Anteriormente...
Teresa Mendoza, minha sócia, Oksana Volkova.
Esta é sua garota, Raul?
Uma russa,
uma mexicana
e um cubano.
Longa vida à América!
- Saúde - Saúde
Meu homem Cheo foi preso há dois dias em Ybor City.
Ele está se virando contra mim e vai jogar você na lama também.
Eu tenho Luz e seu filho.
Você pode salvá-los, ou passar o resto da vida
sob proteção, sabendo que os matou.
- El Gordo não falou da criança. - Não vai atrapalhar.
- E se atrapalhar? - Podem compartilhar um túmulo.
Abaixe-se!
Você é um homem difícil de encontrar.
Estava esperando sua ligação há dias.
Sinto muitíssimo. O mercado está uma montanha russa.
Dieter, existe algum problema com o meu dinheiro?
Essas ordens não te afetarão,
mas vão amarrar esses fundos temporariamente.
Não foi culpa dele. Ele não fez isso.
- Quem é ele? - Meu namorado.
Seu namorado trabalha para a Teresa Mendoza?
Eu quero que você venha morar comigo.
Bem-vindo ao lar.
Está bem.
Me fale se escutar algo
Adeus.
Nossos contatos em Miami dizem que El Gordo ainda está sumido.
Depois que ele mexeu com você e Tony,
ele desapareceu.
Nós vamos encontrá-lo.
Oksana trabalha com El Gordo há muito tempo.
Se nos livrarmos dele,
teremos um problema maior.
Você me disse que tem atiradores em todas as cidades.
Isso inclui Miami?
Você quer que eu faça algo com El Gordo.
Quero.
Considere isso uma oportunidade de negócio.
Oksana tem o melhor ecstasy do país.
Faça isso
e vou convencê-la a te fornecer.
Tudo certo. Faça isso.
Eu vou pegar o El Gordo.
Vou fazer dele uma lembrança.
Os cortes no orçamento estão matando prisões privadas.
Esses cortes no orçamento são um lapso momentâneo de razão.
Eu tenho apoio da Assembleia Legislativa do Estado.
Isso pode ser verdade, mas estamos falando
de puxar as estacas e mudar para o Novo México.
Novo México?
O que há de errado com você?
Louisiana é a capital prisional do mundo.
E olhe só o que está acontecendo.
Nossas instalações correcionais estão superlotadas.
Centros de detenção na fronteira sul estão...
repletos de imigrantes ilegais.
E o excesso
está vindo em nossa direção.
Posso mudar de ideia,
mas só se garantir a meus sócios que já podemos para começar.
Está perto de atingir as metas de angariação de fundos?
Convenci uma amiga minha a investir no projeto.
Ela tem dinheiro novo queimando em um buraco no bolso.
E eu posso ser muito persuasivo.
Você entrega 30 milhões...
e Nova Orleans terá um novo estabelecimento correcional.
Olhe os dois retrovisores.
- Devagar. - Gire o volante.
- Um pouco mais. - Vire todo.
- É isso aí. - Devagar.
- Todo o caminho. Continue.
- Continue. - Está quase lá. Continue.
Continue. Agora pare.
- Agora vá em frente. - Agora avance devagar.
Devagar. Um pouquinho mais.
Isso mesmo.
- Você conseguiu. - Consegui.
- Estacione. - Certo.
Estarei de volta às 9h, tudo bem?
Tudo bem.
Eu estava pensando, assim que tirar minha licença,
eu poderia dirigir até a escola?
Escola?
Estou pronto para voltar.
Tem uma escola de arte aqui.
Chama-se Young Artist Colony.
Parece ser uma das melhores do país.
Você quer estudar arte?
Bem, quero. Isso é bobo?
Não, é ótimo. Vamos dar uma olhada.
- Mesmo? - Sim, claro.
- Vamos falar sobre isso depois. - Incrível.
Claro. Tchau.
- Até mais. - Tenha um bom dia.
Você também.
Tudo bem, tchau, Pote.
Tchau.
Até mais tarde.
Ele já perdeu muita aula.
Escolas particulares chiques não precisam de desculpa
para dizer não a um garoto como ele.
Ele é talentoso.
Ele entrará.
SIETE GOTAS
Obrigada.
Patroa,
o juiz.
Como está a tequila?
Vai dar...
para quebrar um galho.
Por que está aqui?
Gosto de como vai direto ao assunto.
Há um projeto de estimação meu
que precisa de um influxo de capital.
Estou querendo um adiantamento dos meus 10%.
Quanto de adiantamento?
U$S 30 milhões.
Eu já te pago o bastante.
Acredito que mereço mais...
Salvei seu esconderijo do Marcel e dos seus garotos da Geórgia.
E forneci informações valiosas
sobre aquele vira-casaca, Cheo.
Teria acabado em uma prisão, se não fosse por mim.
Sempre posso pagar uma visita àquele rato.
Você não é a única que pode pressionar a família dele.
Vou fazê-lo cantar como um canário cubano.
Ou...
pode me pagar
em 72 horas.
A escolha é sua.
Griots Team Apresenta S04E10 "Lo Que Más Temes"
Los capangas: Curiango4 - Djenny Rainbow - Craudio - Anap9
SpoiledCat22 - i_ravena MaLorencini - tatigzvitauski
Filipa18 - Francisco_P Dedonoko
Los Cabrones: i_ravena Curiango4 - Bosingwa
La Jefa: i_ravena
Preciso do dinheiro em 72 horas, Dieter.
Conseguimos acessar as contas de Turks e Caicos?
Vai ser difícil liquidar em um prazo tão curto.
Se tentarmos retirar essa quantia de uma só vez,
Vamos disparar os alarmes no TCB.
Não tenho tempo, isso tem que acontecer agora.
Posso tentar vender alguns dos seus títulos em Luxemburgo,
mas o mercado está bastante parado.
Vai correr um risco significativo.
Faça.
Te aviso quando estiver terminado.
O Juiz maldito nunca irá tolerar atrasos em seus 30 milhões.
Se nos fizer esperar de novo...
Eu sei. Diga?
Preparei a procuração, preciso de uma assinatura
e poderei juntar esse investimento para o Tony.
Se estiver passando dos limites, me diga,
mas TCB é o banco que Cole usava para seus clientes.
Enfim, eu fiz a maior parte da pesquisa.
O gerente e eu nos tratávamos pelo primeiro nome.
Eu poderia te ajudar.
Poderia investigar e garantir que nada atrasará o dinheiro.
Por favor, olhe isso.
Obrigada.
Precisamos ir.
Por que o rato do Raul ainda está respirando?
Ele não é mais uma ameaça.
- Ela não fala com federais. - Você não tem certeza.
Raul mandou um assassino
para explodir uma mulher, o filho dela
e meia dúzia de federais americanos.
Se eu tivesse deixado acontecer,
nós estaríamos presas, ou correndo até agora.
Porque o impedi, ele tentou matar a mim e meu afilhado.
Teresa, eu... me desculpe, eu não sabia disso.
E não perdoo o que ele fez.
Eu presumo que esteja procurando por ele?
Eu vou matá-lo.
Eu entendo sua raiva,
mas é melhor esperar as coisas se acalmarem.
Como você pode confiar no Raul
ou em qualquer um a serviço dele depois de tudo isso?
Porque eu conheço o cara há anos.
Teresa, você e eu fizemos muito dinheiro com ele.
Terra arrasada não dá fruto.
E dar outra chance para ele me matar?
Você resolveu o problema do Cheo sem sangue,
sei que pode fazer o mesmo com Raul.
Se eu o trouxer à mesa,
você toparia uma reunião?
Você está pedindo muito.
Eu garanto sua segurança.
Mas Raul esperaria o mesmo.
O encontro seria na sua cidade,
no seu território.
Eu e Raul que corremos os riscos.
Se você puder encontrá-lo...
Eu vou.
Muito bem.
Eu entrarei em contato.
Patroa, ela vai armar para você.
- Então nós o pegamos lá. - Não.
Acho que ela quer manter a paz.
Se vamos pegar o El Gordo,
precisamos de Oksana para dar certo.
Temos um problema.
Dieter está te roubando, Teresa.
Todo seu dinheiro sumiu.
- Como assim, sumiu? - Venha aqui.
Dieter enviou falsos dados bancários para você,
então eu recebi o e-mail do banco com os reais.
Veja, aqui está seu extrato,
percebe como flutua de mês para mês
do absoluto zero, e depois voltar de novo?
- É como uma pirâmide. - Isso.
Ele tem roubado você,
e depois repõe com dinheiro de seus outros clientes.
As pessoas para quem faz lavagem de dinheiro.
Ele é um homem morto.
Ele torce que estejam presos ou mortos
no momento em que perceberíam.
Você quer que eu pegue um voo agora, patroa?
Não.
Se achar que estamos atrás dele, ele vai desaparecer.
Eu vou precisar da sua ajuda.
Qualquer coisa.
Olá, compadre.
Escutei que você estava me procurando.
Estou feliz por finalmente nos encontrarmos.
Talvez possamos fazer isso pessoalmente.
Sem necessidade quando se tem tecnologia.
Eu nunca tive a chance de me vingar
por você ter sequestrado meu sobrinho.
Se sobrinho voltou inteiro,
- pelo que me lembro. - O que eu posso dizer?
Você tornou um hábito aprender pelos erros das outras pessoas.
Agora, essa foi uma boa primeira reunião,
- não é mesmo? - Saiba disso, Gordo.
Coloque um pé na minha cidade,
e você vai dançar no fundo do Mississippi.
É? Adivinha?
Eu já estou aqui.
Nem você, nem Teresa,
nenhum maldito rio pode me derrubar.
Entendeu?
Até logo.
Uma fonte minha fez as seguranças.
Posso te passar o dinheiro hoje a noite.
Ótimo. Obrigada.
Mais alguma coisa?
Você conhece o nome Cole Van Awken?
O advogado de Dallas?
Já escutei falar dele. Ele não desapareceu?
Ele foi considerado morto.
A viúva, Kelly Anne, uma amiga, está com problemas.
Uma grande quantia em dinheiro que pode trazer muita atenção.
Ela era uma suspeita
- no desaparecimento dele. - Entendo.
É por isso que ela não podia acessar o dinheiro,
e agora ela precisa de alguém com a sua experiência
e discrição.
Se ela é viúva do Van Awken
Imagino que seu problema seja...
Bastante grande.
São cem milhões de dólares.
Ela está em Nova Orleans agora.
Se quiser, eu posso apresentar vocês
e você pode trazer meu dinheiro em pessoa.
Eu tenho um voo hoje para a Europa.
Mas acho que posso fazer uma parada.
Ótimo.
Vou avisá-la.
Vejo você à noite.
Você tem certeza?
Sim.
Kelly Anne,
você sabe que isso é perigoso.
Eu sei.
Ela precisa de mim.
Eu ou estou nessa família ou não estou.
Há muitos garotos talentosos indo para a Artist Colony.
Eles são muito bons.
São.
Há um show de artes veteranas na escola agora.
Quero dizer, olhe para isso.
Eles são incríveis.
Todo o detalhe...
Me pergunto se posso ser tão bom assim, sabe?
Esta é uma escola muito difícil de entrar.
Minhas notas não são tão boas.
Isso se gostarem dos meus desenhos.
Você é talentoso.
Eles teriam sorte em ter você.
- Acha mesmo que tenho chances? - Acho.
Eu acredito em você.
Certo
Vou me inscrever.
Tenho que atender.
Deveria ir para casa. Chicho irá levá-lo.
Tudo bem, até mais tarde.
Até logo. Chicho.
Leve o Tony para casa.
Entendido? Obrigada.
- Alô? - Contatei El Gordo.
Boas notícias. Ele aceitou a reunião.
- Só nós três. - Não confio nele.
Queremos resolver as intrigas, não criar novas.
Eu entendo,
mas ainda não gosto da ideia.
Tenho uma melhor.
Como demonstração de boa fé, El Gordo e eu
gostaríamos de dobrar
nosso pedido na remessa desse mês.
Eu suponho que isso não seja um problema?
Não é.
Eu enviarei.
Excelente.
Entrarei em contato com mais detalhes.
Então, nossa pequena reunião das Nações Unidas está marcada.
Nunca achei que o México devesse ter um assento na mesa.
Raul...
Eu prometi à Teresa que ela estaria segura aqui.
Se tiver outras intenções, cancelarei este encontro.
Não ficarei no meio da guerra.
Todos os nossos problemas começaram
quando fizemos negócios com a Teresa.
E o nosso novo lucro?
Você não gostaria de voltar aos negócios?
Vaja, Teresa não contratou o Cheo.
O rato estava na sua casa.
Ele causou desordem em todas as nossas operações
e não menos que nas suas, Raul.
Ela pode não ter lidado com o problema do Cheo
do jeito que você queria, mas ela deu um jeito.
Raul, olhe para mim.
Preciso que seja legal.
O que nós queremos é paz.
Se ela está aberta a uma trégua,
suponho que possa encontrar meu caminho até lá também.
Não acredito que está dando um passe à Mendoza, tio.
É para o benefício de la Rusa.
Ainda tenho a intenção de matar a magrela.
Sim, mas não vai irritar Oksana?
Pode pensar que está apaixonada por Teresa agora,
mas Oksana vai acordar para a vida
e concordar em colocar Mendoza no chão.
Se não...
ela pode morrer, também.
- Como vão as coisas? - Tudo bem.
Sua conta bancária no exterior está pronta para os negócios.
Dieter está quase aqui.
Vamos repassar o plano mais uma vez. Javier?
Dieter viaja com quatro guarda-costas.
Dois entrarão no clube para ficar de olho nele.
E dois ficarão perto do carro, onde nosso dinheiro estará.
Depois de algumas bebidas,
você o traz para o escritório para um bate-papo privado.
Javier vai distrair um dos guarda-costas,
e vou desarmar o outro.
Com uma arma na cabeça, transferimos o dinheiro
para a nova conta no exterior.
Uma vez feito isso, instruirá seus homens
para trazer os 30 milhões para o bar.
Recebemos o dinheiro. Ele fica vivo.
Pagamos o juiz. Nosso negócio está feito.
Moleza.
- Está bem? - Estou sim.
- Estou pronta. - Vamos fazer isso.
Ali está ele.
Olha.
É mais músculo do que esperávamos.
Verifique o carro lá fora.
Dieter, fico feliz que tenha vindo.
Que lugar absolutamente lindo.
Obrigada. Por aqui.
Kelly Anne, por favor, conheça Dieter Fassler.
- É um prazer. - O prazer é todo meu.
Teresa esqueceu de mencionar sua beleza estonteante.
Ele é encantador. Vou ter que ficar de olho em você.
Então, diga como posso ser útil.
Bem...
Depois que meu marido desapareceu,
recebi um telefonema do Hotel Montclair em Vegas
perguntando se queria vir reivindicar o conteúdo
do cofre do meu marido, mas é óbvio,
não poderia simplesmente ir a Vegas dadas as circunstâncias,
porque pareceria um pouco suspeito.
Então esperou até que as coisas esfriassem.
Exatamente. Então finalmente chego a Vegas
pensando que veria um monte de mulheres desconhecidas,
- em vez disso... - É dinheiro.
São US$100 milhões.
Ela precisa limpar seu dinheiro.
E fora do alcance das autoridades
quem ainda podem estar procurando,
digamos, negócios ilícitos do seu marido?
Ele tem mais quatro guarda-costas lá fora.
Esse cara veio com um exército.
Passar pelos quatro caras aqui vai ser difícil.
Um movimento errado, e teremos um mar de sangue no bar.
Se o dinheiro está no carro,
talvez deveríamos só roubar o carro, não é?
Dar a ela 30 milhões para o Juiz.
Que carro?
Há três utilitários estacionados lá fora.
O que ele está planejando?
Quando Teresa contou que tinha um cara que pode ajudar,
você sabe, alguém que sabe como
lidar com as pessoas na margem,
eu só rezei para que você fosse minha resposta.
Eu gostaria de ser a resposta da sua oração.
Mas eu devo te informar que transações como essa
podem ser muito complicadas.
Não me importo com o quanto vai custar.
Preciso disso feito.
Champanhe?
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Me deem licença um minuto. - Claro.
Me intriga a possibilidade de trabalhar com você.
Mas não sou um homem que acredita em uma única noite,
- ou transações únicas. - Querido, nem eu.
Para ser honesta, queria te encontrar
e ter certeza de que me sentiria confortável.
Mas agora que me sinto mais confortável,
eu acho que posso te contar muito mais.
Milhões espalhados por vários hotéis
apenas esperando para serem reivindicados e lavados.
Interessante.
Quais hotéis?
O Stanford em Houston.
- O June em Chicago. - O June em Chicago.
- Alô? - El Gordo está na cidade.
está vindo atrás de você. Ele me ligou.
Os homens que eu enviei para pegá-lo...
ele me fez assistir enquanto os assassinava.
- Sinto muito, Marcel. - Esta é uma ligação cortesia.
Não temos mais restrições à essa briga.
Vou atingir Oksana e qualquer um
conectado a ele, até ter meu quilo de carne.
Algo não está certo.
Colocarei Oksana do nosso lado.
Só preciso de tempo.
Você tem 24 horas.
Desculpe por isso.
Está ficando barulhento aqui. Vamos para o meu escritório?
Sim, um lugar mais íntimo para fechar o negócio.
Tenho uma ideia melhor.
Aluguei uma casa em St. Charles.
É uma maravilha a se contemplar.
É onde está o seu dinheiro.
Sei que deveria trazer aqui, mas não queria tentar os deuses
carregando trinta milhões, em dinheiro,
pelas ruas de Nova Orleans.
É claro.
- Vamos? - Claro.
Está bem.
- Onde eles estão indo? - Não sei.
Mas nosso plano foi para o saco. Vamos.
Vamos à casa dele. Siga-nos.
Não se preocupe, irmão.
Ele tem segurança, mas é só um banqueiro.
Um banqueiro sujo.
Talvez ele ache que Teresa e Kelly Anne estejam afim dele.
Quem sabe do que ele é capaz?
Silenciadores prontos.
É tão bonito aqui.
E privado.
Espere até ver a casa.
Você não estava brincando.
Espere até ver por dentro.
Boa noite.
Sim, sim. Claro.
Tem um cigarro extra?
Obrigado.
Não tenho isqueiro. Me empresta um?
Obrigado.
Então, voilà.
Toda essa mobília vinda da França.
São antiguidades.
Este lugar é tão elegante.
Sabe o que deveria adicionar?
Um tapete de pele de vaca, uns chifres na parede...
Daria uma boa animada no lugar.
Essa é uma boa sugestão.
Espero que esteja tudo bem, abri a garrafa antes para respirar.
Le Musigny de 2005.
Seu gosto em vinho é incrível assim como a casa.
Bem selecionado...
Como as minhas convidadas.
Com licença, é o meu afilhado. Preciso de fazer uma ligação.
Claro.
- Olá, Teresa. - Tony, está tudo bem?
Não, não, não, está.
A exposição Young Artist Colony fecha amanhã à noite,
então precisamos confirmar presença agora.
Eu sei, me desculpe, mas...
o espaço é limitado.
Podemos ir? Por favor?
Tenho uma reunião amanhã à noite.
Olha, todo o corpo docente estará lá
e eu sei o quão boa você é para convencer pessoas.
Vou ver o que posso fazer.
É uma sorte o seu marido ter se preocupado com você.
Sim, é. Encontrar aquele dinheiro foi uma bênção.
Falávamos sobre os bens da senhora Van Awken.
Feliz que finalmente encontrou alguém
que tome conta do dinheiro dela.
Sim, bem, infelizmente,
acho que não posso ajudar.
Por quê?
Porque não acredito que haja dinheiro.
Do que você está falando?
A senhora Van Awken mencionou que tinha dinheiro extra
em outros hotéis.
- Então qual é o problema? - O problema é estar mentindo.
O June de Chicago fechou há três meses.
Contei 13.
Quantos jardins você acha que isto tem?
Em silêncio.
Vamos nos dispersar e você vai por ali.
Vai.
Era uma suspeita
no desaparecimento do seu marido, certo?
Sim, contei para você ao celular.
Sim, sempre questionam a esposa.
E você deu a mão para Teresa para lavar uma enorme quantidade
de dinheiro sem se preocupar com a minha taxa?
Porque contei a ela sobre a minha taxa.
Ela esperava o mesmo.
Sim, sinto muito. O que está acontecendo?
Você desapareceu depois do seu marido.
- Onde foi? - Porque está interrogando-a?
Responda a pergunta.
- Reabilitação. - Onde?
- Califórnia. - Dê o nome e eu ligo para eles.
Agora!
Tudo bem. Eu não fui para a reabilitação.
Depois de Cole desaparecer, fui para as drogas
porque eu queria esquecer.
Não acredito em você.
Acho que você foi presa pelo assassinato de Cole
e está aqui para nos entregar e salvar a si mesma.
- Você é louco. Sim. - Sou?
- Com quem tem falado? - Ninguém.
Teresa, você confia realmente nessa mulher?
Você sabe onde ela estava quando desapareceu?
E com quem ela estava falando?
Ela apareceu do nada, tornou-se sua confidente,
agora tem informação suficiente para nos destruir!
Sei que acha que ela é sua amiga.
Mas ela não é!
Certo, tudo bem, não.
Ele é louco. Eu estou limpa.
Você sabe disso. Você me conhece.
Não.
Não acho que conheço.
Me dê a arma.
Se ela está me traindo,
quero ser a pessoa que acaba ela.
Você não pode argumentar com lógica.
Ainda.
Teresa.
Matamos todos eles.
Onde está seu computador?
No escritório.
Traga-o. Levanta-te cabrón.
Conta aberta, pronta para depositar.
O que é isso?
Sei que você tem roubado de mim.
Então agora você vai roubar
um dos seus outros clientes para me pagar de volta.
Se eu fizer isso,
preciso de uma garantia de que você me deixará viver.
Se você não fizer,
garanto que não vai.
Vamos lá.
Recebi a sua mensagem.
Mais uns detalhes e a poupança do Tony ficará pronta.
Ótimo, obrigada.
E obrigado por ajudar na noite passada.
Fiquei feliz em ajudar.
Ouça.
Preciso de um novo gestor financeiro.
Pode organizar a lista de candidatos?
Eu posso sim.
Bom.
Porque você será a chefe dele.
Mesmo?
Não vou te decepcionar.
Teresa,
acabei de rezar por nós.
Para que você estava rezando?
Paz.
Paz não existe.
Tenha cuidado.
Pense no que está dizendo.
Você tem que fazer sua escolha.
Eu vou matar o El Gordo.
Nossa operação aqui é pequena.
Tiraremos ela e aquele morenito com quem ela faz negócios
Vamos possuir Nova Orleans.
Precisaremos do fornecedor colombiano.
Isso não é um problema.
Tenho contatos em toda a Colômbia.
Vai ser tão bom tomar os negócios dela.
Você quis tudo isso.
É a jogada inteligente.
Você escolheu certo, minha sócia.
Você está meio certo.
- Raul. - Telefone, cara durão.
Lembra de mim?
Eu te disse o que iria acontecer se você pisasse
na minha cidade.
O que diabos é isso?
Eu tentei te ajudar, Raul.
Mas Teresa mostrou o que você é...
Um risco.
Você está louca.
O que você fez, Oksana?
Você está do lado deste lixo em vez do meu?
Dê à senhorita Mendoza meus melhores cumprimentos.
Oksana fez as pazes com Shomari em Atlanta?
Sim, e Dumas vai distribuir o produto dela.
- Oi. - Oi.
É da poupança de Tony.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Está pronto para ir à exposição de arte?
Estou.
Pode mostrar seus desenhos a eles.
Não mostrarei os super violentos.
Boa. Nós devemos ir logo.
As chaves, por favor.
Obrigada.
- Eu que vou dirigir? - Por que não?
É o seu carro.
Está falando sério?
O Range Rover?
Como você vai para a escola?
Muito obrigado, Teresa.
Está ali na frente.
Se ele não entrar na escola com as notas que tem,
sempre podemos comprar um prédio,
como todos aqueles pais brancos ricos fazem.
Ele vai entrar por conta própria.
Tony!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
Instagram: griotsteam
Twitter: http://twitter.com/GriotsTeam
Facebook: https://www.Facebook.com/GriotsTeam
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.