Meu pai começou a trabalhar no cartel com 14 anos.
Solte o cartucho. Esvazie o tambor.
Recarregar.
Anteriormente em "Queen of The South"...
Sei que ele não ia querer isso para você.
Tive sorte todos os dias desde que tive isso.
- Obrigada. - As pessoas em nosso trabalho
não podem estar com civis. É muito perigoso para você...
para ele.
Tem certeza que podemos confiar em Javier?
Vendemos para o Dumas agora. Javier será seu contato.
Não vamos nos encontrar novamente.
Deve ter sido Dumas que contou ao juiz sobre nós.
- Devagar. - Você quebrou nossa confiança.
Não sei do que está falando. Onde está Bobby?
Assim que levantar a cabeça, nós batemos nela.
- Meritíssimo. - Soube que a Mendoza
está te enviando uma mensagem.
Você tem um golpe... olho por olho...
colocar aquela garota em seu lugar.
Saia de perto de mim!
Isso é do Dumas.
Depois disso, voltamos aos negócios como de costume.
Dumas foi atrás dela porque era um alvo fácil.
Ele vai tentar matar qualquer um ligado a nós.
Sim.
Eu preciso ver o Tony.
Onde está Javier?
Puta madre.
Onde você estava?
Estamos em guerra e some para foder uma cadela?
Cabrón! Olha o que fala, puto.
Ou o que, cabrón?
O quê?
Pote.
Nos dê um minuto.
- Quem é ela? - O nome dela é Emilia.
Ela estava mesmo doente. Tive de levá-la ao hospital.
Não respondeu minha pergunta.
Ela é a ex-noiva do Boaz.
E ela está com você agora.
Está.
Ele não pode saber que ela está aqui.
Meu primo esteve com muitas mulheres,
mas Emilia foi o amor da vida dele, patroa.
Entende?
Desculpe-me, patroa. Desculpe-me, Teresa. Eu...
Eu não queria fazer disso seu problema.
Esse não é nosso único problema.
Dumas matou Birdie.
Aquele filho da puta!
Preciso que faça uma coisa.
Qualquer coisa que precisar.
Precisamos colocar alguém para protegê-la?
Não. Ninguém mais sabe, e...
Quero que continue assim.
Vamos.
Oi.
Tony vai sair em um instante.
Sinto muito pelo que aconteceu com sua...
garçonete. Birdie, certo?
Obrigada.
Teresa, soube que alguém foi atrás de você.
Está tudo bem.
Quero conversar com você.
Vamos lá fora.
Certo.
Escute.
Sei que tem passado por muita coisa,
mas não pode simplesmente desaparecer
sem que ninguém saiba onde está,
principalmente com uma arma.
É perigoso.
Olha, também quero ajudar.
Você pode me usar.
Oi, está acontecendo.
- Faça. - Prometi à sua mãe
que te manteria seguro.
Meu pai era um soldado e isso é o que sou.
Não tem ideia do que esta vida realmente é.
Não é para você.
Você me ensinou a disparar uma arma por um motivo.
Agora você precisa de proteção.
O que seu pai teve que fazer,
o que todos nesta vida são forçados a fazer, olhe aqui.
Você nunca poderá voltar atrás.
Quem você pensou que fosse,
acaba morto.
Você não quer isso.
Griots Team apresenta - S04E06 "La Mujer en el Espejo"
Los capangas: curiango4 - Djenny Rainbow - Craudio - SpoiledCat22
Los capangas: Japa - Anap9 MaLorencini - Lika - Dedonoko
Los capangas: Galdalf - Julie
Los Cabrones: Curiango4 i_ravena - Bosingwa
La Jefa: i_ravena
Prepare-se.
Preciso que saia do veículo, por favor.
Só...
você.
Sugiro que o resto de vocês fiquem na paz...
e não se movam.
Teresa?
Está tudo bem.
Vá.
Manhã bonita, não é?
Uma vergonha o que aconteceu com aquela menina.
Entendo a raiva que você possa estar sentindo,
mas você e Marcel, cada um perdeu um.
A balança está equilibrada agora.
Preciso que segure a sua raiva.
Os homens dele tentaram me matar.
Depois que os homens de Marcel apareceram mortos.
Você derramou o primeiro sangue.
Se tivesse me dado uma resposta à nossa proposta de parceria,
meu tom poderia ter sido mais receptivo.
Você não se importa com as mortes.
Apenas com dinheiro.
E um bom relacionamento no trabalho.
Marcel e eu coexistimos pacificamente durante anos.
Não há nada além de caos desde que você chegou.
Esse caos não foi iniciado por mim.
Dumas está tornando isso pessoal.
Eu falarei com o Marcel.
Mas você precisa ser o grande homem aqui...
subir nesses belos saltos,
até darmos um jeito nisso.
Me deixe saber se você me ouviu
e que você entendeu...
Com palavras.
Eu ouvi você.
Boa menina.
Patroa.
Está feito.
Ele vão saber quem é você agora.
Bom trabalho.
Obrigado.
Como estamos na vigilância?
Nós temos olhos em alguns alvos.
Teremos mais em breve.
O clube dele, a casa dele, o pessoal dele.
- Teremos mira na família dele. - Não.
Estamos em guerra.
Não na família dele.
Eu vou fortalecer nossa defesa.
Patroa,
você está bem?
Eu quero que você me leve a um lugar.
Bem vindo à Casa dos Santos.
Obrigado por me encontrar tão rápido, madrinha.
Esta... Esta é ela.
Você procura uma benção de proteção.
Sim.
Ela é uma líder,
cuidando do seu pessoal.
Você está com medo de que ela falhe.
Os Orixás nos guiarão. Vamos começar.
Isto será suficiente para protegê-la?
Os santos me disseram que ela não procura isso.
Não é proteção que essa mulher está procurando.
É um acerto de contas.
Eu adoraria agradecer por isso...
O furacão com o qual você veio seria...
por causa do meu inegável sex appeal.
Infelizmente, para o meu ego, eu sei que tem algo por trás.
Apenas trabalho.
Estou escutando.
Eu quero comandar os meus negócios de uma forma...
e a competição está me forçando a mudar.
E você tem que se comprometer.
E se você não fizer isso,
eles tentam te derrubar.
A maioria das pessoas desistem...
pensam "se não pode vencê-los, junte-se a eles."
Algo me diz que você pode vencê-los.
Se o trem está te levando a um lugar que você não quer ir,
para alguém que você não quer ser,
saia do trem.
Obrigada.
Mas estou disponível para tudo o que acabamos de fazer...
se você precisar de ajuda para resolver, de novo.
Você não tem que fazer isso, Marcel.
- Podemos lidar com essa cadela. - Você vai parar de falar.
Agora.
Shomari James.
Marcel.
Eu sabia que estava recebendo os garotos da máfia de Atlanta.
Eu não sabia que estava recebendo o chefe.
Nós voltamos, cara.
E você tem uma batata quente?
Estou aqui para colocar um ponto final nessa merda.
Então, como você quer que isso aconteça?
Terra arrasada.
O pessoal dela, os estabelecimentos dela...
Mari não quero que ela veja o sol nascer.
Não diga mais nada.
- Certo. - Certo.
Agora você sabe o meu segredo.
Você está apaixonado por ela?
Nós não planejamos isso.
Meu primo matou o próprio irmão
como se fosse nada.
Apenas para alcançar o poder.
Imagine o que ele faria se soubesse da Emilia.
Boaz é meu associado,
mas você está comigo agora.
Obrigado.
Não sei como agradecer, patroa.
Coloque alguém na proteção do meu amigo.
Ele não pode saber.
Estamos loucos?
De querer algo diferente na vida?
Não sei.
Quase me pegaram. Eram homens do Dumas.
Ele os trouxe de fora. Vi placas da Georgia.
Então ele contratou mais homens.
-Alô. -Patroa, temos um problema.
Os policiais do juiz cercaram nossos homens na destilaria.
O Juiz está vindo nos pegar.
É punição por não voltarmos atrás.
Ele está facilitando para o Dumas acabar conosco.
Meu turno já acabou e tenho um bourbon me esperando.
Preciso que libere meus homens.
Vai ser difícil
considerando o status de imigração questionável deles.
Sem falar nas armas não registradas.
Quanto vai custar?
Você já ouviu meus termos.
Dez por cento é demais.
Já passei um tempo no seu país.
Sei que seu povo gosta de negociar.
Mas aqui não é a casa da mãe Joana, srta. Mendoza.
Meu preço é o final.
Você pode pagar,
ou pode voltar pra casa e negociar com turistas
sobre lembrancinhas de 5 dólares.
Você quem sabe.
- Se me dá licença... - Certo.
Dez por cento.
Sábia decisão.
Você verá como as coisas serão mais fáceis para você
seguindo em frente, senhorita Mendoza.
Fiz um acordo.
Vai libertar nossos homens
e acabar com os ataques do Dumas.
Mas não sairão esta noite,
e os homens do Dumas ainda estão atrás de nós.
Vamos entrar. Somos alvos fáceis aqui.
E sabemos onde os homens de Dumas estão.
Talvez devêssemos pegar o Cedric.
Bom seguro...
só para o caso de o juiz não ser rápido o suficiente.
Não consegue uma trégua com fraqueza.
Faz isso com força.
É uma jogada inteligente, Teresita.
Javier,
não deixe que isso termine como foi com o Bobby.
Quero ele vivo.
Sim, patroa.
SIETE GOTAS
MARDI GRAS ZONE SUPERMERCADO
- Não isso não. - Olá.
Mudou o cabelo?
Gostou?
Fez isso por mim?
- Claro, meu amor. - Muito bom, muito bom.
Preciso me apressar, cara. Marcel vai me procurar.
Se pensar em esconder de mim,
mando você de volta...
- terminar sua pena. - Espere, o quê?
Já dei o negócio de cocaína. O acordo com Marcel. O que mais?
O que mais eu quero?
Quero detalhes!
Há uma guerra agora.
Sei que Marcel tem pessoas no jogo.
Quem te ensinou a fazer isso?
É para proteção.
Quando era garoto,
minha tia Pilar me arrastava para la Botánica.
Ela me disse que a santería foi criada
quando os mestres obrigavam seus escravos
a praticar o cristianismo.
Então os escravos se uniram
e criaram sua própria religião secreta,
então eles poderiam manter a fé deles.
Minha tia sobreviveu em Culiacán.
Ela sobreviveu ao câncer.
Os homens de Dumas dispararam contra mim à queima-roupa.
Uma bala foi diretamente na minha jaqueta.
E nem me tocou.
Os protegidos dos Orixás, minha tia e eu, agora,
eled irão nos proteger.
Eu achei que estaríamos seguros aqui.
Construindo este negócio com decência
é algo que nunca foi feito.
Eles veem um bom coração,
e acham que é fraqueza.
Você acha que é fraqueza?
Eu acho que é coragem.
Mas eu também sei que você terá que mudar
para se tornar a pessoa que você precisa ser.
E se essa pessoa me assustar?
O maldito juiz nos enganou. Sala segura. Vai.
Exploda tudo que vier por aquela porta.
Sim, patrão.
Pote.
Aqueles são os caras que vieram atrás de mim.
Os 10% do juiz valeram a pena.
Não se mexa.
Mantenha isso bem aqui. Certo, pegamos eles.
- O que foi? - Patroa,
vi Cedric se encontrando com o policial corrupto do juiz.
Entregou informações sobre Dumas e você para ele.
Então foi Cedric quem nos delatou para o juiz,
- não foi o Dumas? - Eu tenho Cedric na minha mira.
O que você quer fazer, Patroa?
- Quero falar com você. - Não tenho nada para te dizer.
Então você pode ouvir.
Diga.
Vai entregar o pacote agora?
Muito bem. Mercedes 81 vermelho.
No porta-malas.
Certo.
O'Keefe
e Common. Obrigada.
Preciso que entregue uma mensagem para Dumas.
- Eu quero uma trégua. - Você matou o pessoal dele.
E ele matou o meu.
Esta guerra não é boa para nenhum de nós.
Precisa de mim vivo para entregar essa mensagem.
Faça com que ele receba.
- O que você quer? - Recebeu minha mensagem?
Sim, recebi. Você atiçou os cães do juiz
no meu pessoal e acha que parei?
Escuta aqui, você tem um cara no seu bolso,
tenho assassinos em todas as cidades,
a um telefonema de distância.
Você pode querer esperar.
Tenho informações que afetam seus negócios.
- Não sei o que ela disse... - Cale a sua boca!
Venha aqui. Venha aqui.
Você me traiu.
Você nos traiu...
por isto.
Não. O juiz me pegou, cara.
Me pegou na liberdade condicional,
disse que me mandaria de volta à prisão de Orleans,
por dez anos se eu não fizesse o que ele mandou.
Não, escute... Desculpe, cara. Deixa para lá.
Não faça isso, irmão. Nós somos família!
Ced...
Eu vejo como você trata a família.
Eu vou te mostrar como nós tratamos traição.
Espere.
Marcel.
O juiz não sabe que encontramos o rato dele.
Podemos usar isso.
Está tudo certo.
Esta senhora comprou sua vida.
Faça valer a pena.
Eu cresci com aquele garoto.
Eu conheço a mãe dele.
Tinha um rato e você o encontrou.
Isso não apaga o que você tirou de mim.
Eu não sei como eles fazem essa merda em Sinaloa.
Bobby era família.
Você está certo.
Achei que você tinha me entregado para o juiz,
e terminei nosso negócio sem te ouvir.
Eu não pretendia matar o Bobby.
Ele fez um movimento
e morreu sob minha guarda.
Nada disso tinha que acontecer.
Eu agi...
- sem conhecer toda a história. - Você está certa nisso.
Apenas uma pessoa
lucra com a nossa guerra.
O juiz.
O único jeito de alguém como ele se manter no poder
é mantendo pessoas como nós nas gargantas umas das outras.
Mentalidade escravo e mestre.
Não é nada de novo por aqui.
Como você sugere
que sigamos em frente?
Eu gostaria de retomar nosso acordo.
Eu vou lhe fornecer uma remessa mensal
do meu produto.
E isto.
Para a família do Bobby.
Beleza.
Precisamos visitar Nova York, amor.
Um dia.
- O que trouxe para nós? - Hambúrguer?
- Isso não. - É vegetariana, por acaso?
Achei que me traria uma surpresa.
Estava feliz pois pensei...
- o gumbo é para mim? - Não sei.
- É para mim. - Não sei.
Obrigada. Obrigada por ser tão bom para mim.
É ruim eu comer isso todo dia?
Pode comer o que quiser todos os dias.
O que Teresa disse sobre nós?
Está tudo bem.
- Sério? - Sério.
Tudo.
Estaremos seguros aqui.
Verdade?
Verdade.
Olhe para isso.
Natal chegou mais cedo.
Tem mais.
Cedric ligou.
Disse que Dumas fez uma trégua com Mendoza.
Como se sente sobre isso?
Contato que a Srta. Mendoza seja útil para nós,
sera um prazer tê-la aqui como convidada.
Posso ser bem generoso.
Tem quase meio milhão nessas malas.
Ela mudou de ideia num piscar de olhos.
O dinheiro dela fará nossa instalação correcional
andar bem mais rápido do que pensamos.
Onde ela terá uma cela particular só para ela...
Isso se ela sobreviver.
Obrigado pelo jantar.
Estava incrível.
Você que fez, certo?
Não...
Só sei fazer ovos mexidos, então...
Você parece melhor.
Por que não mencionou a Birdie?
A morte dela é minha culpa.
Como? Foi um ato aleatório de violência.
Aconteceu no meu bar.
A segurança podia ser melhor.
Poderia... Deveria...
O arrependimento acabará com você.
Às vezes...
você passa tanto tempo lutando contra o passado
que você se esquece de viver.
Vivi a maior parte da minha vida fugindo do meu passado.
Isso não é viver.
É sobreviver.
Deveríamos desejar mais, certo?
Ainda estamos falando sobre mim?
Venha aqui.
O que eu ganho com isso?
Ele dormiu.
Mesmo? Finalmente.
O pobrezinho não tem dormido.
Ele estava esperando por você, sabe.
- Ele esperou acordado? - Esperou.
Você é ótimo com ele.
Ele é um bom menino.
Sim, ele é.
Acho que ele olha para você como uma figura paterna.
O que há de errado?
Não foi minha culpa.
O que não foi?
Todos conhecem as regras.
Chino conhecia as regras...
O pai...
O pai do Tony...
estava roubando do meu chefe, eu só estava seguindo ordens
e ele conhecia as regras.
Por isso não senti nada quando puxei o gatilho
e tirei a vida dele.
Mas sinto alguma coisa agora.
É compreensível.
Por quê?
Porque o Tony significa algo para você agora.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.