Anteriormente...
O pai do Tony estava roubando do meu chefe.
É por isso que não senti nada quando apertei o gatilho
e tirei a vida dele.
- Está sempre me jogando. - Não estou te jogando.
- Confio em Pote com a vida. - Se você diz.
René? Pensei ter ouvido você aqui.
E aí, primo. Por que não se junta a nós?
Estamos em guerra e você desapareceu
- para comer uma puta? - Quem é ela?
O nome dela é Emilia. Ela é ex-noiva de Boaz.
Emilia foi a única.
Eu não posso ficar sem ela.
Pensei que tudo seria diferente aqui, Javier.
Havia um problema, tive que resolver.
Vou dirigir esse Lincoln. Preciso que me siga.
Sim, sim, sim.
Para a esquerda.
Despir.
Tussa.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum
18 H ANTES - porque está comigo
e sua vara e seu cajado... me confortam.
Você prepara uma mesa para mim na presença dos meus inimigos.
Você unge minha cabeça com óleo.
Tenho mais que necessito.
Certamente bondade e misericórdia
me seguirão todos os dias da minha vida
e habitarei na casa do Senhor para sempre.
Amém.
Como muitos de vocês sabem,
René era como um filho para mim.
E um pai sempre conhece seus filhos...
melhor do que eles mesmos.
René... ele era,um filho da puta,
mas ele era meu sangue.
E eu prometo,
quem fez isso...
vai pagar com os deles.
Eles...
e todos que amam.
- Amém. - Amém.
Amém.
Aquele é o túmulo da mãe dele.
Ela faleceu quando ele era menino.
Circunstâncias misteriosas.
Há muito disso por aí.
Não esperava te ver aqui.
Eu poderia dizer o mesmo.
Mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda.
Eu entendo.
Falando nisso, um associado meu se encontrou com uma das suas,
uma russa em Atlanta.
Oksana.
Gostaria de ouvir sua opinião sobre o assunto antes...
Que as coisas saiam do controle.
Claro.
Eu vou ao seu clube mais tarde.
Obrigado.
Os homens que Dumas enviou para me matar...
Eram de Atlanta.
Nós não sabemos se são as mesmas pessoas.
Se forem ou não,
É melhor não entrar em uma guerra
com Oksana, patroa.
Eu preciso ouvir ele.
- Sim? - Qual é, garoto!
Abra a porta!
O que está acontecendo aí?
Tony tentou sair. Quer voltar para o México. Se trancou.
Parece muito chateado. Sabe o que está havendo?
Não.
Certo, se você conseguir voltar assim que puder,
porque não sei o que ele vai fazer.
Apenas certifique-se de que ele não saia.
Estaremos aí assim que pudermos.
Tudo bem.
Por aqui.
Teresa.
Querida.
Sinto muito pela sua perda.
O Senhor dá,
e o Senhor tira.
São US$ 3 milhões.
O pagamento de 10% que nós concordamos.
Parece que a empresa de caminhão está funcionando para você.
Está.
Mas não é só pelo dinheiro que estamos aqui hoje.
Rastreamos o sinal do celular de René até o seu bar
na noite do desaparecimento dele.
Não estou tentando sugerir nada.
Estávamos com você na fazenda de jacarés Boucher.
Deus dê descanso à alma dele.
Mas René estava aqui
e alguém deve ter visto alguma coisa.
Gostaríamos da lista dos seus funcionários para que
Randall possa entrevistá-los.
Claro.
Pode começar com o Javier.
Ele estava gerenciando o bar naquela noite.
Sim,
claro.
O que você precisar.
Eu entrarei em contato.
Griots Team apresenta - S04E08 "Secretos y Mentiras"
Los capangas: Curiango4 - Djenny Rainbow - Craudio - Lika - Julie
Los capangas: SpoiledCat22 MaLorencini - Filipa18 - Anap9
Los capangas: marmotadebermudas - Lari.Witch
Los Cabrones: Curiango4 - Loyo La Jefa: i_ravena
Você viu o René naquela noite?
Sim, patroa.
Estava aqui ficando bêbado.
Foi a noite em que você e Boaz desapareceram.
Você contou que Boaz entrou em uma briga com alguém.
- Sim. - Eu perguntei a você
se matou alguém, você disse que não.
Então vou te perguntar
Boaz matou o René?
Javier.
Não, ele não matou.
Quero que você coopere com a investigação deles.
- Claro, patroa. - Com o que eles precisarem.
Tony?
Tony, sou eu.
- Tony? - Vá embora.
Tony, quero falar contigo.
Não tenho nada a dizer para você.
Ouça.
Sei que ainda está chateado
porque não te levei para morar comigo,
mas precisa entender, está mais seguro com Pote agora.
Apenas abra a porta, por favor.
Você sabia?
- Sabia o quê? - Sabia que Pote matou meu pai?
Sabia?
Você me deixou vivendo com o assassino do meu pai.
- Tony. - Não é melhor que aqueles
de quem diz estar me protegendo.
Vou voltar para o México
e...
Não quero te ver nunca mais.
Você me assustou. Não te vi entrar. Como está?
O que foi?
O que está acontecendo?
- Está me assustando Javier. - Se prepare para correr.
- Por quê? - O homem que eu matei.
Era sobrinho de um homem importante.
Um homem muito poderoso.
Ele veio ao bar com a polícia, fez algumas perguntas.
Eu menti para a Teresa.
Só para ganhar tempo e ver se você estava segura.
Segura?
- Do que você está falando? - Se ele souber que fui eu,
ele vai culpar a Teresa.
Não posso deixar acontecer.
- Vou contar a verdade para ela. - Não, não, não, não.
- Não vou permitir. - Emilia...
- Pegaremos as malas e fugimos. - Emilia, por favor, Emilia.
Teresa foi boa com a gente. Não posso deixar ela exposta.
E se ela te matar?
Eu estarei preparado.
Você precisa estar também.
E para onde quer que eu vá?
Não posso voltar ao México. Boaz está me caçando,
- eu estou sozinha. - Ajustei o timer para 3 horas.
- Não faça isso. - Você não sabe de nada.
Pegue o dinheiro e corra.
Olhe para mim.
Não olhe para trás.
Entendeu?
Por favor, diga que entendeu.
Certo.
- Diga. - Sou eu primo.
Vou contar para a Teresa sobre os corpos,
o pântano, tudo.
Por que você faria essa idiotice?
A polícia está se aproximando.
Se eu confessar agora, ela vai poder limpar tudo.
Ela vai limpar tudo, sei.
Será o seu corpo no fundo do pântano.
Eu não liguei para discutir.
Liguei para te avisar. Se isso explodir...
Eu sei. Ela virá atrás de mim, eu sei.
Me desculpe primo.
- Não queria colocá-lo nisso. - Você não me obrigou.
Eu sou crescido. Posso tomar minha decisões.
Volte para o México, primo.
Eu vou te proteger.
Pare com essa merda.
Deixe isto para trás.
Nós somos família.
E se Teresa quer uma guera,
eu vou dar a ela.
Agora, tire seu traseiro daí,
tome cuidado.
Preciso que venha comigo.
Estou ocupado, tenho que voltar para o bar.
Sua chefe disse que estava tudo bem.
Eu estou com pressa.
Nós temos visita.
Ele está armado.
Armado?
Deveria atender.
- Quem é? - Magrela.
Acho que já conheceu o Ishmael.
O que ele faz aqui, Raul?
Bem, nós tivemos um problema aqui.
Meu homem Cheo foi preso há dois dias na cidade de Ybor.
Estava com carga federal.
De joelhos! De joelhos!
Não se mexa!
O que isso tem a ver comigo?
Ele está sendo levado ao Procurador da República.
Ele está me dedurando. Aquele filho da puta.
Jogando você dentro, para adoçar mais.
Se ele falar, nós passaremos o resto das nossas vidas
em uma prisão federal.
Cheo não dará nenhum nome até ter o acordo por escrito.
Mas quando ele te entregar...
Seu mundo inteiro implodirá.
Você está falando o que nós já sabemos.
O que eu quero saber é o que fará para consertar.
Nós o mataremos antes que faça o acordo.
Mas temos um pequeno tempo para fazermos isso.
Cheo pousará no aeroporto Lewis Armstrong às 3h45.
Daqui, os Federais vão escoltá-lo
durante todo o percurso
até o prédio federal.
E aqui...
Aqui é onde atacaremos.
Quer um tiroteio com os Federais há 3 quarteirões da sede deles?
Não iremos disparar nenhum tiro.
Os veículos são blindados.
Só existe uma maneira de se fazer isso.
Está fora de questão.
Terá que achar outra maneira.
Acho que você não entendeu a situação.
Eu estou aqui para te ajudar,
mas eu respondo ao El Gordo.
Tudo isso está acontecendo por causa do El Gordo.
Pode trabalhar para ele,
mas você está em Nova Orleans agora.
Atacamos ele aqui. Na área industrial.
Menor chance de matar pessoas inocentes.
Tudo bem, mas Cheo pousa em duas horas.
Quando encontrar o Procurador, só poderei ajudar...
colocando uma bala na sua cabeça.
Fique de olho nele.
Não quero que isso se torne um banho de sangue.
Que horas René saiu do clube?
Não sei. Era cedo. Isso vai demorar?
Responda a pergunta. Cedo, quando?
Não sei, antes da meia-noite.
Você está mentindo.
René nunca saiu de um bar antes da meia-noite.
Ele estava bêbado. Tive que expulsá-lo.
Houve uma briga?
Tivemos que expulsar algumas pessoas.
O que fazemos aqui? O que é isso?
Você verá.
Por aqui.
Reconhece esse idiota?
Não.
Dê uma olhada melhor.
Geralmente ele é assim.
Esse é um dos homens que expulsou na inauguração?
Não.
Que pena mesmo.
Achei que o reconheceria.
Rapazes.
Já sabem o que fazer.
Vamos lá.
APENAS FUNCIONÁRIOS
Continue andando.
Deixe sua mensagem.
Shomari e a russa coexistem pacificamente há anos.
Ela lida com o ecstasy dela nos clubes
e eu domino as ruas.
- Então qual é o problema? - Sua cocaína é o problema.
O que eu disse?
Agora que ela tem o seu produto,
ela está começando a mover para a pista dele.
Eu marquei uma reunião, que virou uma emboscada,
e é claro que eu queria retaliar, mas meu...
Eu o avisei que isso poderia afetar seu negócio,
assim como o meu.
Então, por respeito ao meu irmão MD e a você,
quero ver se poderíamos chegar a um acordo.
Que tipo de acordo?
Gostaríamos que você intervisse. E...
Ver se você consegue fazer os russos recuarem.
E eu gostaria que me fornecesse seu produto.
Sinto muito.
Não posso me envolver em disputas territoriais.
Espero que entenda.
- Nos falamos em breve? - Sim.
Prazer em conhecê-lo.
O que está fazendo?
Continue.
Você! O que está fazendo?
Não se preocupe com isso. Tenho ordens da prefeitura.
Não entendo o que está dizendo.
- Senhor! - Aí vem meu parceiro.
- Senhor, não. - Pode dizer o que ele falou?
O que está fazendo?
Rápido, pegue-o.
Livre-se do caminhão.
- Não podia matá-lo! - Quer ficar aqui,
discutindo sobre isso?
Vamos!
- Espere. - O quê?
O quê? Não almocei.
- Ele matou um carteiro. - Só trará atenção para nós.
Me dê a ordem,
e terei prazer em pôr uma bala na cabeça daquele velhinho.
Se Cheo nos trair, estamos acabados.
Faça o melhor para controlar a situação.
Eu vou tentar,
mas enquanto o cabrón estiver respirando,
ninguém está seguro.
Delicioso! Amo amendoim e geleia.
- Quer? - Não.
Tem certeza?
É extra crocante.
Viu muita merda no México quando era policial?
Não é pior do que aqui.
Quem era aquele homem?
Ele e René tiveram alguns desentendimentos,
e René estava comendo a esposa dele,
então achamos que tinha motivo para matá-lo.
- Tem outras pistas? - Merda.
Metade da cidade queria colocar uma bala na cabeça dele.
Incluindo você?
Vou colocar assim para você:
quando encontrar o cara que fez isso,
quero apertar a mão dele.
E então matá-lo.
Aqui é o Green.
O quê? E o brinco que eu achei?
Entendi. Estou indo.
Desculpe, amigo.
Tenho que fazer mais uma parada antes de deixar você.
Temos um corpo em um pátio de reboque.
Estou de olho no comboio.
Entendido.
Hora do show, cara.
- Alô? - Está prestes a acontecer.
Pote, temos um problema.
- Diga. - Há uma mulher e uma criança
- no veículo com Cheo. - Ouviu isso, Teresa?
O que você quer que eu faça?
Cancele tudo.
Cancele tudo, agora.
Sim, patroa.
É...
Está cometendo um grande erro.
Estou terminando o que vim para fazer.
O que está acontecendo, Pote?
Ele não desistirá.
- Passe para ele. - Ela quer falar com você.
- Não há nada para conversar. - Aqui.
Abaixe o gatilho ou atiro em você.
Pote!
Venha comigo.
O que aconteceu com sem danos colaterais?
Pergunte à viúva do carteiro.
É ele.
Pois não?
Não tive resposta do Ishmael. Que merda está acontecendo aí?
Houve um problema.
O quê? Que tipo de problema?
Cheo não estava sozinho.
Ele estava com uma mulher e uma criança.
E?
Eu não mato mulheres e crianças inocentes.
- Deixe-me falar com o Ishmael. - Ele está morto.
Você percebe o que fez?
Não havia escolha.
Vão para Nova Orleans. Se livrem dela.
El Gordo não vai esquecer isto.
Não temos tempo para nos preocuparmos.
Eu falei com Taza.
A vinícola está limpa. Assim como a destilaria.
Se a narcóticos aparecer,
não encontrarão cocaína.
Vamos esperar pela narcóticos?
El Gordo está fugindo.
Nós também deveríamos fugir.
Ainda não.
O carro de René foi localizado aqui.
Estes homicídios podem estar ligados.
Espere aqui.
- ONDE ESTÁ? - CORRA!
Eu vou com você.
Talvez veja algo que vocês gringos não viram.
Dê uma olhada.
O que é?
Aquela pintura,
luz traseira quebrada. Deve nos dar o assassino.
Nada mal para gringos, certo?
Talvez você consiga mesmo apertar a mão desse cabrón.
Bom trabalho, garotos.
EVIDÊNCIA
Maldito telemarketing.
Olá?
Eu ouço você respirar.
Quem é?
- Quem é? - Boaz.
Emilia?
Emilia, é você?
Emilia, você está bem meu amor?
Não, não.
A verdade é que não estou bem.
Tenho saudades da minha família. Tenho saudades de casa.
Quero voltar.
Por favor, por favor.
Sim meu amor.
Tenho saudades suas.
Você deveria ter vindo até mim mais cedo.
Não queria envolver você.
E mesmo assim aqui estamos,
confabulando como ladrões, debaixo da ponte.
Você escolheu o local, e eu te paguei bem.
É por isso que estou arriscando o pescoço por você.
Mas se isto der errado,
é a última vez que nos encontraremos.
Está esclarecido?
Está.
As minhas fontes dizem que...
seu rato ainda tem que assinar um acordo.
Aparentemente a esposa dele não está colaborando,
e ele quer proteção para ela também.
Então ainda há tempo.
O Procurador da República deu 48 horas para ele decidir:
proteção apenas para ele, ou 30 anos por tráfico tentado.
Aposto que abrirá mão de você e não da liberdade dele.
- Preciso me aproximar dele. - Isso será difícil.
Depois de sua performance essa tarde,
colocaram ele sob custódia para proteção.
Tem alguma forma de você chegar até ele?
Existe uma opção,
mas é arriscada,
e precisaremos de ajuda.
Precisaremos que alguém seja preso,
então Lafayette conseguirá um mandado,
e o revogará quando o trabalho estiver feito
e Cheo estiver morto.
Você entende a ironia disso, certo?
Está pedindo minha ajuda, depois de rejeitar
meu pedido de ajuda em Atlanta.
- Entendo. - Então entenderá
quando eu disser que deve repensar
sua posição em relação ao meu problema.
Tudo bem.
Tenho um cara que trabalha como guarda.
Ele pode ajudar a facilitar seu plano.
Mas terá que encontrar outro para ser seu assassino.
Assassinar uma testemunha sob proteção federal...
É uma missão suicida.
Eu sei disso.
Eu faço.
Não posso te pedir para fazer isso.
Você não pediu, patroa.
Eu me voluntariei.
E a Emilia?
Ela foi embora.
Sinto muito.
É melhor...
para ela.
Estávamos escondidos. Isso não é vida.
Prisão também não é vida. Se eles te pegarem,
nunca te deixarão sair.
Não temos escolha, patroa.
Trabalhou duro
para construir tudo o que tem. Se fugir, teria que recomeçar.
Não posso deixar que isso te aconteça.
Tem sido boa para mim, patroa.
Você me deu um lar... uma família em quem confiar.
Devo a você mais do que sabe.
Por favor.
Vejam, é o El Gallo!
Gallo!
- Talvez não seja ele. - É ele.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Foi ele quem matou o seu primo?
- Ele está bem longe de casa. - Acalmem-se, senhoras.
Importa-se se eu me sentar?
Foi errado esconder coisas de você.
E sinto muito por isso. Sinto mesmo.
Sei que quer ser tratado como um adulto...
e isso significa saber a verdade sobre tudo.
Sim...
Pote matou o seu pai.
Mas o que você não sabe...
é que seu pai causou a própria morte.
Do que está falando?
Sabe que seu pai trabalhou para o cartel.
Ele conhecia as regras e ele as quebrou.
- Ele roubou do chefe dele... - Não.
E colocou você e sua mãe em risco.
- Não, você não sabe o que fala. - Sim, eu sei.
Eu sei, porque o que ele e Guero fizeram
quase me fizeram ser morta.
Por isso ele teve que fugir do México.
Não só porque Pote estava tentando nos matar,
mas porque Guero e Chino...
- nos colocaram nessa posição. - Espere.
Pote queria matar você também?
Queria.
Mas...
Como podem ser amigos agora?
Pote levaria um tiro por mim hoje em dia...
e levaria um tiro por você também.
- Eu o odeio. - Não acho que odeie,
e porque você não o odeia,
você sente como se estivesse traindo o seu pai.
Você não está.
Eu gostaria de ter respostas melhores,
mas a vida é complicada.
Não posso perdoar o Pote.
Eu não vou.
Entendo que se sinta assim agora,
mas eu realmente espero que mude de ideia.
E espero que mude de ideia sobre o México também.
Quero que venha morar comigo.
O que acha disso?
Dumas enviou suas considerações.
Chow está há meia hora.
Você devia se aliviar antes.
Obrigada por cuidar dele.
É hora de comer. Fiquem em fila.
Ele já foi?
Foi.
Ele só precisa de um tempo.
Ele vai precisar de mais que isso.
Por que diz isso?
Em outro dia
ele achou que eu estava dormindo no sofá.
Ele apontou a arma pra mim.
Ele fez o quê?
- O que você fez? - Nada.
Fiquei deitado esperando ele puxar o gatilho,
mas ele não conseguiu, ainda não, pelo menos.
Então vai deixar que ele te mate?
Tenho vivido no fio da navalha.
- Acho que morrerei por isso. - O que é isso?
Alguma besteira de macho assassino?
Teresa sabe disso?
Ninguém sabe,
exceto você.
Por que quer manter isso em segredo?
Eu separei ele do pai.
E se algum dia ele tiver coragem de puxar o gatilho,
está tudo bem para mim.
Estou em paz com isso.
Não.
Me desculpe, mas não está tudo bem para mim.
Você não pode simplesmente sair tomando decisões loucas
sem considerar as pessoas que te amam.
Você me ama?
Eu não mereço.
Sim, merece.
Você é o cara mais doce e carinhoso que conheço.
Também sou um assassino.
Eu também sou.
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
Vamos.
Sem conversa, prisioneiro.
Andem, andem.
Isso é pelo meu primo.
Se acalmem!
Tem uma situação no refeitório.
Vai, vai, vai, agora!
Saia do caminho.
Vai!
Fique aí, fique aí.
- Diga? - Seu cara falhou.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
Instagram: griotsteam
Twitter: http://twitter.com/GriotsTeam
Facebook: https://www.Facebook.com/GriotsTeam
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.