Anteriormente...
Você seria a madrinha do Tony?
Se algo acontecer a Chino ou a mim,
- você vai cuidar dele? - Sim, claro.
Você pode ficar com ela.
Você está falando sério?
Pode te proteger, ou vai te matar.
O pai do Tony... apertei o gatilho
e tirei a vida dele.
Honestamente, estou preocupado.
Desde que voltou do hospital, ele não está bem.
Eles mudaram a medicação dele,
agora ele vagueia pela casa como um maldito zumbi.
Lanterna traseira quebrada. Isso deve nos dar o assassino.
Assassinar uma testemunha
sob proteção federal...
é uma missão suicida.
- Eu sei. - Eu farei.
Isto é pelo meu primo.
Vão para Nova Orleans. Acabem com ela.
Filha da puta!
Este lugar é incrível.
Venha ver seu quarto.
O Manny me ajudou.
O que você acha?
Eu amei.
Bem-vindo ao lar.
Teresita.
Eu volto já.
Cheo ainda está vivo.
Esse rato vai falar.
Manny está buscando Javier.
Kelly Anne está arrumando nossa casa
e George está nos esperando em Belize.
Podemos ir direto para o aeroporto daqui.
Eu vou ligar para Lafayette.
O juiz maldito só se importa consigo mesmo.
E o nosso dinheiro.
Onde está Lafayette?
Você é perigosa.
Ele não se vai aproximar de você.
Eu paguei US$ 3 milhões.
Javier fora da prisão depois esfaquear outro homem?
Você não tem ideia dos favores que tivemos que pedir.
Isso é uma perda de tempo.
Vamos lá.
Um contato na proteção à testemunha
diz que seu rato não fez um acordo.
Ele está negociando com o Procurador.
O que ele está esperando?
A namorada não vai entrar na proteção a testemunhas.
Ele escondeu ela e a criança até poder persuadi-la, mas...
Os federais estão cansados.
Vão com tudo pra cima de Cheo depois de amanhã,
o que significa que tem 24 horas para se salvar.
Indo atrás da família de Cheo.
Um mal necessário em sua linha de trabalho,
eu suponho.
Eu não gosto disso.
A partir deste momento,
nós nunca nos encontramos.
E vou confiar que pode manter o nome do honrado juiz Lafayette
fora da sua boca suja.
Vamos lá.
Isso foi como você vindo atrás de mim, Brenda e Tony.
Está certa. Nessa vida,
a família é a sua maior força
e sua maior fraqueza.
Nós matamos o homem de El Gordo
para proteger essa mulher e o filho.
Agora vamos atrás deles?
Tudo se resume a isso, Teresita.
A família de Cheo...
ou a sua.
Isso é muito dinheiro.
US$ 3 milhões, para ser exato.
Vá em frente, Davis.
Diga o que pensa.
De onde veio o dinheiro?
Isso não é da sua conta.
Acabei de enterrar meu primo.
Que foi encontrado queimado no porta-malas de um carro.
Isso é da minha conta.
Esse dinheiro tem algo a ver com isso?
Não tem.
Mentiroso.
Você finge ser esse... homem honrado,
mas você é um bandido e um mentiroso.
Lamento que se sinta assim, filho...
Mas saiba disso:
tudo que eu fiz,
eu fiz para cuidar de você.
Porque você não consegue cuidar de si mesmo.
Isso não é verdade.
Agora quem está mentindo, filho?
Desculpa. É trabalho.
É um dia triste, Randall.
Nosso dinheiro está saindo da cidade.
Eu tenho algo que pode aliviar um pouco a dor.
Encontrei um suspeito no assassinato do René.
- Onde você está? - No fumódromo.
No fumódromo?
Meu lugar favorito para uma conversinha particular.
Esteja lá o mais rápido possível.
E certifique-se de colocar algo no chão.
Meus sapatos ficaram arruinados da última vez.
Entendido.
Obrigada, vou acordá-lo.
Vou pegar as suas malas.
Não acordou ele?
Ele está se mudando há anos.
Viveu de sua mochila pela metade da vida.
Brenda a encheu com certidão de nascimento,
fotos da família...
preparando para uma fuga.
Ele finalmente esvaziou a mochila.
Não vou mudá-lo agora.
Encontre a família do Cheo.
Senhora.
Griots Team Apresenta
S04E09 "Los Pecados de los Padres"
Curiango4 | Djenny | Rainbow Craudio | Lika | Anap9
SpoiledCat22 | MaLorencini tatigzvitauski
Lari.Witch marmotadebermudas | Francisco_P
Revisão: i_ravena | Curiango4 | Loyo
Revisão Final: i_ravena
Ressyncs: Bosingwa
- Vamos lá. - Ainda não, cabrón.
Aquela não era a advogada do Cheo?
Com uns músculos
e uma Mercedes com placa de metal.
Apenas uma pessoa é mais paranoica que o rato:
o advogado dele.
Então como encontraremos a mulher do Cheo?
Através dela.
Ela é a assistente jurídica.
Como estão as coisas?
Acho que sei como chegar até a Luz.
Só temos 12 horas restantes
antes que Cheo se encontre com o Procurador Geral.
- Se não funcionar... - A gente foge, eu sei.
- Me mantenha informada. - Está bem.
Tony?
Patroa.
Posso falar com você?
Pode.
Sinto muito, patroa. Eu te decepcionei.
Não sinta.
Sabíamos que atacar o Cheo
não seria fácil.
Estou feliz que se livrou.
Como todo o respeito, patroa.
O que é isso?
É o Tony? O garoto?
Sim.
Não entendo.
Pote matou o pai do Tony.
Ele roubou do Epifânio.
Bem, essas são as regras.
Você rouba, você morre.
Isso não faz sentido para uma criança.
Seu pai sempre será seu herói.
É por isso que ele quer ser um sicário?
É tudo o que ele conhece.
Como minha família.
Como eu.
Não quero isso para ele.
Ele precisa ser um garoto normal,
fazer coisas de... coisas de criança.
Minha vida não é normal, a do Tony também não.
Ele sabe que estamos indo embora?
Ainda não.
Não quero assustar ele,
antes de saber se temos de sair de Nova Orleans.
Droga, eles estão atrasados.
E minha maldita sereia está derretendo.
Eles chegaram, chefe.
Certo. Vamos! Vamos. Sigam, por favor. Vamos!
Emilia...
Ela não estava no aeroporto, chefe.
Ela perdeu o voo de Nova Orleans.
Como assim, perdeu o voo?
Saia daqui.
Encontre ela.
Custe o que custar. Vá!
Emilia.
Mas que... que lindo nome.
Para uma linda mulher.
Eu sou juiz Lafayette.
Não entendo por que estou aqui, senhor. Eu...
Eu juro, não fiz nada de errado.
No entanto, você estava dirigindo o carro
usado para matar meu sobrinho René.
Não sei quem é René.
Isto é um engano.
Você tem filhos, Emilia?
- Não, senhor. - Eu tenho um.
Ele é... é fraco,
um nanico.
Mas meu sobrinho... meu sobrinho René era...
Como um filho para mim.
Alguém derramou o sangue dele.
Meu sangue.
Eles... Eles queimaram o corpo dele
no porta-malas de um carro.
Como se ele fosse o lixo do próximo dia.
E por isso,
haverá uma reparação.
Tony.
- Oi, tudo bem? - Vamos sair daqui.
Vamos dar uma volta.
Está tudo certo?
- Eu conto para ele. - Me contar o quê?
Ela quer te ensinar a dirigir.
Quantos anos você tem mesmo?
Quase 16. Você está brincando?
Você precisa aprender em algum momento.
Vamos achar um lugar quieto para você queimar borracha.
- Legal? - Vou calçar meu tênis.
Estão aqui para fazer as malas. Podem começar, patroa?
Podem.
El Gordo não mencionou uma criança.
Ele não vai atrapalhar.
E se ele atrapalhar?
Eles podem dividir um túmulo.
O que é esse lugar? É assustador.
Era um parque temático antes do furacão Katrina.
Ninguém vem aqui, pode acertar qualquer coisa, cabroncito.
Não acerte nada, Tony.
Vou tomar cuidado.
Obrigada.
De nada, patroa.
CHEGANDO PERTO.
Jesus.
Tranquilo, Nancy.
Não estamos aqui para te machucar.
Sente-se.
Você trabalha para pessoas más,
que trabalham para pessoas piores,
como Cheo Ortiz.
O que você quer?
Saber onde a família dele está.
Sou apenas uma assistente. Eu...
Eu apenas escrevo ordens. Eu...
Você é uma boa mãe.
Escoteira,
futebol,
coro da igreja.
Eu não sei de nada.
Corrine.
Ela é caloura na Tulane, certo?
Tão bom ter a família tão perto.
Ela poderia voltar para casa e comer o gumbo da mamãe.
Faremos uma visita a uma dessas meninas hoje.
A garota de Cheo...
ou a sua.
Você escolhe.
Vá com calma.
Isso mesmo. Só toque. Só toque o acelerador.
Fiz isso. É que é tão rápido.
- Vai conseguir. Tente de novo. - Certo.
É isso!
- Pode ir um pouco mais rápido. - Está bem.
Isso aí!
Eu consigo.
Te peguei, cabrón.
O idiota está fumando um cigarro.
O que faria se não estivesse nesse negócio?
Provavelmente...
Abriria uma loja de pássaros em Celaya, com minha irmã.
Esse é o seu sonho?
Vender pássaros?
Não, hombre. Porém ela os ama.
Araras, cacatuas, papagaios.
Eles são barulhentos.
Mas são bons de se olhar.
E você?
Se você não estivesse aqui?
Não sei mais nada.
Deixei uma amiga usar meu carro há umas semanas.
Talvez ela saiba de algo.
Quem é sua amiga?
Ela trabalha para uma linha de cruzeiro.
Está em um navio agora.
- Ela falou do meu sobrinho? - Não.
Olha, eu sinto muitíssimo pela sua família,
mas eu te disse tudo o que sei.
Se me deixar ir, quando ela voltar,
posso te levar até ela.
Ela está mentindo descaradamente.
Encontrei isto na bolsa dela.
Combina com o encontrado perto do corpo de René.
Garota esperta.
Quase acreditei em você.
Ninguém sabe quem você é
ou onde você está.
Não. Por favor...
Então vou te dar uma última chance
para se salvar, Emilia.
- Quem matou meu sobrinho? - Eu não sei.
Juro por Deus, não sei.
Infelizmente para você, o bom Deus não está escutando.
Este...
Isso é incrível.
Estou feliz que esteja feliz.
Ouça, Tony.
Estou preocupada com você.
Vi seu caderno de desenho.
Mexeu nas minhas coisas?
- Não. - Isso é errado.
Foi por isso que me trouxe aqui?
- Claro que não. Só queria... - Não, esqueça.
Vou embora.
Quem está aí?
Ainda odeia o Pote pelo que ele fez.
O que ele fez?
Ele o assassinou.
E você quer vingança.
Vi seus desenhos.
Não são sobre eu matar o Pote.
É sobre mantê-lo vivo.
Não entendi.
Esses esboços são meus pesadelos.
Desenho para tirá-los da minha cabeça...
Então posso dormir
e posso tentar me sentir normal.
- Não, por favor. - Meu pai costumava dizer,
"Isso vai me machucar muito mais do que vai te machucar."
O quê? Não.
- Meu Deus. - Vamos lá, querida.
Sei que não o matou, mas você sabe quem foi.
Garota legal como você não iria se meter
neste tipo de situação feia.
Emprestou seu carro para alguém.
Talvez tenha um...
Um homem mau, podre, ao seu lado.
Não foi culpa dele. Ele não fez nada.
- Quem é "ele"? - Ele...
Meu... Meu namorado.
Ele está no México agora, mas...
Ele estava apenas cumprindo ordens.
Só... só... só isso.
- No México? - Sim.
Seu namorado estava trabalhando para Teresa Mendoza?
É tudo minha culpa.
Deixei minha avareza me cegar para ver a verdadeira Mendoza.
Quer que eu pegue ela?
Não.
Eu tenho planos para a senhorita Mendoza.
E a garota?
Mantenha-a viva.
Ela ainda pode ser útil.
Não sabe com quem está se metendo, imbecil!
Abaixe a arma!
Não vai atirar em mim. Precisa de mim para pegar Cheo.
Só queremos conversar com você!
Nem chegue perto.
- Filho da puta! - Se acalme, mulher!
Não me faça te machucar.
Que merda de retaguarda você é, camarada.
Pote.
Fique de olho nela.
Não, não, não! Não toque nele!
- Te peguei. - Fique longe dele!
Não toque nele! Não o machuque!
Olá, meu filho.
Tudo bem com a patroa?
Jovens...
Sabe como eles são.
Tenho que atender.
À vontade.
Alô.
Primo.
O que aconteceu, primo?
Me conte você.
Como está sua dama?
- Minha o quê? - Teresita.
Você vai falar para ela sobre o pântano.
Ainda tenho que me proteger?
Não. Deu tudo certo.
É mesmo?
Que bom!
Você é um ótimo mentiroso.
Deixando suas meninas no escuro.
Está tudo bem.
Tenha cuidado, primo.
As mulheres têm um jeito de ser capciosas.
Sabe o que é Siete Gotas?
Sua tequila e um bairro em Culiacán.
É, foi onde eu cresci.
Me virava como cambista.
Costumava ir para cama com fome, toda noite
e preocupada com minha segurança.
As pessoas morrem, todo dia, tentando vir a este país,
esperando uma vida melhor.
Você tem opções.
Você pode ser quem quiser ser.
Pessoas morreram para que tivesse essa chance.
Cara, estou totalmente perdido.
Sinto muito. Não consigo te ajudar, cara.
Abaixe-se. Abaixe-se! Corra!
Abaixe-se!
Não olhe para trás. Fique abaixado.
Vá!
Abaixe-se.
Certo, vá.
Venha. Tudo bem. Vá!
Merda.
Aqui está.
Está com fome, meu filho?
Ainda temos uma viagem longa.
- Aonde está levando a gente? - Para ver uma boa senhora.
Não queria assustá-los.
Mas se todos se comportarem, ficará tudo bem.
Aqui está.
Ficará tudo bem.
Certo, Luz?
Me deixe ver o sangue.
Olhe para mim. Não olhe para o sangue.
Está sangrando muito.
Eu sei. Só respire.
- Faça pressão aqui, certo? - Certo.
Faça pressão nisso. Faça pressão.
Está bem.
Vamos sair daqui, certo?
- Certo. - Vamos sair daqui.
- Quem são esses caras? - Não sei. Escute.
Estão aqui por mim, não por você.
Certo?
- Vou afastá-los de você. - Não, por favor, Teresa, não.
Escuta, você precisa ficar aqui, Tony, certo?
- Teresa, não posso perdê-la. - Você não vai.
Não vai me perder, prometo.
Fique aqui.
El Gordo disse adeus.
- Deixe-a em paz! - Tony, não.
Abaixe isso ou eu explodo você.
Você tem coragem, rapaz?
Tony.
Você não consegue, não é?
Pegamos todos. Vocês estão bem?
- Ele te machucou? - Não, estou bem. Olhe para mim.
- Olhe pra mim. Está bem? - Estou.
Você está bem? Sim? Certo, me dê a arma, certo?
Você está bem. Vamos.
Não a encontrei.
Procuramos em hospitais, delegacias, rodoviárias.
Está falhando.
Precisa procurar melhor.
Ela me ligou dois dias atrás.
Disse que estava vindo para o México.
Talvez possamos ligar para o Javi. Talvez ele ajude.
Não negocio com meu primo.
Mas você vai encontrá-la.
Agora cai fora daqui.
O cara do Raul tentou me matar e quase pegou o Tony.
- Ele vai pagar com a vida. - Concordo,
mas precisamos lidar com o Cheo primeiro, ou não vai importar.
Quer pegar um donut, filho?
Não quero.
Bem, eu quero. Pegue para mim, querido.
Gosta de chocolate? Mamãe gosta de chocolate.
Claro.
Vai, Cheito. Mamãe está com fome.
Estive apaixonada por um traficante, uma vez,
assim como você.
Se eu tiver que fazer isso de novo, eu fujo.
Meu filho é tudo que eu tenho.
E você tem que fazer o que for preciso para salvá-lo,
como eu com meu afilhado.
Então você sabe do que sou capaz.
Destruirei sua família para salvar a minha.
Ligue para ele.
É a Luz.
Oi, meu amor.
Oi, papai!
O que está fazendo, Cheito?
Comendo donuts com os novos amigos da mamãe.
Você quer um?
Claro.
Escuta,
passe para a mamãe.
Tudo bem.
Estou com Luz e seu filho.
Você pode salvá-los,
ou passar o resto da vida sob proteção à testemunha
sabendo que os matou.
Boa tarde, Sr. Ortiz.
Não vou testemunhar.
Como disse?
O que está acontecendo?
Não sou um dedo duro.
Esse é um erro que não quer cometer, Ortiz.
Juro,
nunca mais verá sua família.
Faça seu pior, idiota.
Está feito.
Ele precisará disso.
Levarão você e seu filho de volta para Hialeah.
Reconhece essas casas?
Dos meus pais e irmãs.
Você não foi para proteção à testemunha,
pois perderia sua família.
Se falar algo, perderá eles mesmo assim.
Não vou falar. Nunca mais vai me ver.
Bom.
Boa viagem.
Pai nosso
que estás no céu,
santificado seja Teu nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Tua vontade, assim na terra, como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje.
Perdoai nossas ofensas,
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação e livrai-nos...
Liguei para o Boaz.
Ele enviará dinheiro à irmã de Manny em Celaya.
Obrigado, patroa.
Isso era o que Manny mais queria.
Quem é você?
Sou Davis.
Tudo bem. Você está segura agora.
Por que está me ajudando?
Ele não pode continuar machucando as pessoas assim.
Não é certo.
Depois do René...
Tive que pará-lo.
Não há mais ninguém que o faça.
Ovos, chouriço e jalapeno.
Ajudará a se curar mais rápido.
Não estou com fome.
Eu sei que me odeia, Tony.
Mas preciso te dizer uma coisa.
Você defendeu a Teresa.
Não importa o que aconteceu.
Você é um homem.
Pensei que conseguiria atirar.
Sabe, eu queria matá-lo, mas...
Simplesmente, não consegui.
Uma pistola não faz de você um homem.
Sacrifício faz,
você estava disposto a perder a vida por ela.
Você é um verdadeiro soldado.
Queria ser como meu pai.
Mas não sou soldado, Pote.
Não saberia se você não tivesse confiado em mim com isso.
Não quero mais isso.
Orale, Tony.
Estou orgulhoso de você, meu filho.
Desculpe, posso usar seu celular?
Preciso ligar para meu namorado.
- Claro. Aqui está. - Obrigada, obrigada, obrigada.
Droga!
Meu Deus. Polícia?
Tudo bem. Eu falo com eles.
Não pare. Apenas continue.
- Por favor não pare. - Está tudo bem.
Não.
Não, não, não, não, não.
Meu Deus.
Não, solte-a, Randall!
Pare com isso!
Não.
O que está tentando provar, filho?
Você não pode me enganar.
Sei quem você é de verdade.
É isso que acontece
quando mexe com coisas que não entende, filho.
Alô, é a Emilia. Agora não posso falar.
Deixe uma mensagem.
Adeus, Emilia.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
Instagram: griotsteam
Twitter: http://twitter.com/GriotsTeam
Facebook: https://www.Facebook.com/GriotsTeam
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.