Caro Sr. Sapo, aqui está,
as duas últimas princesas do reino,
que você terá que beijar para que você finalmente se torne um príncipe.
Então deixe-as entrar.
Essas são realmente as últimas princesas?
Desculpe, sim.
Mas se você beijar só uma, você finalmente se torna um príncipe.
Sim, isso mesmo.
Quando você beija uma de nós, você se torna um verdadeiro príncipe.
Você precisa beijar apenas uma de nós.
Uma barulhenta.
E uma com barba.
Sim, mas se você as beijar, você nunca terá que comer moscas novamente.
E estas são realmente as últimas?
Sinto muito.
Sim.
Tô fora!
Estou bem.
Esta semana estamos curiosos pra ver
como as queens se comportam no mundo dos contos de fadas.
"Quem é a queen mais bonita do país?"
Presente.
Não, queridinha, você não é.
"Amanhã vocês tem que nos contar o conto de fadas
de 'Chapéuzinho e o lobo mau' no palco".
Mais glitter.
Foi barulhento, foi colorido.
Talvez tenha sido um pouco demais?
Algumas foram permitidas de fazer piadas sobre pênis.
Então, fala sério!
O que isso quer dizer?
Não enche, vai, isso me irrita.
Por mim, vocês vão todas se foder.
Isso é ridículo! Você não pode fazer isso.
- O que tem de errado na sua cabeça? - E você, garota?
- Cale a boca. - Cale a boca, sua velha!
Você é irrelevante!
Vocês precisam se esforçar,
porque uma queen nos deixará hoje.
Mas nenhuma rainha quer que o conto de fadas acabe aqui.
Elas nos surpreendem com performances fabulosas.
É hora de brilhar!
Isso é simplesmente icônico!
Tradução por @portaldragbrasil. Nos siga no Instagram.
Uma nova semana começa no dragvilla.
A escada do sucesso já está aguardando a programação atual.
Essa é uma sensação legal.
Agora eu só quero pendurar minha foto no topo.
Rainha da semana!
Katy, com 32 pontos você já é a rainha da semana!
E dei na cara das outras bichas.
Elas não me viam como competição.
Ela só se encheu de glitter, enquanto eu dancei.
Ganhou por um ponto na minha frente.
Não é justo.
Você está deslumbrante.
Você dança muito, dublou muito bem, roupa maravilhosa.
Obrigada, obrigada, amo vocês.
Quero dizer, você não vem aqui para se tornar o segundo, terceiro ou quarto.
Você está aqui porque você quer ganhar.
Bicha, eu tenho que começar a ficar no topo.
Teve momentos,
onde eu olhei para você e você estava desconectada.
Eu estava. Eu tentei fazer da melhor maneira possível.
Mas ... - Você duvidou de si e eu vi.
A disputa começou.
Elas todas sabem que precisam se ligar
e dar tudo nessa competição.
A competição já está rolando.
Estou curioso pra ver o que está acontecendo na vila.
Samantha se foi. Um quarto está livre.
E todas as hienas desagradáveis querem correr para lá.
E o quarto de Samantha?
Você quer pegar?
Nós pensamos que gostaríamos de ter o quarto,
se está tudo bem para você.
- Por quê? - Porque nós achamos que
gostaríamos de ter alguma privacidade de vez em quando.
Agora estamos em um ponto em que dizemos:
Não nos importamos com o que as pessoas pensam de nós.
Nós apenas fazemos nossas coisas.
Mas eu também quero.
- Porque... - Hum, porquê?
Bem, porque...
Você esteve falando a semana toda, está feliz que Samantha vazou,
pra você poder pegar a cama.
Eu tive essa...
Foi o que eu disse a Samantha.
Eu disse: "Se você for, isso seria super divertido,
porque seu quarto vai ficar vazio."
Você acha isso engraçado?
Primeiro ponto: Eu deixei pré-reservado.
Segundo, Catherrine e eu estamos realmente tendo problemas de sono.
E não tipo: "Oh, eu gostaria de ficar agarrada com a Hayden agora
e fazer coisas íntimas".
Bicha?
Nós duas temos a menor cama.
Então você entra no quarto de Samantha e eles ficam no seu quarto.
Huh?
O quê?
Por quê?
Não.
A vila é enorme.
Vocês podem se abraçar um pouco, não importa em qual canto.
Oh Deus, para mim é sempre tão engraçado ver
duas drag queens como um casal.
Isso não dá certo para mim. Mas tanto faz!
Minha avó sempre dizia: gosto e cu, todo mundo tem.
Espera. Mas estamos satisfeitos...
Não, porque ela diz que quer uma cama de solteiro.
Sim, então uma cama de solteiro ficaria livre.
Você quer tirar no par ou ímpar?
Acho que tem muito o que se decidir.
Ainda podemos discutir isso.
Se um casal quer um quarto pra foder aqui,
então eu gostaria de uma sala grande com um colchão d'água para mim.
Eu diria que tudo deve permanecer como está.
Elas podem se pegar em outras salas.
Acho que está tudo bem se Aria e Hayden querem ir para um quarto.
Mas eu não aceito
se uma Katy disser agora:
"Mas eu quero dormir bem, preciso de uma cama só minha."
Não, garota, estou dormindo aqui com a Vava!
Esta cama é pequena, como vocês podem ver, Alemanha!
Nós estamos dormindo aqui e tá dando certo.
E eu acordo às cinco da manhã para me montar.
Eu também mereço.
Se você não é profissional o suficiente pra lidar com isso,
então você deve ir para casa.
Eu simplesmente não sou a favor de briga agora.
Eu acho que isso está apenas indo na direção errada
e eu vou pegar o pescoço de alguém.
- Exatamente! - É assim: "Você não pode conversar com a Katy."
"Você não pode fazer isso com Katy." O que isso quer dizer?
Não enche, não, isso me irrita.
Por mim, vocês vão todas se foder.
Ela disse pra gente se foder e eu penso:
O que você realmente ganha com isso?
Acho que é absurdo!
Honestamente, eu tenho que me livrar dela, estou totalmente de saco cheio!
Como ela se comporta e fala não está certo.
Mas a real é que
isso não diz respeito a todo mundo,
Isso é entre Aria, Katy e eu.
Mas todas nós estamos envolvidas nisso.
Oh meu Deus!
Então você deveria ter pedido seu quarto particular no primeiro dia.
Sinceramente, eu adoraria viver neste mundinho da Katy.
Deve ser bem legal lá.
Vamos deixar como está.
Vocês podem se pegar em qualquer lugar!
Garota, minhas bolas estão prestes a explodir.
E se não explodir na sua cara.
Vai explodir por toda a casa. Sério.
Eu acho que eles estavam meio que cheias de si,
porque tivemos muita pressão e tensão a semana toda.
Katy tem umas coisas que às vezes é tão fútil. Não quero ser má,
mas isso me deixa irritada.
Isso é ridículo. Você não pode fazer isso.
O que tem de errado na sua cabeça?
O que há de errado com você, garota?
Primeiro você diz "foda-se", agora você me insulta.
Seja claro em sua vida e não seja tão arrogante e ridículo.
Aí você vem falar comigo. Porquê você não sabe ter um diálogo com ninguém.
Volte quando você não estiver mais totalmente errado.
Ao invés de brincar, pense um pouco.
Você é desrespeitoso, só isso.
- Sim, querida, eu também te amo. - Tchau!
Eu sou uma das pessoas mais legais por aí,
mas não posso aceitar e respeitar isso,
que vive com a gente na casa e fica com a maior cama.
Pra mim não faz sentido. E eu falo mesmo.
Eu acho ele desrespeitoso e arrogante.
Ela não foi educada, aparentemente.
Então, para de me dizer: "O que há de errado na sua cabeça doente?"
O que há com você?
Espere mais uma semana. Outra vai sair.
E então uma cama ficará livre.
Simples.
Vocês esperaram até agora, podem esperar mais uma semana.
Porque toda semana alguém vai para casa.
E se for uma de nós, então estamos fodidas!
Porquê aí nós abrimos mão de uma semana em que...
- Exatamente. - ...poderíamos ter construído algo.
Acho que o clima na casa está cada vez mais tenso.
Percebemos que isso pode acontecer com qualquer um.
Não pudemos levar o tema
para as queens essa semana.
É por isso que pensamos em dar um agrado para as queens
e enviar um presente.
O carteiro não fala.
O que não é tão ruim, às vezes,
especialmente quando ele tem um corpo tão bonito, quase esculpido.
Ele escondeu em algum lugar o tema da semana.
As queens vão estar muito animadas para achá-lo.
Oh. Olá!
Meninas, o carteiro está aqui!
Toca campainha, a porta se abre e...
um homem seminu está parado na sala.
Oh!
Sim, é muito bom ver isso de novo.
O carteiro sexy veio hoje com uma roupa de príncipe.
Ele tem uma capa.
Um príncipe encantado!
Eu acho que todos sacaram o tema.
Nesta semana, estamos curiosos para ver como as queens
irão se comportar no mundo dos contos de fadas.
Quem não ama os contos de fadas?
Adoramos todos os contos de fadas.
Obrigado.
Tchau.
Tchau tchau.
Sim. - glitter!
Não espalhe isso pela casa.
"Espelho, espelho na parede."
"Quem é a rainha mais bonita do país?"
Pessoal, presente.
Ouvimos isso a cada cinco minutos: "Eu sou a melhor".
Não, queridinha, você não é!
Todo ser humano é igual e possui a mesma beleza.
Alguns só tem beleza por fora.
Alguns são bonitos só por dentro. Outros têm os dois.
O que se pode fazer? Ela está me irritando tanto.
"Esta semana, é tudo sobre conto de fadas."
"As quatro que foram menos capazes de nos encantar na semana passada,
agora tem a oportunidade de mostrar
que são criativas em contos de fadas ".
"Amanhã vocês terão que nos contar o conto de fadas
da 'Chapéuzinho e o lobo mau' no palco ".
As queens são todas tão boas.
É por isso que sabíamos que precisávamos de um componente extra,
como podemos classificá-los.
É por isso que acho que um pouco de jogo é necesário.
"Pelos pontos, estarão automaticamente no conto de fadas:
Hayden, Catherrine e Candy. "
"A próxima vaga fica entre Bambi e Vava."
"Querida Katy, você como rainha da semana agora pode decidir
quem você gostaria de ver atuando em
'Chapéuzinho e o lobo mau'. "
"Quem deve ser, Bambi ou Vava?"
Como tivemos um empate entre Bambi e Vava,
nos pontos da semana,
Katy teve que decidir
quem das duas irá participar.
"As drag queens restantes amanhã
serão nossas consultoras
e poderão ter hoje um dia relaxante ".
"Boa sorte, de Heidi, Conchita e Bill."
Poderemos ser consultoras do júri.
Isso pode ser vantagem para nós.
Podemos cortar a bicha...
que não queremos mais no jogo.
Agora a pergunta é: você é venenosa ou você é legal?
Eu gostaria de escolher a Vava.
Hora de brilhar!
Porque não farei o favor a Candy de ter Bambi pra ajudar.
Eu acho que todas precisam fazer alguma coisa.
E como Bambi é muito, muito forte
em criatividade,
Eu gostaria de mantê-la com nós.
Eu não levo isso para o lado pessoal. Ela ganhou isso.
Alguém tem que decidir.
No entanto, estou chateado por ter que fazer a tarefa extra.
Porque eu não sinto que isso talvez seja pra mim.
Eu não quero dizer que tenho um talento de ator,
mas acho que posso me colocar em um papel.
Qual papel você quer desempenhar?
Maldita garota!
Eu gostaria de ser a Chapéuzinho Vermelho. Ninguém espera isso de mim.
Sim, eu também acho.
Eu tenho que arrasar esta semana.
Eu não posso ficar para trás.
O que você diz? Você prefere ser Chapeuzinho Vermelho ou o caçador?
Ainda temos o lobo e o caçador, certo?
Oh, você queria Chapeuzinho Vermelho. Sim, lobo ou caçador.
Eu acho que o caçador não faz nada ou estou errado?
Estou definitivamente nervoso
que talvez Candy e Catherrine
ofusquem Hayden e eu
porque os papéis delas são grandes personagens na história.
Eu estava um pouco chateado e nervoso.
Porque eles certamente não nos deram esse desafio atoa.
É um trabalho de grupo, temos que buscar nos sobressair.
Ok, bom.
Então, em princípio, podemos começar a escrever a história.
A introdução. Então vamos ver
como a história original é
e depois vamos mudando aos poucos.
Nós pensamos que seria mais engraçado
se a peça se referisse a todas nós.
Pra tirarmos sarro do nosso tempo aqui,
as outras vão entender do que se trata.
Minha preocupação é apenas
que muito do que aconteceu está relacionado à Katy.
E não tenho certeza se ela pode rir conosco sobre isso.
Esta semana eu decidi
ficar mais relaxada.
Porque agora sou a rainha da semana.
Eu posso ficar relaxada.
A Aria também pode relaxar, mas não relaxa.
Enquanto os outros preparam sua peça,
Não recuo, embora a carta mande relaxar,
estou testando meu número.
Ainda tenho trabalho a fazer.
Eu tenho tempo, já que não tenho que interpretar o conto de fadas.
Para um bom desempenho, o conto deve ser reinterpretado.
Tarefa nada fácil.
Acho muito dificil
De alguma forma, temos que partir da história antiga e fazer algo novo.
Temos uma ou duas idéias,
mas ainda não estamos seguras,
temos muito o que fazer
e ainda não estamos lá.
Vai demorar outra tarde.
Estamos curiosos para ver o que sai no final.
E como foi a lição de conto de fadas?
Eu odeio trabalho em grupo.
Realmente. Mesmo que eu sempre tenha sido presidente de classe.
Eu não sou muito fã disso.
Mas mesmo que tenha começado um pouco atrapalhado
no final foi bastante engraçado.
Hayden ainda está um pouco insegura em suas falas.
Ela precisa de um pouco de apoio.
Vava fez bem.
Eu escrevi muitas piadas, por assim dizer
e tentei guiar um pouco todas.
Tentando manter uma linha de sentido.
Deixar engraçado,
e também encaixar os personagens.
Vou entrar na peça amanhã com um sentimento positivo e pra impressionar.
Porque nós vamos alcançar esses 100%.
100, 100 por cento.
Estou ansioso por esse desastre.
Sim, será um desastre, mas será engraçado.
Estamos tendo uma noite descontraída após um longo dia.
E eu concordei em
fazer uma peruca para Hayden.
Porque ela precisa de cabelos ruivos para a peça.
Eu gosto de fazer isso por ela.
Ainda está do mesmo jeito entre Hayden e eu
estamos deixando rolar.
Não vamos mais nos pressionar
por causa de tudo isso que tá acontecendo.
Não nos importamos com o que as pessoas podem pensar em casa.
Não nos comportamos mais de maneira estranha,
porque não temos medo de nos mostrar como somos.
Amor é amor. O amor não conhece fronteiras.
A maioria das drag queens não é tão aberta
a ter algo com outra drag queen.
Mas é algo que compartilhamos.
E se não estamos mais de vestidos, montadas,
e fora da personagem drag,
somos pessoas normais novamente.
Quem você acha que irá embora?
Eu me vejo ... relativamente fraca.
E ... sim, vamos ver.
Eu tenho coreografia novamente, eu tenho uma música legal.
Estou fazendo "Bad Guy", de Billie Eilish.
Eu não quero que você saia.
Aquela discussão na sala vai rolar de novo.
Tudo acaba nisso...
A Katrin Baum vai querer te derrubar, espere e veja.
Katrin Baum é a nossa querida Katy Bähm.
Ela recebeu esse apelido de mim.
Katrin de 'Spandau Arcaden'.
Porque ela se parece.
Acabei de me tornar rainha da semana,
mas ainda há dúvidas
porque... você sente...
que ainda não é boa nisso.
Você tem a sensação
como se você não merecesse isso.
Te tratam assim.
Por todo o estresse o dia inteiro,
nas fotos penduradas, a briga da sala
e tudo mais...
Mas estamos aqui, mas um dia, nesse lugar,
então eu tenho que...
Só preciso de um pouco de tempo para mim mesma.
Bom dia, bom dia!
Estou com o júri hoje e vou destruir tudo.
Infelizmente não posso cortar a Katy,
porque ela também está no júri.
Eu fui legal com você, dei um presente para você.
Você não me deu.
Eu só quero dar pra você quando as câmeras não estiverem lá.
Honestamente, eu expulsaria todo mundo.
Eu quero ganhar essa coisa, então...
Bambi, você está ficando mais doce.
Uh ...
Para ser sincero, não estou com medo
por a maior parte da peça ser tirando sarro de mim,
porque... é isso mesmo, eu sei que isso vai acontecer.
E então eu disse pra elas:
"Gente, pensem no que estão fazendo."
"Eu estou no júri."
O que elas fazem com isso é problema delas.
Eu já as avisei.
Não as ameacei nem nada, mas as avisei.
E se elas me atacarem pessoalmente:
Tome cuidado, bichas. Se cuidem.
Porque eu direi ao júri minha opinião.
E eu não tenho medo de dizer
não me importo, porque eles não são criativas.
Tenho uma camisa estampada,
pra irritar um pouco minhas companheiras.
Eu me diverti muito fazendo isso.
"#AMAISBONITA"
Vou colocá-la e ir até as meninas.
Vamos ver qual será a reação delas.
Eu sou a mais bonita.
Entre, você está 20 minutos atrasado.
Eu não
Engraçado, elas ignoraram.
Elas amaram.
Elas simplesmente não querem admitir isso na frente da câmera.
Eu achei tudo.
Definitivamente a mais idiota, não a mais bonita.
Eu acho a situação um pouco engraçada.
E Katy facilita as coisas para mim,
para provocá-la um pouco.
Você não tem mais nada para fazer na vida?
- Sim, porque eu cheguei na hora. - Eu também!
Eu não gosto do clima aqui neste momento.
Você também precisa rir de si mesmo.
Infelizmente, isso está faltando.
As queens precisam interromper suas brigas e
se prepararem para o jogo.
Hoje apresentamos:
"Chapéuzinho e o lobo mau".
Estou muito curioso para ver como elas irão se sair.
Porque iremos
ver lados diferentes das queens
das queens.
Assim eu espero.
Elas são boas em atuar? Elas são engraçadas?
Eles irão convencer o suficiente?
Todas elas podem brilhar?
Veremos.
É muito diferente
tem um pouco de bobagem, um pouco ...
de excentricidade.
Eu gosto deste jogo.
Definitivamente, estou ansioso por isso. Tentar me divertir.
Elevar o meu nível.
E realmente mostrar tudo que eu tenho.
Então, você vai mostrar o que a gente faz em particular?
Eu não negaria.
As quatro piores da semana...
definitivamente difícil.
Eu só não queria estar na pele delas.
Mas estou feliz por poder me montar bonita
e poder avaliar - é simplesmente fantástico.
Muito legal.
Eu posso ser eu mesma
e ir com uma aparência fora do tema.
Eu também já sugeri as meninas:
Que tal seguirmos o glamour da Hollywood Antiga?
Eu acho que vai ser muito legal.
Eu acho que eles têm mais medo da opinião de Katy.
Porque acho que Katy está preocupada
que ela possa ser exposta na peça de comédia.
Claro que já tô esperta.
Senhoras, espero que vocês sejam engraçadas.
Porque se ofender, então vocês tem um problema.
Hoje eu tô bem feroz.
É por isso que vim de estampa de leopardo.
Libere o palco para um conto de fadas arrasador. Assim esperamos.
Olá!
O mais importante é:
Queremos nos divertir.
Eu definitivamente quero rir.
A comédia é muitoe importante para mim.
Um conto de fadas pode ficar puxado.
Quero que seja algo atual e inteligente.
Na estréia de hoje de "Chapéuzinho e o lobo mau"
vocês poderão mostrar sua criatividade mais uma vez.
E nos mostrar que vocês pertencem à esse palco.
Mas nós não estamos sozinhos hoje.
As quatro melhores queens da semana passada
por favor, junte-se a nós,
porque vocês são nossas conselheiras reais.
- Vamos lá, vamos lá. - Vamos lá.
- Olá, olá! - Muito chique!
Olá!
Sim, mas uma coisa vocês ainda não sabem.
Após ver o desempenho, nós decidiremos juntos
para quem o de conto de fadas termina.
Um de vocês terá que deixar diretamente o programa...
Ai meu Deus.
Tá louca?
Um a menos, já? Bem assim do nada?
Claro que uma de nós vai vazar agora.
Então, vamos ver hoje quem o lobo mau irá comer.
E quem poderá provar novamente na próxima semana
que é uma verdadeira rainha de contos de fadas.
Isso é muito ruim.
Não quero imaginar como é estar lá em cima.
Estou feliz por estar aqui em baixo.
Até breve. Por favor, não nos decepcionem!
Boa sorte, até breve!
- Parece que te ajudei. - Fique quieta.
Não estamos julgando vocês hoje.
Não, não, estamos um pouco chocadas.
Estamos tão chocadas. Uau!
Isso é uma surpresa.
Katy, você queria um quarto individual.
Agora você vê,quão difícil isso pode ser.
Temos que fazer isso. Este é um programa difícil.
É colorido e glamouroso, mas também temos
que ser rigorosos.
Porque exigimos das meninas
o mais alto padrão.
Já esperávamos uma surpresa.
Mas eu pensaria que seria algo tipo:
"Katy venceu na semana passada e está salva esta semana."
E não que a gente corra o risco duas vezes
de estar na lista de corte.
Eu estou... meio impactada.
Porque eu fiquei tão...
"Ok, eu não esperava isso."
Há outra situação entre Hayden e eu.
Eu sei que não posso avaliar ela injustamente.
Eu não posso fazer isso. Eu não vou.
Por isso estou com medo.
Se ele realmente for a pior...
Se ela realmente for a pior,
eu não posso tomar partido por ela.
Acima de tudo, Katy me meteu nisso.
Bem, claramente ela teve que escolher alguém, mas...
Coloquei Vava no grupo.
Se ela tiver que ir por minha causa, eu não me perdoaria.
Bem, não faz sentido eu sair agora.
Eu fiz muito na peça.
Isso me irritaria muito.
Esperamos que seja incrivelmente divertido.
Que seja hilário.
Que tenha alguns elementos típicos
que fazem parte da arte drag.
Um pouco de canto, um pouco de atuação.
Estou feliz por poder assistir isso.
Acho que elas serão um pouco espalhafatosas,
comparado ao que você está acostumado em Chapeuzinho Vermelho.
Drag é bonito mas... Como posso dizer?
Um pouco picante.
Infelizmente, fomos informados que
temos algumas cenas censuradas,
por razões de proteção à juventude.
Mas ainda sim será permitido fazer algumas piadas sobre o pênis.
Então, fala sério. Onde estamos?
Um dia, Chapeuzinho estava viajando na floresta profunda e sombria
e conheceu o lobo gay lá.
Ora, ora! Me diga,
o que você está fazendo aqui, Chapeuzinho?
Na floresta sombria.
Você tá parecendo uma puta.
Estou a caminho da casa da minha avó drag.
O que você quer com a velha?
Preciso de uma nova peruca.
Você sabe, eu sempre uso cabelos ruivos.
E hoje é liquidação de domingo! É por isso.
- Promoção de perucas! - Oh meu Deus.
É interessante. Bem, vamos dar uma olhada.
Isso...
♫ Ele é meu, botei meu nome na... ♫
Uh ...
- Quem esta aí? - Vovó, vovó, sou eu!
Vovó, vovó, vovó, há um novo concurso.
Eu tenho que entrar. Se chama "Queen of Drags".
Eu preciso de...
Aqui, criança. Aqui, criança.
Ah, obrigada!
- Vovó, eu tenho algo para você. - O quê, minha filha?
Mais glitter!
Oh!
Ok ... menos uma. Chega pra lá.
Oh Deus.
Assim vai funcionar.
Ela não pode me ver cheia de neve...
A Chapeleira, Chapeuzinha... sei lá...
Ela já deve tá na esquina.
Vovó drag?
Vovó drag!
Mas vovó drag...
Por que seus lábios estão tão carnudos?
Então, querida, você sabe, a Heidi gosta de um lábio carnudo.
Vovó drag, eu vou participar deste novo programa:
"Queen of Drags".
- E... - Oh, "Queen of Drags".
Eu preciso de uma peruca.
Eu tenho outra coisa que irá ajudá-lo.
O que?
Mais glitter!
Oh Deus. Finalmente eu tenho meu quarto só pra mim.
O que você quer aqui?
Este é o meu quarto!
- Nah, acho que não. - Sim!
Você ganhou... mais glitter!
Então, achei o conto ótimo.
Era animado, estava divertido, estava colorido,
talvez também um pouco... picante.
Elas mostraram praticamente tudo o que aconteceu nas últimas semanas.
Como eu suspeitava.
Eu era uma grande parte do tópico.
Era sobre mim, era sobre minhas performances,
era sobre minha loja de perucas.
Era quase ... como se as outras não tivessem
nenhuma vida própria.
Foi basicamente tudo sobre mim.
Queridas, obrigado!
Primeiro, parabéns.
Estou definitivamente e positivamente surpreso.
Primeiro de tudo, o humor das piadas.
Vava, você dirigiu?
Bem, todas contribuímos.
Mas no final eu dei uma
encrementada.
Algumas piadas foram realmente minhas.
Isso não é verdade, ela não dirigiu.
As piadas eram quase todas minhas.
Catherrine, seu rosto, sua linguagem corporal... estava tudo lá.
Mesmo quando você estava morta,
Não pude desviar meu olhar de você
porque você foi muito engraçada.
Sim, Catherrine e Candy. Eu achei as duas mais fortes.
Eu nunca vi você assim antes.
Candy, eu acho você um pouco mais reservada.
Mas hoje você realmente se deu 100% aqui em cima.
E Catherrine, assistir você, eu também achei ótimo.
Você é uma diva.
Também achei a Catherrine ótima.
Você recebeu críticas ruins minhas, da última vez.
Hoje você me agradou completamente.
Esse foi o mais estranho conto de fadas que eu já vi.
Mas achei muito legal, você se saiu bem.
Nós nos acabamos, foi muito legal.
Difícil dizer quem foi a pior.
Então... muito difícil.
Eu acho que é uma pena que alguém tenha que ir.
Quem você eliminaria, Bambi?
É definitivamente um pequeno senso de poder, sabendo
que você pode ter uma opinião sobre o que acontece.
Claro que é diferente porquê evoluímos juntas
e é claro que todas nos apoiamos.
Mas... se você não mostrar o melhor, estará fora.
Eu acho...
...nesse caso, talvez Hayden seja a mais fraca,
ela escorregou um pouco no personagem,
ou talvez não fosse tão relevante quanto os outros.
E você, quem você achou mais fraca?
Bem...
Difícil.
Eu posso... eu... eu realmente não sei.
Aaah! Eu poderia explodir agora...
...uma situação muito chata.
Eu acho...
Posso nomear duas pessoas porque não consigo decidir?
Não não não
Eu não sei, vou escolher duas.
- Não consigo decidir entre duas. - Quem?
Eu... eu... Catherrine e Hayden.
Estou indeciso entre elas.
Porque Catherine, isso foi super divertido, mas foi apenas...
você fazendo barulho...
...já Hayden, você transpareceu insegurança.
Espero que por ter dito o nome de Hayden
ela não me culpe.
Katy, e você?
Já eu, achei Hayden ótima.
- Eu nunca vi Hayden assim... - Também achei.
Eu nunca vi Hayden assim antes,
Foi por isso que fiquei muito orgulhosa de como você se saiu.
Então, se eu prestar muita atenção aos detalhes,
eu teria que decidir entre Candy e Vava.
Eu acho que Candy caiu de vez em quando,
porque ela esqueceu o texto.
Chapeleiro ao invés de Chapeuzinho - foi um erro muito bobo...
Isso foi uma piada, você não entendeu.
Sim, vadia, essa foi a piada!
Oh meu Deus, alguém dá um cérebro pra ela.
Eu acho que Katy está forçando um pouco
que Candy seja eliminada.
Quem eu cortaria, talvez, seria a Candy.
Já passou da hora de ela ir. Tchauzinho.
E você, Yoncé?
Sim, acho que também estou entre Catherine e Hayden.
Algumas se sentem culpadas
se disserem o nome de alguém e essa pessoa for embora.
Mas só posso dizer que
já tenho 26 anos e estou aqui para jogar.
Estou aqui porque quero ganhar.
Sim, obrigada novamente.
Vocês também.
E temos que decidir agora.
- Sim, precisamos discutir um pouco. - Então nos vemos em breve.
É realmente nojento agora, um sentimento tão nojento, saber
que você pode nem fazer a performance de conto de fadas. Sim.
- Eu estava realmente ansiosa por isso. - Isso também me deixa toda cagada.
E talvez eu tenha que ir embora agora mesmo com esse look.
Candy foi boa, mas sua parte foi tão longa
que ela ficou chata para mim no meio.
Não sei exatamente como reagir
porque Aria me conhece melhor que todas.
Ela deveria ser a primeira a ter visto
o quanto tentei sair da minha zona de conforto.
Por outro lado, acho também que ela pode
ter apenas tentado dar uma avaliação justa.
Eu disse que não posso fazer isso de forma partidária.
Eu não faria isso.
É realmente difícil para mim.
Infelizmente Hayden teve alguns dos momentos mais fracos.
Estou apenas irritada por não estar usando meus sapatos caros.
Esses também estão ótimos. Sim.
Sim, eu posso ir para casa assim - sim.
Para quem será a última vez em nosso palco?
E agora ... é hora de julgar.
Para a mais fraca de vocês, o conto de fadas de ser
a primeira "Queen of Drags" acaba agora.
A queen que tem que nos deixar hoje é...
Hayden, você precisa nos deixar hoje, infelizmente.
Vimos pequenas inseguranças.
É realmente difícil para nós porque vocês são todas ótimas.
Mas, de modo geral, não podemos decidir de outra forma.
Lamento também que tenhamos passado tão pouco tempo com você.
Desejo-lhe, é claro, tudo de bom.
Nos veremos no futuro.
Não abaixe a cabeça e...
.. sempre há um tempo melhor.
Sempre tem haverá...
O melhor está sempre na próxima esquina,
quando menos você esperar.
Obrigado por esta oportunidade que me foi dada para estar aqui.
Hayden, obrigada. Sentiremos sua falta.
- Desejo-lhe as maiores felicidades. - O verdadeiro chocolate suíço.
Estamos em uma competição, é difícil. Sim, é difícil.
Eu me diverti muito aqui.
Claro que eu queria continuar, vou sentir falta das meninas também.
Tudo bem, querida?
É o jogo. O que eu posso fazer?
- Eu não posso... - Pelo menos você está linda.
Ok, queridas.
É isso por hoje. Estou ansiosa para amanhã, vocês também?
- Sim. - Deem tudo de si.
- Obrigado, júri. - Até amanhã!
Muito obrigado, até amanhã.
Hayden tem que sair do programa.
Mas ela deixa uma mensagem para as queens
antes de dizer adeus.
Cada um de vocês merece.
E eu peço a todas: não briguem mais.
Parte meu coração voltar para casa agora.
Por favor, pare com isso.
Lembre-se, somos humanos. Todos cometemos erros.
Seja forte...
.. e ...
...represente algo.
Realmente, lute por isso.
Não lute por si mesmo.
Há outros que não podem lutar por si mesmos.
Eles precisam desse suporte.
Esse é o nosso trabalho. Ok?
Me desculpe.
Eu penso que palavras de despedida deveriam nos fazer pensar.
Porque nós...
...somos realmente uma minoria em uma minoria.
E temos que nos dar bem.
Realmente fazer a diferança.
Claro, todo mundo quer ganhar aqui, mas...
...não devemos perder o foco na vida.
Já que Hayden se foi agora,
Agora estou em último lugar com Catherrine.
Eu só tenho que me provar novamente,
para chegar à próxima rodada.
Já que Hayden saiu agora, não tenho mais que me irritar com Aria...
...e, claro, o quarto de Samantha e Janisha é meu.
Ops!
A saída de Hayden significa, é claro, um concorrente a menos.
E ainda assim ela fará falta.
...especialmente pra Aria.
É meio estranho, porque Hayden de alguma forma
foi a pessoa que mais me aproximei...
Eu já tenho amigas aqui ...
Mas, é claro, uma pessoa com quem passei muito tempo aqui,
que me abraçou e com quem adormeci à noite.
O estado emocional de Aria também afeta as outras queens.
Aria com certeza vai sofrer porque Hayden se foi,
mas por outro lado, agora ela pode
se concentrar totalmente na competição.
Eu acho que é o que está acontecendo na cabeça dela agora.
Acho triste que Hayden tenha que sair,
porque ela foi uma das poucas com quem me dei muito bem.
Eu também passei o dia inteiro com ela ontem e...
...isso já me afetou.
Bicha, mas esse é o jogo.
Agora temos sete e amanhã apenas seis.
Ou apenas cinco.
Também pode ser que duas vão.
O júri nos surpreende cada vez mais.
Na manhã seguinte é o dia do grande show das drag queens.
E ainda hoje um das queens terá que nos deixar.
Um bom dia maravilhoso pra vocês.
Hoje é badalação de novo... sem performance sem sentido!
Olá Alemanha!
Eu tinha uma quantidade incomum de espaço hoje à noite na cama.
Como eu disse, isso era incomum, porque, caso contrário, Hayden estava deitado ao meu lado.
Agora você dorme sozinho à noite.
Agora você não tem mais seu cuidador.
Tudo isso está na minha cabeça, óbvio.
Mas como eu já quase saí,
eu sei que não devo perder o foco agora.
A única coisa que sei é que meu look é
incrível.
Estou realmente ansiosa por isso!
Esse é um dos meus looks mais fortes!
Nós calculamos isso ontem.
O look me custou cerca de $ 4.000.
Se não impressionar, então eu não sei!
Eu serei uma Catherine totalmente diferente.
Eu vou de Pocahontas e tenho um índio.
Espero que o júri entenda.
Porque eu acho que uma drag queen tem que mostrar mais facetas.
Nem sempre é o mesmo!
Eu sempre digo: Tiro o chapéu pra Yoncé.
Porque ela tem talento.
Ela é da classe.
Mas eu quero vê-la sozinha.
Mostre-me que você pode arrasar no palco sozinha.
Estamos esperando...
...a Yoncé.
Yoncé tá fazendo uma performance extra.
Esperando.
Foi-me dito que a partida era às 08:00,
então é só às 08:00 que eu vou partir.
Eu tive que depilar meu corpo inteiro,
já que eu não visto meias arrastão como as outras.
Eu não sou uma farsa, sou real!
Tudo tem que estar depilado.
Não consigo encontrar!
O que você não acha? Seu primeiro lugar?
Que risada perversa de vilão de filmes de super herói.
Eu sou como sou!
Yoncé!
Temos que mudar a ordem de colocações.
A cada minuto você cai uma colocação.
Aí está, finalmente!
Então, é importante para mim que as queens
saibam usar suas criatividades já que o tema de
contos de fadas é realmente perfeito!
Estou ansiosa pelo look, porque ...
hoje sou a princesa das fadas.
Esta é a peruca na qual passei a maior parte do meu tempo estilizando.
Eu investi por mais de 10 horas.
O cabelo era tão curto quanto aqui...
e enfiei apliques na peruca noite após noite,
então ela finalmente está comprida.
Chegou a bater no chão.
Então tive que aparar.
Até que finalmente ficou perfeito.
É assim que eles gostam! Vou dar tudo naquele palco!
Estou fazendo uma coisa que nunca fiz no palco.
Eu quase sempre subo ao palco de salto alto,
mas desta vez eu vou estar descalço.
Eu tenho algumas idéias da mente,
mas eu ainda não sei como vai ser.
Eu vou como o coelho branco do filme Alice no País das Maravilhas.
Eu tenho uma bolsa que parece um relógio
e meu vestido tem um trenzinho
e é construído como um vestido de cartas.
E parece um pouco barroco de vanguarda.
Eu vou hoje ...
com uma maquiagem mais sutil que o normal.
Muito menos delineador e lábios provavelmente menores.
Normalmente eu tenho uma maquiagem mais pesada,
mais como um personagem de quadrinhos.
E hoje deve ser um pouco mais natural e delicado,
para que seja bonita como uma princesa.
Eu amei o topete.
Ainda não tenho tanta certeza.
Você vê outra alternativa?
- Não. - Então...
Eu me sinto como uma mistura de...
...Thomas Gottschalk e Dieter Bohlen.
Hoje eu faço o chapeleiro louco de "Alice no País das Maravilhas".
Esta é uma fantasia que... me acompanha desde sempre.
A primeira vez que eu realmente me vesti em uma festa à fantasia,
eu já fiz esse look...
Eu o desenterrei novamente depois de anos e o atualizei.
Agora eu faço minha versão drag dela.
Se eu tivesse que ir embora hoje,
então irei com orgulho e cabeça erguida.
Porque é isso que eu sempre quis fazer.
Meu look está no ponto.
Bem, ninguém pode dizer nada.
Esse look é incrível de cima à baixo.
Contos de fadas é completamente minha praia.
Bem, quero dizer, eu faço Ursula todo ano.
Fica um pouco melhor a cada ano.
Hoje eu tenho uma fantasia muito legal.
O cabelo mudará, é claro, um pouco mais de glamour.
Mas se fosse pra ser um conto de fadas diferente,
Eu teria me montado como um príncipe sapo.
Eu teria... pff..
Eu teria sido a princesa da ervilha
com uma cama gigante de 50 colchões.
Se Yonce tem 15 dançarinos, eu posso ter 50 colchões.
Yoncé está de volta esta semana
novamente acompanhada de dançarinos.
Nossas queens podem testar suas apresentações antes
e adicionar o que elas desejam.
Yoncé fez isso de forma inteligente
e subiu ao palco toda semana com dançarinos.
Eu acho que terei o desempenho mais fraco de todos hoje
com base no que vi.
Talvez eu tenha sorte.
Talvez a mesa de Yoncé se quebre e ela tenha que ir.
Quem sabe?
Eu acho que o número é muito legal.
Há dançarinos e mais dançarinos, como todos dizem.
Mas é exatamente isso que eu faço.
No entanto, o número é um pouco mais bobo que os outros.
Os outros são muito sexy
e o tempo todo sempre mostrando o rosto, rosto, rosto.
Eu gosto disso.
Bom dia!
Uau!
Oh meu Deus!
Olá.
- Este é um vestido muito bonito. - Mas pra poucas.
Sim, vocês sabes, a competição fica mais difícil à cada semana.
E agora restam as sete melhores queens.
O tema dos contos de fadas oferece muito espaço para criatividade esta semana.
Estamos ansiosos para ver algumas performances loucas
e, claro, roupas maravilhosas.
Trabalhem duro, porque como vocês sabem,
uma queen nos deixará hoje no final.
Vamos ver quem está abrindo e
quem precisa fechar o livro de contos.
Agora, gostaria de apresentar a você a nossa jurada convidada de hoje.
Ela é cantora, ela também escreve suas músicas.
Ela foi indicada à três Grammys.
Aqui está...
Leona Lewis!
Oh meu Deus, todas nós ficamos loucas.
Aaah! Leona Lewiiiiiiiis!
Esse programa tá cheio de famosos.
Oh meu Deus, eu sou tão fã dela,
é a maior honra poder se apresentar diante dela.
Em 2006, Leona Lewis venceu
uma competição vocal britânica.
Um ano depois, ela se tornou uma estrela mundial com sua música "Bleeding Love".
Ela também utiliza sua plataforma para
se envolver com os direitos dos animais e humanos.
Leona Lewis defende publicamente a comunidade LGBTQ+,
e, não apenas por causa disso, ela é super querida na cena,
e uma estrela absoluta.
Como vão?
Estou tão animada por estar aqui.
Você tá animada? Nós que estamos animados.
Eu fiquei passada assim porque amo as músicas dela
e estou muito feliz em vê-la aqui.
Eu preciso te dizer logo que será muito difícil julgar.
Porque elas são todas maravilhosas.
Elas são nossas últimas 7 drags.
Estou tão animada.
Quero ver o que elas tem a oferecer.
Qual seu último conselho pra elas?
Cada performance tem que ser como se fosse sua última.
Tipo, morram no palco, basicamente.
Deem tudo de si lá.
Você fica sem palavras no momento
porque você não acredita que ela entrou na sala.
Você fica lá com ela e pensa:
"Oi, estou dançando bem na sua frente e você é uma estrela mundial."
É... é muito legal.
Desejamos a vocês tudo de bom, divirtam-se, não nos decepcionem.
Até breve! Tchau!
Estou ansioso por isso.
Ela como cantora e vencedora de um show de talentos
certamente pode entender como somos.
E estou ansioso para convencê-la.
Preciso de ajuda com o penteado.
Eu não consigo colocar isso.
Mais embaixo. Obrigado.
Eu tenho só que colar minhas unhas, e já terei terminado.
Em nome do pai.
E do filho.
E da santa Heidi.
E de mim.
Um boa performance, né?
Olá!
Olá, olá, olá, olá!
Bem-vindo ao "Queen of Drags"!
Nossas sete queens nos levam hoje para uma terra de elfos,
trolls e dragões.
O tlema desta semana é: Conto de fadas.
A tensão está aumentando.
Quem será? Não sabemos.
Agora...
É hora de brilhar!
Estou curioso!
Principalmente porque... Você já viu as orelhas da Katy?
Sim.
Eu também já usei isso. Isso mesmo.
Eu já usei para o Halloween.
Vamos começar com Candy.
Sim!
- Oi. - Olá!
Eu amo ser tão surpreendida por você.
- Obrigado. - A cada semana.
Na verdade, eu pensei que como temos contos de fadas agora,
veríamos uma princesa doce,
mas temos aqui uns dentes pretos...
Sou uma sereia das águas dos Irmãos Grimm.
Pude ver isso, e ficou realmente parecido.
E o que eu gosto ainda mais no geral,
é a sua expressão facial.
Você está começando a parecer mais positiva,
e está entregando mais de si.
Não apenas na maquiagem, nos cabelos ou na sua roupa,
mas também em suas expressões faciais.
- Eu achei muito bom, assustador. - Obrigada.
Achei a seleção da música um pouco
desvantajoso com a performance.
Com essa roupa.
Porque eu acho que nessa música...
...eu teria gostado mais... com um apelo sexual...
Uma performance mais ousada,
que provavelmente exigiria mais corpo
o que está acontecendo com este vestido.
Mesmo assim eu te parabenizo muito...
Enquanto você subia as escadas...
- Eu achei ótimo.
- E totalmente no personagem. - Obrigado, Candy.
Eu amo quando todas as emoções estão lá.
Primeiro você me assustou com os dentes podres e tudo mais.
- Sim. - Gostei muito.
Também acho o vestido totalmente surpreendente.
Eu nunca esperava isso.
Eu pensei veria algo completamente diferente.
Eu não estava esperando, mas estava tudo ótimo.
- Foi incrível. - Obrigado.
Leona, o que você achou?
Sim, eu amei muito a roupa, o seu figurino.
O vestido é tipo uma sereia obscura da alta costura.
Mas eu pensei: "Como ela vai descer as escadas com isso?"
Também pensei nisso.
Eu já passei por isso. Pode acreditar.
Nesses vestidos de calda de peixe se contorcendo e performando no palco.
Então, bom trabalho. Mesmo assim você soube se sair bem com isso.
Sim, bom trabalho!
Obrigada.
- Bom trabalho! - Sim, Candy! Obrigada!
- Eu recebi um feedback tão bom. - Sério?
- Você disse que era legal. - Eles adoraram.
- Eles disseram que amaram porque estava tão obscuro
e não tão conto de fadas na cara. - Não tão glamuroso.
- Exatamente. - Opa!
Mas eles esperam isso e acharão legal também.
Mas tgostaram que alguém a interpretou de maneira diferente.
Estou orgulhoso de você.
Não é um feedback ruim, não me sinto mal.
Se eu for eliminada, vai ser porque vocês foram muito melhores.
- Estamos todas indo muito bem. - Isso aí.
Candy, Candy!
Agora eu preciso de champanhe, por favor!
Eu estou arrumando o meu look.
Eu acho que ficou legal.
Você nem sempre sabe disso quando inicia.
Quando você já está com as unhas, você não consegue fazer mais nada,
isso é muito ruim.
Eu sempre digo que é como um T-Rex que quer comer salada.
O vestido foi feito por um amigo meu.
Quando o coloquei pela primeira vez,
Eu me senti como as mulheres no casamento,
aquelas com vestidos de noiva, foi tipo "Oh meu Deus, é isso!"
"Este é o meu vestido de noiva!"
Porque é meio ousado pra mim,
meio diferente do que costumo usar.
Mas estou muito feliz de ver como ficou.
Eu vou performar Beyonce hoje.
E o começo é uma participação de Chimamanda Adichie.
Uma autora e ativista africana.
E... ela fala...
Um trecho de um discurso sobre feminismo.
Que sempre dizemos às mulheres hoje, elas devem ser bem-sucedidas.
Mas eles não devem ser mais bem-sucedidos que os homens.
"Ensinamos as meninas a se encolherem,
para diminuir. "
"Dizemos às meninas: 'Você pode ter ambição, mas não muito.'"
"'Você deve ter sucesso, mas não muito.'"
"'Caso contrário, você ameaçaria o homem."
"Feminista: uma pessoa que acredita
na igualdade social, política e econômica dos sexos ".
Vava-wawumm! - Olá!
Oi. Olá.
Vava. Foi grandioso!
Você manteve o suspense, durante toda a música.
Eu estava conectado com você, a mensagem chegou,
você está espetacular.
E eu amo o que fez com as suas mãos hoje, você interpretou muito bem.
Bem, eu não vejo mãos tão bonitas há muito tempo.
Meus olhos estavam sempre em suas mãos.
Acho que as mãos de qualquer maneira são totalmente importantes, mas realmente,
elas estavam sempre lá e... muito bom.
- Gostei muito. - Obrigado, isso me deixa feliz.
Leona, o que você achou?
Vava, ai meu Deus! Foi lindo!
Eu amo uma performance que conta uma história.
Quando você tirou a roupa, eu fiquei:
Foi muito elegante, teve um propósito, um significado.
Você brilha, querida.
Muito obrigada, querida. Obrigada.
No começo, havia um pouco de Marilyn e Cinderela.
E, de alguma forma,
tão bagunçado, sexy, provocador.
Hum, isso foi... foi muito legal.
- Obrigado, obrigado. - Obrigado.
- Sim, Vava! - Adeus.
Isso foi inteligente.
- Isso foi muito inteligente. Adoro uma performance inteligente.
Foi algo bem pensado.
- Tinha uma mensagem, sim. - Gostei disso.
- Agora vem ... Yoncé! - Yoncé, oh, ok.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Sim?
Então, sua performance foi tão perfeita.
- Obrigada, essa é a minha intenção. - Com seus dançarinos também.
Dançado em cima da mesa, o vestido é realmente muito longo.
Tão difícil de se mexer com ele.
Nem uma vez você tropeçou.
Nem uma vez parecia como se fosse um problema para você.
E eu sei que foi um problema para você.
- Um pouco - Então você soube passar confiança.
- Obrigada. - Uau!
Obrigada.
Você arrasou Yoncé! Você ama seus dançarinos no palco.
Achei ótimo. Sei bem quantos detalhes isso tem, né?
Nem todo mundo entende,
que você está fazendo passos difíceis.
Foi uma performance perfeita como a de uma super estrela grandiosa.
Muito bem! Você está sempre fazendo novos movimentos.
Eu nem acho que
você está me entediando ou algo assim.
Apesar de ter os dançarinos,
também olho para você.
Eu amo como você é a chefona
e como eles sempre carregam você e tudo.
É sempre uma ótima performance.
Fico feliz.
Leona, o que achou?
Você é um estouro!
Eu amei. Se você vai se denominar "Yoncé", você tem que vir no palco e arrasar.
E você fez isso. Meus parabéns!
Tinha muita coisa acontecendo, mas eu estava sempre focada em você.
Muito obrigada.
Yoncé, você é uma estrela!
Você tem o que precisa.
Sua presença no palco levará você longe.
Pode haver 28 dançarinos lá,
que serão apenas o seu apoio.
Yoncé, obrigado.
Aplausos, aplausos, aplausos!
Uau!
Nunca decepciona, não é?
- Nunca decepciona. - Na jogada de cabelo, em tudo.
Sempre tem um algo à mais...
Ela faz parecer fácil.
Algumas partes não funcionaram conforme o esperado ...
Oh, minha unha se foi. Por causa do trem.
Eu fiquei presa lá. Isso aconteceu.
Aparentemente, não chamou atenção.
Definitivamente, era isso que eu queria ouvir dessas estrelas mundiais.
Porque também acho que ofereço muito.
E esse é o meu sonho.
Ser uma "estrela".
Oh!
Isso é uma honra.
Catherrine, você me pegou assim...
Aqui, eu ainda tenho arrepios. Ainda está, olhe!
Sim, porque...
Porque eu amo filmes da Disney e Pocahontas.
É a minha infância, mexe comigo.
Bill, obrigada!
Você sempre recebe o público. E então o cabelo!
Tem o pézinho atrás, que foi lindo.
Eu achei lindo.
Você parece hoje que tem 20 anos.
Se assim posso dizer.
Adoro que toda vez você nos dá outra Catherrine.
- Gostei muito. - Obrigada, Heidi.
Adorei, até agora esta foi minha performance sua favorita.
Obrigado, Conchita. Obrigado. Uau!
Obrigado.
Eu quero te perguntar, por que você escolheu Pocahontas? Qual o motivo?
Eu venho do Brasil e agora o mundo está com problemas na Amazônia. Tem acontecido algumas coisas, sabe?
E a gente precisa de mais atenção. Não só para a Amazônia, mas também para todo lugar.
E precisamos de mais amor nesse mundo, sabe?
Precisamos de mais e mais amor.
E a Pocahontas me permite passar isso.
Eu amei a mensagem por trás disso. Você realmente pensou nisso.
Você quis passar uma mensagem. Fazer o que sabe, mas passando uma mensagem.
Isso foi maravilhoso!
Bonito.
Obrigada.
Obrigada, obrigada.
Obrigada.
Sim, Pocahontas!
- Então, se isso continuar assim... - Precisaremos de mais coroas.
Sim.
O Bill teve arrepios,
Heidi disse
que eu
pareço ter 20 anos.
Está muito longe. Mas eu estou feliz.
Ela sempre bebe um espumante.
Estou feliz
com o resultado que eu obtive.
Mas temos que ver como vai ser.
Eu sou a próxima. Estou um pouco nervosa, mas estou bem.
Fico feliz por poder fazer esse número.
Realmente significa muito para mim.
Esta é uma música que eu já fiz muito.
E o visual que mostro hoje
é minha princesa das fadas, que eu mesmo criei.
Para mim, há sempre um ponto de fuga na vida,
se eu não estiver me sentindo bem.
Especialmente com minha família.
E para mim poder estar assim é um momento de orgulho para mim.
- Oh, que bom! - Uau!
Obrigado pela sua performance.
Qual foi a inspiração por trás desse show?
Cerca de dois meses atrás, perdi um amigo muito, muito próximo.
E foi com essa música que eu superei.
Foi como eu processei.
E eu criei minha própria princesa de conto de fadas,
e com isso eu fugi para este mundo
e me deu força e coragem.
E fique aqui agora.
Eu posso imaginar como é a sensação
se você literalmente perde seu parceiro de dueto.
- Porque você cantou Whitney. - Sim.
E eu entendi logo.
Primeiro, você sabia exatamente quando era a sua vez,
e você sabia quando ele teria que cantar.
E isso me tocou muito.
Obrigado por isso.
Isso também é Drag.
Ótimo que tivemos essa performance.
Triste, para o coração.
Embora você seja uma fada colorida e bonita,
sei que você se apresentou hoje para seu amigo.
- Isso me tocou. - Obrigada Bill.
Eu senti você cantando para seu amigo. Me deixou emocionada.
Muito obrigada por compartilhar isso e mostrar algo tão significativo.
Foi apenas impecável. Foi lindo.
Foi uma megaperformance.
E você está novamente encantadora.
Não dá pra nomear isso em uma palavra, o quanto você está linda.
O que eu amo.
E é exatamente disso que se trata "Queen of Drags".
- Você fez exatamente isso. Obrigado por isso. - Obrigado, Heidi.
Obrigada. Obrigada à todos.
Heidi disse que não há conceito para o meu visual.
Bem, ela não sabe como nomear isso.
Esse é um elogio maravilhoso.
Obrigada. Eu estou feliz
E espero que tenha sido suficiente.
E se não, eu vou para casa com orgulho.
Aria, sim!
Eu sempre amo todo o seu rosto.
Você está realmente entendendo o público também.
Eu entendi imediatamente que o público adorou.
É isso aí, isso é divertido.
Novamente, eu amo seu rosto toda vez.
- E seus movimentos de dança eram grandiosos. - Obrigada
Eu não necessariamente coloquei uma maquiagem de palhaço.
Tô brincando. Apenas uma piada.
Adorei.
Novamente, outra página sua,
que ainda não vimos.
Adoro o traje e também, para ver você dançando de uma forma diferente.
Meio desengonçada.
Eu realmente gostei, achei divertido.
Obrigada.
Eu amei como você inclui todos e trouxe entretenimento.
E também o truque da fita. Sou uma grande fã sua. Foi um grande entretenimento.
Você nos levou juntos na sua jornada. Eu amei isso. Obrigada.
Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Tudo bem. Apenas feedback positivo. Tudo funcionou.
De alguma forma, tudo pode acontecer hoje.
Repito: tudo pode acontecer hoje.
Tudo pode acontecer, tudo está aberto. Então...
Estou super feliz mesmo que algo ruim aconteça hoje.
Não tenho nada de que reclamar. Exceto de você.
Alguém encontrou minha unha no palco?
Sua unha? - Ninguém se importa.
Em toda performance!
Não. Não na semana passada, só hoje.
Eu gostaria que eles prestassem atenção.
Eu gostaria que eles vissem
que a renda não se encaixa no seu espartilho.
Mas não é ruim.
Estou de saco cheio.
Eu acho que ela está tendo dificuldade em se auto criticar.
Um pouco como Katy.
E também entendo que essa frustração deve sair dela agora.
Mas por que sobra pra mim o tempo todo?
- E é extremamente cansativo. - Você é cansativo.
Porque você joga sua opinião e ainda acha ruim.
Se isso me incomoda ...
Pare de falar dessas suas unhas.
- Cale a boca, sua velha. - Vá no banheiro e reclama por lá.
Apenas vá para casa, você não pertence aqui de qualquer maneira.
Estou aqui pra te confortar, mas se for o contrário, você acha ruim?
Porque ter perdido uma unha me incomoda?
Acabei de dizer, sabemos que sua unha não está lá,
nós não podemos mudar isso. - Eu estou lhe dizendo.
Mas temos que suportar o dia inteiro você lamentando.
Todo mundo reclama disso aqui.
É por isso que digo: é irritante. Por favor, pare com isso.
Sim, meu Deus.
Agora dá uma esfriada aí.
Por causa de uma unha, caralho.
Uma unha!
Dá pra imaginar? Uma unha!
Eu realmente pensei, uau.
Então eu entendi errado.
Que você pare de choramingar, apenas.
Ótimo, então paro de reclamar.
Então eu perco tudo o que trouxe comigo.
Manda ver, manda ver!
Que bom que minhas unhas são feitas.
Eu não tenho nenhuma.
É apenas icônico. Eu vivo por esses momentos.
Todos nós estamos com nervos à flor da pele,
especialmente eu que estou um pouco bêbada.
Eu apenas fiquei lá e assisti esse espetáculo
e pensei: isso é sério? De novo?
Eu sei que Conchita é uma grande fã de Ariel.
Ela tem uma tatuagem de Ariel, ela vai adorar.
Minha roupa favorita. Que bom que eu não saí primeiro.
Vava, foi dito que quando você morre de drag,
esta é a roupa que você veste quando é um fantasma.
Eu posso morrer hoje. Cair do palco.
Um dos seus melhores looks.
Eu tenho uma ótima roupa e acho
que isso pode me salvar essa semana.
Que loucura! A roupa é incrível!
Uau!
Uau! Com um enorme "U" na frente.
Uh. Obrigada
Isso foi incrível novamente, você é tão criativo.
Eu amo suas roupas todas as vezes.
Como você fez isso? Você tem alguém para ajudá-lo?
Eu pintei da forma que eu imaginei,
e um amigo fez isso comigo.
Eu coloquei ele completo,
mas tive que cortar algumas coisas porque era demais.
Ainda sinto que é demais, mas...
- Não. - Não, não.
Mais é mais é mais é mais.
Você estava sexy pra caralho!
Obrigada, muito obrigada!
Isso foi legal com o plano de fundo.
Seus movimentos foram resumidos. Você sabe como se preparar.
Foi fabuloso. Os detalhes da maquiagem. Seus lábios brilhando quando você apareceu.
Você estava meio que hipnotizando a gente. Amei. Muito criativo. Obrigada.
Obrigada pessoal.
Bambi é mágica!
Obrigado, Bambi!
Pessoal, isso vai ser muito difícil hoje. Achei tudo incrível.
- Bambi, como foi? - Eles acharam uma merda.
Não.
Foi mega, mega, mega divertido.
Tudo o que eu queria.
Sim, nós conseguimos!
Bom trabalho!
Foi o melhor feedback que tive até agora.
E espero que continue assim.
O que você achou do show, no geral?
Tão forte, tão diferente. Todas muito distintas. Amei isso.
Eu tenho uma ideia de quem são meus favoritos.
E as pessoas que acho que não foram tão fortes, sabe?
Quem foi o mais forte e quem foi o mais fraco?
Hoje, a decisão é particularmente difícil.
Você pensa: Oh, a performance foi ótima.
E então: Pocahontas também era.
E Ursula estava lá, todos personagens favoritos da minha infância.
- Vava também. Foi incrível. - Vava também.
Todo mundo decide por si próprio quem recebe os pontos.
O resultado geral decide quem pode permanecer
e quem precisa sair do programa.
Ok, vamos dar nossos pontos.
Senhoras, por favor, retornem ao palco.
Está na hora de julgar.
Todas as queens nos encantaram.
Mas apenas uma pode se tornar a rainha da semana.
E, por um lado, a história terá um final triste hoje.
Bem-vindo de volta, senhoras.
Obrigado por suas performances fantásticas.
Agora anunciaremos sucessivamente nossos pontos.
A rainha com a maior pontuação geral será a rainha da semana.
E a mais bela de todo o país.
Mas para quem obter o menor número de pontos,
o show acaba hoje, infelizmente.
Todas estão um passo mais perto do grande prêmio.
Ainda não sabe o que você pode ganhar em "Queen of Drags"?
Uma foto na capa da Cosmopolitan Alemã.
Isso nunca aconteceu antes.
Pode estar numa capa nacional com nossa identidade queer.
É exatamente por isso que estou aqui.
Holiday Guru enviará a vencedora de "Queen of Drags"
para a parada do Orgulho, em Nova York.
A vencedora será o rosto de
uma grande campanha publicitária para a MAC Cosmetics na Alemanha.
Podemos ganhar 100.000 euros, além dos outros prêmios.
100.000 euros!
Eu vou levar um milhão.
Isso é loucura absoluta.
Esse é o ponto mais alto da minha carreira até agora.
Meus sete pontos vão para...
Surpresa, surpresa: Yoncé.
Adorei a transformação hoje, Adorei a mensagem...
Para Vava, dou seis pontos hoje.
Obrigada
Meus pontos de cinco a três vão para as queens:
Esse é o pior momento de todos.
Porque ninguém merece tão poucos pontos.
Dei dois pontos para Candy.
Parte meu coração...
...mas o último, ponto é para você, Aria.
Isso significa, Aria, infelizmente que você tem que ir para o meio.
No momento, você está em último lugar,
mas isso pode mudar.
Meus sete pontos vão para...
...Catherrine.
Meus seis pontos vão para uma estrela:
Yoncé Banks.
Meus pontos de cinco à três vão para essas queens...
Nós estamos aqui
em um nível tão alto, que é extremamente difícil.
Quem permanecerá na corrida?
Meus dois pontos vão para Aria.
E 1 ponto vai para você, Candy. Sinto muito.
Portanto, temos um empate entre Aria e Candy.
É por isso que você está no meio,
vocês duas estão em último lugar.
Eu odeio essa parte do programa.
Mas eu também tenho que dar meus pontos.
Minha rainha da semana é Catherrine.
Obrigada Obrigada.
Na semana passada, você estava na minha última posição,
o que pode mudar tão rápido.
Seis pontos para a rainha do figurino:
Bambi.
Meus pontos de cinco a três vão para essas queens:
Infelizmente, meus dois pontos vão para:
Candy.
E um ponto vai para a performance, que eu adorei, da Vava.
Obrigada.
Vou começar dando meus 7 pontos.
Estou dando os pontos porque eu amei a mensagem por trás.
E este conto eu acho que é algo que o mundo todo precisa entender e dar atenção ao nosso planeta.
E a Pocahontas representa isso.
Então 7 pontos vão para Catherrine.
Você sabe o que isso significa. Você é a rainha da semana!
Estou tão feliz, obrigada! Obrigada!
Parabéns, Catherrine!
Oh Deus.
E meus 6 pontos vão para um emocionante e tocante tributo à alguém muito próximo de Katy.
Muito obrigada.
Meus pontos de 5 à 3 vão para essas queens:
Agora vai ser emocionante.
Candy, para um empate você precisaria de dois pontos.
Se Aria obtiver os dois pontos, estará fora de perigo.
Certo, Leona. Seus 2 pontos vão para...
Meus 2 pontos vão para a Aria.
Candy, infelizmente, isso significa que você precisa sair do programa.
Sinto muito.
Obrigada!
Candy, continue basiquinha.
Candy, o que você quer dizer para o público
em toda a Alemanha?
Eu recebo todos os dias
nas mídias sociais tantas notícias de adolescentes,
que não são aceitos pela família.
Eu também tenho um irmão que não me aceita como eu sou.
Quero dizer às famílias do lado de fora:
Você tem um papel.
Este papel é amar seus filhos do jeito que são.
E para todas as crianças: você merece ser amado.
Você foi tão bem. Não fique triste.
Obrigado novamente. Desejo-lhe toda felicidades.
Nós amamos você!
Eu me diverti muito, na verdade não preciso chorar.
Foi tão emocional e tão intenso. Então, algo completamente novo para mim.
Merda, quem teria pensado isso? Como os dominós, vai caindo uma de cada vez.
Primeiro foi a Hayden.
E agora a vadia básica. Eu mesmo.
E eu vou manter meus dedos cruzados para o resto.
Amo vocês.
O show de drags deve continuar, senhoras.
E isso espera por você na próxima semana:
Vamos tomar uma bebida!
Ou dois ou três.
Ah!
Oh meu Deus!
Quase um pouco divertido demais.
O tema desta semana é: Divas e ícones.
Nossas rainhas estão agitando o palco.
Mas até sua mensagem pessoal recebe uma plataforma.
Drag Queen não significa apenas ser louco
mas também trabalhar pelas coisas.
Nós não somos homem ou mulher, somos humanos.
E toda pessoa precisa de amor.
Pai, eu te amo de qualquer maneira.