Ser uma drag queen significa para mim:
Ter voz.
Drag Queen não é loucura.
Eu sou uma pessoa normal.
Eu sou uma artista.
A arte drag é para mim:
Uma maneira de mostrar quem eu realmente sou.
Drag significa para mim:
reconsiderar normas sociais.
Desde que eu passei a me montar,
Eu levo a vida com mais facilidade.
Nós drags defendemos: tolerância,
direitos iguais,
aceitação, diversidade,
fervor.
As drag queens são:
comprometimento, importantes, barulhentas,
coloridas, sexy... tudo.
Drag queens são pessoas como você e eu com um pouco mais de maquiagem.
E acompanhando as queens: Heidi Klum, Bill Kaulitz
e eu, Conchita Wurst, estamos procurando a melhor drag queen da Alemanha.
Bem vindos...
ao "Queen of Drags"!
Somos as dez melhores drag queens da Alemanha.
Preparamos os melhores shows
das nossas vidas.
É hora de brilhar!
Toda semana um tema diferente.
"Futuro do univero"
Eu amei.
Assim que se faz.
Que os jogos assustadores comecem.
Uau!
O júri decide quem irá continuar.
Mas temos apoio para isso.
Rainha da vida noturna de Nova York: Amanda Lepore!
La Toya Jackson!
- Oi! - Olivia Jones!
A primeira drag queen a ser indicada ao Grammy:
Pabllo Vittar!
Leona Lewis.
Laganja Estranja!
Além disso, todas nós vamos para uma vila enorme e glamurosa.
Isso só pode dar errado.
O que tá rolando? Eu pensei comigo mesmo.
Excelente! Na minha jaqueta, na minha cadeira.
Está em todo lugar.
O que está acontecendo aqui? Glitter!
Vai ser um inferno.
Alemanha, não estou aqui para brincar,
mas sim para pegar minha coroa.
Vai ser tudo!
Está na hora da guerra das drags.
Legendado por: @portaldragbrasil Nos siga no Instagram
Bem-vindas à Los Angeles!
Vamos lá, vadias!
Eu sou a Katy Bähm. Ela é "bähm". Tipo, "bähm, na sua cara".
O primeiro,
melhor e mais colorido show de drags de todos os tempos
começa agora.
"Queen Of Drags" oferece às drag queens o palco que elas merecem.
Alemanha, prepare-se e sejam bem-vindos
ao planeta Vava.
De mim, você pode esperar:
looks legais, performances legais.
Eu vou te levar para outro mundo.
Eu farei de tudo pra
ser a rainha das drags da Alemanha de 2019.
Não vacilem, quengas!
Oh meu Deus!
As melhores drag queens da Alemanha, Áustria e Suíça
entraram em contato conosco
e escolhemos as dez melhores.
Considerando que temos talentos bem diferentes:
Dança, performance, roupa,
criatividade e glamour.
Oh meu Deus! Tem fotos da gente!
Heidi Klum, Bill Kaulitz e Conchita Wurst nos levaram para Los Angeles.
Agora vivemos nesta vila maravilhosa e competimos uma contra a outra
pelo título "Queen of Drags" em uma competição super difícil,
com muito brilho, sapatos, spray de cabelo e muita diversão.
Isso será ótimo.
Não temos elevador.
Temos que carregar tudo sozinhos.
Anda!
Bem, eu vim com cinco malas grandes,
Eu tenho 30 a 40 figurinos comigo.
Cerca de dez à doze perucas,
40 pares de cílios.
E uns 60 ou 70 pares de meia calça.
Essas são as pequenas coisas. Ainda tem mais.
Parece muito, mas muito é o esperado.
Até o final, as Queens terão que brilhar em seis shows temáticos.
Elas prepararam roupas e performances para isso.
Eu quero chegar à final,
porque quero mostrar à Alemanha o que preparei.
Seria uma pena se eu tivesse que levar algo para casa comigo.
Se você quer chegar à final, tem que nos convencer.
Sim, já estamos aqui na vila drag.
Aqui, nossas meninas passarão as próximas semanas.
Agora as surpreenderemos com o tema da semana.
Todas vão ter que tocar a campainha na frente, mas nós passaremos pela porta dos fundos.
- Vamos lá! - Vamos!
É por aqui!
Eu sabia que era aqui, mas eu esqueci.
Silêncio!
Sentamos confortavelmente na sala de estar.
- Parece ótimo. - Olá!
Queens, onde estão vocês?
Quem será?
Para ser sincero, tenho medo da Heidi.
- Queens!
Foi completamente loucura
que os jurados já estavam na casa.
- Oi! - Oi!
Uau! Espere, vamos descer!
Vocês estão arrasando!
Ver todas juntas... eu fiquei tipo: Uau.
Você vê tantos cílios e maquiagem, gloss, unhas e glitter,
cabelos com spray.
Eu amo esse mundo artístico
e estou realmente ansiosa pelas próximas seis semanas
com as queens.
Bem-vindas ao "Queen Of Drags"!
Vocês estão todas lindas!
Digo o mesmo!
Vocês estão lindas e estou animada em vê-las.
É totalmente louco que eu esteja aqui agora.
Eu estava esperando por um bom tempo
que tivesse um programa como esse na Alemanha.
Estou feliz por estar entre as dez primeiras.
O que queremos ver de vocês é:
Atitude, carisma e looks, querida.
O tema desta semana é:
"A arte drag."
Sim!
Isso significa que, no primeiro programa, vocês podem se apresentar livremente.
Eu gosto disso!
Na primeira semana, queremos ver as drags no palco
como elas gostam de estar,
da melhor forma.
Estou tão animada por finalmente conehcer vocês.
O melhor look, a melhor performance,
a melhor versão de si mesmas.
Esta é a menor cintura que eu já vi.
Oh, uau, sim!
Oi Bill!
Estou um pouco nervosa, desde sempre sou fã do Tokio Hotel.
Eu já encontrei Bill em eventos,
mas nunca pude passar um tempo com ele.
Ele é tão bonito pessoalmente.
Sim, ele tem uma pele tão suave.
Sim, eu já quero saber quem é o maquiador dele.
Está uma bagunça.
Vocês acabaram de chegar!
Sim, a beleza precisa de espaço.
Sim, mas não temos um armário ou algo assim?
Temos um closet ali.
Não, tenho que dizer, tenho quatro filhos em casa
e nos quartos dos meus filhos parece mais arrumado.
O shade! O shade!
A Heidi já nos expôs de cara.
Não está tão arrumado aqui.
Mas creio que é assim que drags sempre fazem.
Sempre há algo por perto.
Lingerie, maquiagem, toalhas, cabelos, tudo.
- Vamos dar uma olhada aqui. - Veja o que você encontra.
A maioria das drag queens criam todos os seus trajes.
Isso requer muita criatividade e habilidade artística.
"A arte drag" é um ótimo tema
porque podemos ver como são as queens,
quais as paixões delas,
onde estão seus pontos fortes, talvez também onde estão seus pontos fracos.
Senhoras, para seus looks, quais foram as inspirações?
Quais suas estratégias?
Para "A arte drag", como eu sou a mais velha,
pensei em um look mais diva das antigas,
e que se encaixa na música que escolhi.
Honestamente, se elas têm essa liberdade hoje,
foi porque minha geração tem lutado muito.
Para que hoje exista essa liberdade.
E não há música melhor do que "I Will Survive".
Homossexualidade por si só,
já é visto como um problema.
Ser negro é visto como um problema.
Esse racismo existia e ainda existe hoje.
As pessoas dizem que não, mas existe sim.
Querem que sejamos muito mais fortes
e muito mais masculinos.
Você tem que ter culhões pra isso.
Meu nome é Catherrine Leclery.
Eu tenho 48 anos
Quem pode, pode, quem não pode: Olhe para mim e aprenda.
Oi!
Não me odeie, me celebre.
Pernas, bumbum, braços, felizmente tudo ainda é perfeito.
Bundinha brasileira, mas não posso deixar de malhar.
Mas a barriga tem que sumir.
Tem que sumir, você tem que ir!
Eu não sou mais tão jovem.
O corpo não é o mesmo de 24 ou 25 anos.
Mas a não podemos deixar a concorrência passar.
Tudo começou aqui.
Catherrine com um ano.
Uau, esse foi meu primeiro emprego no Brasil como drag.
Todas as melhores mulheres negras estão aqui, principalmente a do meio.
Naomi Campbell, Iman Bowie, Whitney Houston.
Eu me deixei inspirar por isso.
Essas mulheres negras fortes.
Eu não quero ser mulher,
mas eu amo ser uma mulher no palco.
E eu acho isso legal.
Faço drag queens há 30 anos.
Naquela época, não era visto como drag queen, era um artista travesti.
Tô pronta!
Eu tenho um trabalho muito especial.
Eu sou recepcionista no "Oscar in Apropos" em Cologne.
Este é um lugar que vale a pena estar.
Até onde eu sei, só existe uma drag queen na Alemanha,
que faz isso, e sou eu. Sinto muito orgulho disso.
- Deseja jantar? - Sim, claro.
Com prazer. Com licença, pessoal, tenho que cuidar dos meus convidados.
Obrigada por virem. Vejo vocês em breve.
Por favor, venham comigo.
- Meninas, eu estou tão feliz! - Eu também!
Estou muuuuito feliz e animado.
- E podemos falar de você, por favor? - Sim, exatamente.
Claro.
Eu amo seus looks... eles são realmente incríveis!
Muito obrigado! É muito inspirador.
Drag não tem regras.
Hoje em dia, me perguntam bastante coisas do tipo:
"Por que você não usa mais cabelos longos e sapatos altos?"
Claro que isso não é "a representação feminina".
Mas ainda é drag.
- É a minha versão drag. - Exatamente!
Drag queen é uma arte.
Podemos desempenhar um papel, não importa o quê.
O que mais gosto é de pessoas divertidas,
chocar as pessoas dessa maneira positiva.
Acho que não é essa a regra
- Não há homem, não há mulher, há pessoas. - Exatamente.
Katy e Burak são dois mundos separados.
Como Katy, sou a drag queen glamourosa.
E como Burak, ainda sou eu.
Meu amigo sempre me diz que,
assim que eu passo o primeiro pincel de maquiagem,
todo o meu ser muda também, muda a minha atitude.
O que eu quero para a sociedade de hoje é uma coisa:
Respeito. Só isso.
Gosto muito do Tokio Hotel. Eu morava em um apartamento compartilhado com outras pessoas.
Sempre ouvimos o Tokio Hotel.
Eu amava que um garotinho... você tinha 13, 14 anos...
usava maquiagem, que tinha coragem, literalmente,
e não se importava com o que os outros diziam.
Isso me inspirou tanto.
Foi o que me fez começar à usar maquiagem.
- Oh! Isso me deixa orgulhoso! - Você faz uma maquiagem muito boa.
- Sim, muito boa! - Obrigado!
Agora a sua não está tão legal.
Sim, mas eu gosto assim. Acho fofo.
Quando o Tokio Hotel surgiu, ele tinha apenas 14 anos e já usava maquiagem.
Isso era algo novo na televisão alemã.
Isso me impressionou muito,
que alguém tenha tanta força em uma idade tão jovem.
Mesmo ele sendo intimidado, sendo insultado diariamente como eu,
ele continuava fazendo as coisas dele e isso me deu muita força.
Ser diferente requer força e coragem.
Todo mundo encontra inspiração em algum lugar.
Aos seis anos, eu estava em pé na frente da TV, Vovó vinha correndo,
eu amarrei uma bandana,
e dançando eu disse: "Mãe, eu quero ser cantora."
Vocês tiveram um momento antes, onde pensaram assim?
Eu tenho uma família estranha e nós temos uma festa,
onde os homens se disfarçam de mulheres e vice-versa.
Você tem uma família estranha!
Sim, isso foi realmente de passando de um pro outro. Eu comecei com oito anos.
Até meu avô participa, todos se juntam.
Uau! Que legal! Que bom que todos são tão abertos.
Meu avô olhava pra mim e dizia: "Você fica tão bonita!"
E então começou devagar.
Quão fofo é isso? O que você fez para ter uma família tão animada?
Foi divertido.
Eu sou Samantha Gold, e esse é o meu mundo glamouroso.
Vivemos aqui na bela Hamburgo.
- Este é o meu marido Johannes. - Oi!
E nós vamos mostrar o apartamento agora.
Aqui temos nossa galeria de fotos.
Esta é a nossa foto de casamento, por exemplo.
Somos um casal desde 2011.
Em 2016 nos casamos.
A âncora é muito importante para nós, especialmente com referência a Hamburgo.
Nós dois temos uma tatuagem de âncora aqui, esse é o nosso signo.
Eu amo esta cidade, eu amo este norte.
Eu também amo a Alemanha, sou meio alemão, meio... austríco.
Eu quero dizer... austríaco.
- Hoje não. - Ainda não!
Samantha nasceu com minha família.
Então eles me apoiaram desde o começo, na minha primeira montação,
Na festa de família já vimos que eu daria certo com isso.
E isso aconteceu lentamente, de modo que nunca foi um problema.
A foto é de quando me tornei a "Miss Tuntenball Graz".
Eu fiz algo meio leão.
Tinha muito cabelo.
Eu acho que tinha quatro ou cinco perucas juntas.
A grande coisa sobre a arte drag é a transformação para mim.
Essa mulher do futuro, essa mulher exagerada.
Isso aquece meu coração.
Você fica sentado quatro horas antes,
você tem que costurar roupas,
customizar as perucas.
Isso dá muito trabalho.
Samantha é minha melhor amiga,
e eu à apoio 100%.
"Olá, queridos!"
Eu trabalho em período integral no Olivia Jones Bar como anfitrião.
"O bom é que ainda estou procurando um homem hoje."
Eu canto lá, animo o público.
"Meu nome é Samantha Gold."
Eu sempre quis subir no palco de alguma forma.
Mesmo na adolescência, eu queria fazer algo diferente,
e eu fui lá e fiz.
"Eu não quero comer chocolate."
"Prefiro um marido."
Eu posso ser eu mesma como Samantha Gold.
Eu simplesmente amo isso.
O especial sobre Samantha acredito que é
que eu tenho um grande coração.
Eu sou mais calmo, mais contido,
isso é importante para mim também.
Na minha primeira conversa com Samantha
Eu pense comigo mesmo:
Ok, essa é a mais tímida de todas.
O que você está fazendo para o tema da "Arte drag?
Infelizmente, uma música que você já cantou também.
- O que significa "infelizmente"? - Porquê você canta tão bem, não eu.
Cantar é tão pronfundamente emocional.
Eu acho que cantar e dançar
são uma das coisas mais honestas que você pode fazer.
Quando comecei, eu também cantava errado.
Não sei se realmente a relaxou.
Pelo menos eu tive a sensação
depois dessa conversa,
de ter chegado um pouco mais perto dela.
E quero acreditar que ela relaxou um pouco também.
O que vocês acham
sobre usar maquiagem pesada nos olhos com frequência?
Eu não acho que é errado, eu acho isso legal.
Todo mundo vai dizer que você é uma vagabunda.
Não, eu estou perguntando
porque vocês estão sempre tão bonitas.
Não quero ficar assim.
O que me surpreendeu um pouco foi
que eu achei ela é um pouco insegura,
sobre a cena drag e o que está acontecendo,
meio receosa.
Não quero ter problemas com sua comunidade depois.
"Agora Klum também quer ser uma drag."
- Não. - Mas eu também quero fazer um pouco mais!
Até as mulheres fazem drag.
Isso vem da Inglaterra, século 17,
quando eles estavam no teatro e as mulheres não tinham permissão para interpretar,
os homens tiveram que assumir os papéis.
É daí que o termo "drag" veio.
Sempre escreviam na página do roteiro
apenas como um papel de drag.
E criaram a abreviação para: "Vestido como uma garota".
Um homem que personifica a mulher.
Vocês deve ter visto antes,
por que estava nas notícias, dizendo:
"Eu não entendo o que Heidi vai fazer lá."
Mas eu penso comigo mesma: estou aberta.
À tudo. Sou tolerante com todas as pessoas.
Não importa o que...
Qual cor eles têm, quantos anos eles têm
de onde eles vêm ou quem eles amam,
se é um homem ou se é mulher.
Mas algumas pessoas são tão intolerantes.
Eu não entendo isso.
É uma enorme moda de ditar regras.
Todo mundo diz que somos todos iguais, mas se revoltam,
se a gente incluir uma "mulher hétero".
Sim! Porque sou hétero, sou branca e sou mulher.
Isso é maldade.
Porque não me encaixo de alguma forma.
Simplesmente não gosto do fato de
que a comunidade estava fazendo isso
por termos uma mulher heterossexual
co-organizando esse programa.
Porque acho que somos uma comunidade marginalizada.
E você não deve jogar pedras nas pessoas,
ao mesmo tempo que pedimos respeito.
Eu acho isso ridículo.
Deve ter sido doloroso para você ler isso.
Sim, eu sempre tenho que ouvir muitas coisas dolorosas de qualquer maneira.
É muito comum.
As pessoas sempre dizem que você precisa ser politicamente correto...
Tem que ser politicamente correto.
Não se deve dizer que se é magro ou gordo demais.
Sempre estão dizendo que sou velha demais para o meu marido.
Né? Quero dizer, isso também é vergonhoso.
Eu achei ótimo que ela tenha abordado isso diretamente è nós.
Legal ela pensar assim.
Ela está nervosa e nos pediu nossa opinião.
Admiro muito isso.
Mostra que ela quer fazer tudo certo.
Deixe as pessoas serem quem são.
Enquanto ninguém tá te machucando, o que você quer com isso?
Ela também é uma artista.
Eu estou realmente aberta à isso.
Acho que é hora da
Alemanha também está se abrir um pouco.
Para que eles sejam um pouco mais modernos
e veja o que acontece no mundo.
E é um mundo, esse mundo drag.
Eu acho que elas precisam ter uma plataforma
e realmente ser vistas.
Prazer em conhecê-las.
Agora em carne e osso, na real.
Estou feliz por isso.
Tchau!
Porque ficaram tão quietas? Podem falar da gente, tudo bem.
"Você viu o vestido? Você viu aquilo?"
"Oh meu Deus, como eles são bonitos pessoalmente."
Você tem um respeito incrível por ela,
porque você a conhece da televisão.
E então ela está na sua frente e você pode tocá-la!
E ela sempre tem esse visual:
Muito penetrante, muito direto, e você pensa assim:
Meu Deus, o que eu fiz agora?
Mas foi super divertido e também engraçado.
Acho que vamos nos divertir muito com eles.
Este é o sonho de uma garotinha que se torna realidade.
Estou realmente ansiosa para tirar meu corpete,
para remover minha peruca e cílios.
Vamos começar agora.
Mas espere um pouco... Onde eu durmo?
Eu estava procurando se tinha os nomes, né?
Já tem gente aqui?
Uó.
Eu estou sempre com essa dúvida: onde eu durmo?
Uma cama tão grande, isso significa que vão dormir... dois juntos?
Imagina, eu deitada na cama com outra drag.
Oh Deus! Ah não!
No meio do sono eu vou lá e... Foda-se...
Oh Deus não!
Basta uma bicha nesse quarto.
Algumas dos outros participantes já se conheciam.
Nós duas nos conhecemos no decorrer do processo de elenco.
Hayden e eu gostaríamos de ficar em um quarto quádruplo.
Bem, este tem uma varanda, certo?
O problema é: Katy e Yoncé querem ficar conosco em um quarto.
As duas.
Elas não se dão muito bem.
Yoncé queria ir para um quarto conosco.
- E você não quer ficar com Yoncé. - Oh meu Deus.
Você está de sacanagem comigo?
Fique no quarto com Yoncé. Eu vou sair, tudo bem.
Yoncé, Aria quer ir para um quarto com você.
Katy se sente atacada,
porque ela não veio para o quarto.
Mas foi sua própria decisão.
Eu conversei com Aria com antecedência,
que meu medo de conviver com a Yoncé,
é que nós poderíamos discutir.
Mas porque você ofende quando diz
"Com Yoncé? Bicha, tchau!" O que eu não entendo.
Eu não estou com vontade.
Foi o que eu disse na Alemanha,
que eu não quero ir para um quarto com você,
porque eu não quero discutir.
Ok, você diz que é uma ótima pessoa, mas só é para os outros.
Isso não tem nada a ver com você em particular aqui.
Eu disse que não quero ter essa discussão com Yoncé.
Ok, ok, acalmem seus cavalos.
Eu não entendo.
Esse é o problema, ela não tem sensibilidade, é insensível.
Eu sou apenas uma pessoa muito direta.
Eu digo à todas as pessoas o que penso.
Eu sou Katy Bähm.
E, senhoras,
coloquem suas perucas, porquê eu vou fazer vocês suarem.
Eu faço perucas, tenho minhas próprias em uma loja de perucas.
Que se chama "Bähmbähm Wigs". Que leva o meu nome.
Mas em tempo integral, sou uma drag queen.
Eu tenho trabalhado como drag DJ frequentemente.
Parece presunçoso, mas eu diria
que eu sou a melhor drag DJ da Alemanha.
Isso pegou muito mal. Oh meu Deus.
Eu trabalho pelo mundo todo, estive no "CSD Amsterdam".
CSD Copenhague, CSD Manchester, Londres.
Eu realmente não posso reclamar.
Eu também sempre saio de drag na noite. Estou fazendo um bom trabalho.
"Vocês querem?"
A propósito, eu ainda trabalho em uma academia.
Nas aulas de dança, o que eu mais ensino é:
"BodyJam" e "Sh'bam".
E "jumping", que é uma aula no trampolim.
Pra você suar muito.
É realmente ótimo.
A melhor e mais bela drag queen de Berlim, quem é?
Este sou eu.
Bem, eu diria mesmo que
eu me considero uma das três mais belas drag queens da Alemanha.
Eu cresci como um menino turco
e também fui educado por muçulmano.
É por isso que, pra mim,
foi realmente um grande problema.
Minha mãe ignorou um pouco,
e meu pai...
Me mandou embora imediatamente e disse que...
"Eu não era mais filho dele".
Embora eles ainda vivam no mesmo apartamento,
mesmo quando estou em casa,
meu pai não fala comigo.
É basicamente isso.
Às vezes, até se eu disser "oi", ele se irrita.
Isso machuca, porque...
você só quer ser aceito.
Eu moro aqui com meu amigo.
Amigo de longa data. Já fazem 6 anos.
Eu sou Francis.
Eu sou o amigo, o parceiro.
Aquele que apoia ele, não importa o quê.
A família do meu amigo me recebe.
Sempre me convidam e sinto...
Como se eles fossem minha família também.
Acho que ninguém é páreo suficiente para Katy.
Ela vence fácil.
Me sentei em algum quarto e esperei...
Quem quer que entre, por mim, pode entrar.
Catherrine Leclery veio e disse: "Esse ainda tá livre?"
E eu: "Sim, entre, querida!"
- Vocês vão ficar juntas? - Vamos.
Você não queria uma companheira? Então eu serei.
Né, querida?
Claro, vai dar certo. Relaxe.
As bichas estão se estranhando.
Ao que parece.
Mas é normal.
Elas ainda são jovens. O que você pode fazer?
Deixa elas.
Mas eu não entendo pra que tanta discussão...
Querida, se entendêssemos de tudo, então seríamos Jesus.
Isso é talvez o mais nojento, a remoção de maquiagem.
Embora seja libertador, você se sente tipo um monstro primeiro.
Eu estou bem com ela.
Eu realmente posso lidar com ela.
Vamos ver quais são os tesouros nas malas das Queens.
Vou tirar da mala as coisas de boy primeiro.
Vou levar isso para ali.
E nós trazemos as coisas de drag pra cá.
A maioria das minhas coisas também não se encaixam aqui.
Hum... falando em "encaixar".
São calcinhas pra aquendar.
É assim que chamam.
E chamam de "tuck", em inglês,
quando você esconde o negócio.
E e essas calcinhas facilitam.
Vou usá-la para a minha performance
na primeira semana.
Essa será para o tema "A arte drag".
Estou preparando uma coisa bem linda.
Com muitas cores neon babadeiras.
Isso vai ser muito bom, se for como eu imagino.
Eu tenho um conceito difícil.
Planejei isso em casa 1000 vezes.
Eu ensaiei e
vou revisar novamente.
Mas hoje, primeiro dia...
Eu estou meio processando tudo.
Eu estou relaxado.
Agora eu posso absorver tudo.
Eu sou Aria Addams,
e esse é o meu mundo drag colorido.
Este é meu pequeno guarda-roupa, eu diria.
Penduro a maioria das minhas roupas aqui.
Drag é minha paixão absoluta.
Não há nada que eu goste mais.
Esta é uma das minhas primeiras peças que fiz.
Este é um casaco de pele falsa.
Essa foi a primeira roupa que eu costurei na época.
Isso foi para um concurso de drag queen, um concurso na época.
Foi isso que me fez continuar.
Drag definitivamente me mudou.
Permite muita criatividade.
Você aprende uma quantidade incrível de coisas novas,
como perucas, maquiagem, costura e assim por diante.
Isso beneficia você mesmo em sua vida privada.
Também impulsinou minha autoconfiança.
Eu sou um ser humano.
Gosto de mostrar vulnerabilidade e fraqueza.
Isso nem sempre é bom,
mas você deve falar sobre essas coisas também.
Milo se assumiu quando ele tinha 15 anos.
Sentamos juntos no sofá da sala.
"Mãe, eu tenho algo a lhe dizer, eu sou gay."
E...
...eu soube imediatamente que ele estava certo disso.
E...
...meu primeiro pensamento foi realmente,
de que não havia nenhum problema nisso.
"Sim, Milo", eu disse.
"Eu te amo mesmo assim."
"Mas a partir de agora, você está dormindo no porão."
Só pra quebrar o gelo.
Eles me apoiaram muito, cada um.
Minha família é super importante para mim.
Eu sou um homem de família de verdade.
Estou muito orgulhosa de Milo.
Ele tem muito talento e definitivamente tenho orgulho dele.
Sem eles eu não seria a pessoa que sou hoje.
Eles me dão apoio incondicional
e estão comigo em tudo que faço.
Sou muito agradecido por isso,
e eu os amo mais que tudo.
No dia seguinte, os ensaios começam.
É quando elas podem ver a performance de suas concorrentes
pela primeira vez.
As queens souberam os temas com antecedência
e vieram preparadas
para se apresentarem no palco um grande show.
No final, a rainha mais fraca tem que ir.
Eu tive ajuda profissional
tive seis semanas de treinamento de dança,
porque sabia que essa era minha fraqueza.
Eu farei tudo para vencer.
Minha preparação consistia em todos os dias
beber seis xícaras de café, fumar muito
e de alguma forma me livrar do estresse.
Estou preparada para tudo o que vem.
E, acima de tudo, aproveitarei essa ótima experiência.
Se tudo correr como planejado, vai ser tudo.
Talvez eu tenha que verificar algumas coisas.
Colocar um pouco mais de movimento na minha performance.
Eu não me importo se alguém está me observando.
Podem copiar,
mas elas não podem fazer igual.
Pelo que vi... são todas boas.
E eu estou muito impressionada.
Elas são boas.
Mas eu sou muito melhor.
Aaah!
Yass, bitch!
Eu quero ser capaz de fazer isso também.
Pelo vi até agora, eu só queria...
saber dançar pelo menos uns 20% assim.
Eu não sei me mexer assim.
Eu posso ir para casa.
Eu sou todo duro.
Eu percebi que tenho...
uma grande concorrência, no final das contas.
Mas é isso que me motiva.
Quando eu vejo que elas dão tudo,
eu posso sempre tentar dar dez por cento a mais...
- Posso interromper? - Claro.
Eu não chamaria isso de concorrência...
Claro.
Mostraremos à nossa comunidade o que cada um saber fazer bem.
Claro, mas é uma competição.
Eu acredito que ter outra pessoa,
quem também tem força parecidas,
devemos nos inspirar a dar mais ainda de nós.
Exatamente, eu acabei de dizer isso.
Vou comprar uma briga agora.
Eu sempre costumo ensaiar bastante.
Mas nem sempre funciona.
Eu sempre tenho o conceito na minha cabeça.
Eu tenho a música e sei o que estou fazendo.
Até certo ponto.
Katy também tem seu conceito em mente.
Para minha performance em "A arte drag", pensei
Nas minhas jogadas que eu sempre faço durante uma apresentação.
Como eu geralmente performo.
E pensei em fazer o que eu sei de melhor.
Eu diria que Katy não é uma boa dançarina.
Parece que ela está pensando sobre tudo.
Sei lá, mas não me parece dar muito certo.
Alguns ficavam encarando...
"O que ela está fazendo, por que ela está fazendo isso?"
E tudo mais.
É isso aí, tudo bem, as garras estão pra fora.
É isso mesmo...
Não estamos à procura de amigas aqui, mas...
.. todo mundo quer ser.
Enquanto as outras drag queens dão o máximo, Janisha não ensaia.
Ela está visivelmente impressionada com a competição.
Eu acho que as performances são muito fortes.
Todos elas dançam muito bem.
E todas com perucas e figurinos...
...Estou muito nervoso ao ver isso.
Mas eu...
...eu não quero ensaiar.
Como o Jan, é diferente.
Quando estou de Janisha, eu não ligo, mas como Jan é...
Eu sei que é difícil
ensaiar com vontade quando não se está em drag.
Eu entendo isso um pouco,
porque muito dessa autoconfiança
e essa presença de palco,
nós adquirimos assim que pintamos o rosto.
Quando a peruca já está na cabeça.
Essa é a magia de estar em drag.
Isso te faz maior.
E você pode se proteger.
Eu estou fazendo isso, eu acho...
Não ensaio porque sou tímido.
Olá, meu nome é Janisha Jones, bem-vindo ao meu reinado drag.
Então, este é o meu armário.
Aqui eu tenho minhas coisas de homem.
E então aqui... as coisas de Janisha.
Oh meu Deus.
Inventei Janisha há um ano e meio.
Eu sempre quis ser dançarina de balé
ou um ator.
Não funcionou.
Minha família não tinha muito dinheiro por causa da crise na Espanha.
Eu tenho muita sorte com meus pais.
Eles acham tudo ótimo e engraçado.
Eles estão orgulhosos de mim.
Uma vez minha mãe disse: "Para que eu entenda,
você não quer ser mulher, né?"
Porque ela estava um pouco chocada.
Eu disse: "Não, eu não quero ser mulher,
eu ainda sou um homem gay,
que interpreta sua arte dessa maneira."
Meu pai me disse:
"Hum, traga os sapatos mais altos que você tiver,
quero colocá-los e experimentá-los. "
Nosso apartamento compartilhado é de fato espirituoso.
Quero dizer, dois espanhóis e um italiano.
Janisha mora com o amigo Javier e o parceiro Antonio.
Estamos juntos desde novembro.
Desde 2018.
Ele trabalhava numa loja de roupas íntimas.
Para as mulheres.
E eu estava lá fazendo compras para mim.
Com minha mãe.
Nos vimos e pensei:
Eu nunca vou entrar lá porque ele é tão gostoso
e eu estou comprando calcinhas.
Eu amo como ele se monta.
E ele tem pernas tão bonitas.
Sério!
Na noite anterior ao show, servimos um churrasco para as queens.
Oh, oh Deus, a festa está pronta.
Ótimo!
Oh, que bom!
Quanta coisa!
Foi um dia longo, mas fiquei feliz
quando chegamos e tinha comida.
- Churrasco. - Isso é delicioso!
Um grande churrasco, uma surpresa muito legal.
Havia salada de batata, salada de macarrão e...
...salada normal.
De alguma forma, apenas salada, embora sejamos homens e desejemos carne.
Não tem carne?
Queimou.
Tudo é queimou porque ninguém estava prestando atenção.
Queimou mesmo...
Está definitivamente morto.
Que uó, gay.
Que azar.
Pelo menos tem espigas de milho de Brandemburgo.
Por exemplo, eu pessoalmente achei...
...eu nunca teria esperado o que vi de Candy hoje.
E que você me fascinaria tanto.
Eu não pensava assim.
Samantha... eu pensei que Samantha é tão doce e gentil...
Vamos ver como isso vai funcionar.
Então ela começou a cantar e eu fiquei tão...
E logo depois, quem foi depois da Samantha?
Você. Eu pensei: "Ah, mas a Catherine é velha."
Na sua cara!
Infelizmente, Katy dirigiu à palavra às outras bichas
e parece que... ela usou o termo "velha" com Catherrine.
Você é a mais velha, você não sabe
se ainda pode se mover bem...
Posso falar por favor?
O que está havendo com vocês?
(Bambi) Sua escolha de palavras é realmente maldosa.
Eu não sei o quão inferior você pode se sentir
para querer tornar os outros tão pequenos.
Eu não estou falando mal.
Eu entendo isso...
Então quando vi o que você fez...
Você subiu ao palco e eu fiquei tipo...
Essa bicha sabe o que está fazendo.
Parece que ela não entendeu que outros estavam bravos com ela.
Pense no que você está dizendo.
Só porque eu disse que ela é velha? Desculpe, mas ela é a mais velha.
Tenho a impressão de que as palavras de Katy são muitas vezes difíceis.
E então fique cada vez mais desagradável o que ela quer dizer.
Eu não quis dizer isso, Bambi.
Felizmente, Catherrine entendeu da maneira que eu quis dizer.
É a única coisa que importa para mim agora.
O dia foi muito longo.
E é muito cansativo.
Eu posso imaginar como uma grande família se sente.
Elas já não se entendem mais.
Catherine pode se mover muito bem, e foi incrível.
No dia seguinte, na manhã anterior ao grande show de drag.
Um belo bom dia.
Eu gostaria que ninguém fosse embora hoje.
Pra poder mostrar melhor à todos a sua drag,
seria justo para mim se todo mundo continuasse
e só eliminassem a partir do segundo episódio.
Por mim, estaria ótimo.
Eu estou ainda processando a ideia de
competição do programa.
Este é um show que fazemos juntos como irmãs,
mas no final, só uma ganha.
A realidade é outra.
Ainda hoje, uma drag queen terá que deixar o show.
Além dos últimos passos da dança, as queens preparam
por horas suas transformação em seu personagem fictício que elas mesmas criaram.
Então, eu vou raspar minhas sobrancelhas agora.
A primeira vez na vida.
- Sério? - Sim.
Quando se trata de drag, a beleza faz sofrer.
Eu vou ficar parecendo com o quê? Meu Deus.
Dá trabalho ficar assim.
Então... espera aí.
Você acha que fica melhor sem?
Oh meu Deus!
- Não faça no sentido contrário. - Não, bicha!
- Só no sentido que cresce. - Eu já ia dizer.
Sim, caso contrário, você vai se machucar.
Drag dói, realmente dói.
Estamos praticamente desafiando nossos limites.
É um trabalho duro, mas eu gosto dessa liberdade.
O que eu fiz?
Deixe assim.
Pela metade.
Tudo pela arte.
As coisas que fazemos pela drag.
Vou te contar, gata.
Eu sei que a comunidade drag é preconceituosa.
Eu vivi isso na minha carreira.
Nunca é fácil ser diferente.
É o mesmo com as drags.
Há tantas pessoas incomodadas com a nossa comunidade.
Pessoas que nem temos contato.
Quantas vezes ouvi dizer que somos mentalmente perturbados.
Que precisamos de ajuda.
Isso não diz respeito à essas pessoas.
Muitas vezes eles são realmente nojentos.
Especialmente em Berlim, todo mundo pensa que Berlim é muito tolerante.
No entanto, há muito ódio na rua.
Eu me recuso a me limitar de alguma forma
e mudar pelo os outros.
Eu saio nas ruas.
E primeiro: eu não me deixo ser limitado por idiotas,
quem não gostam de mim.
Segundo: eu quero ser um modelo para os outros,
que ainda não têm sua autoconfiança.
De qualquer forma, não vou me casar antes dos 30, tenho 20 agora.
Então, até lá, elas vão crescer de novo.
As sobrancelhas são os mamilos do rosto.
Mas os mamilos a gente pode esconder e fica bonito.
Terminei!
Vamos começar, vamos, vamos!
E eu não vou pra casa hoje.
Elegância!
Drag é diversidade absoluta.
Eu acho que é importante aceitarmos isso,
que as pessoas têm universos diferentes.
Espero performances bem diferentes.
Que eles sejam diferentes, tragam o seus melhores e mais emocionantes
shows para o nosso palco.
Sim, queremos ver uma primeira apresentação de força.
É a nossa primeira vez no 'espaço glam'.
Aqui são os preparativos para o grande show.
Oh meu Deus.
Elas terão três horas para estarem perfeitas.
- Ah! - No mundo de uma drag queen, isso não é muito.
Nossas roupas ficam penduradas. Que tudo!
Por semanas, as queens costuraram, confeccionaram e colaram suas roupas de show.
Eles podem ver as coisas de suas concorrentes pela primeira vez agora.
Oh meu deus, um alienígena.
É chamativo, é colorido... para alguns seria demais,
mas me sinto em casa.
Os sapatos na parede são tudo pra mim.
Ainda tá tudo muito arrumado.
Nos dê meia hora, então tudo estará quebrado, como sempre acontece.
Sim, ótimo!
- Bravo, bravo! - Não fui eu.
- Foi o casaco dela. Não fui eu.
Gente, temos até um unicórnio para andar...
Eu acho que não...
Eu acho que o show começará em breve.
É por isso que devemos nos apressar.
A maioria precisa das três horas, não podemos perder tempo.
Gente, todas montadas, montadas, agora.
Eu preciso de muito mais espaço.
Isso é um estresse para mim.
Isso é um estresse real.
Tenho que relaxar,
mas eu simplesmente não consigo.
A transformação no meu personagem drag
é sempre um processo assustador.
Quanto mais você avança, mais essa personalidade se manifesta.
Eu sempre me sinto fantástica com essa transformação como Catherrine.
Comigo é no momento em que o cílio é colado
e quando eu olho no espelho.
E então Catherrine está lá.
Eu sempre me sinto intocável.
Ou eu me sinto como uma super-mulher.
Tim ainda está lá, mas ele está mais confiante.
Eu só quero mostrar para esses pequenos Tims,
que ainda podem estar por aí em algum lugar,
que tudo pode melhorar e mesmo que você se sinta sozinho,
ou se sinta insatisfeito com sua vida...
Eu também estive aí, mas não se preocupe,
há algo maravilhoso chegando para você.
Eu amo tanto glitter...
Combina com minha performance. Glitter!
Brilho nunca é demais.
Então Katy encheu tudo de glitter.
Você está falando sério?
Ótimo, na minha jaqueta, na minha cadeira,
em todos os lugares, onde eu tenho que me arrumar.
- Que ótimo. - É só um pouco de glitter.
Sim, Katy, está de boa agora.
Eu já vi muita briga séria de drag queens,
mas não por causa de glitter. Isso é icônico.
Eu amo isso.
Pelo menos você poderia ter ajudado à limpar isso, sério.
Faça suas próprias merdas.
Você derrama essa merda toda e ainda deixa pra eu limpar?
Muito obrigado.
Você não vai precisar se maquiar, seu egoísta.
Não grite comigo.
Cara, como você pode ser tão egoísta?
Eu sou terrível, é por isso que não me importo.
Sim, você não se afeta, como sempre.
Bichas discutindo sobre glitter. O que está acontecendo aqui?
É glitter!
Como pode ser tão egoísta? Eu não entendo
Pare de se preocupar tanto com isso.
Quanto mais você fica chateado, mais venenosa ela fica.
Eu não dou a mínima.
Se ela me atacar, eu revido.
Ela está ficando cada vez mais irritante para mim.
Eu sempre fui uma amiga pra ela aqui,
e agora a gente tá igual gato e rato.
Éramos amigas e, agora que estamos aqui, ela está mudando.
Já na distribuição do quarto,
ela não me queria no quarto.
E tudo bem, eu não tenho nenhum problema
mas não entendo qual é o problema dela comigo.
Aqui ela se comporta como a gostosona.
Simples: não dê a mínima.
Isso é... não, não, não.
Mas você tem que aprender, porque senão você vai ficar na sua cabeça
e você não pode usar sua concentração pra isso agora.
Outras coisas são mais importantes do que um glitter.
Mas o problema é que não consigo.
Eu fico chateado com essas coisas.
Aparentemente, Aria realmente quer ganhar isso e esse é seu único objetivo
e único significado que ela vê em sua vida.
E... por mim tudo bem. Não me surpreendo.
Se ela quer jogar, vamos jogar.
Se ela quer mostrar as garras, cuidado com onde coloca elas.
- Oi! - Olá!
- Olá, olá. - Ei, meninas.
- Estão bem? - Sim! Animadas!
Vocês terão que dar o máximo,
porque uma queen vai nos deixar hoje.
E apenas aquelas que estão bem preparadas terão a chance de ganhar a coroa.
Agora vocês provavelmente querem saber o que irão ganhar.
Vocês ainda não sabem, certo?
Nossa primeira rainha das drags vai...
ser capa de uma edição da Cosmopolitan Alemã.
Oh meu Deus, meninas!
Uma foto com montação completa na capa da Cosmopolitan Alemã.
Isso nunca aconteceu antes.
- Mas nós temos mais. - Sim.
Uma viagem fabulosa para Nova York.
Na cidade de possibilidades ilimitadas.
A "Holiday guru" enviará a vencedora de "Queen Of Drags"
para a paradada do Orgulho Gay, em Nova York.
E uma de vocês será o rosto de uma grande campanha publicitária
para a MAC na Alemanha.
Você está mentindo, você está mentindo.
A vencedora será o rosto de uma grande campanha publicitária
para MAC Cosmetics na Alemanha.
E ainda 100.000 euros!
Oh meu Deus, 100.000 euros, pessoal, fala sério!
- Quão legal é isso? Que loucura.
Chegar à estar numa capa de visibilidade nacional com nossa identidade queer.
É exatamente pra isso que estou aqui.
- Oh meu Deus. - Quem quer a coroa?
Trouxemos um pouco de apoio.
Temos uma grande jurada convidado.
Ela é a drag queen mais famosa da Alemanha.
Descobriu muitas pessoas em seus bares e clubes,
e é uma defensora da tolerância, respeito e diversidade.
Todo mundo a conhece na cena. Aqui está a nossa jurada convidada:
Olivia Jones!
Oi!
Minha nossa!
É legal ver todos vocês aqui.
Ela tem uma carreira de sucesso de 30 anos como drag,
é uma especialista no assunto,
não poderíamos ter outra convidada para o primeiro episódio.
Olivia Jones. A drag queen mais conhecida e mais bem-sucedida da Alemanha.
Ela ja era maior que Hamburgo em 1997,
garantiu o título de "Miss Drag queen mundial" em Miami.
Além disso, ela tem vários bares e um museu em Reeperbahn.
Ela também é conhecida por seu envolvimento em muitos projetos sociais.
A drag queen Samantha pertence à família de Olivia Jones.
Mas ela não vê vantagem nisso.
Claro, estou ainda mais nervoso
porque ela espera muito de mim,
e se ela vai estar no júri, olhará mais de perto.
Finalmente as drag queens alemãs podem mostrar
o que eles têm de melhor.
Drag queen não significa apenas pular de vestido,
é uma arte incrível e torna a vida mais legal.
Olivia!
Vejo vocês em breve, nos vemos no palco, boa sorte!
Divirtam-se, tchau!
Fiquei tão empolgado ao ver Olivia Jones.
Eu conheço ela de anos na TV,
e nunca estive em um show com ela.
Você percebe que aos poucos vou ficando mais nervoso.
Conforme o programa vai ficando mais tenso.
Claro que vou dar atenção especial ao talento,
isso é coisa certa.
Deve ser algo que tome conta do local.
A peruca está bem colada? Como está sua maquiagem?
Você tá apressada? Perdeu o sapato?
Eu vou ver quando você não estiver entregue completamente.
E eu vi insegurança aí?
Faça o que sabe, você consegue.
Concentre-se no seu desempenho e tudo ficará bem.
A escolha certa de roupa,
uma música legal e adequada, é claro
e o personagem, tudo tem que andar junto.
Todos esses fatores estão inclusos em nossa pontuação.
Eles decidem quem será a rainha da semana
e quem tem menos pontos e precisa ir embora.
Isso me dá arrepios.
Você não tem a chance de viver isso com tanta frequência na vida.
Muda toda a sua vida.
Então isso é algo especial para todas nós, eu acho.
Bem-vindo ao maior e mais colorido
show de drag da Alemanha.
Ei, gatinhas!
Olivia, você conhece algumas das drags, certo?
- Sim. - Você acha que isso
será um problema para você?
Então, eu sou uma mãe muito rigorosa,
e vou avaliar da mesma forma,
não importa se pertencem à família Olivia Jones
ou se eu nunca as vi.
Você não é alguém que mede palavras.
Eu odeio limitações, principalmente se for na minha boca.
- Está bem então. - Então vamos começar.
- E agora: - Está na hora de brilhar!
Estou curioso para saber quem virá primeiro.
Quem nós temos? Aria.
- Aria vem em primeiro lugar. - Aria Addams.
Estou curiosa.
Vou me divertir com isso e convencer o meu público.
E eu definitivamente vou ficar aqui até a próxima semana.
Aqui vamos nós.
Aria, eu amei. Foi fascinantes já no começo.
Também estava meio obscuro.
Tinha algo da família Addams no visual.
- Aria, adorei que você trocou a música. - Obrigado.
Você estava bonita, garota, eu amei muito!
Muito obrigado.
Mas então eu achei um pouco...
O número um pouco longo demais.
Porque eu acabei de perdendo.
Acho que você é bonita.
E eu também gosto muito quando alguém tão bonito,
ter coragem para ser meio "bobo" também.
Um pouco de coragem para ficar feia, eu quero dizer.
Para mostrar esses dois lados: além do rosto super bonito,
também a coragem de fazer caretas assim.
Eu acho que isso é muito especial.
Estava um pouco convencional no começo, mas você realmente experimentou.
Foi uma ótima performance e uma abertura maravilhosa.
- Obrigado! - Sim!
Obrigada!
Nos vemos novamente em breve.
Isso foi realmente muito divertido.
Agora temos que ver como tudo acontece.
Ela precisa evoluir um pouco mais, certo?
Ela ficou um pouco mais velha do que ela realmente é.
- Um pouco antiquado, sim. - Meio bailarina das antigas.
- Sim. - O que é uma pena, porque ela é bem jovem.
Sim.
Explorar esse palco é a melhor coisa que posso fazer.
Gosto disso, vivo pra isso.
Performance... eu amo isso!
- Eu já estou fora. - OK. Posso ter sua cama?
Você pode.
- Mas sozinho. - Muito obrigado.
Foi super tenso, realmente. O público te encara.
Eu estava extremamente empolgado.
Quem deve sair hoje? É muito difícil de dizer.
Observando os ensaios, eu vi que algumas ainda tinham incertezas.
Foi tão bom! Foi eletrizante, você me conquistou...
Eu dancei o tempo todo.
Acima de tudo, você botou o corpo pra jogo, o que achei extremamente emocionante.
- O que você quer dizer com isso? - Quero dizer...
De frente, de costas, por baixo, por cima...
- Oh, não... - O quê?
Isso pode ser gravado?
Querida, está gravado.
- Eu tenho aqui um pacote especial. - Sim, é um pacote especial.
É clitóris em formato de salsicha, pra falar a verdade.
Mas você estava perfeita.
Muito obrigada.
Eu também achei ótimo. Você dublou muito bem, mostrou versatilidade.
E você está muito bonita.
Obrigada por me dar essa oportunidade de mostrar.
Muito obrigada!
Foi tão legal! Gente, eu perdi todas as minhas unhas.
Exceto três ou quatro.
- Tô jogada no chão. - Nesse baile, eu sou a rainha.
Samantha Gold, aplausos!
Onde estão os aplausos?
Você pensa: "Ela é a única que canta."
Mas talvez isso seja avaliado de forma diferente.
Mas sinceramente, no meu ver,
ela seria a pior da semana.
Eu tento me conectar com o publico com meu coração.
Cantando, eu trago o público pra mais perto de mim.
"Aos 16 anos, eu disse baixinho, eu quero..."
"Quero ser grande, quero vencer, quero ser feliz, nunca mentir."
"Aos 16 anos, eu disse baixinho, eu quero..."
"Quero tudo ou nada."
"Que chovam rosas vermelhas para mim."
"Que eu encontre novos milagres."
"Me livre do velho".
"Eu serei o que mais espero."
Você pertence à família Olivia Jones. Estou muito orgulhosa de você.
Eu acho muito corajoso você estar aqui no primeiro show
realmente cantando ao vivo.
Você ainda pode sair um pouco melhor.
Eu te digo que você deve se soltar mais. Você fugiu das notas altas.
- Você notou?
Sim, claro que eu notei, né?
Mas você tem um pouco de medo. Você não precisa disso.
Eu acho que você poderia cantar muito fácil.
Mas por que você simplesmente não tenta as notas altas?
Não importa se está errado ou não.
- Eu não queria ousar agora. - Entendo.
Estava muito nervosa.
Essa é exatamente a vantagem da drag,
e se você quer ser a rainha das drags,
você tem que deixar tudo isso pra trás,
e deixar tudo fluir.
Porque quando você faz isso, você emociona muito mais,
e realmente canta, não só reproduz.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Espero ter ido bem.
Realmente difícil de dizer.
Mais ou menos.
- Você foi lá e fez. Você fez muito.
Agora vem Hayden.
Olá, pessoal!
Então, eu acho que sua performance é algo do tipo que
no momento os jovens estão consumindo e iriam gostar.
Isso mesmo, sim.
Eu só gostaria que tivesse um pouco mais de mensagem.
Olivia, o que achou?
Este é um grande problema, se você não conseguir passar algo.
Esse é um pré-requisito para toda drag queen,
a mensagem deve estar lá 100%.
- Em cada respiração.
Só parecia que você está fingindo que estava cantando ao vivo.
Mas você fez um ótimo trabalho nesses saltos muito altos.
Eu achei muito moderno, tinha muito poder e energia,
do qual gostei totalmente.
Diferente de qualquer coisa que eu já vi até agora.
Fresh e novo. Eu amei seu visual.
- Sua maquiagem é uma sensação. - Obrigado .
- Muito obrigado. - Obrigado.
Eu tenho muitas coisas na minha cabeça agora.
Eu sou um garoto de uma pequena vila na Espanha.
Eu não me preparei tão bem.
Eu acho que porque ela também é muito tímida...
Na primeira reunião em grupo ela já estava totalmente...
Estou com uma sensação no estômago tão engraçada.
Como quando você está apaixonado.
Mas ainda mais forte.
To com medo de me cagar inteira no palco.
Você disse que eu sou entulho.
Mas tudo o que sou é...
"Lixo".
- Oi. Obrigada. - Oi!
Eu achei uma ótima performance.
Foi algo que logo de cara o visual
me fez pensar: Uau!
Depois disso, foi perdendo a força, ficou repetitivo.
Eu acho que você jogou seus truques muito rápido.
Você usava um vestido e houve uma revelação.
Mas você jogou isso logo de cara.
Você imediatamente fez suas acrobacias, o que foi excelente,
mas então o número ficou um pouco longo. - Obrigada.
Obrigada mesmo assim.
Quando você apareceu, eu me senti um pouco intimidada.
Eu achei isso legal, porque drag também deve ser provocativo.
Mas de alguma maneira, achei grosseiro e perturbador.
Quando você vai apresentar algo,
Você tem que criar uma crescente, não jogar tudo exatamente no começo.
Acho que você antecipou demais.
Você está muito diferente.
Eu sei que você não ensaiou nada antes,
mas você só pode fazer isso se você sabe que faz com facilidade.
- Estou certa ou não? - Sim você está certa.
- Você não ensaiou, não é? - Não.
Por isso... Eu gostei de você no começo
me pegou logo de cara.
Mas então mais coisas aconteceram muito rápido.
Mas, o que o te torna um pouco diferente dos outros,
é o jeito que você faz seu rosto.
É meia leoa, meio humana, meio extraterrestre...
Bem, não consigo definir, o que é ótimo.
Também não queremos te definir.
Sim, obrigada, Heidi. Obrigada.
Muito obrigada.
Se você apenas improvisar, ficará sem ideias...
Você tem que pensar em algumas coisas com antecedência.
- Exatamente, alguns momentos onde você se destaca. - Sim.
Eu não dei tudo, me desculpe.
Eu me decepcionei, eu poderia dar muito mais.
Eu não fiz isso, estou com um pouco de medo de me soltar.
Eu tinha... tenho muita coisa na cabeça agora.
Eu estou pensando demais agora.
É demais para mim.
Eu não sei...
Eu tenho que... desculpe.
- Eu realmente não fui bem. - Mas quem disse isso?
Eu sei que sou boa e não quero chorar agora.
Eu realmente me aproximei dela esses dias,
e...
Isso me deixa péssima, saber que ela está se sentindo mal.
Que ela duvida de si.
Estou realmente muito agradecido por ter experienciado isso.
Desculpe.
Sim.
Isso é incrível.
Obrigada.
Realmente, isso é incrível.
Estou super ansiosa para entrar no palco.
Eu acho que, se algo der errado,
vou compensar isso com humor e carisma.
Você não deve se levar tão a sério
é exatamente isso que é drag para mim.
Não levar as coisas tão à sério.
Ei, Candy!
Vi insegurança na performance,
que eu atribuo à um problema semelhante
ao da Janisha,
isso foi improvisado demais?
Sim, eu não tinha certeza sobre essa parte, esse era o problema.
Eu estava um pouco na minha cabeça e tentei esconder.
Gostei da performance
gostaria de dizer que foi muito boa, mas infelizmente não posso.
O que eu mais senti falta foi a expressão facial.
Pareceu tão apático, que deveria ser um número sexy.
Eu pensei que era essa intenção,
que parecesse um rosto de plástico.
Para mim, era como uma boneca inflável.
Sim, como um brinquedo sexual.
- Eu achei legal. - Muito obrigada.
Mas, Bill! Você tá mexendo com brinquedinhos?
Sim, eu achei bem sexy, não posso negar.
- Muito obrigada. - De qualquer forma, suas pernas,
você tem que passar um brilho nelas ou algo assim.
Seu rosto está ótimo, mas quando você olha para baixo,
elas estão tipo pernas de galinha.
Eu acho que você pode deixar isso muito melhor.
Mas o rosto é ótimo.
Muito obrigada.
Obrigada!
Tava faltando carisma...
Não, ela não tem nenhum para mim.
Olivia não gostou das minhas pernas. Disse que são pernas de galinha.
Ok, da próxima vez use collant.
E faltou expressão.
- Eu tenho que trabalhar a minha cara. - Ainda mais?
Sim, merda, eu realmente não tenho expressão nenhuma, isso é tudo culpa do botox.
A cara que eu tenho é essa mesmo. Cheia de botox.
Catherine receberá as melhores notas do júri.
Tenho certeza.
Catherine sabe o que faz, ela está no ramo há anos,
tem uma ótima drag.
Ela tem carisma.
Absolutamente, minha performance favorita
da noite.
- Até agora. - Obrigada, Heidi.
Sim!
Algo estava acontecendo.
Catherrine, é disso que se trata.
Você domina esse palco.
Você não deixa ninguém na dúvida de que você é a rainha,
e você realmente é.
Você foi sensacional, o visual está babado,
a capa, o brilho... Tudo, querida, obrigada.
Obrigada!
Eu sempre disse desde o começo
Eu tenho um objetivo.
E meu objetivo é ser a rainha das drags da Alemanha de 2019.
E isso acabou de começar,
e, felizmente, começou de maneira positiva.
Isso me deixa muito feliz.
Eu achei que seria algo antigo.
Eu achei que ia ser chato.
Foi tudo! Não, mas eu acho que foi algo antigo,
mas algo antigo de bom gosto, ela deu tudo de si.
Sim, ela deu tudo.
Quem vem agora?
Vava.
Eu gostei disso, meio trem fantasma, meio "Os Muppets".
- Eu achei ótimo. - Olá.
Teve muita energia, foi fresh.
Você veio aqui, rastejou
- nessas botas altas, você deu o nome. - Obrigada.
Como você sai disso? Corta tudo na tesoura?
Espero que não, ainda quero usar isso
- isso custa caro. - Ah, sim.
É tudo uma coisa só.
até as botas, tem costura até aqui embaixo.
Realmente legal.
Isso é bem diferente. Sim.
Gata das galáxias.
Pra Katy, acho que pode ser difícil,
porque ela provavelmente escolheu dança,
mas com ela tá mais pra uma... desordem corporal.
Eu já tenho uma estratégia
Verifiquei primeiro o que as outras bichas estão fazendo.
E, sinceramente, eu também seria burro,
se eu mostrasse meu 100% logo de cara.
Eu gostei muito disso, você como um vagalume gay, perfeito.
Muito obrigada.
Katy, você desempacotou todos os truques.
Isso significa que você já definiu um nível bastante alto para você.
Estou muito curioso sobre o que podemos esperar de você. Obrigado.
Katy, achei isso totalmente surpreendente.
Eu não esperava isso
quando te conhecemos na vila,
você era tão bonita com uma peruca gigante...
Eu disse a todos: Uau! Você estava tão bem.
Pra mim foi a mais bonita.
Fiquei muito surpreso com sua performance.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Se hoje alguém tiver que ir,
eu não me importaria se fosse Katy Bähm.
Oi, pessoal.
E?
Foi perfeito.
Bem, eu recebi muitos elogios,
Eu só tinha que...
Tá vendo? Tá vendo?
Eu não teria imaginado isso, e não achava
que eles falariam tão positivamente, que gostariam tanto.
E posso dizer com orgulho,
que Bill falou que quando eles entraram,
todos disseram que eu sou a mais bonita.
Caso vocês ainda não sabem.
Mas isso eu tô ouvindo da sua boca.
Não dá pra confiar nessa bicha.
Candy, sério.
Você sabe como destruir um momento, mas tudo bem.
Eu achei produção tão inteligente, estou curiosa
pra ver se ela se dá bem com menos truques.
Eu acho que ela é a mais bonita.
Também estou ansiosa por Bambi.
Eu estou personificando
a versão, ainda mais gay, de Freddie Mercury
com ainda mais barba e mais volume.
Uma... "Queen".
E só pode haver uma.
Esta sou eu.
Eu costumava fazer teatro no passado, mas nunca ousava em atuar.
Drag é uma casca, uma armadura protetora, de certa forma uma terapia,
e me permite muito.
Drag é divertido, é festa, é glamour, é lixo,
é tudo.
Mas você sempre pode levar o lado político com você.
Se você é homem, mulher ou o que seja,
ninguém mais deve dizer quem você é.
Eu seguro a bandeira do arco-íris, a bandeira
que diz: "Olá, estamos aqui,
e é importante falar sobre isso. "
É isso?
Eu estava esperando o tempo todo por outra música.
Isso foi muito curto para mim!
- Eu não queria que isso parasse. - Muito obrigado.
Você está tão bonita. Minha roupa favorita hoje.
- Aliás, isso é um vaso de flores. - Você fez isso sozinha?
- Um vaso de cabeça para baixo? - Boné de beisebol, coroa barata, vaso de flores...
- Você fez isso sozinha? - Sim, claro, olá!?
Quando não se sabe costurar,
mas tem uma pistola de cola quente, eu faço o melhor possível.
Muito obrigada por isso. Você foi bastante político.
Você agitou a bandeira do arco-íris,
essa é a bandeira da diversidade e tolerância.
Uma coisa não deve ser esquecida: drag também é socialmente crítico.
Por isso achei sua performance importante, ele foi muito, muito forte.
- Ela realmente me conquistou. Ótimo. - Muito obrigado.
Esse número foi tão emocionante e forte.
A mensagem que você transmitiu.
Nossa comunidade precisa de apoio em todos os aspectos.
Como eu esperava, você me tocou,
e eu estou tão feliz que você está aí.
E estou ansioso por tudo o que está por vir.
Muito obrigado.
Bambi.
Tenho que dizer,
Eu tive arrepios durante a sua performance.
O que passou pela sua cabeça durante a performance?
Toda a minha juventude estava passando pela minha cabeça.
Que eu não queria cair e que essa coroa é muito pesada.
Muito obrigado.
Você foi a última das nossas dez queens.
Vocês foram todas boas, será muito difícil para nós.
Muito obrigado.
Ela mostrou que drag é realmente arte.
O carisma e tal. Ótimo.
Isso acabou rápido demais.
- Só eu achei isso? - Isso mostra que foi bom.
Isso foi bom.
Ela deu o nome com aquela roupa.
Eu consegui.
Esse era um grande desejo na minha vida,
performar essa música em um grande palco.
Eu posso me dar um tapinha e me parabenizar.
E ainda tenho uma coroa, mesmo se eu for pra casa.
De qualquer forma, eles entenderam a mensagem, isso é a coisa mais importante.
Mais uma vez foi abordado o tópico,
isso foi muito importante para mim.
Bambi!
Ainda é um grande problema ser gay, lésbica,
ou transsexual.
Você parcialmente não é aceito em sua própria comunidade.
Ou no mundo exterior. Você não pode viver normalmente.
Não é legal ter que justificar
quem você é, como você ama ou o que você faz.
Gente, nós conseguimos!
Sim!
Não tenho mais tanta certeza.
Nem eu, as últimos me deixaram acabado.
Com base no feedback,
quem acredita estar entre as três piores?
Definitivamente seria difícil para mim arrumar as malas.
Porque é isso que eu amo.
- Isso não é fácil. - Ah, eu não tenho ideia.
Eu só espero
que eu tenha deixado minha marca, apesar das minhas fraquezas vocais.
Com minha aparência e minha cordialidade.
Que eu tenha conquistado o público.
Oh, isso é difícil.
Eu não dei tudo no palco.
Eu me decepcionei e...
...desculpe.
É um jogo super aberto.
Todo mundo pode ganhar, todo mundo pode perder. Não faço idéia.
Meninas, voltem ao palco.
É hora de julgar.
Bem vindas de volta, meninas.
Cada um de nós concede pontos de um a dez.
Um ponto para o pior desempenho.
E dez pontos para o melhor desempenho.
A rainha com mais pontos no geral será a rainha da semana.
Mas, mais importante:
A rainha com a menor pontuação total
infelizmente, o tem que sair hoje da vila drag hoje.
Dei dez pontos para Catherrine Leclery.
- Muito obrigada. - Eu gostei muito.
Obrigada. Muito obrigada.
- Meus nove pontos vão para Yoncé. - Muito obrigada.
Bom trabalho.
Aqui estão os meus pontos de oito à três:
O penúltimo lugar, com dois pontos, desculpe...
...vai para Aria.
E infelizmente só tenho um ponto para você, Candy.
Porque, não havia nada acontecendo na sua expressão facial.
Infelizmente, você tem que ir para o meio, agora.
Mas isso pode mudar!
Meu vencedor do dia,
e, portanto, rainha da semana para mim ...
- ...é a Yoncé, com dez pontos. - Muito obrigada.
Nove pontos para Catherrine.
Obrigada.
Aqui estão os meus pontos de oito à três:
Infelizmente, apenas dois pontos,
mas ainda uma ótima performance,
vai para Hayden.
E com isso, isso parte meu coração,
Meu último ponto é para Janisha.
Candy, você pode voltar, não é mais a pior.
Janisha, infelizmente você tem que ir para o meio.
Minha rainha da semana com dez pontos é...
Yoncé Banks.
Eu tenho nove pontos para...
Bambi.
E aqui estão os meus pontos de oito à três:
Infelizmente, dois pontos vão para Samantha.
E com isso, me desculpe,
um ponto para você, Janisha.
Infelizmente, isso significa que você precisa ficar no meio.
Olivia, seus pontos agora
decidem a vitória e a derrota.
Vocês são umas das melhores drag queens da Alemanha.
E vocês nos mostraram que drag é uma arte incrível.
E um entretenimento maravilhoso.
E eu sei quanto trabalho há por trás de cada drag queen.
E minha rainha da semana...
...é Yonce Banks.
Ótimo.
Isso significa para você, querida Yoncé,
você é a fabulosa rainha da semana com 39 pontos.
Sim!
Olivia, quais são seus próximos pontos?
Meus nove pontos vão para a rainha dos efeitos especiais,
Katy Baehm.
Oh meu Deus.
E aqui estão meus pontos de oito à cinco:
Portanto, os próximos pontos podem ser realmente decisivos.
Janisha, com os quatro pontos de Olivia, você tem uma última chance
de pelo menos empatar com Aria no final.
Em caso de empate, consultaremos o júri mais uma vez,
quem será eliminada.
Mas se você conseguir menos de quatro pontos de Olivia,
é o fim de "Queen of Drags" para você.
Olivia, quem ganha seus quatro pontos?
Foi tão difícil.
Mas...
...Eu tenho que dizer, me desculpe...
...e sinto muito, mas tive que decidir...
... e vai para Candy Crash.
Querida Janisha, infelizmente isso significa
que você tem que sair do programa.
Desejo tudo de melhor. E me desculpe.
Eu sinto muito.
Não chorem!
Porque estamos estabelecendo um marco aqui em termos de resistência.
Isso ainda não existia.
Tantas drag queens alemãs em um palco,
na frente de um público tão grande.
Gostaria de agradecer vocês por nos mostrar sua arte.
Mas lembre-se, o show de drags deve continuar.
Isso foi realmente difícil.
Sinto muito, ela era uma ótima drag queen.
Mas elas eram todas tão boas.
- Eu não preciso disso agora. - Não chore, querida.
Não chore.
Ah, Heidi. Obrigada, mas não preciso disso agora.
Estou decepcionada comigo mesma. Obrigada por me permitir estar aqui.
Mas...
Eu sinto muito.
Eu entendo a decepção, eu também já
fui eliminado em um show de talentos. Perder também faz parte disso.
Espero que, em contra partida, ela possa dizer:
Foi ótimo, posso me orgulhar de ter estado lá.
Sinto muito por ela ir embora.
Mas é preciso ir no final. É assim mesmo.
Afinal de contas, eu tenho que riscar uma.
Onde ela está?
E na próxima semana em "Queen Of Drags"...
Mais alto, mais colorido, mais emocionante.
Queens lutam pela coroa.
Drag é político.
O que estamos fazendo agora é drag e vem com uma mensagem.
Sim!
Todas elas querem apenas uma coisa: o título de "Queen of Drags".
Claro, quero derrubar Yoncé do trono.
Vou chegar chutando ela do topo.
- E como prometemos: está ficando cada vez mais quente. - Oh!