Em algum lugar de "Queen of Drags"...
Quem será a melhor drag esta semana?
Oh, desculpe, pessoal, é para mim.
Oh, é o meu marido.
Oh.
Leite?
Desculpe.
Casamos há pouco tempo.
O tema desta semana em "Queen of Drags" é:
O futuro do universo.
As queens vão dar tudo de si.
Eu amei.
Você realmente aumentou o volume de 2 para 100.
Oh, Uau!
Ninguém quer ficar para trás na corrida pela coroa.
Claro, quero derrubar Yoncé do trono.
Vou chegar chutando ela do topo.
Está ficando mais difícil.
Drag é político, e estamos fazendo drag.
Tem que ter uma mensagem.
Sim! Sim!
- Está ficando sexy. - Quero as sungas mais apertadas que vocês tiverem.
Ok, vai!
- Divirtam-se na piscina, gatas.
E algo está sendo negociado.
Hayden e eu nos conhecemos durante o processo de escolha de elenco.
Achamos que está dando certo.
Legendado por @portaldragbrasil. Nos siga no Instagram.
Toda semana, as queens tem a chance de convencer o júri novamente.
Mas elas não devem esquecer o passado.
Ei, legal, olha.
Descemos as escadas e nossas fotos estão espalhadas.
Agora faremos o ranking, que vai ficar exposto.
Isso é, claro, motivador...
...e por outro lado, também um lembrete diário,
onde você está atualmente na competição.
"Winner, winner, chicken, dinner."
Você alcança lá em cima?
Não se acostume em estar aí em cima.
- Você foi perfeita. - Muito obrigada.
Absolutamente, minha performance favorita da noite.
Onde será que vou ficar?
Estar entre as melhores é claro que é legal.
Se você está na frente, atrás ou no meio,
você tem que entregar do mesmo jeito.
Tá ótimo pra você, você tem 14 na minha frente.
Rápido e sem dor, eu diria.
Eu achei o número um pouco longo demais.
Porque eu te perdi no meio.
Claro que não é um sentimento tão agradável.
Percebo que, nesta semana, minhas expectativas são diferentes.
E quero mostrar ao júri que mereço estar aqui.
E eu farei isso.
Você tem essa chance, Aria, porque toda semana é uma...
Nova rodada, nova sorte.
E Conchita garante que esta rodada comece bem.
Temas semanais sempre chegam às queens através de um convidado especial.
Meninas!
Oi!
Olá.
- Aleluia. - Oi.
- Olá. - Sim.
Gostoso.
Foi uma surpresa agradável, principalmente o carteiro...
Nenhuma de nós tem telefone celular aqui e ninguém sabe
mais como é um homem seminu.
Dá um caldo.
Já que todas nós já estamos presas como em uma panela de pressão por um bom tempo,
e todas estamos já perto de explodir...
Eu acho, que um ou outro internamente, já até morreu.
Eu apresento vocês ao nosso carteiro.
Ele trará o tema semanal à cada semana.
Nosso belo carteiro não fala muito.
É por isso que irão receber as notícias,
sempre em algum lugar escondido nele.
Há lugares bem interessante onde eles poderiam estar.
Na mochila.
Eu trouxe a primeira mensagem para vocês.
"Queridas, queens...
...primeiro vocês saberão o tema desta semana... "
"Futuro do universo".
Futuro do universo é o tema desta semana.
Ou seja, qualquer coisa extraterrestre, galáctica e diferente.
Sim, é o que esperamos ver.
Animadas? Sim?
Eu estou com o coração na mão.
Na performance passada, eu tive problemas.
"...Que vocês tenham um bom desempenho,
de Heidi, Bill e eu. "
Em uma visão do futuro, galáxias desconhecidas...
Não há limites para a imaginação.
Tudo é possível.
Tudo.
Isso vai ser loucura.
Muito obrigado.
Tchau.
Uh, que bunda!
Qual?
Conchita é muito sexy.
Como homem ou mulher, não importa, ela é apenas muito sexy.
Fiquei muito feliz por poder
orientar as meninas um pouco mais.
Pude perguntar sobre o que elas estão planejando para o próximo show.
E conversar com elas.
Meu lema é: "Eu tenho que me divertir."
Está bem.
Eu quero me divertir, quero irradiar, o mais brilhante possível.
Para que deixe sua marca com quem assiste.
Eu acho que é realmente um momento incrível
porque Conchita tirou um tempo
para dar uma orientação, especialmente para as mais fracas.
Eu quero desinibição!
Se você for fazer isso, eu quero que você pose.
Eu não quero um, dois...
Eu quero...
Entende?
Você tem que... ter propriedade.
Você tem que exagerar.
Quando você ensaia, você acha tão absurdo e ridículo no começo,
mas tudo isso faz parte.
Todas as queens usam cada minuto livre,
para trabalhar em suas performances.
Até a rainha da semana, Yoncé, não pode descansar.
Meu visual é muito forte e legal,
e a minha cara, porque mostrarei muita pele.
Estou curiosa para saber como vai ficar.
Tenho dançarinos que usarei bastante,
mas também tenho que mostrar gestos e expressões faciais.
E não apenas dançar.
Eu ensaio, mas não mostro tudo o que farei.
Essa é a minha estratégia.
Elas estão fazendo um ótimo trabalho de qualquer maneira.
E as pequenas incertezas...
eu tento orientar elas,
com tudo o que aprendi, talvez levar algo pra elas.
Pessoalmente, a Conchita me ajudou muito com isso.
Isso foi super importante, agora posso dizer:
"Ok, eu estou pronto para isso, eu quero fazer isso."
Vou me preparar bem e depois vou mandar ver.
Mas o look também é decisivo.
Geralmente, quando se trata de espaço, todo mundo espera um alienígena,
e eu queria fazer algo estranho meio fora da drag.
E ainda mais que
foi uma loucura por mais de três semanas
trabalhando duro no visual desse tema.
Isso me deixa nervoso,
porque em algum momento eu simplesmente não estava mais feliz.
Claro que estou aqui para vencer, também para...
...me permitir e se divertir porque eu sei
que eu sempre me estresso demais.
Estou um pouco frustrado por ainda não ter me destacado.
Sou Vava Vilde e bem-vindo à minha nave espacial.
Vava é um alienígena para mim.
Mas eu sempre tento que o look seja muito intimidador.
Que também impressione e desafia as pessoas, deixe surpreso.
Eu acho fácil dizer
que quer aparentar uma mulher bonita.
Como uma estrela pop, como a garota perfeitinha.
Pois bem, então vá atrás da garota perfeitinha.
Porque não sou eu.
Eu faço roupas com materiais estranhos,
de lojas de ferragens e tal.
Eu acho que uma grande influência para mim foi Lady Gaga.
Foi super emocionante, ver ela se transformar assim.
Ver que ela se entrega 100% a cada novo papel.
Eu curso inglês e ética.
- Oi. - Oi.
Seja bem vindo, que bom que você está aí.
Meu nome é Nici, trabalho como educadora de enfermagem,
como professora de profissões de enfermagem aqui no Aidshilfe.
Campo de prevenção.
Comecei a trabalhar como voluntário na Aidshilfe,
na equipe de prevenção de HSH.
Visitamos eventos e distribuímos preservativos,
para chamar atenção para o tópico.
Eu acho legal que Michi, ou Vava,
concilia ambos os seus estudos,
com o trabalho voluntário,
Eu sei o quanto isso é grandioso.
Como me sinto em casa com vocês, gostaria de ficar aqui.
Mas eu não tenho sunga de banho.
- Eu tenho quatro comigo. - Sou nudista.
Quero a sunga mais apertada que tiverem.
Ok, vão.
Não posso entregar nada, minhas sungas são grandes.
Mas Hayden e Yoncé correm imediatamente para o armário
e, em seguida, apresentam uma seleção de sungas minúsculas.
Certamente temos algo para Conchita.
Algo na cor marrom...
Oh, oh, sim.
Você tá preparada.
Eu não queria orientar ninguém.
Eu só queria ir para a piscina.
E para o deleite das queens, vesti a sunga mais apertada da casa.
Olá!
Uau.
Conchita ainda usou minha sunga.
Eu vou cair pra trás.
Eu nunca mais vou lavar essa sunga.
Divirtam-se!
Divirtam-se na piscina.
Bala de canhão!
Eu acho incrível que ela apenas diga "me traga uma sunga".
"Nós estamos indo para a jacuzzi agora."
Quando você menos espera, está na piscina com uma celebridade
e pode passar um tempos juntos e curtir.
Entrei e estou na água com salto alto.
Quando entramos na piscina, havia uma,
que tem uma leve necessidade de atenção
e de repente apareceu com um salto.
Yoncé, é claro.
Sou Yoncé Banks, vo te deixar de queixo caído.
Comecei meu curso como cabeleireiro em 2011,
e é claro que terminei,
e trabalho agora desde 2014 como cabelereiro profissional
em Paderborn, em uma loja exclusiva.
Eu queria ter um nome que seja bem quente.
Pensei em Beyoncé e Tyra Banks ao mesmo tempo.
Personalidades muito quentes.
Minha mãe é da Itália, meu pai da Grécia.
É uma mistura explosiva.
Juntos não dá tão certo.
Bem, com meu pai não tenho mais tanto contato
desde o divórcio dos meus pais.
Aconteceram coisas que não foram nada bonitas.
Eu não quero entrar em detalhes, não quero falar mal.
Eu acho que ele não tem nenhum problema comigo sendo gay.
Minhas tias sabem através do Facebook que eu faço drag.
Eles provavelmente disseram a ele.
Yoncé é, eu diria, a rainha liberal.
Eu gosto de mostrar a pele.
Eu gosto de coisas de muita, muita qualidade.
Eu já sou muito exigente na minha carreira,
porque sou assim como humano.
Também verifico um corte de cabelo cerca de dez vezes.
Nos quatro anos que eu faço drag,
eu nunca usei a mesma coisa duas vezes.
Eu desenho muito, faço muitas roupas com minha mãe.
Yoncé é bastante perfeccionista.
Tudo tem que ser perfeito.
Minha mãe é muito importante para mim.
Ela faz tudo por mim.
Ela me ajuda muito, sou realmente grato por isso.
Eu não conhecia drags.
Eu aprendi através do meu filho o que é isso.
Eu acho ótimo que um homem... possa se transformar assim.
Então, nos sentamos e ele diz como quer.
Nós discutimos bastante as escolhas.
É inevitável.
Sim, já tivemos algumas discussões,
mas no final tudo dá certo e todo mundo fica feliz.
- Sim. - Isso é normal.
Desde que criei Yoncé Banks.
Esse personagem.
Eu acho que sou um homem mais tranquilo.
Não sou mais assim...
Um pouco mais de sério, adulto, maduro.
O talento por trás disso, com esses jovens,
isso é realmente de se admirar.
Eu não imagino que eu poderia fazer isso.
De volta à piscina. Mais uma vez, tudo gira em torno de Katy
e sua beleza irresistível.
Agora você também pode comemorar.
Ela é a rainha mais bonita da Alemanha.
Eu não disse isso, Bill que disse que sou a mais bonita.
Nós somos as dez melhores queens da Alemanha,
e disseram que eu sou a mais bela.
Então, eu sou a queen mais bonita da Alemanha.
Ela diz que Bill a chamou de bonita,
que ela é a rainha mais bonita da Alemanha.
E ela insiste, e insiste...
Isso é irritante. Com esse queixo e dentes, você não é mesmo.
Vejo vocês no show, meninas.
Eu me diverti tanto com elas,
que eu gostaria de me mudar pra lá.
Novamente juntas, as queens usam a noite para se conhecerem.
Mas duas já estão um passo adiante.
Hayden e eu nos conhecemos durante a escolha de elenco
e nos identificamos de cara.
Muita testosterona...
Acho que tá pintando um clima aqui...
Estamos começando.
- Pode-se dizer que sim. - Ah, é?
Agora Heidi Klum confirmou que todo mundo já sabe.
Queridas, eu estou feliz por vocês.
Mal posso esperar para ver no que isso vai dar.
No começo, houve um momento,
onde eu me questionei.
Eu nunca tive nada com uma drag queen antes.
Mas eu acho que é muito bom ser abraçado de vez em quando.
Eu sou uma pessoa que precisa de proximidade.
E sim...
Isso... isso pode ser legal. Veremos o que acontece.
Talvez isso aconteça mesmo.
Sou muito consciente quando conheço alguém.
Demoro muito tempo conhecendo a pessoa.
Eu quero ter um tempo para isso.
Porque eu costumava cometer erros mais de uma vez.
Porque eu tirava conclusões cedo demais.
Por isso... Eu vou com calma agora.
Vamos ver no que dá.
Estamos levando sem concluir nada, e é isso.
Isso é tudo que importa.
Não importa se você tem uma quedinha,
ou o que seja, você pode sempre fazer sexo depois.
A gente tem que se concentrar no programa, isso é mais importante.
Na minha opinião, é mais fácil quando temos algum carinho,
um abraço. Ficamos mais centrados.
Caso contrário, a gente fica carente.
E se a gente nega isso, nos tornamos pessoas frias.
E é isso, eu acho...
que estamos sob muita pressão, por isso faz sentido essa necessidade.
Oi! Olá, como vai você?
Bem-vindos à minha casa!
Então, estamos na minha sala de estar, sala de jantar...
É um pouco de tudo.
Aqui ficam os meus looks.
Hayden é meu filho, meu único filho.
Nunca tive nenhum contato pessoal com meu pai.
Não é ruim para mim, na verdade.
Minha mãe é meu tudo.
David com uns 5 ou 6 anos, eu já deveria saber
que ele faria drag.
Eu nunca fui o palhaço da turma, sempre a princesa.
Absolutamente.
Eu realmente sabia, aos 11 anos,
que eu era gay.
Com 12 anos, contei pra minha mãe.
Quando David se assumiu, com 12 anos, em um jantar...
Eu fiquei completamente surpresa,
porque nunca havia pensado em algo assim.
Mas para mim, não importa se uma pessoa é heterossexual ou homossexual ou bissexual.
Seja o que for, transgênero... isso não me afeta.
Eu simplesmente o amo.
Eu nunca quis ser mulher.
Não é o caso.
É mais sobre entrar em outro papel.
É um teatro que eu amo.
Não quero dizer que tenho o corpo mais sexy de todos os tempos.
Definitivamente não.
É apenas uma preocupação de aparência.
Eu gosto de aparentar estar bem.
De ter um corpo esportivo.
Essa foi uma das minhas inibições, porque eu sempre pensei:
"Eu tenho que parecer mais feminina."
E não é verdade. Você também pode ser essa Barbie fisiculturista.
O novo dia começa com uma pilha de lixo.
Damos uma pausa no glamour e estamos ocupados
com o assunto número um do futuro: sustentabilidade.
- Olá Olá. - Oi!
Olá!
Olá... ai meu Deus...
Quando entro no Glamspace e vejo aquilo,
eu penso: "Oh, merda!"
Dá onde saiu todo esse lixo?
Eu pensei: "Oh Deus, o que está vindo agora?"
Bom dia, meninas!
Minhas queridas, você já conhecem o tema da semana.
"Futuro do universo".
Tomamos esse assunto como uma oportunidade
de pensar em quanto desperdício produzimos.
E que vocês podem fazer algo de bom com isso.
Eu já sou de criar coisas com materiais estranhos.
Aqui ao nosso lado você vê coisas
que parecem lixo à primeira vista,
mas como tantas vezes na vida,
você tem que mudar essa perspectiva.
Vocês certamente encontrarão alguns tesouros aqui para reciclagem.
Sabemos que vocês são verdadeiras artistas.
Também sabemos que vocês são mega criativas.
Mas quão criativas você são quando precisam fazer algo em apenas duas horas?
Duas horas?
Duas horas.
Senhoras e senhores, façam algo de bom para vestir,
em duas horas, sem ficarem um lixo.
A pressão do tempo é enorme, duas horas não é nada,
se você quiser fazer algo legal.
Agora a criatividade está em demanda.
Agora você terão a oportunidade
de coletar peças nesta bela montanha de lixo.
E amanhã, depois de suas performances individuais,
vocês irão apresentar os looks em um desfile.
Esse desafio é totalmente para mim.
Estou ansioso por isso, quero criar um mega look.
Temos que fazer roupas. Meu maior medo.
Eu tentaria me esforçar nisso.
Porque os seus looks farão parte da nossa decisão.
Esse poderia ser o meu trabalho, porque eu mando bem.
Faço isso com prazer.
Eu não sei costurar.
De jeito nenhum.
Vocês estão prontas?
Sim.
- Bill, você está pronto? - Estou pronto.
- Vamos: um, dois, três, agora! - E atacar!
Gente, acalmem-se.
Vocês tem que entrar no lixo, caso contrário não vão conseguir nada.
Foi divertido ver como todas trabalharam duro.
Não havia ninguém dando mole na pilha de lixo.
Eu vasculho o lixo todo,
para pegar o que vejo, o que gosto.
Bambi, seu assento ainda está pendurado aqui.
Eu vi o assento do vaso sanitário e pensei em fazer uma corrente com ele.
Mas depois pensei: "Quem sabe quem sentou nisso?"
- O que é isso, um sofá? - Sim.
- Mas você colocou tudo dentro do saco mesmo, heim. - Uau!
Isso é meu, é meu.
Este é o meu dispositivo de visão noturna.
Pra enxergar os shades aqui.
- Deixa eu te ajudar. - Muito obrigada. Tchau.
Ao criar, eu tenho que sentir...
Eu vejo quais materiais
e cores e eu gosto.
Foi emocionante, primeiro eu pensei:
"Ok... isso provavelmente vai ser uma bagunça."
Mas na hora eu fiquei: "Oh, uau."
Eu tenho muitas coisas de prata, metais de prata...
E misturando com rosa, vai ser legal.
E é claro que será grande.
Minha missão é fazer alta costura a partir do lixo.
Eu acho que ficou mais sistemático.
Acho que todos tiveram uma visão imediata do que querem fazer.
Algumas pensaram até em alta costura.
- Essa é a sua pilha, certo? - Exatamente.
E você tá pegando tudo rosa.
Eu não quero te atrapalhar, porque o tempo está passando.
Não se preocupe.
Queens!
O tempo está passando, já foram meia hora.
Continuem!
Gosto totalmente da ideia deste desafio.
Sobre consumirmos demais.
Drag tem muitas mensagens, é político.
O que estamos fazendo agora é drag.
Espero que isso façam as pessoas pensarem.
Olá, meus docinhos!
Meu nome é Candy. Bem vindas
ao castelo da Candy.
Estamos na cozinha.
Aqui faço meus belos vídeos de "Candy, a cozinheira".
Olá, meus docinhos!
Bem-vindas ao meu canal: "Candy Incident".
Cuidado.
Sou YouTuber e Instagrammer em período integral.
Eu vim para Berlim há dez anos
porque sinto que meu lugar é aqui.
Eu fiquei em Berlim porque eu amo isso tudo.
Nesta sala, a mágica acontece
no que diz respeito à resistência.
E aqui está o meu guarda-roupa.
Ainda tenho são algumas roupas antigas,
que eu nunca usaria hoje.
Essa é uma paleta da H&M que provavelmente toda drag queen tem no armário.
Minhas amigas sempre dizem que eu sou totalmente básica,
porque eu não faço uma maquiagem tradicional,
faço maquiagem de menininha bonitinha.
É por isso que me deram o título de "bicha básica"
e eu aceitei com todo prazer.
Também posso mostrar pra vocês
o que faço o dia todo, como é a minha rotina.
Este é o meu pequeno estúdio do YouTube.
Eu tento lançar um vídeo duas vezes por semana.
Eu amo maquiagem.
Um dos meus objetivos é ter minha própria linha de maquiagem um dia.
Com meu nome e rosto na embalagem.
Quando comecei a usar meu canal do YouTube há quatro anos,
eu disse que não queria apenas fazer vídeos de beleza convencionais.
Faço isso porque gosto
e me divirto com maquiagem.
Mas é muito importante para mim desde o início
transmitir uma mensagem.
Mostrar para as pessoas por aí
que elas podem ser quem elas querem.
Que eles não devem dar ouvidos se dizem:
"Você não deve fazer isso, você não pode fazer isso."
Foi um caminho incrivelmente longo para mim,
para me tornar essa pessoa
que eu sou agora.
Eu acho que tinha 23 ou 24 anos,
quando me assumi
como gay.
Eu não queria ser isso antes
porque me diziam desde pequeno:
"Você é gay! Viado!", E assim por diante.
E se você ainda não desenvolveu sua sexualidade quando criança,
ouvir isso como um insulto, faz você não querer ser isso.
Então isso sempre foi uma grande questão para mim,
ser gay ou não ser.
Eu estou em um relacionamento há cinco anos.
Meu namorado é uma pessoa totalmente reservada.
Ele gosta de ser reservado e ficar em segundo plano.
Você não o encontra nem nas redes sociais.
E eu respeito isso.
Nós nos mudamos juntos há dois anos.
Estou feliz, temos um bom apartamento, tudo está funcionando.
Ele me aceita como eu sou.
Me conte o que você está fazendo.
- Eu pensei em fazer... - Meninas, eu tenho pistolas de cola quente!
...protetores de joelho.
- Você está fazendo protetor de joelho? - Joelheira.
Definitivamente um capacete.
É bom conhecê-las pessoalmente.
Revisar tudo com elas, entender a visão por trás disso.
Vai ser um pouco de futebol alienígena...
Um olhar mais áspero.
Ou um pouco Sebastian de "A pequena sereia".
Meio lagosta.
Pistola de cola quente.
Não funciona!
Isto é ser uma diva.
Ela sabe o que quer e o que precisa. Isso é legal.
Eu acho que temos que começar uma festa!
Eu quero que elas coloquem um pouco de humor.
Enfim, acho que a gente deveria se divertir muito mais na vida.
Ficou bem colorido.
Eu tenho outras cores que quero colocar.
É por isso que vou experimentar.
- Você gostou? - Sim, teste tudo.
Está bem encaminhado.
Estou muito animado.
Eu gostaria de ver um pouco de corpo em você.
- Você vai ver, querida. - Podemos conseguir isso? Ótimo.
Só estou testando agora,
para que eu possa experimentar tudo,
sem ter que fixar todos os materiais.
Porque eu posso testar isso aqui,
e depois parar onde eu quiser.
É sempre complicado quando você tem pouco tempo
e se você não pode escolher
com quais materiais e com quais ferramentas você tem que trabalhar.
Por isso estou ansioso.
- Eu só estou testando. - OK.
À princípio, eu tenho isso aqui.
Amei!
Ok. Isso é legal.
O resto... ainda não sei.
O que você faria com os 100.000 euros se ganhasse?
Então eu tenho um bom investimento.
Eu terei dois filhos em dezembro.
Como você conseguiu dois de uma vez?
Magia. Sim, ajudei uma amiga
e nós teremos gêmeos. Isso vai ser interessante.
Então, depois disso, continuo novamente.
Meu Deus! - Que legal!
Então você vai segurar o dinheiro para as crianças.
Nem tudo, mas grande parte.
Para quando eles forem maiores de idade, terem realmente algo.
Sou Bambi Mercury, a drag queen com barba.
Então, essa é a minha sala de estar, uma ótima sala.
Como você pode ver, repleto de coisas da Disney.
Bambi, o filme que honestamente sempre achei uma merda.
Mas sempre fui chamado Bambi por meus amigos,
porque eu sempre parecia confuso.
Meu personagem favorito da Disney? Isso sempre varia, depende muito.
Fico entre Ariel e Ursula.
E acho Alladin muito gostoso.
Eu me casaria com ele.
Bem vindos ao meu quarto.
Tudo agora bem organizado.
Eu tenho muitas escolhas, mas, como todas as outras mulheres...
...nunca tenho nada para vestir.
Na escola, ficavam dizendo que eu era uma garota.
Eu sempre fui chamado de viado.
Então eu fui no campo de futebol e abaixei minhas calças,
para mostrar a eles que eu sou realmente um garoto.
Ao longo dos anos, a autoconfiança veio aos poucos.
E os amigos também.
Olá, meninas!
Olha o que eu descongelei especialmente para você.
- Uau! - Ótimo!
Você poupou custos e esforços! Ótimo.
Ele tem crescido tremendamente nos últimos anos.
Quando eu tinha 20 anos, eu era um pouco...
como devo dizer? Depressivo.
Porque eu sabia que era gay
mas na verdade eu quero ter filhos.
E por um longo tempo eu não estava me sentindo bem.
E dez anos depois,
eu vou ser pai agora.
Uma amiga muito próxima,
está grávida de dois filhos meus.
Estou muito ansioso. São duas meninas, gêmeas.
Claro, elas irão crescer com ela,
mas ainda faço parte da família.
Eu estarei sempre lá.
É apenas mais um modelo de família.
Vai funcionar 100%.
E o mais legal de tudo isso é que
elas sempre terão as roupas mais bonitas.
E as melhores maquiagens.
Ah, estou tão feliz por você!
Eu achei ótimo ter um momento com Heidi
para dizer à ela o que está se passando na minha outra vida,
na minha vida de garoto, digamos assim.
Estou tão feliz por Bambi!
Por ela ter decidido se tornar pai.
Por que não? Ela definitivamente será um ótimo pai.
Mas só então as roupas vêem a luz do dia.
Eu acho que elas vão fazer algo incrível agora.
A pressão do tempo se torna um problema.
Eu ainda não tenho certeza.
No momento, estou mais no planeta deserto, ou algo assim.
A Vava escolheu alguns materiais,
e acho que é muita informação.
Não dá pra aplicá-los muito bem,
mas ela não percebe isso e fica frustrada.
Isso não tá funcionando
e isso me irrita.
De alguma forma eu estou muito na minha cabeça.
Eu não gostei do desafio
E por isso estou assim.
O que eu faria com o dinheiro?
- Guardaria. - Vocês são todos tão econômicas, uau!
- Invista, economize...
Mas eu também fiz isso na primeira vez que ganhei algo.
Pensei que tivesse logo ido comprar um brinco de diamantes.
- E um bom... sei lá. - Eu já tenho um anel de diamantes.
Oh, você já tem diamantes, desculpe.
- Eu estou noivo. - Ah sim!
- Fazem duas semanas aproximadamente. - Duas semanas?
Sim, exatamente sexta-feira, antes de sairmos,
ele me pediu em casamento no palco.
- Há quanto tempo vocês estão juntos? - Seis anos.
- Você chorou? - Sim.
- Ele caiu de joelhos? - Sim. Isso foi tão romântico.
E eu não esperava isso.
Uau! Sim, fiquei muito feliz.
- Quantos anos tem ele? - 28.
E o que ele faz?
- Ele está comigo na loja de perucas.
E antes disso ele era um açougueiro.
Então ele pode lidar bem com salsichas.
Ela não disse isso.
O que?
Meus lábios se moveram?
Eu acho que tinha apenas pensado nisso.
Mas está quente aqui, pessoal.
Nós pensamos em deixar as queens um pouco em paz
para que elas trabalhem concentradas.
E também queremos nos surpreender com os looks no final,
já que ainda não vimos prontos.
Nós estamos curiosos.
É realmente notável o que vocês fizeram em uma hora.
Vocês terão mais uma hora.
Estamos realmente ansiosos para isso.
Estou curioso pra ver como vai ficar.
Se divirtam!
Tchau!
Divirtam-se!
- Tchau! - Tchau!
- Cheia de zelo. - Sim.
Essa merda não funciona.
Eu só estou testando isso.
Espero conseguir.
Meninas!
Faltam três minutos!
Temos que conseguir, né?
Três...
dois...
um.
Parem, pessoal!
Não importa o que somos capazes de fazer fora da competição,
isso é sobre o que podemos fazer sob essas condições.
E agora eu tenho que aceitar o resultado.
De volta à vila drag,
Vava ainda está lutando com a decepção de sua roupa.
Na verdade, isso é coisa minha.
Eu estava bastante estressada com o meu look
e eu que acho que não ficou tão bonito.
E isso de alguma forma me deixou pra baixo.
Vava sempre coloca muita pressão sobre si mesma.
Especialmente o tema sendo sobre futuro.
O tema foi feito pra ela.
A pressão é grande pra elas.
Embora seja um tema que tem tudo
a ver com a drag da Vava,
ela não quer mostrar o óbvio,
quer sempre ir além.
É uma pressão extrema pra ela,
porque ela quer ganhar nesse tema.
Eu gosto muito da performance, da música e tudo mais.
Mas são quarto pessoas importantes que temos que impressionar.
Sim.
Mas não se coloque sob pressão.
Porque assim você não fica livre
e não vai conseguir executar sua performance.
Porque você entra no modo de bloqueio.
E eu acho que você tem que se permitir para ter uma performance boa
e um bom desempenho.
Senão você não vai sentir, nem ter paixão por isso.
Se você não estiver bem, vai dar pra perceber,
vai atrapalhar seus movimentos, então a coisa toda não funciona.
É por isso que você tem que ir ao palco com a cabeça livre.
Se concentre atrás do palco por alguns segundos,
acalme-se e manda ver.
Estou curioso para ver o que ela irá apresentar lá.
Se ela realmente faz isso com muita autoconfiança
ou se ela está intimidada pelas outras ao seu redor.
Os conflitos interpessoais também sobrecarregam a convivência das queens.
Hora de Candy fazer as pazes com Katy.
- Katy? - Sim.
Você disse algo que me fez pensar muito.
Você disse que se sente intimidada aqui,
por mim.
E... eu sinto muito.
Mesmo não concordando com você em algumas coisas,
eu devo me desculpar.
São reações às suas ações,
mas é importante para mim que ninguém se sinta intimidado.
Eu levo isso à sério, sabe?
E eu estou realmente feliz com o que você disse.
Eu sou meio...
Eu tenho que me divertir mais.
Não há razão para se divertir, você vai estragar tudo novamente em breve.
Era importante para mim mostrar a ela
que absolutamente não é minha intenção
fazer ela se sentir mal aqui na casa.
Mesmo que eu não seja fã número 1 dela,
ainda é importante para mim, porque eu sei bem
como é ser intimidado
e eu não quero isso pra ninguém.
É importante para mim que você saiba
que eu não gosto de briguinhas,
mas eu também não sou uma BFF blá blá blá...
Porque não somos tão próximas ainda.
Eu só quero que todos aqui tenham as mesmas oportunidades.
E eu não quero que você se dê mal aqui.
Eu vi na semana passada,
que você fechou muitas portas pra você mesma.
E espero que você entenda isso, isso é desnecessário.
Mesmo que Candy tenha vindo até mim,
pra dizer que gostaria de melhorar um pouco,
eu não sei se isso é apenas estratégia
ou se é realmente 100% sério.
Não posso mais julgar as meninas neste momento.
Aqui isso é realmente levado em conta.
Quando as queens se juntam, não existe papas na língua.
Especialmente quando se trata de amor.
Jogue as cartas na mesa!
O que está acontecendo com você e Hayden?
- Eu não entendo direito. - Nem eu.
Bem...
Hayden e eu nos conhecemos no decorrer do processo de elenco...
Vejam se ela não está vindo.
Bem, dissemos com antecedência,
que não queremos fazer disso uma grande coisa aqui.
Mas depois apenas pensamos:
"Foda-se, deixe todo mundo achar o que quiser."
Nosso lance não vai interferir na competição.
Vocês não definiram nada?
Como funciona isso?
Tenho certeza que vou vê-lo depois do programa...
Quero conhecê-lo melhor.
Porque eu realmente gosto dele.
Essa empolgação emocional pode me atrapalhar.
É por isso que estou me afastando um pouco disso.
Eu realmente quero me concentrar no programa.
E o que está por vir, virá.
Eu acho que Hayden é um pouco mais tímida que eu.
Não tenho nenhum problema em mostrar se gosto de alguém.
E não acho que Hayden fale muito sobre sentir coisas assim.
Eu não posso forçá-la.
Não quero colocar mais pressão nela do que já temos.
Ok, então... Boa sorte, não estrague tudo.
Eu acho que Aria quer algo mais que a Hayden.
Talvez ela não soube interpretar o sentimento. Mas quem sabe?
Na manhã anterior ao show decisivo,
ainda há calma antes da tempestade.
- Prepare-se, temos muito o que fazer. - Sim ...
- Apenas vá... - Sim.
Eu estou com tanta preguiça.
Se eu for pra casa hoje, eu sei que mostrei o meu melhor.
E, pelo menos, eu vou poder dormir mais tempo.
Estou esperando de Bambi agora...
uma prerformance que nos passe uma mensagem.
Eu tô parecendo um cachorro poodle.
Porquê eu tenho cachos naturais.
Mas, ontem, o dia todo
eu usei peruca com os cabelos molhados.
E quando secou, ficou assim.
Eu acordei esta manhã com uma espinha enorme aqui.
Mas o bom é que todas nós usamos dez quilos de maquiagem.
Para que vocês não consigam ver isso. Assim eu espero.
Mas me machucou a noite toda, eu vou te contar...
De alguma forma, eu dormi com o rosto pra baixo e me incomodou.
Estou tão empolgado... estou empolgado pelos apresentações.
Estou curioso para ver o que elas irão nos mostrar.
Na verdade, esperamos um show muito forte.
As batatas nunca estiveram melhores.
Eu acho que temos que reorganizar as fotos,
- os pontos serão redefinidos hoje. - Sério?
Uma à menos e depois serei a rainha da semana.
Pronto!
Não, isso foi uma piada.
Pessoalmente, também acho que Yoncé estará na frente.
Porquê ela tem todo o palácio da cidade, todos os dançarinos.
Nossas queens podem solicitar com antecedência para suas apresentações
o que elas desejarem.
- Onde está minha foto? - Nós jogamos fora.
- Você vai ter que tirar uma nova. - Resolvo isso mais tarde.
Quem não ousar hoje à noite, está fora.
As queens devem entregar um show decisivo.
A emoção está aumentando em todo o país.
Acho que estamos sempre muito nervosos antes dos shows.
Porque esperamos muito mais no segundo show do que no primeiro.
Sabemos que as queens se prepararam bem,
eles ensaiaram muito e pensaram em grandes coisas.
- Ola, olá. - Outro dia no escritório.
O "espaço glam" está livre do lixo
e pronto para a transformação das queens
em seus deslumbrantes personagens do "Futuro do Universo".
Hoje, além das performances individuais das queens,
elas terão que convencer em um desfile de roupas feita de lixo.
- Tudo! - Ótimo.
Dessa vez eu vou me montar bem longe da Aria.
Tchau, querida.
Estou muito curioso sobre o que nos espera hoje.
Estou curioso pra ver como elas interpretam "Futuro do Universo".
As roupas especialmente desenhadas pelas queens
já estão esperando por sua grande entrada.
O show de drag mais louco e divertido da Alemanha
entra em uma nova rodada.
Qual é o seu nome, minha pequena?
Vava é a nossa alienígena, ela deve se sentir muito à vontade lá.
Estou curioso para o que ela irá apresentar lá.
Na verdade, eu realmente gosto de "Futuro do Universo".
Simplesmente, porque é um tema super legal, com o qual você pode fazer muito.
Na preparação, isso me estressou,
porque eu fiz a roupa inteira sozinha
e foi uma loucura.
Claro que você pode ser particularmente criativo com esse tema.
E você pode realmente assumir um papel completamente diferente novamente.
- Aria! - Sim?
Você vai passar por aqui? Eu tenho um pouco de glitter para você.
No geral, eu já notei que
vamos nos dar muito melhor.
Eu mudei algo na minha atitude
e simplesmente não levarei mais as coisas tão à sério.
Aria, quando está estressada, pode fazer as coisas de maneira diferente,
ela pode se deixar levar pelo momento. - Nós duas fazemos isso, querida.
E para ficar fora do caminho dela,
Eu disse que iria para outro lugar.
Para que eu possa fazer outra pessoa brilhar,
sem ter problemas.
Eu amo glitter, sempre estou com ele.
Já que minha querida Heidi disse
que ela iria querer mais glitter,
é claro que eu farei isso por ela, imediatamente.
Ainda vou ter brilho na minha bunda por semanas.
Quem quer ficar bonita, tem que se sacrificar, né?
Vou sacrificar todas! Todas!
Eu quero lhe mostrar com minha performance hoje,
que até drag queens de tamanho grande podem ir bem.
Que nós também somos incríveis e preconceito com corpo não é o caminho.
Sem preconceito com corpo no futuro.
Eu preenchi aqui, para que eu tenha um quadril maior e
bunda maior. E agora quatro meias são adicionadas,
para que fique mais suave e pareça mais natural.
Hoje não tenho dançarinos comigo.
Acho que deve ser focado em mim.
Não me odeie, me celebre, por favor.
Desde a semana passada, onde eu ganhei,
você sente que algumas pessoas querem mudar suas estratégias.
Elas querem aparecer mais na frente da câmera.
Tenho algo mais importante à fazer: vencer novamente a semana.
Sim, isso significa muito para mim,
É por isso que não estou com disposição para indiretas ou qualquer outra coisa.
Eu definitivamente acho
que Yoncé Banks tem um distúrbio de déficit de atenção.
Todos nós temos, caso contrário não seríamos drag queens.
Mas o dela é outro nível.
Tá muito quente, minha barba vai ficar toda exposta.
É, eu não posso fazer minha maquiagem aqui, pessoal, realmente não.
Estou suando.
Eu vou gritar aqui... minha barba vai ficar à mostra o tempo todo.
- Esse é um medo horrível. - Eu vou chorar, juro.
Você precisa se acalmar.
Estamos todos sob pressão, pouco sono, pouca energia.
O ar condicionado finalmente foi ligado novamente.
Agora é realmente sobre entrega.
Toda semana perdemos alguém.
É claro que elas ficam nervosas,
mas esperamos que elas mostrem o seu melhor lado
e que o próprio nervosismo delas não atrapalhe.
Olá!
Como vocês sabem, o tema desta semana é "Futuro do Universo",
meu tema favorito.
Não classificaremos apenas suas performances individuais e equipamentos espaciais.
- Também incluímos outra coisa. - Exatamente.
Você só tiveram duas horas
para fazer uma roupa incrível com lixo.
- Saiu alguma coisa? - Sim.
Vocês sabem que isso é importante
porque pode finalmente decidir sobre o seu futuro.
Além do júri permanente, há um jurado convidado em cada episódio.
- Ela é um ícone da moda americana. - Sim.
- Modelo fotográfica, autora, ativista.
- Aqui está a incomparável... - Amanda Lepore!
Amanda Lepore é uma das mulheres transexuais mais conhecidas do mundo.
Seu corpo pode ser considerado uma verdadeira obra de arte.
Então, se você pesquisar no Google, "Quem tem o corpo mais caro do mundo"
quem aparece? Amanda Lepore.
Uma diva com um corpo de luxo e uma carreira de tirar o fôlego.
Amei, amei, amei.
Alguma dica que você possa compartilhar com nossas queens?
Façam o seu melhor. Quero ver um show incrível.
Quero entretenimento. Quero ficar chocada e inspirada.
Acima de tudo, quero vê-las se divertindo.
- Sim. - Então, não deixem ela entediada!
Exatamente!
Amanda, meu Deus. Essa mulher é incrível.
Ela é uma mega estrela,
e ela viu e fez muito.
Divirtam-se, até breve, tchau!
- Uau. - Meu coração...
Oh meu Deus!
Estou no sétimo céu, ela é um ícone.
Amanda Lepore. É absolutamente loucura.
Estou ansiosa para me apresentar na frente de Amanda.
Candy tem uma vantagem agora, por causa da aparência.
Ninguém queria ser a primeira.
Porquê todo mundo tem medo.
Eu sou a primeira, ponto, fim, fui.
Então, agora eu vou ao palco.
E sinto muito por quem vem atrás de mim.
Estou sempre muito empolgado com as queens.
Logo após o dia de ensaio, pude conhecê-las.
E você conhece histórias mais à fundo e sabe
por que uma ou outra estava nervosa
ou triste ou distraída.
Eu acho que elas irão se esforçar mais ainda, bem mais.
Elas devem ter ouvido nossas críticas da semana passada.
Hoje elas se esforçarão ainda mais.
Isso é emocionante, porque pela primeira vez há um tema.
Eu acho que foi um bom começo na semana passada.
Elas poderam mostrar o seu melhor lado
agora algo à mais é necessário. Elas têm que se colocar em novos papéis.
Dentro das circunstâncias... Não é tão fácil.
Bem-vindo ao maior,
mais colorido, show de drags galácticas da Alemanha.
Infelizmente, na semana passada
já perdemos uma de nossas lindas drag queens: Janisha.
Nesta semana, restam apenas nove.
Suas performances intergaláticas
irão decidir
quem irá deixar "Queen of Drags".
Nossas nove drags tiveram duas horas esta semana,
para fazer uma linda roupa com lixo.
E elas irão nos apresentar hoje em um desfile pelo lixo.
É uma honra ter você aqui. Você realmente precisa nos ajudar. Restam apenas 9 queens incríveis.
Nós mal podemos esperar para ouvir o que você tem à dizer sobre nossas queens.
- Eu vou fazer o meu melhor. - Obrigada!
Agora... é hora de brilhar.
Estou tão animada, como estão?
- Eu também estou curioso. - O meu tema favorito.
- Aqui vamos nós. - Estou muito animada.
Perdemos uma queen muito, muito forte na semana anterior.
Então elas precisam realmente acelerar.
Especialmente com Amanda Lepore em uma das cadeiras do júri.
Eu gosto muito dela, e eu mostrarei pra ela
como fazemos aqui na Alemanha.
E eu espero que vocês gostem do meu show.
A primeira coisa que percebi: o público imediatamente focou em você.
Eles focaram em você imediatamente.
- A seleção de música foi ótima. - Obrigada, Bill.
Eu amei o jeito que você entrou no palco
com seu tule rosa.
Como em Paris, num desfile de alta costura.
Porque é exatamente isso que você está vestindo agora, está completamente alto nível.
Então foi uma grande surpresa quando tudo apareceu.
Mas é um pouco triste que vocês todos só aplaudam
quando as piruetas começam. As pessoas surtam, apenas com umas piruetas.
Basta dar uma rodada tipo...
- Eu devo fazer novamente? - Não, só estou dizendo.
Veja bem, quando você faz esses truques, as pessoas piram totalmente.
Obrigada Heidi, obrigada.
Eu amo o fato de que, não importa o que você nos mostre,
é sempre Catherrine, eu acho ótimo.
No entanto... senti um pouco de mesmice,
quando eu assisti você.
Eu quero ver mais variedade em vocês.
Obrigada, Conchita.
Eu realmente curti sua performance.
Achei sua dança muito boa e sua roupa é perfeita.
Minha única reclamação é que eu gostaria que sua calça e seu sapato se encontrassem.
E que tivesse luvas. Eu acho que ficaria um pouco mais espacial, pra mim.
Essa é minha única reclamação, mas no geral, eu amei.
Obrigada, maravilhosa. Muito obrigada.
Para mim, o feedback foi muito positivo.
Também estou muito... felizmente, positivamente surpresa.
E você dá umas piruetas?
- Não. - Eu mal consigo tocar meus dedões.
Eu só faço poses.
Eu tenho que fazer xixi, e está tão perto da hora do show,
e eu não posso ir, mas eu preciso tanto fazer xixi.
Eu preciso ir, vou ter que deixar pra depois.
Tomara que ninguém note.
Todo o seu look é, futuro total, incrível.
Toda a performance de dança foi boa, mas no começo eu achei engraçado.
Eu pensei: "Esta é a dança do fio dental?"
- Mas era, de alguma forma... - Faça de novo, me mostre de novo.
- Não. - Não.
Não, não, não, não.
Heidi!
- Ela é demais. - Sim Sim Sim.
Sim, vamos lá. Vamos lá.
Vai, vai.
Desculpe.
Essa foi a única coisa em que pensei.
Não sei se ficou muito legal.
Mas logo de cara,
seu look, sua maquiagem, é sempre incrível.
Muito obrigada.
Hoje somos gêmeas hoje.
Eu acho que de qualquer maneira, você é muito bonita.
Para mim você é a "mais bonita".
Eu amei a roupa, amei a performance.
Eu amei!
Eu sou a drag queen mais bonita da Alemanha!
Foi o que me disseram, né...
Ouviremos isso a semana toda agora, obrigada Heidi.
Eu quero aplicar
as críticas da semana passada.
E quero usar isso como combustível para as performances futuras.
Estou totalmente empolgado com sua roupa.
Muito incrível!
Eu acho que funcionou muito com o seu corpo.
Você tem uma bundinha perfeita aí atrás.
- Gostei mesmo. - Obrigada.
Hum, a peruca...
...a faixa me irritou um pouco.
Me irritou também.
Agora que você soltou o cabelo,
estou vendo que teria gostado se tivesse sido bem antes.
Porque o rabo de cavalo não ficou tão bom.
E eu percebi... momentos
onde eu olhei para você, que você estava com pressa.
Não sabia exatamente o que estava acontecendo.
Eu estava, tentando disfarçar o máximo possível, mas...
Você dublou bem, mas eu vi uma insegurança.
Seria uma super heroína perfeita se você tivesse usando um enorme cabelo.
Sei que atrapalharia muito seus movimentos,
mas se você fizer ele um pouco rígido, ele não fica no seu rosto.
E assim você terá uma silhueta belíssima.
Eu vou lá com uma atitude completamente diferente,
Eu gosto do que faço.
Estou ansiosa pelo show, que não pude fazer na semana passada.
Quero mostrar ao júri que mereço,
estar aqui. É hora de me apresentar.
Eu vou subir no palco e vou mostrar meus truques.
Sim, finalmente!
Finalmente!
- Isso está muito bom.
É melhor você trabalhar, vadia!
Sim!
Eu amei!
- Eu amei! - Muito obrigada.
Seu look é sensacional. Eu amo a maquiagem.
Eu pensei: "Ok, essa é a Aria!"
Você me guiou através de tantas emoções diferentes.
- Obrigado por esta performance. - Eu que agradeço.
Uau, eu também estou completamente passado.
Pela primeira vez, eu realmente ri.
Eu achei isso tão engraçado.
Eu não esperava as revira voltas nas músicas.
Eu achei incrível, realmente incrível.
Muito obrigada.
Você realmente aumentou o volume de 2 para 100 hoje.
Eu não estou aqui para ir para casa.
- Você mostrou isso. - Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Eu estou de volta!
Foi bom, finalmente! Finalmente funcionou.
Venha aqui.
Então, se eu for embora hoje, não tenho do que reclamar.
Gostei muito mais do que na semana passada.
De qualquer forma, isso torna um pouco mais... complicado.
- Samantha, Samantha, boa sorte. - Torçam por mim.
- Eu farei o meu melhor. - Divirta-se. Divirta-se.
Estou muito feliz de subir ao palco.
Espero que seja galáctico e único.
Será maravilhoso, as pessoas vão me amar,
e vou ficar entre as cinco primeiras.
É difícil quando os dançarinos
têm mais presença de palco do que você.
Suponho que os sapatos baixos são,
- para que você possa se mover melhor? - Adoro sapatos baixos.
Eu tambem mas...
- Belos saltos altos! - Não quando é hora do show, querida.
Sério, querida? Não, não, não.
Acho que você poderia ter ficado mais atraente. Foi a primeira coisa que eu notei.
Fiquei tipo: "Wow, o quê?"
"O que aconteceu? Ela perdeu os sapatos?"
Você poderia ter usado uma bota baixa, algo mais baixo... que aparentasse melhor em você.
Em princípio, gostei da energia.
Porque escolheu essa música?
Talvez eu não tenha conseguido, mas eu queria mostrar
que as meninas de tamanho grande também podem ser bonitas.
Absolutamente. Esse era o meu tema.
Essa vergonha com corpo não existe mais no futuro.
- Isso deve ser proibido. - Absolutamente.
Então, na semana passada eu achei você tão especial,
você cantou ao vivo.
E isso se foi nessa semana.
Agora você está fazendo meio o que as outras estão fazendo.
Eu acho que com isso você já desceu alguns degraus
na escada do sucesso, eu diria.
É por isso que espero que com a sua roupa,
que você fez de lixo,
me convença novamente.
Que você possa avançar mais alguns passos.
Essa foi a performance. mais fraca até agora.
Infelizmente.
- Desculpe. - Com esses sapatos, eu sabia que seria um problema.
Não, não consigo entender isso. Desculpe.
Eu queria fazer algo diferente, dancei,
eu tinha dançarinos, fiquei semi-nua...
Coloque uns saltos altos agora, mostre a eles que você tem algum com você.
Mostre a eles que você está apresentando seu look do lixo com salto alto.
- De jeito nenhum. - Você não está entendendo isso.
- Eu realmente quero que você vá bem. - Qual é o seu tamanho de sapato?
Eu estou indo lá agora e cabeças rolarão.
Isso foi legal! Você conseguiu mostrar outra versão sua.
- Então você é um personagem de Star Trek... - Eu sou a princesa Leia.
Princesa Leia... sim, eu já vi.
- Eu gostei muito disso. - Muito obrigado.
Princesa quem? Leia.
- Eu não conheço. - Você não conhece?
- Oh, sério? - Eu acho que eu perdi essa.
- Eu tenho que... - Darth Vader, você sabe conhece, né?
Pensei em Sailor Moon quando te vi.
Eu pensei: "Ótimo, um momento Sailor Moon".
- Chibi Chibi então, né. - Uma Sailor Moon das galáxias.
Mas não tem nenhuma das características.
É, eu não sei.
Eu pensei logo em aeroporto quando vi esses bastões de luz.
- Sabe? - Um momento.
Eles ficam acenando com esses bastões.
Sim, para os pilotos. Mas estes são sabres de luz.
Para mim, foi um pouco mais ousado do que foi da última vez.
Gostei que você assumiu o risco
de se mover mais.
Eu gostei do tema. Achei inesperado e criativo.
Foi bastante entretenimento.
Estou honrado. Muito obrigado, rainha.
- Como esperado fantástico, obrigado. - Muito obrigado.
Bambi, obrigado. Nós agradecemos.
Obrigado, Bambi.
Bambi, você os derrotou?
Bambi, é claro, abalou, isso ficou claro para todos nós.
Gente, foi incrível.
Eu não fiz nenhuma pirueta, nem "deathdrops", nem nada.
Como vocês podem ver,
os membros do júri não estão seguindo um padrão.
Eles estão abertos à tudo.
Candy!
- Manda ver! - Não caia!
Quero mostrar à Heidi que tenho expressão.
Espero chocar o Bill com minha roupa,
porque é inspirada nele.
E para Conchita, que não se convenceu comigo, mostrar
que eu melhorei.
Uau, coisas muito diferentes nesta semana!
- Sim, muito diferente. - Uma grande surpresa.
- Muito obrigada. - Mas agora, essa fita...
Não tenho certeza se é assim que deve ser. Tem algo brilhando.
Não, mas foi ótimo. Essa era a única coisa.
Eu tentava olhar para o seu rosto,
mas meus olhos queriam olhar lá em baixo.
Uma grande melhoria em relação à semana passada.
Ainda bem, obrigada.
Eu amei a roupa. Eu achei muito bonita.
Mas a pepeka está um pouco estranha.
Se você vai aquendar, você tem que deixar o mais delicado possível.
E não ficou muito delicado. Notei que tem bastante plástico à mostra.
Tudo está ótimo, exceto pela pepeka.
Obrigada!
Então, eu tenho que dizer, eu fique muito animado.
Obrigado pelo elogio. Eu percebi
que a jaqueta é um tributo
ao traje de palco que eu usava há muitos anos.
Obrigado pelo grande elogio.
Eu acho que você não poderia ter sido melhor.
Eu definitivamente vi uma melhora.
Concordo absolutamente com a Heidi.
- Mas precisa de mais. - Ok, obrigada.
Sim.
- Como foi? - Foi ótimo.
Alguém pode me ajudar a tirar o vestido, por favor?
Precisamos de duas pessoas, um cabelo...
Vejo você no próximo universo.
- Que o poder esteja com você, Vava. - Sim, o poder!
Tchau, divirta-se!
Minha música desta semana é da SOPHIE, uma produtora trans.
E eu quero com a música
enviar uma mensagem para o universo.
E por poder fazer isso na frente de Amanda, eu fico muito mais ansioso por isso.
A música é tão legal, eu só quero performar logo.
Vava, volte para nós.
- Olá. - Volte para nós.
- Eu quero falar com você, Vava. - Não computado.
Vava, eu amei, você é única.
Você nos mostrou por que tem que estar aqui.
Obrigada, Heidi.
Amanda, o que você achou?
Eu amei o figurino. Eu amei os movimentos, seus movimentos robóticos.
Eu gostaria que você tivesse uma peruca branca, algo assim, ou uma prótese de careca.
Na verdade, eu pensei em raspar minha cabeça para isso. E talvez eu deveria ter feito isso por você.
Foi o tipo de performance perfeita, pra mim.
Porque você não apostou somente na beleza.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Olá, Alemanha.
Alemanha, o que está acontecendo aqui, por favor? Caramba!
Não, bem... sim, estou animada.
Vai ficar tudo lindo e eu vou agitar tudo.
Eu definitivamente arraso com os meninos.
- Isso vai ser realmente emocionante. - Essa é a última?
- Sim. - Yoncé Banks.
Foi um prazer vê-la
porque você se sente tão bem e nos entrega 100%
de quem você é e isso é muito gratificante.
- Você faz perder o fôlego. - Muito obrigada.
Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada. Obrigada, obrigada.
Então, é sempre extremamente quente, todas as suas performances.
- Eu também gosto da sua personalidade. - Muito obrigada.
Você não faz uma peformance tímida.
- Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada. - Isso é verdade.
Você é está mega sensual. Você tem um corpo incrível.
Eu amei seu cabelo mais uma vez, você sabe como usá-lo muito bem.
Com a máquina de vento na frente.
Isso não é fácil com cabelos tão compridos, certo?
Você dança muito, dubla muito bem e eu amei a roupa.
Obrigada, eu amo vocês! Muito obrigada!
Uau! Essas foram as nossas nove queens...
- Foi rápido. - ...do futuro.
Elas arrasaram.
As meninas provavelmente precisam de um tempo para mudar de roupa.
- Então também faremos uma pausa. - O que o segundo look nos trará?
- Outra bebida! - Este segundo look
conta na nossa pontuação final.
Em seguida, vem o desfile do lixo, estou muito curioso.
Porque as muito fortes podem repentinamente estar entre as piores
e vice versa.
Agora vamos ver como elas são criativas,
e as cartas serão embaralhadas.
Agora temos que apresentar nossas roupas de lixo
em um pequeno desfile.
Então, vamos começar com o look do lixo.
Eu estou realmente ansioso por isso.
Minha maquiagem derreteu. Que bom que eu tenho um capacete comigo.
Isso vai funcionar bem então.
Eu gosto muito da minha roupa de lixo.
Vamos ver se o júri também gosta.
Eu ainda estou me limpando rapidamente.
Limpei minha maquiagem. Em meia hora, estarei lá.
Isso será rápido.
Dentro de dez minutos, eu pintarei um novo rosto.
Estou muito satisfeito com minha roupa.
É por isso que estou tão animado com isso.
Temos apenas meia hora.
Estou muito feliz com a roupa.
Eu gosto que seja perfeita, que se encaixe,
tem uma forma que é um pouco sexy.
Por isso, pelo fato de já ter muita coisa,
tive que moldar meu corpo com a própria roupa.
Está tudo ótimo, levando em conta
que são apenas sacos de lixo.
Eu acho que criei um ótimo look.
Meio Ursula do espaço. Tô orgulhoso de mim mesmo.
Estou feliz em apresentar meu look,
subir no palco e mandar ver.
Vocês já podem começar! Música, por favor!
- O que?
Mega talentosa.
Isso foi legal.
- Sim!
É tão louco o que você pode fazer em duas horas.
Eles tiveram apenas duas horas para fazer essas roupas.
Então, vocês fizeram isso do lixo...
Eu quase não consigo dizer que veio de lá.
Sensacional, eu tenho que dizer...
- Bambi... Uau! - Lagosta espacial.
Uau.
E palhaço, você não precisa ficar triste.
- Foi perfeito. - Estou tão feliz.
Eu achei perfeito. Não foi?
Sim, isso foi incrível. Primeiro de tudo, você atuou tão bem.
Sim, isso foi tão fofo.
E, claro, Katy, você está uma loucura também.
Realmente ótimos. Meninas, obrigado.
- A decisão não está fácil para nós. - Não.
Vai ser realmente difícil hoje.
Em seguida, iremos distribuir nossos pontos e nos vemos em breve.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Vamos ver quem ganha a semana e quem infelizmente tem que sair, certo?
Talvez eu tenha arrasado com a roupa
e eles verão que eu posso fazer alguma coisa.
Que eles não avaliem apenas meus tênis.
- Oh, eu tenho que redistribuir isso novamente.
É tão difícil. Estou dividido.
Eu acho que ninguém tem certeza. Isso é totalmente difícil.
Espero ficar entre as melhores,
não pode ser como na semana passada.
Senão eu realmente vou ficar assim.
Claro, quero derrubar Yoncé do trono.
E não chego apenas arrasando no futuro, eu chuto o passado.
Tudo pode acontecer.
Meninas, voltem ao palco! É hora de julgar!
Na verdade, não poderíamos estar mais surpresos.
Obrigado por mostrar sua arte, pelas suas performances.
Então, eu realmente gostei dessa jornada para o futuro com vocês.
Obrigado à todas.
Então, queridas, anunciaremos nossos pontos um após o outro.
A queen com a pontuação mais alta será novamente a "queen da semana"
e talvez substitua Yoncé, ou talvez não.
E a queen com a menor pontuação sairá do programa.
Começo com meus nove pontos.
Desta vez, a minha queen da semana é...
Surpreendentemente: Aria!
Hoje são oito pontos para: Katy!
Meus pontos de sete a três vão para...
Meus dois pontos... você ainda foi ótima e isso realmente me machuca,
mas vai para Catherrine.
E com isso, um ponto vai... isso parte meu coração.
Eu amo, amo você... Samantha.
Você tem que ir para o meio do palco, por favor.
Tudo bem, eu vou continuar.
Então, para mim, hoje quem foi o pacote completo de novo foi a Yoncé.
Você ganha nove pontos meus.
Achei os dois looks de Katy perfeitos hoje.
- Você recebe oito pontos. - Obrigada, Heidi.
E meus pontos de sete à três vão para essas queens...
Catherrine, é assim que as semanas mudam.
Na semana passada, você foi pra mim a número 1.
Mas nesta semana, darei apenas 2 pontos.
As outras foram tão fortes esta semana,
que você ficou de lado.
Samantha, infelizmente só tenho um ponto para você.
Foi muito fraco para mim e... eu também acho
que o look, embora seja legal,
você poderia ter arrasado mais.
Por isso, infelizmente, dou apenas um ponto. Eu sinto muito.
Minha queen da semana... eu sou grande fã, obviamente...
Yonce Banks.
Muito obrigada.
Estou muito feliz em dar meus oito pontos
porque tivemos uma conversa tão legal...
... vai para Aria Addams.
Obrigada, obrigada.
E meus pontos de sete a três vão para...
Meus dois pontos hoje vão para...
Hayden.
E então o último ponto infelizmente para você, Sam.
Samantha Gold.
Infelizmente, você precisa ficar mais um pouco no meio.
Cara Samantha, você teve até agora de todos os jurados
apenas um ponto de cada.
Somente os pontos de Amanda decidirão
quem se torna queen da semana.
E também quem tem que deixar "Queen of Drags" hoje.
Minha favorita, na nona posição, foi a Katy Bahm.
Muito obrigada!
Minha oitava posição fica com Yoncé Banks.
Querida Katy, isso significa que com 32 pontos você é a "queen da semana".
Meu número sete foi para a Catherrine.
Com esses sete pontos de Amanda, querida Catherrine,
você se salvou para o próximo programa.
Queridas, Hayden e Samantha, a decisão está entre vocês.
Se você conseguir seis pontos agora, Samantha,
você ainda pode empatar com Hayden.
Se não for esse o caso,
você hoje dará adeus ao "Queen of Drags".
Amanda, nos diga quem ganha seus 6 pontos esta noite.
Minha número 6 é a Aria Addams.
Samantha, está claro que você precisa deixar o programa.
- Eu realmente sinto muito. - Uma grande salva de palmas para Samantha!
Samantha Gold!
Meu amor, meu amor, volte para nós!
Volte para nós!
Oh, isso foi realmente difícil para mim, eu amava ela.
Eu gostaria de agradecer à todos vocês.
E vocês sabem: o show de drags tem que continuar!
Então, outra à menos. Que triste.
"Quem é a queen mais bonita do país?"
- Presente! - Não, queridinha, você não é.
Mais glitter!
No palco as queens apresentam um conto de fadas.
Era barulhento, era colorido.
Talvez um pouco picante.
O drama também rola nos bastidores.
O que tem de errado na sua cabeça?
O que há de errado com você, garota?
[Confusão]
Você é desrespeitoso, só isso.