RAINHA CRISTINA
NO ANO DE 1632, OS EXÉRCITOS DA SUÉCIA,
SOB O ESTANDARTE DE SEU HERÓI, O REI GUSTAVO ADOLFO,
ESTAVAM NO MEIO DA GRANDE GUERRA DOS TRINTA ANOS
QUE DARIA AOS ESCANDINAVOS A LIDERANÇA DA EUROPA.
MAS OS TRIUNFOS SUECOS FORAM OBSCURECIDOS QUANDO,
LIDERANDO SEUS EXÉRCITOS EM LUTZEN,
O REI GUSTAVO MORREU NO CAMPO DE BATALHA.
Quem é você?
Eu era o Rei da Suécia.
O Senhor, em Sua infinita sabedoria...
achou por bem nos privar de nosso nobre rei...
Gustavo Adolfo...
enquanto a Suécia estava no meio de uma guerra atroz.
Por 14 anos, nossos exércitos lutaram no campo de batalha...
contra nossos inimigos.
E, neste momento sombrio, ainda lutamos...
pela causa protestante de nosso país.
Nosso Rei está morto..
mas seu espírito ainda vive em nós...
e em sua filha, Cristina.
Seu pai, nosso Rei...
criou esta criança como menino...
acostumou seus ouvidos ao som do tiro de canhão...
e procurou moldar o espírito dela à semelhança do seu.
Vejamos a criança.
Sua Majestade...
eu prometi ao Rei, seu pai, que colocaria esta coroa em sua cabeça.
E agora juro pela minha vida...
servir-lhe como servi a ele.
Homens não choram.
Posso fazer meu discurso agora?
Bons Lordes e suecos...
a Rainha Cristina, pela graça de Deus...
Rainha da Suécia, dos godos e dos vândalos, lhes promete...
ser um soberano bom e justo...
protegendo a todos...
e defendendo o reino, como fez nosso pai...
com sabedoria e a ajuda de Deus...
para manter seu estandarte como o recebemos de nosso pai.
Quanto a esta guerra, que lutamos com tanta amargura...
prometemos...
lutar com coragem.
Prometemos vencê-la!
Eu os abençôo a todos.
O Rei está morto, vida longa ao Rei.
Vida longa ao Rei!
Majestade.
A chegada do Príncipe Carlos me obrigou a chamar Vossa Majestade.
O Parlamento está em sessão, esperando para comemorar suas vitórias.
Após 30 anos de guerra, a Suécia agora tem lugar de liderança na Europa.
Agora é hora de adotar ações novas e definitivas.
Quero discuti-las consigo.
Haverá discussão suficiente no Parlamento.
Tem relatórios para eu assinar, Lorde Tesoureiro?
Estão aqui, Majestade.
A vitória do Príncipe Carlos foi esmagadora, não foi, Chanceler?
Completamente, Majestade.
Agora seria um bom momento...
para anunciar seu noivado com o Príncipe Carlos.
Ele volta como herói nacional.
Anseio pela recepção do Príncipe Carlos no Parlamento.
Ele irá adorar.
Soube das perdas do inimigo.
Quais foram as nossas?
10.000 homens, 4.000 cavalos, 200 canhões.
Mais algumas vitórias assim...
e teremos que contratar forasteiros para lutar por nós.
No final, o inimigo irá pagar.
Enquanto isso, seria um bom momento para votar o orçamento de guerra.
O Lorde Tesoureiro dirá a Vossa Majestade como precisamos.
Ele não precisa me dizer. Estes relatórios já dizem.
A guerra é cara.
O Parlamento clama por mais guerra.
Eles clamam por um casamento sueco para Vossa Majestade.
Eles clamam por um herdeiro de sangue sueco.
Em suma, Chanceler, eles clamam.
Aqui estão os relatórios. Este fica comigo.
Obrigada, milordes. Vejo os senhores no Parlamento.
Majestade.
Sim, Conde Magnus.
Faz muito tempo que não a vejo.
- Vi-o ontem. - Para mim, é muito tempo.
Não sou uma mulher ociosa, Magnus.
Tenho uma guerra em minhas mãos.
Irá casar-se com o herói nacional?
É petulante, Magnus, e não tenho tempo para cuidar de você.
O Parlamento me espera.
Estamos ansiosos por saudar nosso primo vitorioso...
Príncipe Paladino Carlos Gustavo.
Bem-vindo, primo.
A Suécia agradece por sua grande vitória.
Não esqueceremos.
Pela terra natal, pela lealdade a Vossa Majestade...
e pela glória, nenhum sacrifício é grande demais!
O inimigo se retira, e nosso estandarte ondula sobre os campos de seus mortos.
Agora, Majestade, seria uma boa hora para mandar exércitos novos...
e derrotar aqueles bárbaros.
Queremos continuar o que começamos no reinado de seu pai...
até que cada soldado inimigo seja desarmado!
Esta não é uma guerra comum, por tesouros ou conquistas.
É uma guerra pela nossa fé e por nosso Deus.
Deus tem sido evocado em várias terras hoje em dia, Reverendíssimo.
E quanto ao Deus do inimigo?
Quando o inimigo evoca Deus, é uma blasfêmia, Majestade.
Quisera ter sua confiança, Arcebispo.
Nós, nobres, estamos dispostos a auxiliar nosso comandante, o Príncipe Carlos...
até o último homem!
Agradeço o nobre Lorde.
Em sua glória, Majestade, volto às guerras com coragem renovada.
Todos os senhores falaram:
os senhores, meus nobres...
o senhor, meu galante General...
o senhor, meu Arcebispo...
e o senhor, meu primo herói.
Ouvi as vozes de todos.
Mas e quanto aos camponeses?
Vocês, camponeses, têm lutado esta guerra.
O que têm a dizer?
Não vai falar, senhor?
O que podemos dizer, Majestade?
A guerra começou sem sabermos, nós somos enviados, e vamos.
Não irão por muito tempo!
Há mais pelo que viver do que guerras!
Cansei-me delas.
Lutamos desde que eu estava no berço e por muitos anos antes disso.
Chega.
Quero que se reúnam em busca de uma paz rápida e honrosa.
Isso precisa acabar!
O quê? Paz, agora? Após tal vitória?
Esses hereges estão em nossas mãos.
Vamos fazer com que se ajoelhem.
Irá decapitar todos os de fé contrária, Arcebispo?
É ambicioso demais.
Mas, Majestade, e se o inimigo se recusar a aceitar nossos termos?
Ofereça-lhes termos que irão aceitar.
Seu pai, o Rei, precisa ser vingado!
Vingado, não, milorde, justiçado!
Ele deve ser justiçado!
Devemos ser recompensados por nossos soldados.
20 milhões de táleres!
30 milhões!
Pegarei o último táler deles!
O mundo vibra com a fama de nossos exércitos!
E venceremos glórias ainda maiores para a Suécia.
Saques! Glória!
Estandartes e cornetas!
O que está por trás dessas palavras tão pretensiosas?
Morte e destruição!
O triunfo de aleijados!
A vitória sueca em uma Europa devastada.
Uma ilha em um mar morto!
Estou dizendo, não quero mais isso.
Quero segurança e felicidade para o meu povo.
Quero cultivar a arte da paz.
A arte da vida!
Quero paz, e paz eu terei.
Nós, Cristina, Rainha da Suécia, Godos e Vândalos
dou conhecimento e atesto que nomeamos
os Senadores Conde Johan Oxenstierna e Johan Adler Salvins
representantes no Congresso de Paz. Cristina
Majestade.
Toda manhã, venho acordá-la...
e toda manhã vejo-a já de pé e lendo.
Não é certo, Majestade, roubar-lhe o sono.
Tenho tão pouco tempo, Aage, que passá-lo dormindo é um desperdício.
Que pessoa inteligente é ele, Aage.
- Quem? - Molière.
- Quem é ele? - Ele escreve peças.
Aqui, ele zomba de damas pretensiosas.
''Quanto a mim, Tio, só posso dizer que acho...
''o casamento algo totalmente chocante.
''Como é possível tolerar a idéia de dormir...
''no mesmo quarto de um homem?''
Isso é bom, Majestade?
Não é mau, Aage.
Dizem...
que se casará com o Príncipe Carlos.
Dizem? O que acha disso?
Acho bom que uma rainha se case com um herói.
O que mais eles dizem?
Dizem...
que prefere o Lorde Tesoureiro.
E o que acha dele?
Não gosto dele, Majestade.
- Por quê? - O pé direito.
Ele é inteligente demais.
Nem todos podem ser simples e heróicos, Aage.
Bem...
Não gosto dele!
Ebba, entre.
Não perca tempo, Majestade. Tem um dia atarefado.
Bom dia, Ebba.
- O que faz de pé tão cedo? - Não consegui dormir.
Significa que está feliz ou triste. Qual dos dois?
- Feliz. - Que bom.
- E o que a deixa tão feliz? - Nada em especial.
Que maravilha, ser feliz sem motivo.
Vamos sair para um passeio.
- Não posso, agora. - Por que não?
- Embaixadores, tratados, conselhos. - Que enfadonho!
- Mas iremos depois, Ebba. - Sempre diz isso.
Mas, no final do dia, nunca pode ir a parte alguma.
Está cercada por papéis mofados e homens mofados...
e nem posso chegar perto.
Hoje, estarei livre deles ao pôr-do-sol, eu prometo.
E passaremos dois ou três dias no campo.
- Não gostaria disso? - Eu adoraria.
O Embaixador francês, Monsieur Chanut, espera na sala do conselho.
Pronto, começaram.
Condessa, está dispensada. Pode ir.
Tenho novidades, Monsieur Chanut.
Seu patrício, o filósofo Descartes, está vindo para cá.
Que feliz destino para um francês conhecê-la, Madame.
É o único embaixador, Monsieur Chanut...
que não me trata como uma instituição.
Devo confessar que é muito aprazível.
É bondade sua, Madame.
Mas a chegada do embaixador espanhol torna especialmente urgente...
que assine o tratado com a França agora.
Não tema, Monsieur Chanut.
A chegada do espanhol não conturbará a harmonia natural...
entre Suécia e França.
Mas as relações tensas, Madame, entre meu governo e a Espanha...
Nunca irão afetar as nossas, Monsieur Chanut.
Madame, é meu desespero.
Por quê?
Porque sempre me repele com tanto encanto...
que, ao fim de nossas entrevistas, sempre me pego com o ânimo realmente...
de decepção.
E eu, de antecipação.
Majestade, nossa universidade em Uppsala é a mais antiga da Suécia...
e uma das mais antigas da Europa.
Admitir professores da Espanha e Itália pode corromper a pureza das aulas.
O perigo não é tanto a corrupção, mas o arcaísmo.
Precisamos de vinho novo em garrafas velhas.
Eis a nova minuta do tratado com Cromwell, Majestade.
Tem modificações muito importantes. Se puder ler, por favor...
para que eu saiba sua opinião.
Eu lerei, Chanceler.
Majestade, mais uma vez, devo lhe falar sobre o casamento com o Príncipe Carlos.
Esta conversa eterna sobre Carlos.
Não sabe como isso me cansa.
Não penso como Carlos sobre nada.
- Ele é um herói. - Há tipos diferentes de heróis.
Ele é um herói de batalha, e batalhas me entediam.
- Seu único talento é a espada. - A espada fez da Suécia um grande país.
Sim, mas não exaltamos demais esse talento, Chanceler?
Não pode mudar o mundo, Majestade.
Por que não?
Veja, Chanceler, os filósofos o mudam, os artistas o mudam...
os cientistas o mudam. Por que não nós, que temos o poder?
O povo segue cegamente os generais que o levam à destruição.
Não irá ele seguir a nós, que o levamos para além de si mesmo...
onde há graça e beleza, felicidade e liberdade?
A Europa é um campo armado, Majestade, não a Utopia povoada de pastores.
Mas, Chanceler...
Neve de novo. A eterna neve.
Majestade, é pela Suécia. É seu dever.
Por que é meu dever?
Dou meus dias e noites a serviço do Estado.
Estou tão presa aos deveres que, para ler um livro...
preciso acordar no meio da noite.
Sirvo o povo com todo meu pensamento, com toda energia...
com todos os meus sonhos, de pé ou dormindo.
Não quero me casar, e não podem me obrigar.
Deve dar um herdeiro à Suécia.
Não com Carlos, Chanceler.
É a Rainha da Suécia, a filha de seu pai.
Devemos viver pelos mortos?
Pelo grande morto?
Sim, Majestade.
A neve é como um grande mar.
Dá para sair, se perder...
e esquecer o mundo e a si mesmo.
Há boatos de que Vossa Majestade planeja casar-se com um estrangeiro.
São infundados.
Mas Vossa Majestade não pode morrer donzela.
E nem pretendo, Chanceler.
Pretendo morrer solteira.
É claro, Magnus, que ouviu tudo.
Por isso está tão bem-informado.
Estou mais decepcionado por não se casar com Carlos.
Eu preferiria ele a outro.
Carlos passa todo o tempo passando as tropas em revista.
Não zombe de Carlos.
Ele arriscou a vida por este país.
Ele, pelo menos, não é um oportunista.
Está séria hoje.
- Não é isso, Magnus. - Não? O que é, então?
Olho para você e vejo um estranho.
Um estranho de quem não gosto muito.
Concedo-lhe suas preferências, se me amar.
Amar você?
Eu agora me pergunto, Magnus, se algum dia amei você.
Eu sou seu destino, Cristina.
É?
- Espero escapar ao meu destino. - Irá esperar voltar a ele.
- Onde está a Condessa Ebba? - Em seus aposentos, Majestade.
A Rainha é egoísta. Para ela, é fácil. Ela ordena, você obedece.
Quanto tempo continuará com isso?
Toda vez que nos vemos, promete lhe contar...
que me ama e que quer se casar comigo, mas nunca faz.
A Rainha é tão dominadora. Só se preocupa consigo própria.
Ela nunca me pergunta.
Majestade.
Saia.
- Perdoe-me. Perdoe-o. - É você que não posso perdoar, Ebba.
Não precisa mais temer minha dominação.
Majestade, por favor.
Fingia-se interessada em mim e nos meus problemas.
Sua simpatia, sua preocupação...
era tudo fingimento. No fundo, você me odeia.
Vossa Majestade não entende.
O problema, Ebba, é que entendo.
Majestade.
O que foi agora?
Vim falar da visita iminente do enviado da Espanha.
A Suécia é o maior baluarte protestante da Europa.
Portanto, deve ser cordial, mas reservada, com esse espanhol.
Muito bem.
O que é isso?
O povo sabe que o Príncipe Carlos a está visitando no palácio.
Estão empolgados com isso.
Querem ver sua Rainha.
Devo sorrir para as massas, Chanceler?
Não é pedir muito, se para o povo.
Queremos o Príncipe Carlos como Rei!
Cristina, nossa Rainha!
Vida longa a Carlos Gustavo!
Vida longa ao Príncipe Carlos!
- A Suécia para os suecos! - Príncipe Carlos como Rei!
É isso que dá, Chanceler, alimentar o povo com falsas esperanças.
- Aage. - Majestade?
Meu casaco de cavalgada. Vamos sair na neve.
- Para caçar, Majestade? - Para não ser caçada, ao menos.
Estrangeiros.
Espanhóis.
Acha isso divertido, não acha?
Onde está o tonto do cocheiro?
Não é culpa dele. A vala está cheia de neve fofa.
- Acontece muito por aqui. - Que país!
Aage, pegue a túnica e ponha sob a roda.
Mande o cocheiro tirar sua túnica e colocá-la sob a outra roda.
Agora, todos juntos, num empurrão.
Aage, segure os cavalos.
Agora, todos juntos. Empurrem!
Maravilha!
Onde fica a estalagem mais próxima?
A duas léguas daqui. Estarão lá antes de anoitecer.
Isto é, a menos que caiam em outra vala.
Dê um táler ao rapaz, Pedro.
Onde está o proprietário?
- Lá está. - Já vai.
O que posso fazer por você, rapaz?
Comida, quarto e cama.
Só tenho um quarto disponível. É o melhor.
É para gente de estirpe, e custa três táleres.
Dê-lhe 10, Aage.
Obrigado, milorde. Por aqui, Excelência.
No final da escada.
É o melhor quarto da estalagem, milorde.
Por aqui, milorde.
Espero que este lugar lhe sirva, milorde.
Parece adequado, mas solitário.
Isso é fácil de remediar...
para um jovem como o senhor, milorde.
Está frio demais para ficar sozinho, com certeza.
Posso lhe arrumar boa companhia, se assim desejar.
- É um anfitrião zeloso, não é? - Obrigado, milorde.
Administrar uma estalagem é uma profissão fascinante.
- Basta esperar o mundo vir até você. - Sim, milorde.
Jantará aqui? Já acendi o fogo para o senhor.
- Jantarei lá embaixo. - Sim, milorde.
Precisamos do seu melhor quarto.
Milorde é um grande nobre.
Na verdade, talvez nunca mais tenha um hóspede como ele.
- Será bem-remunerado. - Receberá 15 táleres.
- O que o cavalheiro deseja? - Acomodações para a noite.
Bem, agora mesmo, este senhor acaba de pegar o último quarto.
O melhor.
Sir, eu lhe devo desculpas.
Imploro que perdoe meu erro.
Não há necessidade, sir.
Foi bom ganhar aquele táler.
Guardo para me dar sorte.
Estou realmente mortificado.
É claro, sir.
Foi culpa do meu velho casaco.
Espero que me permita conhecê-lo menos superficialmente.
Me dará o prazer de sua companhia no jantar?
Com prazer.
- Se você for meu convidado. - Não.
Eu devo entretê-lo.
Ademais, o senhor vem de um país muito próximo ao meu coração.
- Conhece a Espanha? - Um pouco.
Quero notícias de seus patrícios.
- Meus patrícios? - Sim. Quero notícias de Velázquez.
Ele tem pintado obras novas ultimamente?
E Calderón?
Ele escreve peças tão rápido, deve haver algumas novas.
Quando foi à Espanha pela última vez?
Nunca estive lá, só em pensamentos.
Que maravilha!
Você é mesmo um achado.
Proprietário, venha cá.
O cavalheiro jantará comigo.
Dê seu melhor e traga de beber agora mesmo.
Sim, agora mesmo, milorde.
Não sabe o que isso significa para mim.
Já viajou? Já esteve longe de casa?
Já teve saudades de casa?
Nunca saí da Suécia.
Então não sabe o que é saudade de casa.
Não sabe como é sentir a sensação de perda.
A dor da nostalgia.
É possível sentir nostalgia de lugares onde nunca se esteve.
Sim, é bem verdade.
Meu jovem, é a segunda vez que o subestimo.
Milordes.
O estrangeiro prometeu 15 táleres por uma cama.
Quando foi que deixei 15 táleres escaparem?
Para a cozinha!
Imagine, neste monte de gelo, encontrar alguém que conhece a Espanha.
Entenda que admiro seu país.
É vigoroso, e forte, e impressionante.
Tem todas as qualidades viris.
Isso, de toda esta vastidão nórdica... o espírito viquingue dominou a Europa.
Mas do que os vikings conversam à noite...
quando chegam da guerra e da caça?
Eles conhecem a arte da convivência?
- Acha que somos rudes? - Olhe estas pessoas.
É minha cerveja.
Direi isso por eles, eles sabem como se divertir.
Em casa, nosso povo é menos venal, mas mais gracioso.
É tudo uma questão de clima.
Não dá para cortejar uma mulher na neve.
Todas as graças da arte do amor...
as abordagens elaboradas que tornariam o jogo do amor divertido...
só podem ser praticadas nos países que palpitam no calor do sol...
nas noites calmas e lânguidas em que cada brisa acaricia com amor.
O amor, para nós, é uma técnica que se desenvolve em países quentes.
- Parece fascinante, contudo... - O quê?
Um pouco mecânico.
É óbvio que vocês, espanhóis, fazem alvoroço demais...
de algo tão simples e elementar como o amor.
Nós, suecos, somos mais diretos.
Mas isso é civilização.
Disfarçar o elementar como glamoroso.
Um grande amor deve ser nutrido, deve ser...
Grande amor?
Não acredita nessa possibilidade?
Em sua possibilidade, sim, mas não em sua existência.
O grande amor, o amor perfeito, é uma ilusão.
É a fábula dourada com que todos sonhamos.
Mas, na vida comum, não acontece.
Na vida comum, devemos nos contentar com menos.
Tão jovem e tão desiludido!
Meu jovem, você é cínico.
De jeito nenhum. Apenas realista.
Aqui está, milordes.
- Seis! - Nove!
- É a verdade. - Digo que é um mentiroso.
Sou do exército da Rainha, sei do que estou falando.
- Seis! - Nove!
Ali há dois cavalheiros, vamos perguntar a eles.
Uma caneca de aguardente como estou certo, fechado?
Fechado!
- Seis! - Seis, está certo.
Nove!
Sir, conhece a corte de Estocolmo?
Sim, eu já estive lá.
Então, pode resolver nossa aposta.
Este porco bêbado, que é meu amigo...
afirma que a Rainha, que Deus a abençoe...
teve seis amantes no ano que passou.
Eu digo que é uma declaração desleal e caluniosa.
E o que você diz?
- Digo que foram nove. - Seis, pois sim!
- Ora, eis um homem muito leal. - Espere um minuto.
Antes, eu gostaria de saber de que vale a opinião do cavalheiro.
Sabe algo sobre o assunto?
Sim, sei algo, mas...
não tenho liberdade para falar.
Não tem liberdade? Eu lhe dou liberdade!
- Vamos saber a verdade! - É, a verdade!
Que foram seis.
Se sabe algo, sabe que foram nove.
Senhores, isto é injusto.
Não pode intimidá-lo.
- Seu mentiroso. - Quem é mentiroso?
Parem de brigar.
Eu direi a verdade.
Senhores, tenho o doloroso dever de dizer que ambos estão errados...
quem diz seis ou nove.
A verdade é que a Rainha teve 12 amantes no ano passado...
uma dúzia certinho.
Vida longa à Rainha!
Qualquer mentira encontrará adeptos, se dita com força o suficiente.
Foi uma briga galante.
Diga-me, há verdade nesses boatos?
Na Espanha, dizem que a Rainha é uma instruída...
que se preocupa mais com o saber do que com o amor.
O que será que dizem sobre ela em Roma?
Em Constantinopla, na Argélia?
Provavelmente, quanto mais longe de casa, mais próximo da verdade.
Acho os senhores bem simpáticos.
Se não for atrevimento, eu poderia sugerir uma maneira...
de acomodá-lo.
Seria muito bem-vinda.
Seu quarto, senhor, é o melhor da casa.
Se milorde concordar em partilhá-lo...
Longe de mim forçá-lo, senhor, mas lhe falarei de Toledo...
e Cádiz, e das touradas de Madri, das danças de Sevilha...
A cama, como sabe, é grande.
Dá para ambos deitarem sem nunca saberem que não estavam sós.
Acho que temos muito a dizer um ao outro.
Mal começamos a falar de homens e países, amor e modos.
É verdade que é muito agradável conversar com o senhor...
O que disse, senhor?
Estou preparado para falar ou ficar quieto, como preferir.
Meus modos ao dormir são irrepreensíveis.
O senhor estaria fazendo um grande favor.
O que peço é mais que uma cama, é a chance de falar de casa.
Abro mão do quarto com prazer.
Abre mão? Não era o que eu pretendia.
A verdade é...
por favor, me perdoe, senhor, mas desde criança...
nunca gostei de dividir o quarto com ninguém.
Fique com o quarto, fico noutro lugar.
Não era minha intenção, não há outra cama na estalagem.
Bem, ficarei perto do fogo.
Sou tão mal-apessoado assim?
Meus modos o repulsam? Minha conversa o entedia?
Se sou tão insuportável, perdão por tê-lo importunado.
- Boa noite, senhor. - Por favor, senhor.
Não discutamos mais, passarei a noite perto do fogo.
Não, não pode, não deve...
- Divida o quarto comigo. - Muito obrigado, será um prazer.
Se um dia for à Espanha, retribuirei a hospitalidade.
Gostariam de se retirar agora?
Acho que sim, estamos cansados.
Boa noite, Aage.
Andar nesta nevasca não é como...
passear sob as laranjeiras em casa.
Requer músculos.
Boa noite a ambos, milordes.
Sei que estarão confortáveis, sempre falaram bem deste quarto.
O quarto é bom, não é?
Quero dizer, milorde, que nunca tive reclamações.
Quer que o ajude com as botas, senhor?
Não, obrigado.
- Como se chama? - Elsa.
É muito bonita, Elsa. Também é boa?
Quando não gosto do homem, sim.
É uma verdadeira virtude.
A base de toda moralidade em uma frase.
- Posso lhe servir algo, senhor? - Não, obrigado.
Meu amo disse que deve ter tudo de que precisar.
Se precisar de algo, meu quarto fica no fim do corredor.
Ela preferiu você. Tem melhor sorte.
Pois abro mão com prazer, se estiver interessado.
Não, não estou.
Já que vamos dividir a mesma cama, não acha...
que devíamos nos apresentar?
Sou Don Antonio José Miguel de Prado, o Conde Pimentel...
Cavaleiro do Império Romano, enviado extraordinário...
de Sua Majestade, Filipe, Rei da Espanha, Aragão e Castela.
Sou o Conde Dohna.
Precisa visitar a Espanha.
Espero ir.
Ficará na minha casa.
Na verdade, pode achar nosso modo de vida muito artificial.
Fazemos do lazer uma arte.
Embora tenhamos, como vocês, a ambição de dominar a Europa...
não seguimos isso com tanta intensidade.
Gostamos de...
Misturamos nossas ambições com outras coisas.
Para que lado dorme, direito ou esquerdo?
Não sei, nunca pensei nisso.
Dizem que um homem deve dormir sempre para o lado esquerdo.
Para deixar o braço da espada livre.
É hereditário. É instinto.
Não vai tirar a roupa?
Sim.
É claro, tinha que ser.
Eu senti.
Uma presença.
A vida é tão gloriosamente improvável.
Milorde?
- O que foi? - Ainda está nevando, milorde.
Ótimo.
Dizem que talvez não consigamos viajar por três dias.
A que horas quer acordar?
Não devo ser acordado.
Muito bem, milorde.
Tomará chocolate?
Sim, agora mesmo.
O outro senhor tomará chocolate?
Sim.
Muito bem, milorde, dois chocolates.
Elas cresceram e amadureceram ao sol da Espanha.
Minha fazenda está cheia delas.
Na época da colheita da uva...
o ar cheira a roxo.
A uvas roxas.
O que está fazendo?
Estava guardando este quarto na memória.
No futuro...
em minhas lembranças...
viverei bastante este quarto.
Espere.
Eu lhe mostrarei todo o mundo vivo.
Imaginei a felicidade...
mas a felicidade não pode ser imaginada...
ela deve ser sentida...
e a alegria deve ser sentida.
E a grande alegria que sinto agora...
- Antonio? - O quê?
É o que o Senhor deve ter sentido...
quando viu o mundo pronto pela primeira vez...
com todas as criaturas respirando, vivas.
E pensar...
que umas nevascas poderiam ter nos separado para sempre.
Podíamos ter nascido em séculos diferentes.
Não, eu nunca teria permitido isso.
Somos inevitáveis. Não sente isso?
Sinto.
Mas como pode ter tanta certeza?
Você me conhece tão pouco.
É verdade. Há um mistério em você.
Não há um em cada ser humano?
Sim.
Diga-me, disse que contaria...
por que veio à estalagem vestida como homem?
Sou muito controlada, em casa.
Tudo funciona com muita formalidade.
Um lar convencional.
Muito.
Gosto de sair de vez em quando...
para ser livre.
Eu entendo.
Vai para a corte.
E se a Rainha o mantiver lá?
Ela que tente.
Se metade da reputação da Rainha tiver fundamento...
Depois de você, ela será maçante!
Encontrar alguém neste deserto já seria um grande milagre.
Mas encontrar você...
isto é improvável demais.
Não acredito em você.
Você é uma ilusão.
Vai desaparecer diante de meus olhos.
Adeus.
Viverei para nossos encontros.
Eu também.
Se pudesse viajar comigo para Estocolmo...
É impossível?
Sim, devo ir sozinha.
Detesto esta separação.
Assim que eu terminar esta missão na corte, o que não demora...
nos veremos de novo e nunca mais nos separaremos.
Promete que nos veremos de novo em Estocolmo?
Prometo.
E se eu nunca a vir de novo?
E se eu me amaldiçoar por tê-la deixado partir?
Prometo que nos veremos de novo.
- Adeus. - Adeus.
Ebba.
Vossa Majestade chamou?
Como vai, Ebba? Parece tão pálida.
Majestade, desde que perdi seus favores, não consigo dormir.
Você me irritou, Ebba, e perdi o controle. Perdoe-me.
Pode se casar com o Conde Jacob.
Vossa Majestade me deixa tão feliz!
Vossa Majestade está maravilhosa.
O enviado da Espanha ficará deslumbrado.
O último era um velho enrugado.
Soube que este é jovem e bonito.
Onde ouviu isso?
Minha aia conheceu o valete do embaixador.
E ela disse que ele falou que o enviado espanhol...
O Lorde Tesoureiro a aguarda, Majestade.
Estão esperando?
Temos tempo o suficiente.
Não quero deixar a corte esperando.
Deixou-os esperando por cinco dias.
Onde esteve? A corte estava em alvoroços.
- Foi a Sala? - Talvez.
Não foi para lá, mandamos mensageiros.
- Então, estou feliz de não ter ido. - Por que partiu?
- Para me afastar. - De mim?
De todos vocês.
Por que se recusou a me ver esta tarde?
Por quê? Quantas perguntas!
Haveria menos perguntas, se houvesse mais respostas.
O que houve com você?
Nunca esteve tão linda quanto agora.
Sua Excelência, Don Antonio de Prado, Conde Pimentel...
Cavaleiro do Sacro Império Romano...
enviado extraordinário de Sua Majestade Graciosa, Filipe IV...
Rei da Espanha, Aragão e Castela.
Bem-vindo, Excelência.
Majestade, vim em uma missão...
Excelência, transmita ao Rei da Espanha...
nosso grande apreço pela honra que nos dá...
ao mandar à nossa corte alguém com suas qualidades.
Vossa Excelência tem a carta do Rei?
Majestade...
vim em uma missão especial de Sua Majestade da Espanha...
acerca de um assunto de grande importância.
Vossa Majestade quer ouvir agora?
Ouviremos agora mesmo, em audiência privada.
Nesse meio-tempo, aceite nossa calorosa estima por seu soberano...
e pelo senhor, seu enviado.
Agradeço humildemente a Vossa Majestade.
Admiramos enormemente o poder de seu país.
Não só a qualificação em assuntos de Estado, como em ciências e artes.
Vossa Majestade é muito bondosa.
O gosto que tem pelo saber é conhecido em toda a Europa.
Aguardamos ansiosos por uma nova audiência com o senhor.
Gostaríamos de saber as novidades de seus gênios...
como Velázquez e Calderón.
Ouviremos com prazer sobre suas cidades...
Toledo e Cádiz...
Madri e Sevilha.
Meu país não pode ter maior tributo do que a curiosidade de Vossa Majestade.
Honrando seus grandes homens, nós elevamos a nós mesmos.
O Lorde Tesoureiro a espera, Majestade.
Não posso vê-lo.
Ele disse que é muito urgente.
- Diga que não quero vê-lo. - Sim, Majestade.
Bem, Condessa?
A Rainha não pode vê-lo, Excelência.
Quer dizer que não me verá.
Não verá, Excelência.
Imagino que esteja bem, milorde.
Agradeço ao milorde.
Lamento pelo nosso inverno rigoroso.
Acredito que a neve o tenha atrasado no caminho daqui.
Alguns dias. Não foi nada.
Espero que tenha encontrado abrigo adequado.
Nossas estalagens são rudimentares.
Encontrei. Obrigado, milorde.
O clima aqui, milorde, só é adequado a quem está acostumado.
Não é adequado aos estrangeiros.
É melhor proteger-se contra ele. Deve tomar muito cuidado.
Isso é uma ameaça, milorde?
Um aviso.
Um aviso amigável.
A Rainha o receberá, Excelência.
Antonio.
Majestade.
Está com raiva.
Não estou com raiva.
Aprecio a brincadeira. Uma brincadeira real.
Contudo, finda a diversão...
posso concluir minha missão a seu país incomum?
Meu senhor, o Rei da Espanha, me mandou...
Devemos falar sobre o Rei da Espanha?
Antonio, eu sinto o mesmo.
Eu, não.
Sinto-me mal de ser o décimo terceiro.
Não, mas eu estava mentindo.
E agora não me ama mais?
Não se desespere, Majestade.
Meu senhor, o Rei da Espanha, tem a honra de pedi-la em casamento.
Não é agradável trair o próprio rei...
e desonrá-lo em um país distante.
Contudo, apesar de minha desonra, permita-me apresentar...
Sua Majestade, Filipe...
Rei da Espanha, Aragão e Castela...
seu real e humilde pretendente.
Não pretendia desonrar a ele ou ao senhor.
Ele é assim?
Deve ser.
Tenho uma coleção de retratos reais.
Meus pretendentes em geral vêm em óleo.
E eu os guardo, pois adoro uma boa pintura.
Por que saiu do seu caminho para me fazer sentir ridículo?
Toda aquela conversa idiota sobre amor e beleza.
Fez meu coração bater.
Fez eu sonhar como um tolo e falar como um.
Achei que, quando me visse de novo, fosse entender o que aconteceu.
Que foi maravilhoso ser uma mulher.
Não uma rainha, só uma mulher nos braços de um homem.
Sim, se deixasse meu coração em paz.
Mas me apaixonei por você.
Eu te amo, Antonio.
Olhe, a moeda que me deu por ajudá-lo.
Durmo com ela nas mãos todas as noites.
Perdoe-me por ser rainha.
O que quer de mim?
O que quero?
O quê?
Quero voltar àquele quarto de estalagem...
com a neve que caía...
o fogo e aqueles momentos doces...
meu querido.
Cristina.
Como o senhor diz, milorde.
Saia às ruas.
Fale com seus compatriotas.
Explique a eles.
Explicaremos, milorde.
É pelo bem da Suécia.
Sim, milorde.
Então, entende nossos propósitos?
E nossos motivos?
Sim, milorde.
Estamos felizes de servir a Suécia.
Estou dizendo: a Suécia enfrenta o maior perigo de sua história.
Maior do que a guerra.
E é um perigo que se esconde nos mais altos conselhos da nação...
no próprio palácio.
Nos aposentos da Rainha.
Não, não acuso a rainha de deslealdade.
Mas ela está enfeitiçada.
Enfeitiçada pela bruxaria espanhola.
O espanhol veio pedir a mão dela para Filipe da Espanha.
Por que ela não o manda embora?
Querem um soberano espanhol?
Não!
Querem desistir do palácio e da fé...
pela qual nossos pais lutaram e morreram para ir para Roma?
Não!
É o homem mais popular do reino.
Só precisa aparecer em público, e o povo começa a gritar.
É o único que pode exigir que a Rainha mande o espanhol para casa.
É o único que pode salvar a Suécia desta calamidade.
O Conselho espera Sua Majestade.
Sua Majestade viajou com o espanhol.
Os assuntos de Estado deverão esperar.
O que quer que a Rainha faça, a Suécia não irá sofrer.
Mande o espanhol para casa!
Mande-o embora!
Abaixo o espanhol!
É evidente que meu povo, que diz me amar...
não quer a minha felicidade.
Nosso Príncipe Carlos, que lutou por nós...
foi deixado de lado e rejeitado!
A Rainha se diverte com um espanhol!
Eu pergunto, suecos, irão tolerar essa infâmia?
Não!
Então, façam algo a respeito!
A Rainha!
Viram? Ela passeia livremente com ele!
Abaixo o espanhol!
Venha!
E acuso você, Magnus...
de ter deliberadamente incitado as massas contra a Rainha.
Não, os fatos falam por si só, Chanceler.
A Igreja nunca permitirá tal casamento.
A Rainha não quer este casamento.
Então, por que não manda o espanhol para casa?
Andei pelas ruas e vi coisas horríveis.
Por que não somos mais bem-policiados?
Insultando nossos hóspedes, eles nos insultam. Por que eles não vêem isso?
O povo não gosta desse homem, Majestade.
Não dele, pessoalmente...
mas porque ele atrapalha suas esperanças de que se case com o Príncipe Carlos.
Você alimentou as esperanças deles...
mesmo sabendo o tempo todo que não pretendia realizá-las.
Vocês são responsáveis. Todos vocês.
Vossa Majestade não pretende aceitar a oferta do Rei Filipe?
Não.
Neste caso, a presença do enviado espanhol é desnecessária.
Ele pode ir embora.
Por quê?
Eu interfiro nas vidas de meus súditos...
e digo quem devem amar?
Eu lhes servirei menos se for feliz?
Que título estranho é esse, que me chama de soberana...
se não tenho nenhuma voz quanto ao que me diz mais respeito?
Isto é intolerável.
Há uma liberdade que é minha...
e o Estado não a tirará de mim.
Quanto à tirania irracional do povo...
e à tirania maliciosa das intrigas palacianas...
não me submeterei a elas.
Saibam disso, todos vocês.
General?
Majestade, o povo quer vê-la.
Eles querem entrar no palácio.
Está satisfeito, Conde Magnus?
Não há motivo para alarme.
Não estou alarmada, General.
Os guardas estão prontos e esperando, de armas preparadas.
Devo ordenar que atirem?
Não, General.
- Devo prender os líderes deles? - Não.
Então, o que devo fazer, Majestade?
Deixe que entrem, General.
Majestade, não pode fazer isso.
Mas, Majestade...
Deixe-os entrar.
- Que ninguém me siga. - Majestade, não pode ir sozinha.
Não tenho medo de meus súditos.
Dispense os guardas.
Direita, volver. Em frente, marche!
Abra as portas.
Majestade...
Bem, meus súditos...
esta é uma visita amigável?
Ninguém dirá nada?
Nenhuma petição? Nenhum discurso?
Então, vieram só para me ver?
Mande o espanhol embora!
Você, meu bom homem, venha cá.
O que você faz?
Sou ferreiro, Majestade.
É um bom ferreiro?
Devo ser.
Meu pai era ferreiro, antes de mim, e seu pai, antes dele.
E se eu entrasse na sua oficina...
e lhe dissesse que não gosto do seu trabalho?
Você consideraria isso um acinte, e com razão.
Meu ofício é governar.
E tenho jeito para isso, assim como tem para seu ofício...
por herança.
Meu pai era rei, e seu pai, antes dele.
Meu pai morreu pela Suécia, e eu vivo por ela.
Agora, meu bom povo...
voltem ao seu trabalho...
e me deixem com o meu.
Minha bênção a todos vocês.
Vida longa à Rainha!
Isso é mau, Conde Magnus.
Aí vem o espanhol, sozinho!
Morte ao Espanhol!
Feliz coincidência.
Posso ser útil a Vossa Excelência?
Pode chamar seus mercenários e me deixar seguir até a embaixada.
Não entendo as insinuações de Vossa Excelência...
mas não posso correr o risco de complicar nossas ótimas relações com a Espanha.
Portanto, devo insistir em lhe dar minha proteção e escolta pessoais.
Um cavalo.
A proteção oferecida a um prisioneiro, Excelência?
Para sua própria segurança.
Vá para a embaixada, Pedro.
Você o odeia. Incitou este tumulto contra ele.
Ele está a salvo, Majestade, o que, sem minha intervenção...
ele poderia não estar.
Traga-o a mim imediatamente.
Eu o faria com prazer, se pudesse assumir o risco.
Os ânimos estão exaltados na cidade.
Só há uma direção segura para o Señor Antonio...
que é assinar o passaporte para seu retorno.
É um presunçoso invejoso, Magnus.
Não suporta meu amor por ele.
Se sou um presunçoso, Majestade...
é uma honra, pois devo minha ascensão aos seus favores.
E ter ciúme de Antonio é uma grande forma de patriotismo.
É perigoso para você, Magnus.
Percebe quão perigoso?
Condene-me à morte.
Se eu morrer, ele morre.
Minhas ordens estão em boas mãos.
É inevitável, Majestade.
Ou ele, ou eu.
Prepare o passaporte para o enviado espanhol.
Lorde Embaixador...
este passaporte lhe assegurará uma viagem segura até a fronteira.
Conde de la Gardie...
é responsável pela segurança de Sua Excelência.
Permita-me.
Excelência...
diga a seu soberano que somos sensíveis à honra que ele me deu.
O navio Amaranta...
o espera no porto de Helsingborg.
Desejo-lhe...
uma boa viagem, milorde.
Posso ser útil a Vossa Excelência?
Não tenho recursos contra o senhor aqui, milorde.
Sou um embaixador em solo estrangeiro.
Mas se me conceder a cortesia de encontrar-me em terreno neutro...
Isso pode ser arranjado, Excelência.
Providenciarei sua escolta até a fronteira.
Além da fronteira, estarei a seu dispor...
para lhe dar minha escolta pessoal.
Obrigado, milorde.
Excelência...
de Sua Majestade, a Rainha.
Quem está aí?
Sou eu, Rainha Cristina.
Eu, Axel Oxenstierna.
O que o traz aqui?
Não consegui dormir.
Eu também não consegui.
Lembro-me de quando me fez...
ainda criança, subir os degraus deste trono.
Seu pai e a senhora...
têm sido minha vida.
E, se agora me faltar, eu faltarei.
É um peso grande demais que coloca em minhas costas.
Eu cresci à sombra de um grande homem.
Toda minha vida, eu fui um símbolo.
Um símbolo é eterno, imutável...
uma abstração.
Um ser humano é mortal e mutável...
com desejos e impulsos...
esperanças e desesperos.
Estou cansada de ser um símbolo, Chanceler.
Desejo ser um ser humano.
Este desejo, não consigo evitar.
No entanto, precisa.
E irá.
As mãos dele estão sobre a senhora. As do rei.
Sempre o ouvi com admiração, Oxenstierna.
Não respeito ninguém no reino mais do que você.
Contudo, algo em mim grita que isso não pode ser verdade...
que precisamos viver como queremos.
Afinal, Chanceler...
nossa própria vida é tudo o que temos.
Sim, Majestade...
é tudo o que temos.
Portanto, deve dá-la ao seu dever.
A grandeza requer tudo.
Sou grande, Chanceler?
Sinto-me tão pequena e desamparada...
e fútil.
Sim, Majestade, quando está sozinha.
Mas, amanhã...
quando esta grande sala estiver repleta do orgulho de seu reino...
Irá aproveitar a ocasião.
Irá cumprir seu dever.
Irá casar-se com o Príncipe Carlos.
Dever.
Minha herança, Majestade...
e a sua.
Sua Majestade, a Rainha.
Milordes...
ouviremos dos lábios de Sua Majestade...
sua decisão sobre uma questão...
cara aos nossos corações.
Majestade...
sirvo sua família há três gerações.
Minha jornada está quase no fim.
Hoje cumpro meu trabalho.
Em sua grande sabedoria, deixou de lado as idéias de uma aliança estrangeira...
embora brilhante.
Estamos felizes que os desejos do povo...
sejam seus desejos.
Só aqueles de sangue sueco...
devem se sentar no trono da Suécia.
A questão da sucessão há muito tem sido...
objeto de minhas maiores considerações.
Vim aqui hoje...
para proferir minha decisão.
Entre nós, há alguém...
que serviu o estado com lealdade na guerra e na paz...
alguém que também é meu parente de sangue.
Falo do Príncipe Paladino, Carlos Gustavo.
Acredito que concordem comigo...
quando digo que, acima de todos...
ele é o homem mais bem-talhado para governar este reino.
O Príncipe deu-me a honra de me pedir em casamento.
O Príncipe tem minha resposta.
Dei-lhe os motivos pelos quais não posso aceitar sua oferta.
Na ausência de um herdeiro do meu sangue...
nossa constituição me dá o direito de indicar, sob sua aprovação...
meu sucessor.
Acredito que ninguém satisfaria melhor seus desejos...
do que o Príncipe Carlos Gustavo.
Decido, portanto...
aqui e agora...
entregar em suas mãos...
minha abdicação do trono da Suécia.
Abdicação?
Não, Majestade, não!
Meu Deus, senhora. O que pretende fazer?
É perturbador ouvi-la falar...
em abandonar aqueles que a amam como nós.
Pode ser melhor do que já é?
É a Rainha de todas estas terras.
E, se deixar este grande reino, onde encontrará outro?
Continue, boa senhora, enquanto viver.
E faremos o que pudermos para ajudá-la a carregar seu fardo.
Sim!
Sou grata por sua lealdade.
Mas há uma voz...
em nossas almas...
que nos diz o que fazer.
E obedecemos.
Não tenho escolha.
Aqui estão os emblemas do poder...
os quais entrego-lhes diante de Deus e a humanidade.
Milorde...
pode tirar a coroa da minha cabeça?
Não, Majestade, não farei isso.
jurei ao seu pai sempre manter essa coroa na sua cabeça.
Não participarei disso.
E nem acho que alguém aqui o fará.
Coronel.
E agora, adeus.
Agradeço a Deus, Todo-Poderoso...
que me fez nascer de um tronco real...
e me criou para ser a rainha de reino tão grande e poderoso.
Também agradeço aos nobres...
que defenderam o estado quando eu era uma criança.
E a todos vocês...
pela lealdade e fidelidade que demonstraram.
Deixe-me olhar para vocês mais uma vez.
E deixe que me lembre de vocês...
com amor e lealdade...
até a lembrança esvanecer.
Que Deus os abençoe.
Adeus.
Ela estará no barco.
Se a maré estiver alta, e o vento, a favor, zarparemos.
- E ela irá conosco? - Sim.
- Para onde? - As ilhas da lua.
Onde fica isso?
É um lugar onde nunca estive.
Espero que seja mais quente.
Encantador.
- Qual é a população de lá? - Dois habitantes.
Mas, antes, temos que fazer uma parada.
- Do outro lado da fronteira. - Para trocar os cavalos.
Para livrar o mundo de uma pessoa extremamente importuna.
- O Conde Magnus? - Sim.
Farei da Suécia um país bem mais amigável.
Espere aqui, Pedro.
Bem aqui, atrás esta moita, Excelência.
Como quiser, milorde.
Adeus, Suécia.
Aage.
Aage, onde está a carruagem?
Más notícias, Majestade, houve um acidente.
Os cavalos estão mancando.
Impossível conseguir outros até o amanhecer.
Teremos que passar a noite aqui?
Sim, Majestade.
Uma noite de descanso fará bem a Vossa Majestade.
Descanso.
Pronto para zarpar?
Sim, Majestade, o barco está aqui.
- Capitão. - Majestade.
Eu agradeço humildemente.
Antonio.
O que houve?
Um duelo, Majestade.
- Conde Magnus? - Sim.
Por que estão parados aqui assim?
- Cristina. - Está doendo?
Não. Não agora.
Disse adeus a seu país?
Sim, a tudo, menos a você.
Como seus olhos são doces.
Não fale.
Quando o vento estiver a favor, zarparemos.
Sim.
Espanha.
Minha casa fica sobre um rochedo de frente para o mar.
- Nunca irá me abandonar, não é? - Não, nunca.
Majestade.
Precisa descansar.
Descansar.
Antonio?
Ainda quer zarpar, Majestade?
A casa sobre o rochedo.
Sim, Aage, vamos zarpar.
Direi ao Capitão.
A maré está alta, e o vento, a favor.
O vento está conosco.
Todos no convés.
Baixar o passadiço.