Anteriormente...
De onde te conheço?
Eu namorei o Guero.
Você me provou que pode ser confiada
a fazer o que preciso.
Quero fazer parte do negócio.
- Morreria por mim? - Sobreviverei por você.
Meu Deus.
- Sabia que ele estava vivo? - Não.
Olha, não devia ter voltado por mim,
mas não me deixou para trás e nunca esquecerei isso.
Se abaixem!
Entregarei meu negócio à você, Boaz.
O coronel Cortez continuará como seu sócio operacional.
Me casarei com ele. Será uma aliança,
nossas famílias trabalhando juntas.
Coronel Vargas, você está preso.
O agente da Narcóticos que te prendeu foi suspenso
e todas as acusações contra você serão retiradas.
Deixarei a Camila, começarei sozinha.
Tem uma forma melhor, além do jeito dela,
- sem toda essa matança. - O que quer, Teresa?
Metade do produto do El Santo.
Somente conseguirá uma bala de mim.
Diga que nunca me encontrou.
- Tentou matar ela. - Eu estava à 5 metros dela.
Nunca errei um alvo dessa distância na minha vida.
Deve haver apenas uma rainha.
Não!
Há US$ 10 milhões no avião.
- Pegue o dinheiro e vá. - Federais se aproximam.
- Não podemos ficar. - Estou à caminho,
mas estou sendo seguido.
- Te amo. - Também te amo.
Guero não chegou ainda.
Vamos.
Mãe?
Isabela, vá para o seu quarto.
Juntos, nos vingaremos
da pessoa que nos tirou Epifanio.
Epifanio era um homem do povo.
Capturarei o maldito criminoso
que destruiu minha família.
O nome dela é Teresa Mendoza.
COSTA FRANCESA
Sei que deve conhecer o ditado:
"Os fins justificam os meios".
A maioria acha isso cruel.
No meu caso,
é mais um dia no trabalho.
Para minha sorte, tenho pessoas que cuidam disso.
E quando inimigos chegam,
há duas opções.
Lute ou fuja.
Ou assim pensamos.
Nos negócios, a ilusão é uma moeda valiosa.
Custa caro estar um passo à frente.
E uma armadilha bem feita pode ser a diferença
entre mais um gole de tequila e o cilindro de uma arma.
Pode me achar louca, mas prefiro tequila.
SEIS MESES DEPOIS DOS EVENTOS NO MÉXICO
Como está se virando sozinha?
Há algo que possa te oferecer?
Não, obrigado. Somente a conta.
Ivan, recebi sua mensagem à respeito da senha.
Olha, sei que o tempo está correndo.
Demais. Tenho um carregamento
chegando amanhã de manhã.
Que aumentará a quantidade de dinheiro na sua mão.
Estou tentando marcar com o banqueiro, de La Peña.
Se tudo correr bem, abrirei uma conta com ele.
O cara da criptomoeda. Que legal.
É o seguinte, posso te mandar um programa
que gerará a senha, mas mesmo o melhor
pode ser hackeado e sei bem disso.
- O que sugere? - Tenha certeza
que seu sistema está seguro.
Sabe, devo imaginar que é melhor pessoalmente,
mas acredito que Malta é muito melhor
que a merda do meu apartamento.
Obrigada, Ivan. Enviarei seu pagamento
agora, está bem? Nos falamos depois.
Cortesia da casa.
É bom ouvir alguém falando espanhol, não?
- Sim. - Também sou expatriado.
Posso te pagar outra bebida?
Obrigada. Mas tenho muito trabalho a fazer.
Engraçado que as pessoas vêm relaxar e curtir.
Não é a primeira vez que vem.
Está sempre trabalhando e muito séria.
Tem certeza? Não quer mais nada?
Muito bem.
Só mais um drink.
Foi idiotice pensar que poderia fugir de mim.
Estúpida...
Garota burra.
Para pegar a fera,
tudo o que precisa é de carne fresca.
O garçom nos ligou assim que te viu.
Governadora Vargas, foi eleita há seis meses,
quando o seu marido foi assassinado,
por um suposto soldado do cartel.
Teresa Mendoza matou meu marido a sangue frio.
Mendoza continua foragida,
mas a acusação da narcóticos contra você foi retirada.
A acusação foi retirada
porque as provas foram plantadas no meu carro.
Supostamente plantadas.
O agente da Narcóticos Alonzo Loya continua suspenso,
aguardando nova investigação.
Suspensão não é suficiente para o que passei.
Eu fui falsamente presa, e quase perdi minha vida.
Mas, acho que devíamos conversar sobre
como vencer essa guerra,
e acredito que a única maneira de fazer isso...
é se lutarmos contra a corrupção,
remover de nossas raízes.
Meu foco como governadora é parar o tráfico de drogas
do meu país para o Estados Unidos.
Governadora, seus críticos alegam
que você está fazendo nada mais
do que usando a popularidade de seu marido.
De fato, sua aprovação
continua muito mais baixa do que a dele.
Eu tenho que provar meu valor.
Mas eu servi
o povo de Sinaloa que me elegeu,
não a imprensa.
Acho que terminamos por aqui.
Muito obrigada.
Como meus pássaros estão?
Eles foram derrubados na fronteira com os EUA.
Nós demos a Boaz a certeza de que eles ficariam bem.
Haverá retaliação.
Eu lido com Boaz.
E quanto à nossa questão pendente na Europa?
O produto de Teresa está por todo o continente.
Minhas fontes dizem que chegará primeiro na Italía.
Também foi achado na Espanha e em Malta.
Eu vou enviar alguém para investigar.
Muito bom.
Espero que ela esteja vivendo em um buraco,
como um rato.
Está atrasada para jantar.
Eu estava trabalhando.
Sério? Em quê?
Reunião com um americano pela internet.
Já estou voltando pra casa.
Seja rápida.
A sopa de viúva está quase pronta.
Eu não faço idéia do que seja isso.
É um tradicional prato maltês.
É como a sopa menudo, mas sem porco.
Mas o porco é a melhor parte.
Espera um pouco. Eu já te ligo.
O que houve querida?
É a Teresa Mendoza.
Eu a achei.
Griots Team apresenta
3ª Temporada | Episódio 01 "La Ermitaña"
Tradução fontana | Loyo | Túlio
Tradução i_ravena | AirtonSub
Tradução Thales | Ms. Terious
Revisão Marck93
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Camila...
Você está linda como sempre.
Obrigada.
- Minha sobrinha, Castel. - Claro.
- Olá. - Olá.
Então agora você trabalha para o seu tio.
Sim, eu trabalho com ele.
Vamos falar de negócios depois.
Estou aqui pela Isabela, e aqui ela está.
- Oi, padrinho. - Como está, meu amor?
Obrigada por vir até aqui.
- Felicidades. - Obrigada.
- Mãe? - Sim.
O pai do Kique está muito atrasado.
Talvez possamos começar sem ele.
Mas é claro.
Kique, junte-se a nós.
Muito obrigada à todos que compareceram.
Por se juntar a nós na celebração do noivado
da minha filha com Kique Jimenez.
Mesmo nos momentos difíceis, Kique esteve ao lado dela.
E isso...
isso é família.
Isso é amor.
Se Epifanio estivesse conosco esta noite...
estaria muito orgulhoso...
em recebê-lo em nossa família como nosso filho.
- Obrigado. - Saúde!
Saúde!
Família, como estamos?
Como é triste pensar que o papai Vargas
não pôde estar aqui para casar a filha dele.
Pensei que meu presente seria um bom substituto.
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Estátua folheada a ouro? Sério?
Toda de ouro, até o interior, Governadora.
Tenho dinheiro para gastar, certo?
E produto também, por que não?
O que aconteceu com seu produto foi uma infelicidade.
Por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas.
Esqueça suas desculpas,
e me diga como a Narcóticos soube da minha carga.
Devem ter vigilância.
Ou um dedo duro, Coronel. Um dedo duro.
É General agora.
Desculpe, Coronel. General.
Quem pode diferenciar hoje em dia?
Já abri uma investigação
para saber como a Narcóticos sabia os detalhes da operação.
Quer dizer minha operação.
São meus negócios agora.
A única razão de receber uma parte
é porque Epifanio é um cavalheiro.
Não está me dando nada.
Estou recebendo...
uma parte,
porque sou a governadora,
e é assim que é feito.
É assim que sempre foi feito.
Não tem nada de novo nos nossos negócios, meu amigo,
nem mesmo você.
Eu prometo,
eu descobrirei o responsável por nossa perda.
E agora,
por nossas crianças,
não vamos agir como inimigos, certo?
Por nossa família, claro.
Fui seguida, mas despistei deles.
- Certeza? - Sim.
Era a polícia ou a Camila?
Não sei.
De qualquer forma...
temos que ir.
Então vamos para o esconderijo e depois o quê?
Saímos de manhã?
Depois que o carregamento chegar.
Teremos muito dinheiro para carregar.
Oleg me prometeu um encontro com Rocco de la Peña,
que pode nos ajudar a lavá-lo.
Rocco de la Peña não é o tipo de homem
que fica feliz com outra pessoa marcando compromissos.
Não temos escolha.
Oleg?
Sou eu, Teresa.
Um prazer falar com você, querida.
Tudo pronto para nosso carregamento amanhã?
Sim, mas apareceu algo.
O encontro com La Peña precisa ser agora.
Esperei tempo o bastante.
Te falei, Teresa,
Rocco é muito ocupado.
Quando te dei a distribuição européia,
me prometeu uma apresentação.
Se quer o carregamento amanhã,
vai me conseguir uma reunião.
Chantagem? Não combina contigo, Teresa.
Ou me encontro com ele hoje à noite,
ou não recebe seu produto.
Farei uma ligação.
Que casa adorável, Camila.
Mas devo dizer, fiquei surpreso de ficar aqui
depois de perder o Epifanio.
Bem, graças ao Boaz,
eu não o perdi de verdade, perdi?
Boaz pode ser bruto, mas é um bom parceiro
para nós aqui no México, certo, Téo?
Bem, tem outra opção.
Posso assumir os negócios do México,
com você como fornecedor.
Acho que concordamos que Boaz é instável.
E acha que ele vai entregar o cartel?
Seu marido vendeu a ele antes de morrer.
É o dono legítimo.
Estou ciente.
General Cortez está disposto a usar as tropas
contra os soldados do Boaz,
e com minha influência como governadora,
estou confiante que vamos prevalecer.
Camila...
quando minha esposa quis voltar a trabalhar
depois que nosso primeiro filho nasceu,
eu permiti.
Mas ela logo percebeu
que ela não poderia ser mãe
estando na rua.
Teria que ficar em casa servindo a família.
Sua esposa era uma mulher maravilhosa,
mas meu caminho é diferente.
Olhe, é muito simples.
Se for para cima de Boaz sem nossa permissão,
não só revidaremos contra vocês
como acharemos outro cartel para fazer negócios.
Se Epifanio ainda estivesse aqui,
ele te diria para relaxar.
Não se preocupe com os negócios.
Aproveite os frutos da feminidade.
A feminidade.
- A feminidade. - A feminidade.
Sabe de uma coisa, Teresita,
às vezes sinto falta do México.
Lá está o Oleg.
Cadê o De La Peña?
No santuário dele.
Ele é dono dessa boate e de metade de Malta.
Ele é o poderoso chefão.
- Você vai se juntar a nós? - Fiz tudo que pude pelo Rocco.
O destino da reunião dessa noite
está agora totalmente em suas mãos.
O que é isso?
O Rocco sabe fazer uma entrada.
Você verá.
Olá, Teresa.
Bem-vinda a meu mundo.
Gosta da música que está ouvindo, Teresa?
Escolhi especialmente para você.
É uma música sobre o pequeno Moisés,
ameaçado,
arrancado das garras da morte, pelos próprios inimigos.
Sobressaiu-se contra os opressores,
apenas para trazê-los a ruina.
Esses detalhes te parecem familiares?
Descobri muito sobre você, Teresa.
Quero ver se é tão confiante
diante do que posso ter descoberto.
Última chance.
E ela surge da escuridão,
tal qual um poema.
Você me seguiu.
O que significa isso?
Que eu saiba um rostinho bonito não é colete a prova de balas.
Chega...
Você está assustando a Yvette.
Está envergonhando a si mesmo gorducho.
Sim, você provou que tem culhões.
Agora guarde-os no bolso antes que eu os coma.
Pote, está tudo bem.
"Pote, está tudo bem."
Caramba, eu gosto disso. Quanto custa?
Eu pagaria um milhão de dólares para pegá-lo emprestado.
Vamos, isso é perda de tempo.
Teresa, se você for, não me verá nunca mais.
Dê-me uma razão para ficar.
Diferente da maioria dos homens da minha profissão.
Prefiro negociar com mulheres.
Elas são mais confiáveis,
mais compassivas,
mais leais,
e se tiverem o treinamento apropriado,
ficam fisicamente tão fortes quanto um homem.
No entanto, quando tentam ser um homem,
elas se tornam completamente inúteis.
Quando colacam os negócios antes do amor,
quanto resolvem ser traiçoeiras.
Você está equivocado.
Eu não traí ninguém, nem mesmo a Camila Vargas.
Então me diga porquê você deve ficar.
Seus negócios com criptomoedas: Bitcoin, Monero, Ethereum.
Sua escolha. Todas irrastreáveis.
E pelos meus truques mágicos, cobro 5%.
Você cobrou dos sauditas 3% pela mesma coisa ano passado.
Alguém está sendo tagarela, tagarela, tagarela.
Mendigos não podem escolher.
- Precisarei de provas. - Claro.
- Por 4%. - 5%.
Seis meses atrás eu não participava do mercado europeu.
Hoje é de trinta quilos por semana.
Quer esperar eu dobrar isso para negociar comigo?
Quatro por cento então. Mas eu sei do seu problema
com o carregamento do navio que está vindo da Bolívia.
Isso pode tornar essa discussão irrelevante.
Oleg pegará o carregamento dele,
e seu banco terá meus rendimentos.
Bom.
- Bravo. - Obrigada.
Espere, espere, espere.
Sem...
um beijo de despedida? Nada?
Vamos, Pote, vamos embora.
Até mais cabrón.
Até mais.
Aquele maldito é doido igual a um cabrito.
O que quer dizer "problema no carregamento"?
Não sei. Preciso falar com o George,
mas não aqui.
Quero fazer parte dos negócios. Faço o que precisar.
Vamos ser uma família antes que o mundo
tente nos separar de novo.
Não!
Valetta, Malta.
Os italianos, os russos e líbios estão lá.
A Casablanca de cocaína.
Onde uma mexicana e seu saco de pancada
pode fazer seus negócios sujos em paz.
A polícia soube de um pouso de uma equipe somalis
em um porto em Valletta no mês passado.
O rei George usa os somalianos.
Teresa está conquistando a Europa.
Temos que detê-la
antes que o produto dela chegue ao nosso mercado.
Então sua reunião com Don Reynaldo correu bem?
Não.
Ele ainda está com Boaz e quer que eu seja uma dona de casa.
Mas o problema é a sobrinha dele.
Precisamos de permissão para cuidar do Boaz.
Posso falar com Reynaldo se você quiser,
de homem para homem.
Reynaldo não é problema seu.
Eu sou.
Quero que foque na Teresa.
Envie seus assassinos à Valleta.
Sem mais enrolação, General.
Eu quero sangue.
ILHA DE BALI
A tua defesa é uma merda, Bilal!
Você se diz um pirata?
Acho que vamos trocar para sabres de luz,
para te dar uma chance de lutar.
É a Teresa.
Mas que merda, Bilal! É minha mão favorita!
Está roubando...
E aí, Falcão Maltês. Como anda os voos?
Quem está pegando quem? Conte-me tudo.
Algum problema com a nossa remessa amanhã?
Sem problemas, querida.
Meu cara foi transferido no último minuto,
mas meus minions confirmaram que tudo sairá bem amanhã.
Como um minion vai cuidar de um trabalho tão importante?
Minhas mãos podem ser grandes, mas eu só tenho duas.
A delegação é um requisito para o poder, Principessa.
Eu mesmo cuido disso.
Tenho que dizer que isso é seriamente insensato, querida.
É minha operação, meu carregamento.
Eu farei as decisões.
Não vou discutir com isso.
O novo cara no posto se chama Falcón.
Ele é fácil de se lidar.
Só lembre-se do que Cyndi Lauper disse:
"O dinheiro muda tudo."
Dê um abraço no Chewy por mim.
George tem razão.
Não deve sujar suas mãos com isso.
Posso lidar com o suborno sozinho.
Você não lida com números ou negociação.
- Eu lido. - Quem falou em negociação?
Em seis meses,
nós dobramos o dinheiro que deixamos no México.
Nós fizemos isto.
Se não der para subornar o oficial do porto...
é só queimarmos tudo.
Camila não fez o trabalho sujo dela.
Pois é...
Eu não quero ser como ela.
Ela trata a vida de forma onerosa.
Se você cair, todos caem, Teresita.
É assim que funciona.
Não sei outro jeito para funcionar.
Só estava oferecendo ajuda.
Então tudo bem.
Então será assim.
Pegue-a.
Certo, feche os olhos.
Estão fechados.
Mamãe, não estão. Posso vê-la.
Tudo bem.
O que acha?
Você está linda.
- Mãe. - Sim?
- Posso perguntar algo? - Claro.
O que estava falando com Boaz na festa?
E, por favor, não me trate como criança.
Eu posso lidar.
Coronel Cortez e eu
estamos reestruturando nosso acordo com Boaz,
colocando nossa casa em ordem.
Esse negócio...
e a riqueza que gera...
Talvez ficarão para você um dia.
Não se Cortez roubá-lo antes.
Não sei como confia após tudo o que ele fez.
Não confio.
Mas preciso dele nos negócios.
Ele esta ajudando na procura de Teresa.
Bem, espero que encontre-a logo.
Quero essa vadia morta tanto quanto você quer.
Isabela, não fale assim!
É por causa dela...
que o papai não estará aqui quando me casar.
Sempre pensei que ele me levaria ao altar.
Ele estaria feliz por você.
Eu sei.
Sinto muita falta dele.
Eu também.
PORTO DE VALLETTA, MALTA.
Encontre-nos no porto.
Eu te amo.
Também te amo.
O cara do George está atrasado.
Se não subornarmos o oficial do porto hoje,
não teremos a carga amanhã.
Sempre o jeito mais difícil.
Eu nunca perguntei...
e você também não disse.
Você tem esposa?
Família?
Nem sempre estou só.
É o suficiente?
Já fui casado.
Não deu certo.
Nunca disse que tinha esposa.
Você fala dos caras na sua vida?
E filhos?
Tem um pequeno "Potemkin" solto por aí?
Não.
Eu a deixei antes disso.
Por quê?
Porque amor não é pra todos.
Aí está.
É o Falcão?
Está atrasado.
Pensei que estava sendo seguido. Tive que voltar.
Tire as mãos do bolso.
Está limpo.
Trouxe o dinheiro?
Policiais podem estar vendo.
Se der o dinheiro podemos acabar presos.
Se fugir agora, a carga ainda virá, e não temos acordo.
Então, o que fará?
Nós levamos ele conosco.
Anda.
O que está acontecendo?
- Corra! Corra! - O que é isso?
Corra!
Você trouxe eles?
- Trouxe eles? - Não!
Mãos ao alto!
- Você trouxe eles? - Não. Disse que não!
Larguem as armas e venham com as mãos para o alto!
Vou atirar de novo.
Pegue o carro, acelere e não olhe pra trás. Entendeu?
Não farei isso.
Isso não faz sentido.
Se isso fosse uma apreensão, teria um exército aqui.
- Venha aqui. - O que está fazendo?
Vou descobrir o que querem.
Larguem as armas!
Larguem! Agora!
Tudo bem.
Tudo bem, vá com calma.
Você não veio prender ninguém.
Você não tem reforços.
O que quer?
Viemos pegar nossa parte.
Seguimos o Agente Falcão desde sua tranferência
e sabiamos que tentariam suborná-lo.
E dizem que o México é corrupto.
É justo, não?
Ou quer fazer do jeito difícil?
Ele queria ser pago...
- então eu paguei. - Isso foi um erro.
- Qual seu nome? - Daniela...
Spliteri!
Tem duas escolhas, Daniela:
Voce pode morrer agora,
ou viver para ajudar-nos com a carga de amanhã.
Assine a papelada. Podem passar!
Você quase foi morta ontem.
Posso ser o policial sujo tanto quanto você.
Nós recebemos a remessa.
Agora temos dois policiais no porto trabalhando para nós.
Estamos em uma melhor posição agora.
Funcionou dessa vez.
Mas e da próxima vez?
Não pode construir um império sozinha, Teresita.
- Alô. - General, aqui é o Hummer.
Acho que descobri algo da nossa garota em Valleta.
Como suspeitamos.
Como a encontrou?
Meus colegas cobriram a cidade com a foto dela.
Ela cometeu um erro...
E que erro foi esse?
Ela se sentiu sozinha.
O galã dela me disse
que ela passava os dias no café em que ele trabalhava.
Ela não pode estar longe.
Paciência, Hummer. Cuidado onde golpeia.
A senhora Vargas gostaria de evitar as autoridades.
Isso te ensinará
a não cuspir no prato que come.
- Agente Loya. - Governadora.
Você parece bem.
Você fez bem com os drones.
Podemos discutir negócios?
Com certeza.
Deve ter mais do que drones para ser reintegrado.
Acabei de te dar 20 kg de mão beijada
e me diz que não é o bastante?
Quem quer que seja seu informante,
não é seguro.
Acho que é hora de desistir disso.
Encontre outra coisa.
Não há outra coisa.
Quando me procurou há dois meses,
achei que fosse uma ideia louca.
O quê?
Uma governadora mexicana ajudar a prender um narco?
Foi para isso que eu fui eleita.
Você quer Boaz Jimenez fora do seu caminho.
Sabe, há pessoas no meu Estado
que duvidam da minha competência.
Há aqueles que acham que uma mulher
não é digna de fazer o trabalho do marido.
Entregue Boaz a seus superiores,
e será reintegrado.
E minha aprovação aumentará.
Será bom para nós dois.
Por que escolheu vir até mim, Camila?
Era um risco.
Não há ganhos sem riscos.
E tirando o fato de que...
fomos adversários,
acredito que seja um homem decente, Alonzo.
Apostei que você também é pragmático.
Já contou ao Cortez sobre o nosso acordo?
Ele sabe que consegui informações
de alguém de dentro da Narcóticos,
e isso é tudo o que ele precisa saber.
Agora...
por você...
e seu distintivo de volta.
À Governadora Vargas.
Salud.
Agora, sobre Boaz e os colombianos...
É bom isso ser importante, cara.
Tenho sérias decisões a tomar.
Achei que o seu concurso era na próxima semana.
É. Mas escolherei a vencedora hoje.
Temos negócios importantes para discutir, meu amigo.
Diga à Camila para esperar.
Não há necessidade de envolver a governadora.
Esse negócio é entre nós dois.
Entre nós homens. Entendido.
- Muito bem. - Nos falaremos depois.
- Não entendi, desculpa. - Carta...
Escolher uma?
Grazie.
Teresa, onde você está?
Estou tirando um tempo para mim.
Mas só porque estou sozinha não significa que deva estar.
Está me dizendo o que acho que está dizendo?
Aproveite seu tempo livre, Pote.
Vejo você logo, está bem? Tchau.
Vamos sair de Culiacán. Levo você aonde quiser.
Qualquer lugar do mundo.
O eremita. O que você esperava?
É o preço que você paga.
Mas isso não impede que seus inimigos te procurem.
Entre no carro, agora!
Teresa, agora!
Abaixe-se!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas