Anteriormente...
Entre no carro! Agora!
Da última vez, me ofereceu uma sociedade.
- E tentou me matar. - Se eu a quisesse,
- estaria morta. - Teresa era uma vira-lata
quando a conheci. Deixa ela morrer
na valeta com os cachorros.
O que alguém como você pode me oferecer?
O livro que seu marido procurava.
Negocia em criptomoedas?
Quando falamos em fazer dinheiro sumir,
sou tão perfeito quanto nosso mundo nos permite.
Valletta, Malta. As autoridades notaram
o desembarque de somalis no porto de Valleta mês passado.
O rei George usa somalis.
Você pode ser minha Pocahontas.
Ou talvez eu serei sua Pocahontas.
- Como escapou? - James.
- Onde está ele? - No porta-malas.
Minha garota. Estou indo.
E agora, te matarei.
Vou te perguntar mais uma vez.
Onde está Teresa?
E só havia uma forma disso terminar para você.
Teresa está sob minha proteção agora.
Fique fora da minha ilha.
Um sicário sem a mão que usa para atirar...
É pior que a morte.
Bem-vindo de volta.
Quanto tempo fiquei desacordado?
Quanto tempo?
Dois dias.
O médico falou para manter a bandagem.
Disse que seria necessário uma cirurgia.
Merda.
Quero encontrar os malditos e fazê-los pagarem.
Pode ser difícil. Estão ambos mortos.
Ele está conosco agora.
Comigo, não. Seu traidor filho da puta!
Preciso que confie em mim, está bem?
Precisa descansar e recuperar sua força.
Teresita...
Você não nos ajudará dessa forma.
Me escute, seu maldito,
nos traia de novo e eu vou te abater
como um maldito porco.
Entendeu?
Deite-se.
Me ouça.
Temos uma reunião importante.
Rocco nos mostrará seu sistema bancário.
Criptomoeda.
- Pode confiar nele mesmo? - Ele salvou nossas vidas.
Mas não confiarei nele até provar que o sistema funciona.
E você quer uma prova de conceito?
Quero.
E quanto está planejando dar para esse mágico de Oz?
Se o sistema funcionar,
colocarei US$ 20 milhões no banco dele.
O resto manterei líquido.
Inteligente.
- Não nos prende à Malta. - Sim.
Assim podemos operar de qualquer lugar do mundo.
Teresita.
"Nós"?
Vamos descansar, está bem?
Eu volto logo.
Vamos.
Aquele arrogante maldito.
Ele pensa que pode manter Teresa longe de mim.
Eu quero que você vá para Malta, General.
Arranque-a das mãos dele.
Rocco de La Penã é um homem poderoso e perigoso.
Seria burrice querer lutar em seu próprio terreno.
Você tem mais medo de um estrangeiro brigão do que mim?
Você não precisa de mais inimigos no momento.
Deixe o de La Penã se entediar com ela.
Agora você precisa focar no verdadeiro inimigo.
Boaz Jimenez deve ser sua maior preocupação.
Eu decido quem é meu verdadeiro inimigo, não você.
Boaz é somente um touro burro.
Mas é um touro com chifres enormes
e está no ringue com você.
Não dê as costas a ele.
Se você não me ajudar,
irei procurar quem ajude.
Muito cuidado, chefa.
Vingança é como qualquer droga.
Pode te agradar, ou pode te dominar.
Obsessão matará a lógica quando mais precisará.
Teresa é só um cachorro perdido, General.
É hora de acabarmos com ela.
A maioria dos lavadores de dinheiro
usam empresas para lavar o dinheiro dos clientes.
Hotéis, restaurantes, varejo.
Rocco de La Penã usa a internet.
- Ele diz que é mais seguro. - Veremos.
Seu servidor off-line é aqui?
Lá embaixo no meu cofre. Impenetrável.
Se os servidores sobreaquecerem, podemos perder tudo.
E se o sistema de resfriamento falhar?
Eu tenho uma contingência.
Todos os espaços são individualmente selados a vácuo,
retirando todo o oxigênio em segundos,
apagando imediatamente qualquer ameaça.
Vamos começar com seus métodos atuais,
que, francamente, estão repletos de riscos.
Por exemplo, os pagamentos aos fornecedores.
- Vamos! - Embora,
você ganhe pontos de estilo por usar os piratas da Somália,
há algumas gritantes vulnerabilidades
- no seu sistema... - Não se mexam!
Que pode resultar na perda do seu dinheiro.
Digamos que queira depositar...
R$3 milhões.
Na minha conta, e eu compro R$ 3 milhões...
- Em qual moeda prefere? - Ethereum e Bitcoin
têm muito movimento.
Estou pensando em Pteria.
Bom. Muito bom.
Então eu deposito o dinheiro na sua conta bancária.
Agora, seus US$3 milhões em Pteria
são quebrados em pequenos pedaços de códigos
e espalhado em milhares de contas,
tornando-o não rastreável.
Se eu quiser fazer uma retirada?
Você pode tirar dinheiro, mas...
Eu prefiro
carregar U$1 milhão na mão.
Então todo meu dinheiro estará no HD?
Sim, e a única que terá acesso é você,
com 54 caracteres de codificação.
Por favor, escreva ela.
Clique enviar
EM ANDAMENTO - e veja a mágica.
Sim.
- Teresa Mendoza... - Obrigado.
El Santo, recebeu sua oferenda.
Fique em paz, minha irmã.
O fornecedor acabou de receber o pagamento.
É seguro, rápido, fácil e melhor.
Não gostaria que a cocaína fosse entregue digitalmente?
Temos um acordo.
Bravo.
Bem-vinda ao novo mundo, Teresa.
Olá!
Foram depositados U$20 milhões.
Conseguimos algo importante, Teresita.
- Deveria estar orgulhosa. - Obrigada.
Quer beber?
Não estou com sede.
Ele vai mudar de ideia.
Eu sei.
Parabéns, Teresa.
Vejo um grande futuro para você.
Saúde!
Você será grande na Europa.
Esse é só começo.
Só não acabe me fodendo.
No meu mundo, eu que fodo.
- Ela está bem? - Está.
Yvette é uma das raras russas que não lida bem com a bebida.
Traga-me outra garota.
Vamos.
Qual é, se controla.
Sinto muito, senhor.
Saúde!
Vou ao banheiro. Com licença.
Não sei o que aconteceu lá fora.
- Levanta! - Por favor!
Eu não sei. Eu não.
Yvette.
Yvette!
Por favor, me ajuda.
- Vamos morrer! - Ele machucou suas costas?
Ele corta todas nós. Ele tem prazer nisso.
Eles nos trata como escravas. Por favor.
Venha aqui. Não temos muito tempo.
Temos que ir. Quantas de vocês são?
Dez. Ele faz coisas más com a gente.
Nos droga para parecermos melhor.
Se te acharem aqui. Não importa.
- Não direi nada, vá embora. - Confie em mim, certo?
- Todas são mantidas aqui? - Por enquanto.
- Amanhã nos mandam embora. - Amanhã como?
Vamos de navio.
Prometa que irá nos ajudar.
Por favor.
Teresa.
Qual o problema?
Griots Team apresenta
3ª Temp. Ep. 3 "Reina de Oros"
fontana | Loyo | Soma i_ravena | AirtonSub | Thales
Ms. Terious | AlexandreMT Bai | JosySpinola
Revisão AirtonSub | Marck93
A polícia de Malta não caçará a Teresa
enquanto estiver com o De La Peña.
Você está me enrolando.
Estou fazendo tudo o que posso.
A narcóticos está operando da embaixada em Malta.
Só peço que os leve até a Teresa,
para que seja extraditada para o México.
A Teresa salvou sua vida naquela boate.
Não significa nada para você?
Não se engane.
Eu que a mantive viva.
O que ela fez foi para se salvar.
Não te ajudarei a matar ninguém.
Só preciso que ela seja extraditada para o país
onde seus crimes foram cometidos.
Alonzo.
Você é um bom sujeito.
Você a quer na cadeia.
Queremos a mesma coisa. Eu quero que ela apodreça,
lentamente.
E eu não posso fazer isso sozinha.
Mas você pode. Deveria ser você.
Eu só quero visitá-la, sorrir para ela,
mostrar o quão solitária,
triste e patética é a vida dela,
quantas vezes eu quiser.
Para isso a Teresa tem que retornar ao México.
Estou ouvindo.
Ótimo.
Este livro
trouxe a Teresa para a minha vida.
Agora vai me ajudar a me livrar dela.
A operação da Teresa tem um ponto fraco.
Acordem-na e a coloque para trabalhar.
Não, não, não!
Alguém tem algo a dizer?
Teresita, coisas acontecem.
O negócio é violento para garotas.
- Você tem que... - Elas geraram lucro ao cartel.
Isso não vai mudar mesmo se salvarmos elas.
Jamais me interrompa novamente, cabron.
Mesmo se salvarmos essas garotas do Rocco,
tem mais de onde elas vieram, isso nunca vai mudar.
E você acabou de dar a ele parte do dinheiro.
Podemos desistir do acordo.
Mas devagar, com cautela.
É bom vê-los concordando em alguma coisa.
Apenas pense nisso.
Você me disse que meu coração me faz melhor que a Camila.
Eu já passei por essa situação.
Foram 6 meses para construirmos o que temos aqui em Malta.
Queimar-se com o Rocco é pôr fogo na floresta inteira.
Se ficar sem a Europa, restarão poucos continentes.
Concordamos em fazer negócio diferente.
Não tem ver com negócios.
Eu era como aquela garota quando nos conhecemos.
Eu sei como é ser escrava
de pessoas que não ligam se você vai viver ou morrer.
Principessa!
O Rei chegou.
O que esse palhaço faz aqui?
Porra, Teresa.
Posso ouvir um amém?
Onde estão meus cachorros?
Aí está ele. Baby Chapo.
Bem-vindo garoto vareta.
Que merda aconteceu com você?
Tentou trepar com um Wookiee?
- George. - Certo. Vamos lá.
Então a informação de Yvette estava correta.
Sim. Há um cargueiro do Rocco
deixando o porto Senglea hoje.
Lá terá menos guardas do que no clube.
É seguro tirar as garotas de lá.
Por que um navio e não um avião?
Ele ganha o dobro do dinheiro assim.
Ele recebe quando a tripulação os usa,
e recebe de novo quando chegam no destino.
Desprezível. Desgraçados assim que queimam os contrabandistas.
Cuidaremos dos guardas aqui quando as garotas saírem.
- Depois sair de Malta. - Como falamos,
Meus rapazes estarão com o navio de fuga
do outro lado do porto.
Vamos estar prontos.
Se parece que vai dar merda,
metemos o pé de lá.
Se Rocco souber que está envolvida,
perderá os U$20 milhões que ganhou dele.
Temos que tirar o dinheiro do banco primeiro.
Está arriscando muito só para manter a consciência limpa.
É pior do que fazer pelo dinheiro?
Vamos roubar um banco?
Não vamos roubar um banco.
Vamos levar armas?
Sim.
Aonde vai?
Não estou indo comer sanduíche.
Rei.
Isso é mesmo necessário?
Não vou a lugar algum sem a cobra.
Estamos enfrentando um ricão maltês.
Só Deus sabe o que ele é capaz.
Lembre-se do caso dos ovos.
Como você está, querida? De verdade.
Estou bem.
Os Supergêmeos estão dando trabalho?
Bilal.
Pegue.
Pote e James irão fazer o que for preciso.
Sem dúvidas.
Mas para um cara que não vê embaixo desse bigode
desde os 9 anos, ele pode ficar bem irritado.
Eles têm medo de você.
Psicopatas podem ser imprevisíveis.
É como uma mulher corajosa.
Eu não sou corajosa.
Se tivesse outro jeito, eu faria.
Seus homens parecem leais.
Eles sabem puxar o saco.
Então isso é só pela grana?
Não. Esses caras são especiais.
Passamos muita coisa juntos.
E sempre sou direto com eles.
Como serei contigo agora.
Do que está falando?
Fiz uma entrega para o Rocco alguns anos atrás.
Não quis comentar nada ali dentro,
mas acho impotante que saiba
- com quem está se metendo. - Por que não me contou?
Não afeta o "porquê" está fazendo o que faz.
Mas talvez mude o "se."
- Entende? - Entendo.
Rocco apareceu como um executor na Máfia da Galicia.
Sua reputação é sombria desde então.
Contrabandeei uma carga de Kalashnikovs
para os rebeldes afegãos que eles queriam pegar
para atacar um dos seus concorentes.
Rocco crucificou suas famílias.
Mulheres, crianças.
Ele gosta de derramar sangue.
Agora ele se passa por um "Mago da tecnologia."
Mas não mudou nada.
Entende por que não posso deixá-los?
Sim. Entendo.
E estamos todos aqui para ajudar.
Só precisa entender o que irá enfrentar.
O cara é uma aranha.
Você vai direto para a teia dele.
Fechem a van. Vamos!
Parem!
Acham que isso é uma piada?
É o seu casamento! Sua primeira dança!
Desculpe. É que somos ruins.
Não estão nem tentando.
Mãe, pode nos mostrar?
Minha mãe estudou dança na minha idade.
Não sabia disso.
E aí, General?
Vai ajudar minha mãe a mostrar como se faz?
Tem pés bem leves, General.
Estou impressionada.
Você que tem o talento, chefa.
PORTO SENGLEA, MALTA
Deixe me ver isso.
Estamos em posição.
Rocco ainda está no banco.
Assim que ele sair, nós entramos.
Nosso cara no porto está de olho.
Ele ligará quando os caras do Rocco
troxerem as mulheres para transporte.
Enquanto vocês colocam a mão na grana,
eu e meus rapazes agarraremos umas moças.
Pegou tudo no esconderijo?
Parece que nunca estivemos lá.
O barco de fuga está carregado.
O dinheiro do esconderijo também está aqui.
E todos os potes de Chewy.
Obrigada, George.
Assim que sairmos te aviso.
Esvaziar sua conta levantará suspeitas.
Deixarei US$ 1 Milhão na conta.
1 Milhão por dez garotas?
Elas valem isso.
Vamos!
Srta. Mendoza. Em que posso ajudá-la?
Gostaria de retirar um valor, por favor.
Claro! Quanto deseja retirar?
US$ 19 Milhões.
Há algum motivo para querer retirar tanto...
São só negócios.
Sim, claro.
Infelizmente, seu dinheiro não está mais aqui.
- Deve esperar 24h... - Levarei o disco rígido.
Sim, aguarde um momento.
- Com licença. - Claro.
O que foi agora?
Agora veremos se será preciso roubar um banco.
Não roubaremos um banco.
O que foi?
Senhor, Teresa Mendoza quer levar
quase todo o dinheiro dela em um disco rígido.
E quanto ela deixará na conta?
US$ 1 milhão.
Ela está nos testando. Esse teatro descarado.
Tenho que lembrá-la de se curar disso.
Dê a ela o disco rígido.
Srta. Mendoza, por favor me acompanhe ao cofre.
- Claro. - Sozinha.
Desculpa, preciso atender. Só um minuto.
- Oi? - Más notícias, principessa.
Pegaram as moças mais cedo. Tipo, agora.
Ainda não tenho o que viemos pegar.
Droga, cara.
Devíamos apertar o botão ejetor nessa aqui, T.
Não faltam garotas por aí que precisam ser salvas.
Não faça isso.
É agora ou nunca. Mas tenho um sério conselho
sobre ficar preso em um prédio prestes a cair.
Pegue as garotas.
Gracias, maestra.
Por que faria isso,
empurrar-me para um homem em quem não confia?
Disse-me que precisava dele.
Se manter Cortez perto ajuda nossa família,
quanto mais perto melhor.
Homens perigosos, Isabela, não são feitos para brincar.
Precisa aprender a ser discreta.
Então me ensine.
A heroína está vendendo como um milagre natalino.
Gostaria de manter nosso acordo.
E Camila? E os colombianos?
O que eles dizem? "Ignorância é uma bênção."
Eu não contarei se você não contar.
Vocês parecem velhos amigos.
Ninguém acharia que um tentou queimar o outro.
Passado, señora.
Homens não guardam rancor. Isso é para as senhoras.
Alguns homens tem a pele mais fina que outros.
A que devemos o prazer?
Estou aqui para levar Kique em uma reunião comigo.
Os colombianos estão aqui, mas acho que você já sabia.
Com licença, governadora.
Kique... Vamos logo, lindo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Tchau, Kique.
Eles se encontrarão com os colombianos.
Quando organizaram isso?
Acabei de me fazer a mesma pergunta.
Lamento, Srtª. Mendoza, armas são proibidas no cofre.
Se não se importa.
Claro.
Siga-me.
Por favor, insira suas credenciais.
Tem tudo memorizado. Impressionante.
Somente amadores precisam anotar.
Pronto. Os fundos estão sendo transferidos ao disco rígido.
Saiba que tenho boas intenções para com a Teresa.
Está pedido a mão dela?
Não sou pai dela.
- Sei. Se fosse ao contrário... - Não seriam.
Está bem, chega de besteiras.
Nunca traí você ou Teresa. Eu era fiel à Camila.
Não ligo se pensa se eu deveria estar aqui.
Teresa confia em mim, e deveria bastar para você.
Quando pequenos, meu irmão tinha uma doninha de estimação.
Pensava que era um bebê. Deu mamadeira.
Dormia com ela como se fosse de pelúcia.
Meus pais confiavam ela com ele como se fosse um cão.
Certa noite, quando meu irmão dormia,
a doninha arrancou um olho dele e o comeu.
Triste fim.
Principalmente para a doninha.
Bela conversa.
Muito bem, vamos atacá-los no três.
- Prontos, rapazes? - Sim, meu rei.
Muito bem, lembrem-se,
um pirata é tão bom quanto o seu ataque.
Um, dois, três. Vamos, putos.
Merda!
O quê?
Quem atacou as docas?
Por que os guerrilheiros africanos...
Precisamos voltar ao banco, agora.
Vamos, garotas.
Já ligo de volta.
Um momento, senhor.
- Lamento, senhora... - Ligaremos de volta.
Eu sabia que iríamos roubar um banco.
- Aqui está. - Obrigada.
- O que foi isso? - Não tenho certeza.
- O que está fazendo? - Dê-me o disco rígido.
Não tenho ideia do que há lá fora.
E por que parece tão nervosa?
Por que eu roubaria meu dinheiro?
O Sr. De la Peña perguntará isto quando voltar.
Agora me dê o disco rígido.
Não.
Teresa está no cofre!
Precisamos tirá-la!
Chinga tu madre, cabrón!
Que diabos está fazendo?
Há muitos deles. Precisamos ligar a vedação.
Ainda não.
Precisamos tirá-la do cofre antes.
Se ela passar pelos guardas, já era.
Como ela vai respirar?
Rocco disse que as salas são seladas individualmente.
Cabron.
Eles estão começando a cair.
Ninguém deixa Bilal de lado!
Obrigado, meu rei. Mas estava tudo sob controle.
Eu sei. Só fiquei um pouco ganancioso.
Não queria que me ofuscasse na frente delas. Sabe?
Garotas, sei o que estão pensando.
Saindo da frigideira e indo para o fogo, certo?
Um resgate da Teresa Mendonza é assim.
Não há tempo para ser exigente.
Teresa te enviou? Onde ela está?
Está um pouco preocupada no momento.
O lacre está quebrado.
Merda, há mais um guarda.
Teresa, não!
Vá!
Estamos a caminho.
Não venham aqui.
Peguei as garotas, mas nossa nave foi apreendida.
E agora, princesa?
A polícia pegou nossa nave.
Precisamos achar outra saída de Malta.
Rocco controla a polícia local.
Há um aeródromo daqui uns 9 quilômetros.
Eu recrutei como reserva.
George, vou enviar o endereço de um aeródromo, certo?
- Leve as garotas. - Tem um pássaro no ninho?
Ainda não.
Droga.
Dê-me as projeções sobre a proposta da reforma do Luca.
Não quero surpresas.
- Sim? - A nave do Rei George
foi apreendida em um porto em Malta.
Narcóticos rastrearam usando o número da página que me deu.
E Teresa?
A polícia confiscou 7 milhões em dinheiro, mas nada da Teresa.
Como ela escapou?
Houve um tiroteio.
As autoridades de Malta acharam alguns guardas mortos.
E alguns Somalis.
Senhora Governadora, está agindo como uma ex-esposa louca.
- Te devo dinheiro? - Ligo para oferecer ajuda.
Soube que está tendo um problema com Teresa.
Como más notícias espalham rápido.
Por que quer me ajudar depois de como despachei
- seus sicarios? - Negócios são negócios.
E agora que viu como aquela ingrata realmente é...
Podemos trabalhar juntos para detê-la.
Tenho contatos com narcóticos que podem ajudar.
Teresa fez uma retirada
não autorizada.
A gatinha tentou roubar algumas
- das minhas garotas mais caras. - Tentou?
Conseguiu as garotas de volta?
Elas nunca se foram.
Eu mantenho-me a par de toda minha mercadoria
Mesmo assim, Teresa pagará pela minha inconveniência.
Eu conheço Malta. Ela não foi muito longe.
E eu conheço Teresa.
Encontre as garotas e a encontrará.
Você é o piloto?
Não está autorizada a vir aqui.
Pago $200 para decolar em menos de 5 minutos.
Mas tem sempre outro jeito.
Eu aceitaria a grana.
Vai.
A janela é minha, vadias!
Não sabia se você conseguiria.
Eu sempre consigo, princesa.
Senhor, as garotas estão no aeroporto.
Estamos a dois quilômetros de lá.
Venham, meninas! Deixem eu escoltá-las
para a parte dois da fuga. Vamos lá!
- Está sangrando. Tudo bem? - Ele pôs rastredores em nós.
Nós tiramos no caminho. Espero termos tirado a tempo.
Sei do que abdicou por nós.
Muitos não fariam essa escolha.
Não foi uma escolha, Yvette. Venha, vamos.
- Obrigada. - Vamos.
- Temos companhia. - Prepare o avião.
Dê a partida.
Chapinho, me dê cobertura.
Bilal, me dá a metralhadora.
Cortando um da minha listinha.
Você é doido, sabia?
Você quem tentou entortar um Wookie de verdade.
James, agora!
Meu Deus, Teresa.
Você poderia ter sido incrível.
E agora está totalmente só, fugindo pela sua vida,
deixando a Europa em chamas, para trás.
Por que paramos?
Parece que atropelaram um animal.
Qual a sensação
de saber que você esteve tão perto da grandeza
e deixou escapar por entre os dedos?
Por que, Teresa?
Algumas coisas não estão à venda.
Meu Deus!
Não sabia que estava lidando com uma criança.
Essas meninas serão substituídas amanhã.
O carregamento está a caminho.
Quanto a você,
se eu te ver de novo, você estará aos gritos.
De qualquer forma, boa sorte.
Acho mesmo que você vai precisar.
Você não vai me vencer, Teresa.
Você não consegue.
Não é forte o bastante.
Tudo o que construiu...
Tudo.
Eu destruirei.
Você salvou sua alma hoje.
Valeu a pena?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas