Artyom, diminua um pouco o volume.
Disse pra você desligar, seu idiota.
Mãe, ela me chamou de idiota outra vez.
Mãe, eu tenho uma prova amanhã. Fala pra ele se comportar.
Por favor, Olga. Não fale assim com seu irmão.
Porque... Eu não sou a babá dele.
- Chega. Chega de jogos. - Devolva para mim.
- Acabou. - Dê para mim.
- Eu vou bater em vocês. - Calma! Os dois!
Mãe!
A MALDIÇÃO DO ESPELHO
Legenda por: REALITYKINGS
Esta é uma horrível tragedia para todos.
Tatiana lutou até o fim pela vida de seus filhos...
e ele venceu a luta pagando com sua própria vida.
Ela será lembrada por sua devoção e sacrifício.
Ela morreu em pleno ato de amor materno...
e seu legado vive em seus dois filhos.
Se não tivesse sido por sua coragem, seus filhos...
- O pai mora no exterior. - Ele os abandonou.
Que bom pai!
- Pobres crianças, o que será deles? - Irão para um colégio interno.
Calem a boca.
Sua voz nunca será ouvida novamente.
Seu coração bate pela última vez.
Você não deu sua vida em vão.
Artyom... meu filho...
Me ajude, filho.
- Artyom, me salve. - Mãe?
- Me salve filho. Artyom! - Mãe.
- Artyom. - Minha mãe está viva. Me solte.
- Chega! - Mãe!
Você teve um pesadelo?
Vocês terão uma psicologa.
Não precisamos de conselhos de um motorista.
Eu só queria ajudar.
Pode simplesmente ficar sem falar. Não é necessário mais do que isso.
Tudo bem. Ficarei calado.
Enfim chegamos.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Você não anda bem nas notas de matemática.
Nós vamos encontrar uma solução para este problema.
Se você me der licença.
- Olá novatos. - Olá.
- Como foi a viagem? - Sem problemas.
Crianças, apresento a vocês a diretora da escola.
Me chamo Valentina.
Vejo que você já conhece nosso professor.
Me chamo Igor, muito prazer.
Eu vou te mostrar a escola. Venha comigo.
Vamos.
- Saia! - Espere. Vem aqui.
- Não seja grosso com ela. - Ela é uma das suas prostitutas, certo?
Me diga que você não falou isso.
Vejo vocês em alguns minutos.
Vamos.
- Se fala mal dela novamente... - Quem vem me buscar na sexta-feira?
Sua mãe.
Pode ir de ônibus.
Ela só quer carona, já pensou nisso?
Você nunca pediu desculpas a ela por comer outras.
Por favor, com licença. Gleb, é um prazer revê-lo.
Quero agradecer em nome do comitê da escola...
pela sua generosa doação.
Graças a você, poderemos reformar a ala esquerda.
Tudo pelos nossos filhos.
- Amor vai demorar muito? - Um momento.
Até mais filho, vejo você na próxima semana.
Até mais "amorzinho".
"Amorzinho"...
Estávamos esperando os documentos na sexta-feira...
mas o departamento de vendas...
- Este batom ficou bom? - Sim.
Não podemos adiar a reunião.
- Posso ir semana que vem? - Eu sinto muito.
Tudo bem...
- Mãe, está vendo este homem?
- Mas eu não te prometo nada. - Ótimo. Eu agradeço.
- Eu quero fazer sexo com ele. - Alisa, estou falando.
- Olá? - Sim, estou aqui.
- Te ligo mais tarde. - Não tem problema.
Se adiarmos esta reunião...
Já vou.
- Oi Igor. Como vai? - Olá, Alisa.
São seus filhos, ou seus parentes?
Não, eles são novos alunos. Olga ficará na sua classe.
A sério? Que bom.
No meu quarto, tem uma cama extra se precisar.
Tudo bem Alisa, por favor tire essa maquiagem horrível.
Quarto número 42.
Venham comigo. Vamos.
Nosso internato particular abriu recentemente...
É um dos melhores, com nossos professores com mais alto nível acadêmico.
Por aqui, por favor. Não quero que vocês se percam.
Damos aos nossos alunos...
a melhor experiência possível...
de excelentes professores a um ambiente acolhedor,
e uma grande educação complementar.
Por aqui, por favor.
Aqui ficam os quartos das meninas.
Este corredor leva ao corredor das salas.
As aulas começam às 8:00 da manhã.
Olá Andrey. Eles acordam às 6:30 da manhã.
As luzes se apagam às 22:00.
É proibido entrar neste corredor.
Eles estão reformando.
Como este edifício é do século XIX...
precauções devem ser tomadas.
Por ali fica um auditório.
Na área de lazer, você pode descansar...
e fazer seus deveres.
Como exceção, vocês dois dividirão um quarto.
Eu não irei compartilhar o quarto com ele.
- Seu pai pediu... - Ele não é meu pai.
Vamos garoto.
Tudo bem... O pai de Artyom...
Que é seu padrasto e guardião legal...
Ele pediu que os dois morasse juntos.
Sim eu sei... Mas eu não sou a mãe dele.
Aquela garota disse que tem uma cama extra no quarto dela. Eu irei.
Maravilhoso.
Fique com os outros meninos.
Venha comigo.
Sonia, coma biscoitos leves.
Sim, mãe, eu estou comendo eles.
Sua amiga é tão fofa e linda. Tente ser como ela.
- Que prazer te ver, Marina. - Olá, Alisa.
Mais tarde te ligo mãe. Vou desligar.
Não coma depois das 19h.
Surpresa!
Obrigada, Alisa.
Eu faço isso apenas para ter uma amiga gorda.
Não tem problema. Eu sei que você me ama.
Seus pais também querem se livrar de você?
Claro que sim.
Me devolva isso agora.
Meus seios são maiores que esses.
Em primeiro lugar, eu ainda não terminei.
Em segundo lugar, não é você.
Este é o Dobby. Ele está sempre aqui.
Ele cuida do lugar certo?
Me chamo Eugene. Eu moro aqui.
- Olá a todos. - Olá.
- Você fez minha lição? - Sim.
Kirill, esta é Olga, minha nova colega de quarto.
Tem o de Física e Geometria.
Olá.
Vou tomar um café.
- Eles estiveram lá no ano passado. - Sério? Na primeira série?
- Sim, por que esperar? - Desculpe... Olga?
Seu irmão está no quarto de meninos, número 10.
Não me interessa.
Olha Alisa.
Sua nova colega de quarto está roubando seu Igor...
na frente do seu nariz.
Igor não gosta dela.
Ele precisa de uma safada experiente.
Desculpa...
Por que você a convidou para morar com a gente...
se você gosta dele.
Cala boca e coma.
Artyom.
Querido.
Artyom.
Filho.
Quase me matou de susto.
Cala a boca, vai acordar todo mundo.
Espera um segundo. Por que você está na cama.
Olá.
Você vai nos proteger?
Levantem, levantem.
Meninas.
Você ia fugir?
Não, Sherlock. Estava estudando.
Venha com a gente. Isso não é tão difícil.
Vem tomar uma cerveja com a gente e vamos sair.
Boa menina.
Fugir à noite não é uma boa ideia.
O melhor mesmo é sair de manhã.
É melhor não fugir.
Dobby, ela tem suas razões...
e nosso dever é ajudá-la.
Eu também fugiria.
Se eu pudesse passar por dentro das grades.
Sim
Sonia, todos nós adoraríamos fugir...
exceto alguém.
Me refiro a você, Dobby.
Eu ganhei uma competição...
e conseguir uma bolsa para estudar aqui.
- Você está aqui porque quer? - Esta escola é muito boa.
Alguns não valorizam as oportunidades que têm.
Dobby, pare de me incomodar.
Olga, me fale o por que você ama ficar chateada.
Qual seria a opção de fugir de manhã?
Todas as manhãs vem um caminhão para entregar comida.
O motorista leva você para um passeio e para um boquete.
Estou brincando.
Você pode se esconder atrás do caminhão.
Artyom...
Querido.
Mãe?
Me ajude, por favor.
Me salve, Artyom. Me salve.
Mamãe?
Mãe?
Me ajude.
Mamãe!
Artyom.
Estou aqui.
Querido.
Me ajude.
Querido... Artyom, me salve.
Mãe?
Me salve, querido. Venha comigo.
- Mamãe! - Venha comigo.
Mãe!
Merda.
- Olga! - Por que não está na cama?
- Mamãe está viva. Eu a vi. - Cale a boca.
- Mamãe está viva. - Cale a boca.
Vou te levar para o seu quarto.
Mamãe está esperando.
- Onde fica o quarto 10? - Eu vou te mostrar.
Vem comigo. Te prometo que a vi.
Você vai voltar para sua cama. Você entende! Venha.
Façam silêncio.
Eu irei com eles.
- Olga, mamãe está ali. - Silencio!
- Está aí, Olga. - Eu te disse para calar a boca.
Olga, mãe está ali!
Artyom!
Volte aqui.
Venha aqui.
O que está acontecendo aqui?
O que está fazendo? Você está louco?
- Mamãe está aí. - Vamos olhar.
- Eu vi mamãe ali. - Não podemos entrar lá.
Eu disse para você se acalmar.
Mamãe está ali.
- Vamos para o seu quarto agora. - Mamãe está lá.
- Está aí. Pare de gritar.
Tenha calma!
Isso é maravilhoso.
Com o que idiota.
- Seu irmão é louco. - Eu sei.
Tem um cheiro horrível aqui.
Este lugar é incrível.
Dobby, tenha cuidado.
Alisa, tire uma foto minha.
Artyom, não vou correr atrás de você de novo.
- Mamãe está ali. - Vamos.
Olga, mamãe está ali.
- Eu disse que estamos indo embora. - Mãe está viva.
- O garoto ficou louco. - Olhem isto.
Isso é um mapa das escadas, ou o que?
- Você não sabe o que é isso? - Não.
Se chama, "A Rainha de Espadas".
Precisa parar de ler clássicos da literatura russa.
- Ela concede desejos a você. - Sim. Ela corta seu cabelo e te mata.
Pode ser sempre com barba ou pode escolher um estilo?
Vamos invocá-la.
Não podemos! Isso seria necromancia.
Dobby, não seja um covarde.
Você mijou nas calças?
Eu não sou um covarde.
Tudo bem... Como vamos fazer?
Você tem que acender uma vela e falar três vezes...
Apareça "Rainha de Espadas".
Eu entendi.
Tudo bem.
Apareça "Rainha de Espadas".
E faça um pedido.
- Eu quero ser milionário. - Muito original.
Ah não... eu quero que esta escola fique em chamas.
Chega, me dê a vela.
Quero que minha madrasta Diana tenha uma morte violenta.
Isso parece original? Sua vez.
Não obrigado, vamos Artyom.
Vamos lá, é só uma brincadeira.
Tudo bem, fiquem se quiser.
Você não tem desejos? Eu aposto que sim.
- Eu tenho um. - Suba no palco, Sonia.
Coloque as mãos nos ouvidos.
Sonia, todos nós sabemos o que você quer.
- O que eu quero? - Perder peso.
Não, você está errada.
Um sanduíche?
Vadia.
Eu quero...
parar de comer tanto.
Sinto muito.
Sua vez.
Gente, isso irá ser bem provocativo.
Quero Igor, nosso professor sexy...
- Chega, Alisa. - Por que?
- Tem criança aqui. - Tudo bem.
Eu quero...
Que Igor me beije como um conto de fadas.
O que estão fazendo aqui?
Me desejo é que minha avó melhore.
Olá...
Eu levarei todos vocês comigo.
Idiota.
- Vamos embora daqui. - Vamos. Corram.
Sonia, pode calar a boca.
Como sabemos, a religião na Mesopotâmia...
era politeísta.
Incorporava crenças e cultos...
dos assírios, acadianos, sumérios e...
Alguém sabe o que mais?
Ninguém?
E dos babilônios.
Cada uma dessas nações tinha seu próprio deuses...
e suas próprias tradições religiosas.
Com licença.
- Sonia, você está bem? - Me desculpe. Vou ao banheiro.
Meu Deus!
Me desculpe, sei que cheguei tarde. Não acontecerá mais.
Os mesopotâmicos acreditavam...
em demônios e espíritos malignos.
Você terminou.
E eles tinham ritos e feitiços para se protegerem.
- Pai? - Kirill,
Do que está falando?
De mulheres nuas.
- Quem foi de vocês? - Ele.
Olga, por favor levante-se.
Por que estava vasculhando a escola à noite?
- Eu estava tomando um ar. - Estava sozinha?
Sozinha.
Você é nova aqui e por isso, não haverá castigo.
Mas repito...
vocês devem permanecer em seus quartos após o toque de recolher.
Está claro?
Olga, eu estou claro? Obrigada.
Não me diga... irá fazer um passeio?
Merda.
Algo do tipo.
Digamos que vá para Moscou. Tem onde ficar lá?
Na casa de um amigo.
- E Artyom? - Eu não ligo para o Artyom.
Olga, sua mãe jamais iria querer isso.
Minha mãe está morta.
Morta.
Nunca saberemos o que ela gostaria.
Eu sei que é difícil.
Mas lembre-se de que Artyom sofre tanto quanto você.
Igor, pensei que você fosse um professor, não um psicólogo.
Tome isto.
Obrigada. Eu irei te devolver em breve.
No mínimo, envie um cartão postal ao seu irmão de vez em quando.
Mamãe?
Artyom... venha aqui.
Artyom.
Pare.
O que está fazendo? Volte agora.
Mamãe está aqui. Eu tenho que ir com ela.
Você é realmente louco. Saia da água.
Vou contar até três. Um...
dois...
três...
Vou repetir a pergunta.
Por que você levou ele para o lago?
Eu já te disse.
Havia uma mulher na água, vestida de preto.
E ela queria afogar Artyom?
Não fui eu.
O problema é que todos vemos...
o quanto você é fria com seu irmão.
Isso não significa nada. Artyom, fala para eles.
Olga. Eu vi tudo.
Se você quer assustar ele, seja honesta.
Não minta para mim.
- Vamos, Artyom. - Olga.
Artyom, diga a eles que eu queria resgatar você.
Diga a eles que você viu aquela mulher.
Por que você não diz.
- Olga, não. Calma, Olga.
- Porque está mentindo? - Chega, Olga.
Tenha calma.
A partir de agora...
Eu proíbo que você se aproxime do seu irmão sem supervisão.
E informaremos a seu pai sobre o que aconteceu.
PAI
O que houve? Te ligo depois.
Kirill, você sabe que eu te amo.
Você está bêbado?
E sua mãe também.
Me perdoe.
Pai, Diana está bem?
- Eu cometi um erro. - Pai, Diana está bem?
Eu pensei que seria feliz com ela.
Diana está bem?
- Tudo está no cofre. - O que houve? Assusta me assustando.
O código é sua data de nascimento.
Pai, me diga o que está acontecendo.
- Desculpe filho. - Pai. Por favor.
O que está fazendo? Por favor, espera!
Pai, não!
Olga.
Sinto muito.
O que você quer?
Olga, eu acredito em você. Eu não acho que você tenha...
Afogar meu irmão? Obrigada, alguém acredita em mim.
Sobre a mulher de preto.
- Como sabe? - Igor me disse.
Olga, ela era careca?
Eles dizem "A Rainha de Espadas" é careca.
- O que você está olhando? - Tenha calma.
- Saia da minha frente. - Kirill.
Saiam todos daqui.
Pare com isso, Kirill. Tenha calma.
Me solte. Tenha calma.
Acalme-se. Isso é.
Amanhã de manhã, sua mãe virá buscá-lo.
Tudo bem?
Voltem para seus quartos, pessoal.
- Voltem para seus quartos. - Vamos!
Eu disse para todos voltarem para os quartos.
Vamos, ficará tudo bem.
O que aconteceu?
Parece que o pai de Kirill matou a namorada...
e depois cometeu suicídio.
Isso foi o que ele pediu para "A Rainha de Espadas".
- Dobby, você está louco? - Não seja idiota.
Eu tenho que encontrar o Artyom.
Olga, você deve acreditar em mim, esse era o desejo de Kirill.
Artyom?
Artyom, por que você não contou a eles sobre a mulher do lago?
Ela me mandou não falar nada.
- Quem é ela? - Você irá saber.
Artyom, você fez um pedido para "A Rainha de Espadas" ontem à noite?
Com licença...
O diretor me pediu para levá-la para longe de Artyom.
Mas ele é meu irmão.
- Eu sei, mas você tem que ir. - Vamos, Olga.
Venha.
Eu descobri algo sobre esta casa.
Seu primeiro proprietário, Condessa Obolenskaya...
ela era uma solteirona falida.
Em 1888, ele abriu um orfanato em sua mansão...
e em dois anos ela matou 19 crianças.
De acordo com a versão oficial...
Ela fez isso para ganhar dinheiro do seguro.
Mas há outra versão segundo a qual...
Ivan, venha aqui, querido.
Não tenha medo.
Eu dou essa alma por outra em troca.
O diabo é um e ele é eterno.
Eu dou essa alma por outra em troca.
O diabo é um e ele é eterno.
Pegue a alma de Ivan e me devolva Nikolai.
Pegue Ivan e me devolva Nikolai.
Eu dou essa alma por outra em troca.
Me devolva Nikolai.
Me devolva Nikolai...
Agora, vamos.
Me devolva Nikolai.
Ela é uma bruxa. Mate ela.
Morra, monstro.
Bruxa.
Corte o cabelo dela.
Ela afogou todos aqueles meninos em sua sala de ritual secreta.
O boato era que ele adorava Satanás.
Um grupo de agricultores locais vieram.
Eles arrancaram sua língua, rasparam seus cabelos...
e bateram nela até a morte.
Mas de acordo com a lenda...
ela os amaldiçoou e prometeu se vingar.
Ela encontrou uma maneira de colocar sua alma em um espelho.
Para toda eternidade.
Olha isto.
É assim que a condessa é chamada desde então.
- "A Rainha de Espadas". - E nós estamos na mansão dela.
Em menos de um ano, os filhos desses agricultores morreram.
Eles morreram quando uma mulher careca apareceu no espelho.
O que é isto?
Por que vocês não estão dormindo?
Estou ajudando Olga com um estudo.
Ajude amanhã. É meia-noite.
Vão para os seus quartos.
"Rainha de Espadas"...
Não sei se você é real ou não...
mas se você é real...
Por favor devolva meu pai.
Eu não queria que isso acontecesse.
Meu desejo não era esse.
Por favor, devolva meu pai.
Pai?
Pai.
Me perdoa por favor.
Eu não queria que isso acontecesse.
Me perdoe por favor. Eu juro que não era o meu desejo.
Eu não queria que isso acontecesse.
Sinto muito pai.
Me perdoe por favor. Me perdoe.
O que houve?
Atenção a todos, aos estudantes do último ano.
As aulas estarão canceladas hoje.
Silencio.
Silencio, escutem ela.
Todos irão para floresta para encontrar Kirill Makshanov.
Ele está desaparecido.
O que aconteceu?
Sinto muito.
Kirill.
Vamos, pessoal.
Nos anos sessenta...
este era um campo de férias.
Três garotos desapareceram.
Nos anos 90, este era um centro de saúde.
Três crianças mortas, duas desaparecidas.
Sonia, você está bem?
Não. Esta manhã eu comi algo que me fez mal.
Kirill.
Kirill?
Me ajude.
Por favor, Me ajuda.
O que aconteceu?
- Lá. - O que houve, Sonia.
Havia uma mulher de preto no fundo.
- Alisa, leve ela para o quarto dela. - Tenha calma.
Continuem procurando. Ela ficará bem.
Não se preocupem.
- Eu a vi. É verdade. - Claro.
Você precisa comer alguma coisa.
Talvez ela tenha visto alguma coisa.
Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.
Esses são os filhos que a condessa matou.
Eugene, por aqui.
"N. Obolensky". Seu filho?
Sério? Ela matou seu próprio filho?
- Parece um marinheiro. - Vi esse marinheiro em alguma parte.
Ela não matou o filho.
As outras crianças o mataram.
Eles jogaram seu brinquedo favorito no lago.
Ele foi atrás e se afogou.
E ela decidiu vender sua alma ao Diabo por vingança?
Não... Isso foi história inventada pelos agricultores.
Como pretexto para assassiná-la e roubar sua propriedade.
Ela estava com o coração partido por ter perdido o filho.
Tudo bem... Voltem agora com os outros.
Voltem agora!
Como ela sabe sobre a condessa?
Olha isso. Esse é o boneco que falou?
Artyom, me conte... É você e sua irmã?
- Não, sou eu e minha mãe. - Que lindo.
- Posso ver seu desenho, Gosha? - Eu ainda não terminei.
Me mostre quando terminar.
Isso é lindo, Masha, muito bem.
Qual o sentido de desenhar algo que já morreu?
Muito bem.
O que está acontecendo?
O que foi isso Gosha, me mostre onde foi.
Eu disse a ele que o castigaria, mas ele não ouviu.
A culpa foi dele.
Mãe, quando você irá me levar com você?
Mamãe. Mãe!
Artyom?
- Com quem estava falando? - Com mãe.
Artyom, nossa mãe morreu, e você sabe disso.
Pare dessa bobagem.
Mamãe disse que você é uma má influência.
Ela disse que você não me ama.
Mamãe nunca teria dito isso, e você sabe disso.
Por que você machucou aquele garoto hoje?
- Onde você conseguiu esse brinquedo? - Mamãe me deu.
- Deixe eu ver. - Não toque nele.
Mamãe disse que vai levar todos vocês com ela.
Eu tenho uma coisa para você, Sonia.
- Obrigada - Como se sente?
Não sei. Eu...
Não posso comer.
Se você perder peso, vou ter que achar outra amiga gorda.
E não tenho tempo para entrevista-las.
Alisa.
Você acha que me assusta com essas piadas.
Eu não quero mais perder peso.
Eu gosto de comer demais e vou comer mais ainda.
Viu ai! O que você vai fazer agora, vadia?
Este é seu segundo desejo concedido.
Dobby, pare com isso.
Você fez Sonia acreditar nessa bobagem.
Isso não são bobagens.
Os desejos de Sonia e Kirill se tornaram realidade.
Um garoto desapareceu...
uma menina comeu vidro quebrado...
e um garoto levou uma facada na bochecha.
Me diga... Deseja que os patrocinadores descubram o que está acontecendo?
Se eles fecharem a escola, nenhuma escola o contratará.
Eu te garanto.
Venham. Vamos agora.
Igor, é importante, queremos mostrar uma coisa.
Fascinante Um porão cheio de lixo.
Olhe as fotos nas paredes.
Parece ser uma cerimônia de ritual com sacrifícios.
Eles simbolizam a transição de uma alma.
Este é o símbolo da "Rainha de Espadas". Olha isso.
- Igor, fale para eles que estão loucos. - Não posso.
Este é um símbolo muito antigo. Uma escada de Jacó invertida.
Jacó queria ir ao céu,
mas a do diabo o levou ao inferno.
Como isso pode viver com o diabo, estando sozinho?
De acordo com algumas lendas...
existe um ritual para acabar com a maldição.
Devolvendo o que tomou ou o que pediu.
Então se pode devolver um desejo?
- Eu sei que se sentem mal... - Por favor, nos conte sobre este ritual.
Bem, como quiserem.
Se as crianças foram afogadas neste porão...
deve haver água em um tanque...
em uma pia ou piscina.
Igor, olha isso.
Precisa de ajuda.
- Tem alguma coisa ai dentro. - Segure isso.
Quem mais estava no porão?
Nossa amiga Sonia Gracheva.
Ela morreu no hospital uma hora atrás.
Foi um suicídio. Ela estava apaixonada por Kirill.
Acredite, não foi uma coincidência.
Sim, "A Rainha de Espadas". Me lembro.
Vocês precisarão vim comigo.
- Para que? - Para um interrogatório.
Impossível, não posso sair da escola depois daqui.
A escola será temporariamente fechada.
Eu já notifiquei o comitê dos pais.
Eles irão procurar seus filhos.
O que você fez?
A segurança das crianças é primordial.
Tudo bem, vamos senhora.
E agora, o que iremos fazer?
Eu tenho que ligar para minha mãe.
Por enquanto, eles ficam comigo.
Busque o Artyom.
- "Você tem parentes, Eugene?" - Bem...
Minha avó, mas ela mora longe.
Eu não entendo o que aconteceu. Está acontecendo coisas muito estranhas.
Crianças, seus pais vieram buscar vocês.
Pai.
- Você não vai acreditar no que aconteceu. - Me dê um abraço.
- Vamos lá. - Não, me esculte.
- Oi mãe. Onde você está? - Alisa, eu não posso falar agora.
- Como assim? - Te ligo depois.
- Conseguiu um trabalho? - Te ligo depois.
- Estou te esperando por duas horas. - Eu não posso falar. Eu te disse.
Que merda!
- Pegou suas coisas? - Sim.
Igor, espera...
Pode me levar contigo?
Sua mãe não vem te buscar?
- Me largue. - Chega.
- Eu vou ficar. - Chega, Artyom.
- Olga, o que está acontecendo? - Mamãe, eu quero ficar aqui.
- Tenha calma. - Me deixe ficar.
- Tenha calma, tudo ficará bem. - Eu quero ficar aqui com mamãe.
Tenha calma.
- Artyom, espere! - Artyom.
Olga, espera.
Dobby, não me deixe aqui sozinha.
Chego logo. Fique dentro do carro.
Artyom?
Fique onde está.
Igor, é você?
MÃE
Espere, Artyom.
Eu sei para onde ele foi.
Eugene.
Eugene, querido.
Vovó?
Eugene, querido.
Estou tão feliz em te ver.
O que está fazendo aqui?
Chegou minha hora. Não há nada mais para fazer.
- Não. - Acabou.
- Vó, não. - É hora de partir.
- Não, vovó. Por favor. - Precisa se cuidar.
- Por favor, não. - Seja forte.
Vovó, não vá.
Por favor, não.
Vovó, você não pode me deixar. Não vá embora.
Vovó, não.
- Artyom. - Olga!
Olga, ele precisa desistir do desejo dele...
ou então ela não irá liberar ele.
Mamãe, sou eu.
Artyom, você precisa desistir de seu desejo.
Mamãe está morta.
Esta não é nossa mãe.
Artyom. Artyom.
Deixe ele ir!
Artyom. Artyom! Não!
Deixe-o ir, por favor. Deixe-o ir.
Artyom!
Artyom, eu amo você. Para sempre.
Não, Artyom. Não me deixe.
Solte ele! Solte-o.
Artyom!
Estou aqui.
- Devolva ele seu monstro. - Espere.
Você pode salvar o Artyom.
Igor nos disse que o símbolo...
foi para a transição da alma para o inferno...
mas isso não é verdade. Eu estive aí.
Isso leva ao espelho do mundo. Artyom está lá agora.
Um portal deve ser aberto.
Se existe uma maneira de entrar, existe uma maneira de sair. Venha me ajude.
- Está bem frio. Isto não é bom. - Por que?
Sem oxigênio, o cérebro vive quatro minutos...
mas sete a oito em água fria.
Como sabe disso?
Faltou um minuto para minha mãe viver. Vem aqui.
Você precisa me afogar.
Me tire daqui sete minutos depois.
Por favor, precisa fazer isso.
Não pode ser.
Funcionou.
Eugene?
Eugene, você está me ouvindo?
Kirill?
Sonia?
Me leve com você, mãe. Me leve com você, mãe.
Nos salve mamãe. Nos salve mamãe.
Mamãe, me ajuda.
Alisa?
Me ajuda! Me ajuda!
Tire-nos daqui.
- Me ajuda. Ajude-nos.
- Tenho medo. - Tenho frio.
Tenho medo.
Tire-nos daqui.
Nos ajude.
Eu sinto muito.
Eugene, o que está acontecendo?
- Fique longe. - Ela está bem?
Fique longe.
Ela me pediu para fazer isso.
Se Olga entrar no submundo do espelho.
Minha avó vai viver.
Acalme-se! Nem tudo está perdido, Eugene.
Vocês não se importam com minha família, mas eu sim.
- Eugene. - Fique pra trás.
Eugene. Tenha calma, me escute.
Você não pode salvar uma vida à custa de outra. Me escute.
Me escute.
Os demônios não cumprem com suas promessas.
Ainda podemos salvar Olga e Artyom.
Agora largue isso. Muito bem, bom garoto.
Vamos, agora levante-se.
Me Esculte agora. Você deve renunciar seus desejos.
Eu... não desejo mais...
Que minha avó melhore.
Olá.
Artyom?
Artyom, saia daí.
Ainda temos pouco tempo. Você entendeu.
Temos que voltar.
Eu não irei voltar.
Mamãe está aqui.
Estamos juntos agora, para sempre.
Um, dois, três...
Sete, oito.
Você não precisa de mim.
Claro que preciso de você. Você é meu irmão.
Um, dois...
Você me odeia.
Você nunca gostou de mim.
Me perdoe. Eu também sinto falta da mamãe.
Você precisa lembrar de nossa verdadeira mãe.
Eu nunca vou te abandonar novamente. Me perdoe.
Um, dois, três, quatro.
Não sabe o quanto eu amo você.
Eu também te amo.
Vamos sair daqui.
Deixe ela ir.
- Eu tenho um desejo para você... - Olga, não.
- E você irá conceder, "Rainha de Espadas". - Olga, não.
Artyom, você está bem?
Olga, acorde.
- Acorde, Olga. - Artyom, espera.
- Olga, acorde. Por favor. - Um, dois, três, quatro.
- Por favor, acorde. - Um, dois, três, quatro.
Por favor acorde. Acorde, acorde...
Olga!
- Quebre o espelho. Agora! - Vai, o espelho.
- Você está bem? Como se sente?
- Está bem? - Sim.
Muito bem. Olga, você está bem?
Sonia e Kirill estavam lá.
E Alisa também.
- Olga, me desculpe. - Vamos sair daqui agora.
- Vai para a casa do seu padrasto? - Não.
No próximo ano eu vou ter 18 anos...
e serei representante legal da Artyom.
Até lá, encontraremos um lar para você.
Eu quero me despedir da minha avó.
Eu tenho que vê-la.
Claro. Vamos comprar uma passagem e você irá de trem.
- Não tenho dinheiro. - Isso não é problema.
Olga?
Obrigado por me salvar.
Como você conseguiu vencer ela?
Isso é um segredo, bobinho.
Legendado por: REALITYKINGS
A MALDIÇÃO DO ESPELHO