Anteriormente...
Não deixe nossa filha se perder.
Não!
Quero aquela vadia morta tanto quanto você.
Isabela, não fale assim.
Assim que a carga chegar, teremos grana demais conosco.
Oleg marcou uma reunião com o banqueiro
Rocco de la Peña. Que lavará nosso dinheiro.
E pelos meus truques de mágica, cobro 5%.
Hoje, movemos 30 quilos por semana.
Quer esperar até eu dobrar isso para negociar comigo?
- Então, serão 4%. - É meu negócio.
Você só ganhava uma parte, porque Epifanio era cavalheiro.
Não está me dando nada.
Recebo uma parte do negócio porque sou a governadora.
Devon, preciso da sua ajuda com a cocaína.
O produto foi todo entregue.
- James deu um jeito. - Tenho uma oferta.
Venha trabalhar conosco.
Precisamos da permissão deles para partir para cima de Boaz.
Quero seu foco em Teresa.
Distribua seus sicários em Valleta.
Quero sangue.
Entre no carro. Agora!
Entre, meninão.
Ele chegou, querida.
Querida, este é o Trevor.
- Prazer, Sra. Douglas. - Pode me chamar de Diane.
Finalmente te conheci. Desde que começou na planta,
eu só ouço Trevor isso ou Trevor aquilo.
Sinceramente, comecei a ter ciúmes.
Na planta, tudo o que ouvimos
é como esse cara é sortudo por te ter.
Que fofo. Espero que tenha trazido seu apetite também.
- Sim, senhora. - Venha.
Senhor, queremos agradecer pela nossa refeição
e por todos aqui reunidos.
Pedimos que provenha a todos os menos afortunados.
E pedimos que abençoe a comida e nosso tempo juntos,
em nome de Jesus.
Amém.
Está muito bonito.
Então, Trevor,
Mark me disse que trabalhava como negociador de manufatura.
- É isso aí. - Parece legal.
Mercado de manufatura. Como era?
É uma matança.
O mercado é volátil e a competição é ferrenha.
Como uma fábrica.
No final, é fornecimento e demanda, certo?
Exato.
Nos conte sobre sua família. Tem irmãos?
Eu tinha uma irmã, mas faleceu quando era jovem.
Sinto muito.
E seus pais? Ainda estão conosco?
Sou só eu.
Saiba que todos que se sentam nesta mesa
são considerados família.
Senhoritas...
Que tal mostrar a ele como recebemos a família aqui?
- Eu mostro. - Tudo bem, obrigado, Suzie.
REPÚBLICA DE MALTA
- O que está fazendo aqui? - Agora não.
- Cadê eles? - Não sei, não consigo vê-los.
Talvez despistamos eles.
Acho que não.
Cuidado.
Mas que merda. Teresa, abaixe-se.
Não pare!
- Fale. - Pote.
O que houve? Você está bem?
- Eles nos acharam. - Onde você está?
- Eu vou até você. - Não dá tempo.
- Se segura. - Quem é esse?
Não posso explicar agora.
Encontre-me no esconderijo.
Teresita...
Tenha cuidado.
Te vejo lá.
Tchau.
Me dê sua arma.
Rápido!
Espera.
Atirem, atirem.
- Acabei de salvar sua vida. - Quer salvar a sua?
Vire à esquerda.
Griots Team apresenta
3ª Temporada | Episódio 02 "El Colgado"
Tradução fontana | Loyo | Túlio
Tradução i_ravena | AirtonSub | Thales
Tradução Ms. Terious | AlexandreMT
Tradução Bai | JosySpinola
Revisão AirtonSub | Marck93
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Muito impressionante, governadora.
Quando estiver tudo pronto, abrigaremos mais de 200 órfãos.
Um tributo digno ao Epifanio.
Sim.
Mas é o suficiente para silenciar nossos críticos?
É o primeiro passo.
O segundo é prender o assassino do Epifanio.
Nós a temos em nossa mira em Malta.
Meus homens se aproximam enquanto nos falamos.
Ótimo.
Esta noite aquela cachorra irá respirar pela última vez.
E amanhã nós celebramos com a abertura do orfanato.
Sim, e sugiro aguardar confirmação antes de comemorar.
Não esperaremos nada. Se ela está em Malta,
está resolvido.
Como me achou?
- Pode apontar para outro lugar? - Responda a pergunta.
Há uma cabeça a prêmio de alguém chamada La Princesa.
Descobri que ela está transportando cocaína boliviana.
Então segui os sicários esperando ajudar.
- É mentira. - É a verdade.
Por que faria isso?
A última vez que nos vimos,
você me ofereceu uma parceria.
E você tentou me matar.
Se a quisesse morta, você estaria. Sabe disso.
Está trabalhando para a Camila?
- Nos separamos há um tempo. - Responda a pergunta.
Não, não estou trabalhando para a Camila.
Sei que tem outra arma, me dê.
Saia do carro.
- O que está fazendo? - Saia devagar, vamos.
Abra o porta malas.
Não são para você.
Para quem, então?
Pensei que teria que pegar o Pote para conversar contigo.
Pegue a corda.
Amarre-se.
Teresa.
Entre.
Isso não é inteligente. Há pessoas atrás...
Isso!
Vamos lá! Mate-o, cabron!
General.
Assim que um campeão se parece.
Sempre admirei a coragem do matador.
Matador? Estou falando do touro.
Se chama Sicário.
Matou 3 matadores este mês. Me fez ganhar muita grana.
Então do que quer falar, sem a Camila?
Heroína.
Tenho um fornecedor em Tamaulipas.
Olhe em volta, General.
Este é meu ringue de touros.
Não preciso estragar vendendo chiva
quando limpo minha bunda com notas de 100 dólares, papá.
Sim, mas não antes da Camila receber a parte dela.
Meu fornecedor vai dar toda heroína que precisarmos.
Mandamos ao norte com nossas cargas agendadas.
Não sei, por mais que eu odeie dar aquela vadia a parte dela
- somos praticamente família. - Sabia que sua família
teve uma reunião com os colombianos ontem?
Não mencionaram isso.
E nem ela.
Acha que ela está se virando contra mim?
Camila é como um gato de beco.
E sabe o que dizem: gato velho, rato novo.
Por isso temos que fazer nosso próprio jogo.
Quando as vendas estiverem bem,
não precisaremos mais dela ou do Reynaldo.
Me parece bom.
PARA AS CRIANÇAS
Pronto, Governadora.
Obrigada.
Esse é...
O Pablito.
Papai me deu um desse em meu aniversário de 5 anos.
Lembra-se como ele era?
Fui eu quem o escolheu como presente.
Eu amava esse ursinho.
Dormi com ele até meus 12 anos.
Talvez essas pobres crianças possam dormir com a ajuda dele,
talvez se sintam mais seguras.
O que foi?
Você parece diferente.
Como se estivesse brilhando ou algo assim.
Só estou animada com o evento.
Não, não é isso.
- Conte-me. - Não é nada.
Você a encontrou.
Você achou a Teresa.
- Isabela. - Quando vai ser?
Quando ela vai ter o que merece?
Conte-me, tenho o direito de saber.
Hoje.
Ótimo.
Temos novas informações sobre o explosivo em Valletta.
Testemunhas capturaram imagens dos suspeitos
fugindo de uma perseguição que acabou em um tiroteio.
Você está bem? Onde você está?
Sim. Acabei de chegar no esconderijo.
Peguei nossas coisas no apartamento. Como escapou?
- James. - O quê?
Ele está aqui. Ele me ajudou.
Ele está trabalhando para a Camila?
Eu não sei. Isso não faz sentido.
Onde ele está agora?
No porta-malas.
Muito bem, garota. Estou indo aí.
Não fale com ele até eu chegar.
Tudo bem.
Te vejo em breve.
Para trás, cabrón.
Rápido!
Sua família é linda.
De fato, sou um homem abençoado.
Por falar nisso,
você é uma verdadeira benção para a empresa.
- Só faço meu trabalho. - Não seja modesto.
Tenho observado você.
Você sabe, o Harold está prestes a se aposentar.
Estou considerando você para substituí-lo.
O quê? Não.
Deve haver alguém mais qualificado.
Eu acredito em você, Trevor.
Além disso, somos família agora, certo?
- Papai. - Oi.
- Vamos dormir? - Sim.
- Pode nos contar uma história? - É claro. Claro que posso.
Um minuto.
- Alô. - Como estão as coisas no Texas?
Cometemos um erro.
Este não pode ser o cara que roubou a carga.
Tem certeza?
Procurei no escritório todo, e estou dentro da casa agora.
Não achei uma única coisa que o ligue ao caso.
Não faz sentido nenhum.
Por que correr risco? Termine, esta noite.
Não ouviu o que eu disse? Eu não achei nada.
Talvez ele cubra bem os rastros.
Precisamos reduzir os riscos.
Ou tudo que construímos poderá ser perdido.
Eu sei.
- Isso não parece certo. - Esqueça os sentimentos.
Se quer comandar seu próprio pessoal, faça.
Esta noite.
Boa noite, Trevor.
Sem motivos claros do ataque,
a polícia pede ao público para identificar essa mulher.
Ela é suspeita de estar ligada a uma perseguição e tiroteio
que se seguiu ao ataque a cafeteria.
Se tem alguma informação sobre sua identidade,
por favor, ligue.
Só vou perguntar mais uma vez.
Onde está a Teresa?
No rabo da sua mãe!
Sem mais joguinhos!
Diga que quer encontrá-la na balsa em Gozo.
Ela saberá que é uma armação.
Só basta convencê-la que não é.
Entendeu?
Pote?
Teresa.
Pote, cadê você?
Estavam me seguindo.
Tive que voltar para despistar.
A polícia ou os homens da Camila?
Os homens da Camila.
Temos que deixar a ilha esta noite.
Temos que pegar a balsa para Gozo.
A polícia vai procurar nos portos.
Talvez seja melhor nos esconder.
Não. Escute-me.
Eu verifiquei os portos.
Estão limpos.
Tem certeza?
Você não terá outra chance.
É agora ou nunca.
Certo.
Te vejo aí.
Sim.
Tenha cuidado.
Você também.
Aí está, cabrón.
Chequem tudo!
Pilas! Pilas!
Vá pela esquerda.
Vamos lá!
O que estiverem te pagando, eu pago o dobro.
Você é uma lenda, sabia?
Do que está falando?
Você matou Epifanio Vargas.
Ele mereceu.
Era um filho da puta.
Ele era um leão,
e você era uma ninguém,
até que você o matou.
E agora...
eu te matarei.
- Está machucado? - Estou bem.
O que é isso?
É um rádio da polícia.
Veículo suspeito localizado.
Equipe tática a caminho.
Isso é um problema.
Venha comigo.
Vão vasculhar o prédio ao lado.
Temos que dar o fora daqui.
Precisarei da minha arma.
Não vamos sair daqui atirando.
Olha, sabemos que nossas chances de sobreviver
são melhores com armas nas mãos.
Só tem um cartucho.
Então atire direito.
Achei que estaria no meio do caminho pra Bolívia.
Viu os noticiários?
Querida, todos viram.
Por isso não deveria estar me ligando.
A polícia está a caminho,
e sei que tem policiais nos seus pagamentos.
Se eu cair, não recebe comissão.
Sabe quanto dinheiro perderia?
Onde você está?
No distrito industrial de Marsa.
Certo. Verei o que posso fazer.
Vamos!
- Quem era? - Rocco de la Peña.
Estão oferecendo 10 milhões por você,
e você deu nossa localização
Não preciso de sermão.
Da última vez, você estava atirando em mim.
Que eu me lembre,
você e seu amado me atacaram no trem.
El Santo me deu a cocaína. Então eu quem devia pegá-la.
Não, você saiu do negócio.
Camila queria me matar e você me traiu.
Eu não te traí. Eu te protegi.
Eu não queria sua proteção. E eu não confio em você.
Não confia em mim? Só está viva por minha causa.
- Não, estou viva por mim. - É o que você acha.
Você localizou o jogo do Tony
e mandou me assassinarem. Não se lembra disso?
Tentei fazer Camila desistir.
Então não fui à cabana. Ela não confiou sua morte a mim.
- Por que devo acreditar? - Desde que te conheci,
só estou tentando manter você viva.
Acredite em mim ou não,
ainda estou tentando. Mas precisa confiar em mim.
Quer que eu confie em você? Eu nem te conheço.
Teresa não apareceu na balsa.
Você se acha muito esperto...
com seus códigos secretos e esconderijos.
Mas não é tão esperto quanto pensa.
Observamos você por dias...
esperando o momento certo.
E eu te garanto que hoje...
é o dia.
Entregará Teresa a mim.
De um jeito ou de outro.
Não digo isso porque te acho fraco, não...
É porque eu... sou forte.
Já vi vários homens como você.
E eu venci todos eles.
Isso não é sobre se você desistirá ou não.
É só uma questão de tempo.
Se vai me matar, cabron...
Mate-me.
Porque não te direi nada.
Vamos pelas sombras. Siga-me.
Parada.
Acho que podia ser pior.
Vamos ser presos.
Em Malta.
Eles servem pão francês. Eles ensinam yoga.
- Você está brincando? - Não, eu vi isso na CNN.
"Top 10 para aproveitar." Malta era o número 4.
Qual era o número um?
Suécia. As prisões deles são como lojas.
Queria confiar em você.
Mas eu mal te conheço.
Sei como você atira, como você luta.
E talvez eu seja só isso.
Por que ele está saindo da estrada?
O que está havendo?
Aonde está nos levando?
Puto sicario.
Quebrou seu próprio polegar. Bravo!
Sei que não foi nada fácil para você.
Pois conheço você. Sei quem você é.
Sei o que esta mão significa para você.
Assassino.
Um assassino sem sua mão para atirar...
É pior do que a morte.
Desligue o motor.
- Pode soltá-lo. - Teresa, não vou a lugar algum.
Não pode me ajudar. Sou eu quem você quer.
Sou Teresa Mendoza. A recompensa é por mim.
Ouça-me. Estou implorando.
O que está esperando, uma trilha sonora?
Isto é uma fuga da prisão.
O tenente trabalha para mim.
Lamento ele não poder contar nosso segredo antes,
mas ele não podia arriscar perder o parceiro.
Bem, ex-parceiro.
Não sei como agradecer.
Teresa, ainda não está fora de perigo.
A governadora de Sinaloa é um inimigo muito poderoso
com uma capacidade muito grande.
Sim, ela está aqui.
Seus homens também.
É para você.
Deveria saber que não há lugar onde esteja segura de mim.
Quando meus homens terminarem com você,
vai se arrepender do dia em que nasceu.
Só me arrependo de não matá-la junto com Epifanio.
Teresita.
Seu problema sempre foi esse.
Você nunca soube em quem confiar.
E sempre houve uma só forma de isso acabar para você.
Os tiros que acabou de ouvir estão enterrados
nas cabeças de seus assassinos.
Teresa está sob minha proteção agora.
A ilha de Malta é minha.
E os únicos corpos que voltarão ao México
são os que você matou.
Fique fora de minha ilha.
Então, está acabado?
Rocco está mandando lembranças.
As cabeças de seus melhores homens.
Não entendo.
Pessoas iguais a Camila só entendem a linguagem da morte
e da destruição.
Ela entrou em contato após você. Cooperei para te proteger.
Agora que fiz o que você pediu,
acredito que uma renegociação de nossos termos anteriores
seria uma boa, não?
Quer seus 5%?
Acho que 6% seria justo, dada as circunstâncias.
Agora, podemos consumar?
- Podemos. - Ótimo.
Mas preciso achar Pote primeiro.
ORFANATO PARA CRIANÇAS
Mãe,
estão todos esperando você falar.
Não posso.
Meu pai foi uma figura controversa.
Todos tem opiniões diferentes
sobre quem foi ou não foi meu pai.
Quero compartilhar quem ele foi para mim.
Meu pai...
Meu pai foi meu herói.
Há seis meses, um chefe do cartel o matou
na frente da minha mãe.
Se não procurarmos justiça,
se não nos levantarmos contra esses monstros.
Este orfanato será apenas um monumento
para nos lembrar de nossos fracassos.
Com apenas lágrimas do orfanato de Sinaloa.
Estes criminosos acha que seus atos
não terão consequências.
Eles operam acreditando que estão imunes,
que seus crimes violentos ficarão impunes.
Mas isso acaba aqui! Chega.
Chega de sangue.
Chega de tráfico de drogas.
Acabou.
Não escaparão da nossa fúria
ou das mãos da justiça.
Pelas lágrimas de minha filha,
pelos filhos de Sinaloa,
eu juro
pelo sangue do seu pai
prometo-lhes como mãe,
e como governadora deste estado,
que esses criminosos...
esses animais...
irão pagar.
Está tudo bem. Sou eu.
É a Teresa. Tudo bem.
Teres... Teresita.
Está bem.
Achei que tinha te perdido.
Não vou a lugar algum.
Vou te levar ao médico.
Não.
Sem médico.
Venha.
Eu sinto muito.
Está bem, está bem.
Está bem.
Tudo bem.
General.
- Há algo cheirando bem. - É melhor.
É a carne mais cara que comeremos.
Meu campeão.
Perdeu sua última luta.
Só me resta comê-lo.
Tenho o que precisa para se animar.
O que é isso?
Pagamento da nossa primeira carga de heroína.
Tanta grana por um lote tão pequeno? Sério?
A melhor parte é: Sem propinas para Camila
e sem pagamentos para o Reynaldo.
Saúde! À heroína.
Agora que somos sócios tenho uma pergunta.
Diga.
É verdade que fez tacos do Batman?
Tinha gosto de tripas.
- Está de brincadeira. - Acha engraçado?
Espere até provar a receita de pozole
que cozinhei para a Camila.
- Trarei o coentro. - Esse é o espírito!
- Até mais. - Até mais, General.
- Como ele está? - Dormindo, por enquanto.
Você está bem?
Torturaram ele feito um animal, mas ele não me entregou.
Ele sabe que você faria o mesmo.
Eu não sou tão forte assim.
Você é, sim.
Homens como Pote seguem a força.
Você é tão forte quanto eles.
Provou isso ontem à noite.
Por que você voltou?
De verdade.
Depois de me separar da Camila, trabalhei com o Devon Finch.
Foi bom por um tempo.
Até alguém sequestrar nossa remessa.
Persegui o responsável, mas...
Faltava um suspeito de Devon.
Ele era alheio.
Eu tinha minhas dúvidas, mas...
Devon queria a cabeça dele.
Pare de lutar.
Não quero ferir sua família.
Quando olhei nos olhos daquela garotinha...
Você sempre disse que havia outro caminho.
Eu nunca acreditei em você,
mas agora quero fazer tudo diferente.
Então estou te pedindo.
Por favor, me deixe entrar.
Se fizermos isso, não será uma parceria.
Vai trabalhar pra mim.
Não vai se arrepender.
Talvez você, sim.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas