Anteriormente...
Estamos vendendo ao Dumas agora.
Esse era o preço. Descubra quem ele é.
Sei que gosta de fazer as coisas na paz.
Mas em Sinaloa é diferente. Apenas matamos.
Javier Jimenez.
É o líder do esquadrão da morte fora de Juarez.
Sou o Juiz Cecil Lafayette.
Estou presa?
Para fazer negócios na minha cidade, precisa pagar impostos.
E eles devem ser levados a sério.
Vamos.
- Era para estar morta. - Eu sei, vou explicar.
Se a Teresa ainda me quer morta,
minha consciência está tranquila.
PLATINUM SIETE GOTAS
Impressionante.
Por que só não vende o pó?
Porque não transporto assim.
- E a pureza? - 98%.
Javier vai ser seu contato.
Nós não vamos mais nos encontrar.
Vou dizer só uma vez.
Sabe quem somos nós.
Queria nossa atenção.
Agora você tem.
Você é um homem difícil de contactar.
Estava esperando uma ligação faz dias.
Minhas mais sinceras desculpas.
O mercado estava maluco.
Fiz uma oferta pela companhia de transporte.
Discutimos sobre usar os fundos das contas dos turcos e Caicos.
Infelizmente, isso não será possível.
Estão investigando por fraudes.
Não vai afetá-la, mas vai demorar alguns meses
até eu conseguir acessar essas contas.
Dieter,
tem algum problema com meu dinheiro?
Não, não.
Essas auditorias não vão afetá-la.
Mas vão travar os fundos temporariamente.
Vou comprar essa companhia de transporte,
e não posso dar malas de dinheiro.
A venda tem que ser legítima.
Preciso dessa companhia para continuar
- a operação Nova Orleans. - Vou dar um jeito.
Deve dar o que precisa,
sem levantar suspeitas.
- Me avise quando estiver feito. - Claro.
Quer pegar um avião?
Ainda não.
Vamos esperar para ver.
Escute,
sei que tem todos os motivos
para ir embora depois do que aconteceu.
Fico feliz que ainda esteja aqui.
Bem...
Em todos os bares que trabalhei,
meus chefes sempre foram homens.
Eu sabia o que eu era para eles.
Um rostinho bonito, nada mais.
Mesmo quando eu fazia os negócios prosperarem. Mas...
Não sei. Você é diferente.
E eu acredito no que esse bar poderia ser.
Então...
As outras coisas...
são da sua conta.
Bem...
Está pronta para abrir as portas?
Claro! Estou tão nervosa.
- Vamos fazer isso. - Certo, vamos lá.
Ouça, estou indo para a casa do Pote.
Ele deve estar chegando com Tony.
Eu vou com você.
Não, fique aqui e garanta que tudo corra bem.
Voltaremos em algumas horas.
- Te vejo em breve. - Certo.
- Oi. - Oi.
Como está?
- Bem. - Que ótimo.
- Sempre. - Onde está Tony?
Teresita,
tem uma coisa que você deveria saber.
Eu queria te contar pessoalmente.
Não queria falar pelo...
- Teresa. - Tony.
Oi.
Como você está?
Estou bem.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não é culpa sua.
Você está tão grande.
O que é isso?
Estou fazendo uma graphic novel.
Faça o que fizer, não chame de revista em quadrinhos.
Ele enlouquece.
Eu senti sua falta.
Também senti sua falta.
Vou para casa com você agora, ou...
Ainda não.
Nós vamos resolver isso.
Mas quero que saiba que está a salvo aqui, tudo bem?
- Tudo bem. - Teresita.
Realmente preciso te contar uma coisa.
Oi, Teresa.
Griots Team apresenta - S04E03 "Hospitalidad Sureña"
Los capangas: Galdalf - Djenny tatigzvitauski - Rainbow - Japa
Los capangas: Craudio - Vitørr Newton - Julie - Lari.Witch
Los capangas: Esmera - Thainasa
Los Cabrones: Curiango4 - Loyo Thainasa - Bosingwa
La Jefa: i_ravena
- Sabia que ela estava viva? - Não.
Fiquei tão surpreso quanto você.
Como, Pote?
- Como isso aconteceu? - James.
Ela disse que James a deixou ir.
Como assim, James a deixou ir? Onde você estava?
Ele disse para me afastar, que a mataria.
Eu ouvi o tiro.
Olha, Teresita.
Kelly Anne salvou a vida de Tony.
Ela poderia ter continuado morta,
mas assumiu o risco porque Tony estava com problemas.
Não a estou defendendo.
Só estou contando o que aconteceu.
Quem os mandou?
- Não foi a Camila. - Não, foi o Cortez.
Estava com a bola rolando antes de o matarmos.
- Os sicários estão mortos? - Um deles está.
Não achei o corpo do segundo.
- O que quer que faça com ela? - Não sei.
Vamos nos encontrar com a empresa de transporte.
Lido com ela depois.
Diga a Manny que fique com eles.
Pote.
Você e Tony estão seguros esta noite.
Da nossa nova amiga mexicana.
Vai ser interessante ver como ela se sai nessa cidade.
René.
Pensei ter te ouvido aqui.
O que há, primo?
René e o amigo vão sair para beber.
Ver a cidade.
Por que não se junta a nós, Davis?
Vá, filho.
Divirta-se. A noite é dos jovens.
Está bem.
Acho que sim.
Me manda uma mensagem e te encontro lá?
Te vejo em breve.
Como ele está?
Honestamente?
Estou preocupado.
Desde que voltou do hospital, ele não está bem.
Mudaram a medicação dele e...
agora ele vagueia pela casa como um zumbi.
Srta. Mendoza, minha esposa e eu
construímos essa empresa juntos,
colocamos nossas almas e corações aqui.
Mais de trinta anos.
Não é uma coisa pequena, entregá-la a estranhos.
Entendo que deva ser muito difícil.
Mas ainda estão interessados na venda, certo?
Nós debatemos isso, queremos aposentar.
Estamos prontos para vender, mas temos um problema.
Qual problema?
Passamos por uma fase difícil há uns anos atrás.
A Receita nos atingiu, eu precisava de dinheiro rápido.
Então fui a um...
credor.
Querido, por favor. Chame o homem pelo que ele é,
- Ele é um agiota. - Abby, pega leve.
Esse homem nos adiantou o dinheiro com juros absurdos.
Agora, além disso tudo, está querendo 30% da empresa.
Qual é o nome dele?
Joel Boucher.
Não me importo com quem você é.
A Salerno Transportes não está a venda.
Acho que iria gostar de escutar a minha oferta.
Pode me encontrar hoje à noite?
Claro, por quê não?
Você aumentou a minha curiosidade, querida.
Mudança de planos.
Iremos fazer uma parada primeiro.
Não deve demorar.
Existem outras empresas de transporte.
Acho que essa será muito problema.
Essa é uma empresa pequena e autônoma
com rotas de frete estabelecidas até Nova York.
Perfeita para o que precisamos.
Com as companhias maiores, haveria muitos questionamentos.
Nós precisamos dessa.
Vamos falar sobre o que fazer com a Kelly Anne?
Ela nos traiu, Pote.
Eu sei disso.
Você quer ela morta.
E aí, garota. Como estão as coisas?
Olá, estão bem. Não paramos desde que abrimos as portas.
Fizemos 20 Teresitas na última hora.
Teresa,
como foi lá?
É complicado. O casal...
- Precisa se acalmar. - Não me toque.
- O que o Boaz faz aqui? - Não faço ideia.
Parem, parem. Está tudo bem. Tudo certo, nós conhecemos ele.
- Há uma arma na caixa. - Nem está carregada.
- É uma peça para a Teresa. - Está bem. Está bem.
Por Deus, dê-me isso.
O que está fazendo aqui, Boaz?
Estou a passeio.
Recuperando as energias.
Veja o seu presente.
- Birdie. - Diga.
Pode me ajudar com isso?
Javier, por que não mostra a área Vip ao Boaz?
Beba um drink. Relaxe.
Eu gostaria de melhorar o clima entre nós.
Com sua permissão.
Beba um drink, e mais tarde conversamos, certo?
Lugar muito bonito, Teresa.
Boaz? Sério?
- Salud. - Por quê?
Eu não sei. Boucher está aqui?
Ali.
Pinche louco, cheira e parece um problema.
Ainda bem que ele tem um nariz cheio.
Pegou o dinheiro do cofre?
Peguei. Quer que eu pegue o Javier?
Não. Preciso dele para manter o Boaz ocupado.
Sr. Boucher? Obrigado por me encontrar.
Onde está o verme?
É verdade.
Se você engolir, você consegue ter visões.
Isso é mezcal
e eu não saberia.
É tudo que os Salenos te devem, além dos juros.
Estou pagando toda a dívida.
Bem,
você quer comprar os Salenos? Está bem.
Mas eu serei seu parceiro.
Eu não preciso de um parceiro.
Sendo assim,
suponho que haja a opção número dois.
Você perde,
e eu pego a empresa inteira.
Tenho uma terceira opção para você, cabrón.
Sr. Boucher.
Estou oferecendo dinheiro apenas para sair de cena.
Mas quando for embora,
fique fora.
Você é uma garota engraçada.
Salerno Transporte,
é um trem de molho.
E não estou nem perto de terminar de monta-la.
Então acho que temos um problema.
Espere, acho que você não sabe onde está.
E isso... Não é o México.
E nem a América.
Isso aqui...
Isso é Nova Orleans.
E nós temos nosso jeito de fazer as coisas aqui.
Veja, as pessoas com as quais eu tenho conexão,
os botões que posso apertar...
Você não quer saber.
Eu também tenho uma dessas.
Acho que vou te ver por aí.
Você conquistou meu interesse.
Deixe-me acabar com ele.
Não.
- Acharemos um jeito. - Talvez não tenhamos escolha.
Acho que cutucamos a onça com vara curta.
Você traz esses mexicanos para o nosso negócio.
Você acha que vai me perseguir, Frank?
Oi, Tony.
Escute, eu queria voltar hoje,
mas está ficando tarde e você teve um longo dia.
Por que não descansa um pouco, e eu te vejo amanhã?
Ótimo, tenha uma boa noite. Tchau.
Como ele está?
Tentando ser valente.
Ele está com medo.
Ele se sente seguro com Kelly Anne.
Obrigado a todos por se juntarem a nós aqui no Siete Gotas.
Pronunciei certo?
O que há de errado?
Teresa?
Por que não me disse que iria tocar aqui hoje?
Quando Birdie ligou, eu achei que era ideia sua.
Mas claro que não era, porque esse é o seu bar,
e agora está estranho.
Tudo bem.
Fiquei meio...
Surpresa.
Precisa de alguma coisa?
Estou bem.
Vai ter tempo para aproveitar o show?
Sim, claro.
Estou feliz por estar aqui.
É uma grande noite para você, olhe em volta.
Teresa.
Tem tempo para mim agora?
Mais 30 minutos e ficarei bêbado para falar de negócios.
É o meu distribuidor de Agave.
Volto já,
divirta-se.
Vamos ao meu escritório.
- É bastante comida. - Você...
Querido, me assustou.
- Desculpe-me. - Não, tudo bem.
Deus sabe que temos motivos pra surtar agora.
Escute, fiz um monte de sanduíches, certo?
Vou colocá-los na geladeira. Deve durar por alguns dias.
Você está indo embora.
Minha mãe fazia isso quando se preparava para partir.
Sim, tenho que ir.
Por quê?
- Por causa da Teresa. - Não.
Não é culpa dela.
Cometi um erro terrível.
E ela confiou em mim e eu a traí.
Confiança é algo difícil de reconquistar quando perdida.
Mas tem uma boa notícia.
Ela te ama demais e você ficará seguro.
Sabe, as pessoas me dizem isso a minha vida toda.
Veja onde eu acabei.
Querido.
Não. Tony?
Fiz o ladrão pagar o que roubou, como você disse.
Obrigada.
Mas não precisava vir aqui para entregá-lo.
Sei que tem suas dúvidas sobre mim.
Mas queria te afirmar.
Você tem minha lealdade.
Queria que me olhasse nos olhos quando eu dissesse isso.
Sou seu soldado.
Você comanda Sinaloa,
mas me representa lá.
Preciso saber se posso confiar no meu pessoal.
Preciso saber se posso confiar em você.
Você pode.
Fico feliz que veio e nos entendemos.
Eu tenho que voltar.
Obrigada.
Senhora Salerno?
Vamos cancelar o acordo.
Espere. O que aconteceu?
Meu esposo foi atacado. Um dos caminhões, queimado.
Por favor, não nos ligue de novo.
Senhora Salerno.
Alô?
O que houve?
Boucher atacou Frank Salerno.
Colocou fogo em um de seus caminhões.
Filho da puta.
Machucamos aquelas pessoas.
Precisamos garantir que estão bem.
Teresita.
Sempre do jeito difícil.
Quieto, grandão.
É a Teresa. Estou indisponível agora.
Deixe uma mensagem.
Cara!
Qual é dessa musica brega caipira?
Ponham alguns mariachis nessa porcaria.
Ouça-me Boaz.
A Teresa precisa ser discreta, principalmente nesse lugar.
Sabe o que isso significa.
- Estou sendo legal. - Olha para mim.
O que eles dizem? Em Roma...
Lembra-se de mim, amigo? A chefa está por perto?
Não.
Que tal colocar meu chapa e eu na sua área VIP?
- Sigam-me. - Não pagamos. Sabe, certo?
Entendeu? Por conta da casa?
Sim, entendi.
- Grande cabrón! - Grandão, quieto.
Ela vai primeiro.
Apenas ande.
- Teresa! - Acalme-se, grandão.
Ora viva, querida.
Aposto que não pensou que me veria tão cedo, não é?
Disse que conhecia pessoas. Eu também conheço.
Devia pensar nisso antes de fazer algo.
Venha, querida.
Ande comigo.
Sabe, esta fazenda,
ela...
pertence à minha família há gerações.
O meu pai costumava lutar com jacarés.
E ele me ensinou os quatro passos para fazê-lo.
O primeiro, é o mais perigoso.
Subir nas suas costas.
Sempre se aproxime de um jacaré por trás.
Para poder amarrar as pernas traseiras,
mantendo os pés no chão, para não te baterem com a calda.
Se isso acontece...
Você perde o controle.
E manter o controle, bem...
É a chave da sua sobrevivência.
Depois, coloque as mãos por baixo das garras do jacaré
e você começa a sentir aquela pele macia...
em volta do osso.
E você segura a cabeça em um ângulo de 90 graus.
Assim, eles não podem lutar contra.
Esse é o passo número 3.
Obter submissão.
Não é diferente do meu negócio.
A partir de hoje à noite,
eu estou no controle da Transportes Salerno.
Você disse que tinha um passo 4.
Como você vai pular e fugir...
sem ser devorada?
Entre!
Seu primo respondeu sua mensagem?
O garoto é inútil.
Oi, Jay-vier.
Estamos fechando.
Isso aqui é Nova Orleans.
Não existe essa de último pedido.
Eu sou o cara das bebidas, filho.
Eu direi quando você vai fechar.
Mais uma rodada.
Para pegar a estrada.
Parece que temos um plano.
Oi, primo.
Não quer bater uma para esses brancos bêbados
- já que está nessa? - Não faça nenhuma besteira.
Não prometo nada, imbecil.
O que é aquilo?
Filho da puta.
Desligue o motor.
É o juiz.
Lafayette.
Você e a sua chefa, fiquem sentados.
Mantenham as mãos à vista.
Não saiam do veículo até eu mandar.
Senhorita Mendoza.
Como é bom vê-la novamente.
Eu peço desculpas pela informalidade.
As acomodações aqui foram as melhores que arrumamos
a esta bendita hora.
O que você quer?
Gosto de ser informado sobre tudo na minha cidade
através do meu parceiro aqui, o detetive Green.
Ele me contou uma coisa esta noite
e eu... me senti obrigado a averiguar.
E, para ser franco, Joel,
todas as pistas levam a você.
Então, juiz,
você sabe que eu tinha...
uma relação de negócios com a Transportes Salerno.
Como membro das comunidades jurídica e empresarial,
me sinto obrigado a intervir e tentar uma mediação
antes que mais alguém se machuque.
Eu fiz uma oferta justa aos Salernos.
E eles aceitaram.
Mas, o Sr. Boucher os ameaçou e depois sequestrou a mim
e meu companheiro.
Agora, Juiz...
essa...
garota,
tem contado histórias.
Eu tenho...
Eu conheço o Sr. Boucher aqui há muitos anos.
Eu sei o que ele faz.
Você faz perguntas desagradáveis.
Só quero saber o que você quer
com todos esses caminhões.
Quero expandir o mercado
para minha tequila, fora do Estado.
Os Salernos têm uma frota confiável de caminhões
e rotas de envio perfeitas para o que eu preciso.
Isso é tudo que está transportando?
Bebida?
- Não entendi. - O que temos aqui,
apesar do meu bom relacionamento com o Sr. Boucher,
é a quantidade de lucro gerado, por digamos,
tráfico de drogas.
Contra aquele lixo branco judeu
vendendo a empresa de caminhões em partes.
Eu nunca gostei daquele filho da puta.
Especialmente não aprecio o jeito grosseiro
com que ele fala com você.
Isso ofende a mim, como sulista.
Então, o vencedor fica com os lucros.
Parece que você está livre para fazer negócios
com a transportadora Salerno.
E os Salernos não precisam mais se preocupar com Joel Boucher.
Mediação concluída.
O que você quer com isso?
Transparência entre nós.
Quero o dinheiro que você ofereceu ao Boucher.
Considere isso como taxa de operação.
Essa é a minha cidade.
Um pardal não cai de uma árvore sem que eu saiba.
Deve ter sido o Dumas que falou ao Juiz sobre nós.
O Juiz é uma cobra.
Talvez a cobra se torne um aliado.
Se pudermos confiar nele.
Precisamos saber tudo sobre ele.
Todos têm uma fraqueza. Precisamos encontrar a dele.
Vamos colocar Chicho para segui-lo por alguns dias.
Achei que não voltaria essa noite.
É tarde. Deveria estar dormindo.
Não consegui dormir.
Qual o problema?
Sei que você não quer Kelly Ane aqui.
Mas se ela partir,
alguém pode ir atrás dela.
Ela salvou minha vida.
Ela é família.
Desculpe-me.
Teresa, posso falar com você um minuto?
Volte para a cama. Nós nos falamos amanhã.
- Está bem. - Tenha uma boa noite.
Boa noite.
O que você disse a ele?
Eu disse a verdade.
Que eu traí você
Você disse a ele que quase me matou?
Eu não contei os detalhes.
Olha, eu não espero que você me perdoe.
Então o quer que você faça comigo,
a forma como vai lidar com isso, é sua escolha.
Eu mereço o que está por vir.
Mas, ao menos você tem que saber o quanto eu sinto.
Eu não sei se nos reconciliaremos.
Eu realmente gostaria de tentar.
Eu agradeço o que você fez pelo Tony.
Mas, não posso confiar em você novamente.
Eu compreendo.
Eu não quero você nem perto de mim, nem do meu negócio.
Esta é a sua casa.
Não cabe a mim dizer se ela fica ou vai.
Ela é sua hóspede.
Ele está bem, Juiz.
O policial o reconheceu e me avisou.
Meu bom Deus, o que aconteceu?
Parece que ele ficou desorientado.
Ele apenas ficou paralisado a algumas quadras da sua casa.
Eu tive que trazê-lo, ele não se mexia.
Davis?
Filho?
Você... Você pode me ouvir?
Eu... fiquei...
Eu fiquei perdido.
Venha comigo, filho.
Eu vou te levar para casa.
Apenas largue o volante.
Isso mesmo, filho.
Estamos indo para casa.
Certo.
Venha, filho.
Venha.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Vá descansar um pouco.
Eu te chamo se eu precisar de você.
Obrigada.
Senhorita Mendoza. Trabalhando até tarde?
O acordo está cancelado.
Ei, calma aí. Devagar.
Você quebrou nossa confiança.
Eu não sei do que você está falando.
Eu não...
Boa noite.
Aquela me lembra de Emilia.
Ela era única, mano.
Ela era a única.
Sabe, eu já fiquei com inúmeras mulheres bonitas,
mas não supero ela.
O amor da minha vida.
É melhor eu ficar de olho nesse imbecil.
Acho que fomos muito ruins, você saiu pela porta da frente.
Eu sinto muitíssimo.
Eu tive um problema com meu afilhado novamente.
Está tudo certo?
Agora está.
Posso entrar?
Obrigada.
Isso aqui é lindo.
Desculpe pela bagunça.
Eu estava trabalhando.
São 3h da manhã.
Me ajuda a relaxar depois de um show.
Me sinto mal por ter perdido o show.
Eu sinto muito mesmo.
Não se preocupe.
Haverá outros shows.
Estou firme com a dona do clube.
Deixe ligado.
É legal.
O que é isso?
Apenas algo que fizemos há alguns anos atrás.
Brincando no estúdio.
É ótimo. Quem é esse tocando?
Um amigo meu.
Você deveria colocar isso em um álbum. Ele é ótimo.
Ele não está mais conosco.
Sinto muito.
Como vai, Jay-vier?
Veio para me ver mijar?
Foi mal.
Apenas vendo se você não se machuca
no seu caminho para fora daqui.
Agora, você e seu...
compadre precisam de um táxi ou uber?
Me diga a verdade, amigo.
Você come a sua chefe?
Eu não sou seu amigo, cabrón.
E você realmente precisa sair agora.
Aposto que ela dá para você, no entanto.
Meio que imaginava você com uma puta.
Meu nome é Javier.
Não! Não!
Isso é muito ruim, primo.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.