína, descartamos ela e Reynaldo.
Foram 6 meses para atingir o que temos em Malta.
Se queimar Rocco, perdemos tudo.
Sabia que íamos roubar um banco.
Se algum dia te ver de novo, te farei gritar pela sua vida.
48 KM AO SUL DE PHOENIX
Está tudo bem?
Está sendo uma longa viagem.
Sua casa é muito longe?
Não, só mais um pouco de estrada.
Sinto cheiro de pururuca.
Aposto que é salsicha.
Aí não, cabrón. Ali.
- Calma. - Devíamos ir.
Licença. A conta, por favor.
É o xerife do condado, Jed Mayo.
Assediar ilegais é o passatempo dele.
Mostrarei a ele meus documentos...
Não chame atenção. E o bom, é que ele é corrupto.
No pior dos casos.
O que diabos é isso? Já paguei vocês esse mês,
- seus filhos da puta. - Abaixe esse tom de voz.
Vem aqui, garoto.
Por favor, por favor. Não, não.
Não olhe, Teresita.
Esse lugar não me cheira bem.
Policiais corruptos por todo lado.
Vou ter de parar de fugir algum momento.
Faremos funcionar.
Temos apenas aquela estrada de acesso para entrar.
Essas câmeras nos avisarão de convidados indesejados.
E tenha cuidado com aquela cerca. É elétrica.
- Está me zoando? - E aí, Pot?
Charger e Tonto, trabalham para nós agora.
Conheço uns caras locais. Eles têm boa logística.
Mas o produto não é bom.
Tenho trabalhado em algo desde Malta.
Venderemos na dark web.
Tenho um contato. O Ivan. Ele fez um site para mim.
Não funcionou para os caras do Silk Road.
Rocco era um doente. Mas criptomoedas fazem sentido.
É mais seguro e menos arriscado.
E menos lucrativo.
Quanto podemos transportar desse jeito?
Nos conectaremos com milhares de traficantes menores.
Pessoas que podem transportar, não sei, um quilo por mês.
Nunca precisaremos conhecê-los.
Enviaremos através de uma fonte legítima.
E seremos pagos em criptomoeda.
Cocaína por correspondência?
Você queria uma maneira melhor de fazer negócio.
O Arizona é dividido por cinco narcotraficantes.
Nada entra e sai sem a autorização deles.
São chamados de "La Comissión".
Mas o poder entre os cincos não é dividido igualmente.
Tem o Taza. Sua gangue controla a fronteira.
Então tudo passa por ele.
E Pecas, que trás o maior produto. Ele é o chefe.
Vamos ficar fora do estado.
Não passaremos no território de ninguém.
Não, mas temos que passar por ele.
Eles fizeram um acordo com o Delegado corrupto Mayo.
Ele garante que o produto de ninguém mais passe.
E eles pagaram muito dinheiro a ele.
A uns 11 km daqui tem um cemitério.
Está cheio de traficantes que pensaram a mesma coisa.
Faça seus negócios aqui, mas não provoque La Comissión.
O cemitério da ambição.
Acredite em mim.
Fazer negócios aqui irá custar sangue.
Griots Team apresenta: 3ª Temp. | Ep. 04 "La Fuerza"
fontana | Loyo AirtonSub | i_ravena
Thales | Ms. Terious Soma | JosySpinola
Revisão AirtonSub | Marck93
Eu concordo com você.
Por que não almoçamos amanhã para resolvermos este assunto?
Governadora, seu compromisso está aqui.
Obrigada.
Bom dia, Senhora.
Muito prazer.
É um prazer conhecê-la.
Como você...
também perdi meu marido.
Estarei liderando nossa marcha.
O que tem aí?
Por que está sentada na minha cadeira?
Morte.
O que é isto?
Quem é você?
Teresa.
- Camila. - Preciso que venha.
Agora.
Esse bloqueio que você vê atrás de mim,
foi feito para cessar o contrabando das rodovias I-10.
É uma operação comandada por um homem
com um registro deplorável dos abusos dos direitos civis.
Delegado Mayo, qual é sua resposta para aqueles que dizem
que está visando apenas os mexicanos?
Chamam isso de discriminação, eu chamo de senso comum.
E estou fazendo o trabalho pelo qual fui eleito para fazer.
Sam Espinoza, do Action 12 News.
Se La Comissión tem o Delegado no bolso,
por que ele está colocando bloqueio na rota deles?
Talvez ele só queira um pedaço maior da ação.
Como eu disse, ele está nessa somente por ele.
Você consegue um encontro para nós?
Com La Comissión? Tem certeza disso?
- Sim. - Sim, eu conheço umas pessoas.
Obrigada.
- O que quer que eu diga? - Mesmo?
Ela não está sozinha.
- Pois é, eu sei disso. - Não tenho nada.
A Narcóticos perdeu o sinal de Mendoza.
Então precisa arranjar novas fontes.
Eu quero encontrá-la.
Quanto acesso você acha que eu tenho?
Ainda estou suspenso.
Acabei de te dar 400 quilos do Boaz para se sentir melhor.
Acha que foi de graça?
- Acha? - Camila, acalme-se.
Não peça para me acalmar.
Aquela mulher tirou tudo de mim.
Droga.
- Não é nada. - Claro que é.
Venha.
É só um pequeno corte. Não é tão ruim como parece.
Às vezes queria ter uma vida diferente.
Às vezes, todos queremos.
Isso não é uma boa ideia.
Não me importo.
Vamos montar uma adega?
Não podemos operar da instalação do James.
Precisamos de uma base.
É quem eu acho que é?
É tão bom ver minha garotinha.
- Pois é, é ela. - É bom vê-la, Kelly Anne.
Você parece ótimo.
O cabelo ruivo não me engana.
O corretor me pediu para mostrar o lugar.
Esta é a sala principal, óbvio.
Há um bar de degustação de vinhos ali.
Quando podemos fechar o negócio?
Bem rápido. O dono está desesperado para alugar.
Já tenho o locador fantasma para o proprietário.
A polícia está atrás de você?
Oficialmente, sou uma pessoa desaparecida.
E agora é Priscila, os papeis
que me deu funcionou perfeitamente.
Que porta pesada.
Vamos lá. Não é legal?
É como se fosse sua Batcaverna privada.
Podemos colocar a produção aqui.
Essas escadas aí,
me deixa sem fôlego.
Essa coisa grande e prateada,
acho que são cubas.
É aí que fazem o vinho.
Aqui há um túnel que leva
para fora da propriedade.
Então...
- Sabe, para segurança. - Se está dizendo.
Obrigada, Kelly Anne.
Está brincando? Só Deus sabe onde eu estaria sem você.
- Como vai o Tony? - Vai bem.
Ele ama a nova escola. Entrou para o time de futebol.
Está tirando boas notas.
- Ele está grande. - Sei disso.
Cuidei de tudo com o dinheiro que você me deu.
Mas, sabe, ele perguntou por você.
É muito perigoso nos vermos.
Desse jeito é melhor.
Entendo.
Certo, e então, o que vocês acham?
Este é nosso novo lar?
- Vamos negociar. - Certo.
Vem cá me dar um abraço, garota!
Você também quer um abraço? Não? Ele não abraça.
- Alô. - Tudo pronto.
Vamos nos encontrar com La Comisión em duas horas.
Estou pronta.
Acabei de saber que a Narcóticos apreendeu
outro carregamento do Boaz.
300 quilos de cocaína.
E pasme,
100 quilos de heroína mexicana marrom.
Os colombianos não ficarão felizes.
Mais uma apreensão,
e Boaz transportando heroína sem a permissão deles.
Eles não irão gostar disso de jeito nenhum.
Saberemos do Reynaldo em breve, com certeza.
Nem mesmo aquele primo dele salvará o Boaz dessa vez.
Mãe, queria falar comigo?
Sim. Com licença, General.
Está tudo bem?
É sobre a marcha das viúvas.
Eu não quero que você vá, Isabela.
Não é seguro.
É um protesto contra os cartéis.
E estão fazendo ameaças.
Preciso ir, é uma homenagem à memória do papai.
Seu pai colocaria sua segurança acima de tudo.
Você sabe disso.
O que você está escondendo?
Você sabe...
Eu já te contei isso.
Minha avó acreditava em presságios.
Ela sempre acertava.
Eu tive um pesadelo.
Eu não vou deixar você fazer isso sozinha.
Já perdi o papai, não quero perder você também.
A reunião é em um casino do Taza.
O pessoal dele investiu tudo nesse cassino.
Quando o negócio foi à falência o Taza começou a vender drogas.
Eles se reúnem no território do Taza,
mas é o Pecas quem dá as ordens.
O temperamento dele é fogo como seu cabelo.
Não queremos enfrentá-lo.
E os outros?
Eles têm importância.
Mas precisamos convencer o Pecas e o Taza.
Vivemos se gostarem de nós. Se não, desapareceremos.
Você devia ter aprendido sobre esse negócio.
Vamos ver.
Quero ver como você caminha.
Não conheço ninguém que tenha coragem,
de vir à nossa mesa com uma recompensa
de US$ 10 milhões sobre a cabeça.
Olá, chica.
US$ 10 milhões é um valor limitado.
Estou aqui porque estou confiante
que posso te fazer ganhar mais que isso.
Obrigado por se encontrar conosco.
Sabemos que é ocupado, então nós seremos breves.
"Nós"?
Continue, Srta. Mendoza.
Vim pedir passagem segura para meu produto.
Vocês entram com 8% do lucro de cada um.
Compartilham riscos e fornecem proteção mútuos.
Estou oferecendo uma contribuição extra.
Você tem muitos inimigos no México.
Não queremos que eles sejam nossos inimigos também.
Talvez seja melhor retirar
seu negócio do Arizona, enquanto ainda pode.
E se eu tiver algo mais a oferecer?
Eu consigo imaginar algo.
Xerife Mayo.
O que você sabe sobre o Mayo?
Ele está colocando bloqueios em suas rotas
para arrancar mais dinheiro de vocês.
E se eu puder dar um jeito nisso?
Estejamos colocando os cavalos na frente dos bois.
Ela está certa.
Se o maldito sumisse amanhã, nossos dias seriam melhores.
Mas com ele, sabemos com quem estamos lidando.
Mas ultimamente ele está ficando irracional.
Ganancioso, no caminho de nossos lucros.
Nós não estamos no México.
Você sabe como isso pode acabar?
Todos vocês têm um acordo com o Mayo.
Não podem fazer nada contra ele.
Mas eu posso.
Deixem-me ajudá-los.
Tudo bem. Vamos jogar.
Se você der um jeito no xerife, seu passe está garantido.
Considere feito.
Obrigada.
Meu tio me colocou em um avião assim que soubemos
da apreensão do carregamento.
Estou tão chocada quanto você sobre as ações do Boaz.
Eu conversei com o Boaz.
Ele concordou em compensar nossas perdas.
Ele transportou heroína sem nossa permissão.
É uma questão de confiança, não de dinheiro.
A maior preocupação agora é ele resolver as falhas
da operação.
Claramente há um traidor na casa dele.
Isso é loucura.
Nós chegamos a um acordo com o Boaz,
então você não precisa mais se preocupar.
Tudo bem?
Obrigada, Castel.
General.
Continuam protegendo aquele filho da puta.
Sim, o Boaz deu a eles a heroína.
Se estiverem lucrando com ele não podemos tocá-lo.
Não sem perder nosso fornecedor.
A marcha de hoje é sobre o Epifanio.
Nós vamos recuperar o negócio que era dele,
então os colombianos vão se virar contra o Boaz.
Se a heroína não é suficiente, vamos arrumar outra coisa.
É uma coisa horrível, e não dá para "desver".
Quando você chega a Phoenix?
Amanhã. Eu tenho um computador com seus sistemas de venda,
e vou garantir seu local.
Ótimo, nos vemos amanhã.
- Ótimo! - Tchau.
James, olha isso.
Mandei Ivan procurar algo para usar contra Mayo.
Pare de chorar! Continue acordado!
Sua vadiazinha!
Talvez devemos matá-lo.
Mandei o Ivan vazar o vídeo para um repórter.
Sam Espinoza.
Ele está atrás de Mayo há alguns anos.
Agora ele o pegou.
ESTADO DE JIMÉNEZ, CULIACÁN
General, como está?
Você parece animado para um cara
que acabou de perder 400 quilos.
Estou tentando, como se fala?
"Levar na boa".
Isso é o que estou pensando?
Os colombianos queriam que eu achasse o traidor.
Achei o traidor.
Cochi tem habilidade com a faca, né?
Quem está rindo agora, imbecil?
Odeio dizer isso, amigo
mas posso afirmar com certeza,
que vocês decapitaram um inocente.
Do que está falando?
Aí está o traidor.
Camila conversando com o agente que armou para ela?
Isso é verdade?
Temo que sim.
Merda!
Camila está te enganando.
Ela quer os negócios de volta.
E você? O que quer?
Eu só quero estar ao lado de alguém
que entenda desse negócio.
Vejo que você tem
uma situação delicada em suas mãos.
Só porque nossos filhos estão noivos,
acha que não matarei essa vadia?
Você se esqueceu? Matei meu irmão imbecil.
Melhor Camila tomar cuidado.
Que droga!
Cochi, não guarde as facas. Tem mais um trabalho.
Assim que o xerife sair do caminho,
os bloqueios na estrada vão parar.
La Comissión manda nos policiais na fronteira, sabe?
Eles podem deixar passar nossas cargas.
James.
Os policiais estão vindo pra cá.
Vamos!
Parem! Não se mexam!
É o Mayo. Como ele nos achou?
Mãos para o alto!
Governadora Vargas e sua filha confirmaram presença
na Marcha para as viúvas, tal como planejado.
Apesar das muitas ameaças recebidas por parte dos cartéis.
Senhora...
Sua visita chegou.
Obrigada, Rosario.
Bem-vinda novamente.
Está preparada para a leitura, senhora?
Por favor, a oferenda.
Já sabe o que fazer.
Corte o baralho.
Dê-me sua mão, e repita:
Pelo meu passado...
Por meu passado.
Por meu presente.
Por meu futuro.
O quê?
O que você vê?
Preciso retirar o tarô.
- Fique com seu dinheiro. - Não.
O que você viu?
Há muita escuridão.
Mais do que nunca.
Desça. Vamos.
Anda logo.
Por que não nos levou para a prisão?
Nunca disse que seriam presos.
Mas temos negócios a serem resolvidos.
Ande, saia. Saia.
Ajoelhe-se. Coloque o rosto no chão.
- Meu Deus, é o repórter. - Devem conhecer o sr. Espinoza.
Não sei quem acha que somos.
Vamos parar com esse jogo, está bem?
Economizamos tempo e luto.
Não queriam minha atenção? Agora vocês a têm.
Manteremos isso entre nós. Deixe-o ir.
Você que o deixou assim.
Bisbilhotando meus negócios.
E de repente, esse repórter me liga,
e começa a contar de um vídeo que tinha recebido.
Vocês o enviaram para ele.
Levanta.
Ajoelhe-se agora.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Ele perguntou minha opinião antes que o divulgasse,
como se remediasse por acabar comigo.
Ele acabará comigo.
Como se me pegasse pelas bolas.
Então ele me disse isso e eu fiz uma pergunta a ele.
Segure isso. Segure essa caneta!
Mantenha ela aí.
Isso. Mantenha-a assim.
Então minha pergunta é...
Essa caneta é
mais poderosa do que uma espada?
Não faça isso.
Parece que não.
Da forma que vejo,
vocês não deviam ter mandado esse vídeo.
Essa é minha cidade.
Tenho olhos em todo lugar.
Acham que não sei quem vocês são?
Acha que não sei que você vale US$ 10 milhões?
Podemos dobrar esse valor em dinheiro.
Daremos a você e deixaremos Phoenix hoje.
Acha que comecei essa vida ontem, filho?
Ficarei contigo até trazerem o dinheiro.
- Eu fico contigo. - Cale a boca.
Ficarão comigo?
Sim, ficarão comigo.
Essa noite. Hora e lugar de minha escolha.
Tentem me enganar e ligarei para Camila Vargas.
Aaron, coloca ela no carro.
Vamos.
Por aqui.
Enterre ele.
Pois foram vocês que fizeram ele morrer.
Como pôde deixar eles levarem ela?
Não tivemos escolha.
Iam nos matar ali mesmo.
Eles teriam que me matar primeiro.
Ele deve estar vendendo ela para Camila.
Mayo é um porco nojento.
Se ele puder nos extorquir mais,
será isso o que ele tentará.
Eles não teriam me deixado vivo.
Quando entregarmos a grana,
teremos um único tiro.
Precisamos abater o xerife.
Ele e o comparsa.
Se ele der as caras.
Está bem?
Estou bem. Escuta.
Há um cinema antigo em Mesa.
Te mandarei o endereço.
Ele quer se encontrar lá.
Manda o Pote com o dinheiro.
Entendi.
Em uma hora.
Ela quer que eliminemos o xerife.
Certeza que consegue lidar com isso?
Se preocupe com a Teresa, e não comigo.
Por que trata seu povo assim?
Por que diz isso? Eles não são meu povo.
Eu sou meu povo.
E isso é para o bem deles.
Vê aquele pirralho?
É um crime o que os pais fazem com ele,
o tipo de vida que está fadado a ter.
Eu nasci no Arizona.
Este é meu estado.
Meu condado.
Mas alguns não veem assim.
Eles veem esse rosto bonito, e veem um criminoso.
Uma sanguessuga de bem-estar.
Sabe o por quê? Por causa deles.
Por isso.
Não consigo contar quantas vezes fui esculachado
por branquelos enquanto eu crescia.
Preciso ser mais rígido com meu povo
para mudar a percepção das pessoas.
Toda minha vida ouvi sobre o fardo do homem branco.
Então finalmente percebi que
estou trabalhando sob o fardo de Mayo.
É como se fosse minha cruz pessoal para carregar.
É isso que é.
Ele está a caminho com o dinheiro.
Se eu sentir que algo está errado,
você morre.
A Marcha das Viúvas é um protesto contra os carteis.
Mas o evento gerou controvérsias.
Muitos acham que é um ato sem vergonha
da Governadora Vargas para ganhar mais eleitores.
Certo.
Traga aqui.
Não passo o dinheiro enquanto ela estiver no carro.
Chefe?
Vamos sair bem devagar.
Não faça nenhuma loucura se não quiser levar um tiro.
Aaron? O que foi?
Merda. O dinheiro é falso.
- Corra, Teresa. - Toma, filho da puta.
Vamos. Vamos logo.
Mamãe!
Mamãe, não.
Não se mexa, idiota.
Peguem-no.
Mantenha ele vivo. Falarei com ele depois.
Isabela, tudo bem.
Essa foi a cena de um tiroteio de logo cedo,
com dois policiais envolvidos.
Teremos mais detalhes em breve,
mas disseram que o Xerife Mayo está em condição critica.
Se ele sobreviver, estamos fudidos.
La Comisión virá atrás de nós.
Pensei que sabia atirar direito.
Sabe porquê isso aconteceu.
Você estava a 3 metros dele.
Você errou.
Teresita.
Eles me machucaram muito em Malta.
Eu tenho tentado arrumar isso, mas não melhora.
Por que não disse quão ruim era?
Porque sou um soldado. É tudo que sei.
Assim que meu pai me criou para ser.
Se eu não puder cuidar do meu patrón.
Não pertenço a este lugar. Mais que você aos Estados Unidos.
Posso não ser capaz de meter uma bala em alguém,
mas posso levar uma por você.
E eu vou.
Repórter Sam Espinoza ainda está desaparecido.
A esposa disse a polícia que não tem notícia dele há dois dias.
Vamos pegar uma dessas e colocar dinheiro de verdade.
E entregar para a esposa do jornalista.
Anonimamente.
Boa ideia.
Estamos aliviados por estarem à salvo.
Meu tio está fora de si.
A pior parte disso,
é que foi uma profanação à memória de Epifanio.
O matador era um dos homens do Boaz.
Ainda espera que eu me deite com ele?
Sabe o que precisa fazer.
Não irei interferir na sua vida.
Obrigada, Castel.
Dê lembranças ao Reynaldo.
Eu darei.
Agora temos o apoio total dos Colombianos.
Não conseguiria sem você, General.
Boaz caiu na armadilha, como uma galinha cai na da raposa.
A heroína quem deu a ideia foi você.
Mas você sabia
a foto de você e do Agente Loya
foi o que motivou o ataque.
Bravo aos dois. Saúde.
Mobilizarei meus homens.
Você tirará Boaz agora.
Um ataque à governadora não ficará sem reposta,
especialmente o que fez uma pobre mulher ficar viúva.
Falando nisso,
a dublê que você contratou...
Poderia ter se saído melhor.
Foi o melhor que deu para fazer a curto prazo.
Nem todo mundo tem uma imagem como a sua.
Parabéns, senhorita! Somos os donos do lugar.
Os técnicos trabalharam duro. Estamos prontos.
Tudo está configurado para o ponto de venda.
Seu local de trabalho é isolado e à prova de som,
o que significa que você é impenetrável à vigilância.
Instalamos câmeras infravermelhas para todo lado.
Com redundâncias, caso sejamos atacados.
- O que significa? - Criamos uma sala de backup,
então se alguma câmera desligar, outras começam a funcionar.
E todo o sistema estará conectado ao seu telefone.
Obrigada. Quem mais pode ver isso?
Quem você der acesso. É meio Big Brother,
mas acredite em mim, você vai precisar.
E, parabéns, Teresa!
Sua vinícola está funcionando.
Você está disponível na dark web.
- Temos companhia. - É a La Comisión.
Vocês ficam aqui.
Você é muito simpática, moça.
Vou dar o que você quer.
Só entrega logo.
Mayo está em coma.
Sem expectativa de recobrar a consciência.
A parte boa é que o substituto cobra barato.
Vai demandar um bocado manter as aparências,
mas ele vai se sair bem,
vendo o que houve com seu antecessor.
Você deu sorte, mera mera.
Nos jogou na merda, mas saímos cheirando a rosas.
Temos um acordo?
Mas você ainda não ouviu a ironia.
O cara que encontrou Mayo, talvez tenha salvo a vida dele,
é um ilegal.
Por Deus, isso não é engraçado?
Responda à pergunta.
Em nome da La Comisión,
te damos boas vindas, Teresa.
Vai nos convidar para um vinho, ou...
É claro.
Negócios.
Preciso atender.
Oi, é o Pecas.
Vim tratar de negócios em Phoenix.
Talvez te interesse.
Só existe um jeito de o Xerife ter nos descoberto.
Alguém da La Comisión nos entregou.
Um deles deve ter feito um acordo com Mayo.
Ou todos eles fizeram.
Taza me apoiou.
Pecas tentou me impedir de agir contra o Mayo.
Ele é o mais provável.
Ao futuro próspero dos nossos negócios juntos.
Ao nosso futuro. Saúde.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas