- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian + zumBRAL -
Legenda - BethRockefeller + Murrice -
Revisão - Hirschen -
Pine Grove, Ken falando.
Olá. Sou Helen Wilson. Rua Cosgrove, 227.
Pode repetir o que acabei de dizer?
Helen Wilson. Cosgrove, 227.
Ótimo. Eu só queria saber se estava mesmo escutando.
- Desculpe, eu... - Pois já liguei daqui
ao menos meia dúzia de vezes,
solicitando que parem de me mandar seu folder.
- Perdão? - Não quero mais
desperdício de papel.
Economize na postagem, pois não estou agora,
nem nunca ficarei,
interessada em viver no seu pretensioso lar de idosos.
- Entendeu bem? - Posso...
Obrigada. Adeus.
Oi, Helen! Como vai?
Ainda respirando e você?
Se decidir novamente vender a sua casa
a oferta da minha irmã permanece.
Como eu já lhe disse antes, não está à venda.
Diga à sua irmã que venderei quando eu estiver morta.
Vovó, fez aquilo de novo?
Talvez devêssemos pôr uma chave reserva em um dos vasos.
É, mas aí esqueço em qual vaso.
Estou tão impressionada.
Só três semanas no emprego,
e você já é assistente da gerência.
Te deram um aumento?
Um pequeno, mas ajudará na faculdade.
Fico muito feliz
por você decidir ir adiante na sua educação.
"Educação é a arma mais poderosa para..."
"Mudar o mundo."
- Nelson Mandela. - Isso.
Devo dizer que irei sentir saudade dos nossos chás das terças.
Sempre pode convidar a minha mãe.
Quando foi a última vez que se viram.
- Não lembro. - Claro que lembra.
Quer mesmo voltar a isso sobre o que ela fez?
Vó, ela não fez nada.
Ela tentou falar comigo sobre vender a minha casa
para ela conseguir uma venda.
- Não foi o que ela fez, vó. - Do lado dela, agora, é?
Você e a mamãe são as duas pessoas mais importantes na minha vida.
Quando eu for para a faculdade,
quero ter certeza que ambas estão de bem,
que irão falar uma com a outra, ser legais entre vocês.
Não posso voltar para casa a cada briga das duas.
Comunique a ela,
"A vida é 10% o que acontece com você
e 90% como você responde a isso."
Lou Holtz.
Passou a citar técnicos de futebol, é?
Holtz publicou um livro.
- Eu só cito autores de livros. - Esnobe.
"Em três palavras consigo resumir
tudo que aprendi sobre a vida."
"A vida segue." Robert Frost.
Ensinei-lhe isso quando seu hamster morreu, lembra?
Vovó, a vida segue.
O vovô morreu há quase três anos.
Você parou de dar aulas, não sai e mamãe mora tão perto.
Ela quer te ajudar, te encontrar, mas você a afasta.
Ela é um saco.
E ela é muito mandona!
Além disso, estou ótima.
- Mesmo? - Sim.
Sempre que quer me fazer acreditar que o que diz é verdade,
os seus olhos ficam vesgos e inquietos.
- Não estão! - Sim, estão. Agora mesmo!
- Não estou. - Estão, agora mesmo.
- Não estou! - Bem assim.
- Não, eu não faço assim. - Faz sim. Vá ver.
Olhe. Para lá.
Droga.
Não!
Mãe?
Mãe!
Como dormiu, vovó?
Bem, eu acho.
Obrigada, querida.
- O que é isto? - Aveia.
É bom para você. Eu sempre como.
Não costumo comer cereais no café da manhã.
- E isso ali? - Cálcio.
É bom para os ossos. Já pego a água.
Mamãe pediu um orçamento ao empreiteiro.
Ele ainda precisa vir ver.
Mas baseado no que informei,
ele acha que demolir e remodelar levaria ao menos um mês.
Que ridículo. Não foi tão ruim assim.
- Foi sim. - Você poderia ficar aqui.
Ou, poderia ficar na sua irmã.
Teresa?
Ela me contou que viu uma espaçonave semana passada
e eles tentaram abduzi-la,
mas ela não entrou, pois estava gorda demais.
Bem, ela ganhou um pesinho.
Não era esse o meu ponto.
Que tal... Pine Grove?
Não!
Então é você quem está por trás da insistência deles.
Eu devia ter percebido.
Sempre tentando controlar cada situação.
Eu? Foi você quem escondeu de mim a verdade
do quanto papai estava mal até no final.
- Como chama isso? - De novo, não.
Você estava atravessando um divórcio terrível.
Achei que não precisasse de mais pressão na sua vida.
A decisão não era sua. Ele era meu pai.
Cabia a mim enfrentar o final da existência dele.
- Não a você. - Perdão.
Lamento ter tentado proteger a minha filha dessa dor.
Pare de tentar me proteger. Sou adulta.
E você... Diga a eles para parar de me mandar essas coisas.
Mãe, se você estivesse no Pine Grove,
aquele fogo jamais ocorreria.
Eu acho que é a melhor escolha para você,
para todos nós neste momento.
É só ir lá ver.
Talvez ficar lá um pouco até que consertem a casa.
Está bem. Vou dar uma olhada.
- Sem ficar o resto da vida lá. - Não seja dramática.
E nada de placa de "à venda" no meu gramado.
Mãe, sinceramente, da última vez, você podia...
A sua casa nunca esteve à venda, juro.
Você é a única que pode anunciá-la.
Eu só perguntei por aí
para ver se alguém se interessaria se fosse vender.
Mas não está à venda. E não estou interessada nisso.
Você olha uma propriedade e vê nela uma mercadoria.
Nós estamos falando da minha casa.
Seu pai e eu construímos essa casa juntos.
Nós pintamos as paredes.
Nós fizemos o jardim.
Trouxemos os azulejos para cá no colo, de Portugal.
Criamos você lá.
Mãe...
sei que você me acha uma pessoa horrível,
mas eu te amo,
e estou preocupada com a sua segurança.
Primeiro, uma inundação e agora, fogo.
Acho que é perigoso de mais para você morar sozinha.
Não, não é.
Mas...
Vou precisar ficar em algum lugar
durante a reforma.
Eu ficarei lá.
Mas assim que acabar, volto para casa.
Bem-vinda ao Pine Grove.
- Só isso? - Já é o suficiente.
Ficarei aqui um mês.
Bem-vindo ao Pine Grove.
Tomara que esteja com fome.
Bom dia, meninas.
Bem-vindo ao Pine Grove.
- Sou Arthur Lane. - Bem-vindo ao Pine Grove.
Dirão isso a cada doze segundos?
A sua mãe toma alguma medicação especial?
Ela toma pílulas para curar o senso seco de humor.
- Entendo. - Sr. DeNardo,
a minha agenda está apertada hoje.
- Podemos instalar minha mãe? - Claro.
Lindo, não? E isso é só o começo.
Me acompanhem, por favor.
Além das atividades no hall principal,
temos também recursos como aulas de arte, bingo
e namoro-a-jato uma vez por mês.
Namoro-a-jato?
Eu sempre preferi namoro lento.
Este é meu escritório.
Sinta-se à vontade para vir quando precisar algo.
Este é nosso terapeuta oficial de massagem, Lito Santos.
É, ele também ensina ioga e tai chi.
Bem-vinda ao Pine Grove!
Poderia enviar um memo a todos para pararem de dizer isso?
Sou bem-vinda, já entendi.
- Será enviado. - Claro.
Daqui um mês irei embora.
Andando, não morta.
Muito prazer em conhecê-la.
Como vai?
Sou Helen Wilson.
E esta é minha filha, Laura.
Nossa! Alta!
- Meu neto, Peter. - Alto também.
Só para que saiba, estas são mãos muito curativas,
cheias de energia muito positivas.
Entendi. Obrigada.
Com licença.
- Lito? - Sim?
Você parece ser muito otimista, alguém espiritual.
- Obrigado. - Ela odeia isso e eu também.
Temos uma sala de cinema grande e confortável,
onde passamos filmes,
e nosso próprio salão de beleza.
Ela gosta de se exercitar?
Ela gasta a maioria das calorias girando os olhos.
Entendo.
Do outro lado desse edifício fica a nossa academia,
e próximo a ela há uma piscina interna.
- E vamos logo expandir... - Concordo inteiramente.
Janet Poindexter é uma vadia do caramba.
E cheira a queijo.
Queijo?
O que achou até agora?
Acho que devo desistir de laticínios.
Sim, todos nós deveríamos.
Muito bem, aqui está.
Entrem.
Bem-vindos.
Parecia maior pelo meu celular.
O almoço começa às 11h.
- Querem vir... - Desculpe.
Mãe, tenho uma visitação.
Mãe, se concordar, fico um pouco aqui e ajudo.
E como voltará para casa?
- Ligo para um amigo. - Muito bem.
Tudo bem. Vejo dois de vocês no refeitório.
- Mãe, te amo. - Eu também, filha.
Olha, tenho uma surpresa para você.
- Mesmo? - Baixei uns clássicos.
Espera aí.
Sei que não será fácil, vovó.
Mas "Sempre parece impossível..."
"até ser feito."
Nelson Mandela.
Eu te amo, Peter.
Eu também te amo, vovó.
Acho que eu gostaria de arrumar minhas coisas sozinha.
- Certeza? - Sim.
Está bem. Certo, eu...
Eu ligo mais tarde, tá?
- Certo. - Certo, te amo.
- Tchau, querido. - Tchau.
Isso é uma droga, Charlie.
Posso ajudá-la?
Não, obrigada. Estou só esperando para almoçar.
- Pode esperar em outro lugar? - O quê?
- Esta mesa é só para convidados. - Sério?
Ela costumava dizer "Sério como um ataque do coração",
mas daí Marjorie morreu, então ela não diz mais.
Tenha um bom dia. Tchau.
O que é isso?
Credo.
Guardanapos.
Fique longe delas. Nós as chamamos de "As Rainhas A".
"A" de "abelhas".
Entendi.
Pulso.
Muito bem, garotas, vamos lá.
Vamos lá.
Lembrem, suor não passa de gordura chorando por atenção.
É você que está chorando por atenção, garota.
E rolem bem. Isso.
Soltando, muito bem.
E dois braços lá para cima.
Isso. Alcançando o céu. Peguem as nuvens.
Muito bom.
Os dois braços para a direita.
Parece bom, garotas.
E para a esquerda. Isso.
E os dois braços para trás e esticando.
Pablo?
Sim, Margot.
Quando eu estico, algo no meu peito dói.
Isso é normal?
Quem sabe você poderia dar uma olhada.
Talvez o Dr. Stevenson devesse dar uma olhada.
Eu prefiro que seja você.
Margot, está flertando comigo?
Está!
Oi, você aí.
Quer entrar na nossa aula na água?
Não, obrigada.
- É muito divertido. - Estou certa que sim.
Muito bem, garotas. Voltando à aula.
Está flertando com aquele cara com um esquilo na cabeça?
A Esther disse que ele é um amante maravilhoso.
Aí vem o meu almoço.
Aposto que ele toma Viagra.
Pelo olhar estampado no rosto das garotas,
ele está comprando caminhões de Viagra.
Peter!
Oi, querido.
Oi, vó. Estou saindo para trabalhar,
mas queria saber como está indo.
Estou indo bem.
Já conheceu os outros residentes?
- E? - "Se não tiver
nada bom para dizer..."
Qual é, vovó!
Há algumas pessoas adoráveis aqui.
- O que fez para se enturmar? - Será só um mês aqui.
Vovó, "A vida é feita de bons momentos."
Meu Deus. Está mesmo citando Miley Cyrus?
Sim. Eu quero que faça algo por mim,
seu único neto,
e não vou desligar até que diga que fará.
Mesmo se eu chegar atrasado ao trabalho.
ATIVIDADES DE QUINTA-FEIRA
Pronto, acho que encontrei uma coisa.
Vai jogar uma carta hoje,
ou devemos ir cochilar?
Eu tive uma noitada bem longa ontem.
Então, e daí? Vamos todas tirar um cochilo.
Jogue ouros.
Olá, pessoal. Sou Helen Wilson.
Com quem devo falar para entrar no clube de bridge?
Quem cuida é a Janet Poindexter.
- E onde a encontro? - Bem aqui.
Olá novamente.
Estou interessada em entrar no clube de bridge.
O time já está completo.
Muito bem. Caso precisem de alguém,
me considero uma jogadora bem boa, então...
Alguém precisa de um aparelho auditivo.
Não, eu tenho um, obrigada.
Estamos completas.
Está bem.
Eu soube que a Janet Poindexter é uma grande cretina.
- Aquilo não era água? - Tem um happy hour em algum lugar!
Saiam agora mesmo, senhoras.
Vão, vão, vão!
Várias cláusulas comportamentais
do nosso contrato foram violadas.
Além do mais, todo o programa "Sobremesa do Dia"
está questionado agora, ou pelo menos a parte flambada.
Certo, diretor. Basta!
Vou voltar agora à minha cela.
Olhe, se a sua mãe não consegue se relacionar com as residentes,
então, talvez aqui não seja o lugar certo para ela.
Soube que você quer o imóvel dos Phillips para uma expansão.
Como você soube disso?
Atualmente, eu tenho muitos negócios com os Phillips.
Bem, é só porque
a expansão seria uma grande adição...
Se a minha mãe sair antes do conserto da casa,
ela terá que ficar comigo
e você pode dar adeus à sua expansão.
Mas... se ela ficar feliz durante a estada dela aqui...
O que ela gosta de fazer?
- Ela ama flores - Perfeito!
Temos uma floricultura aqui.
Não é grande coisa, mas ofertamos isso.
- Ficamos muito ocupados. - O que for preciso.
Você deixa minha mãe feliz,
e você terá um acordo justo com os Phillips.
Ótimo.
- Droga. - Você está bem?
Esqueci a minha chave.
Isso sempre acontece.
- Permita-me? - Sim?
- Eu tenho uma chave-mestra. - Ótimo. Obrigada.
De volta ao lar!
Ótimo. Aqui estão elas.
Estão onde as coloquei para não esquecê-las.
Eu ainda tenho um tempo antes da minha próxima fisioterapia.
Você já recebeu uma massagem shiatsu.
Não. Minha irmã em Santa Fé idolatra isso.
Mas ela também dorme com uma faixa de cristais de turquesa na cabeça.
Então, você quer experimentar?
Eu não sei.
Charlie e eu éramos professores...
Mas dança de salão era o que adorávamos.
Isso é adorável.
Ele era alguns anos mais novo do que eu.
Eu sempre pensei que eu morreria primeiro.
Por isso foi um choque tão grande.
- Claro. - Sinto falta dele todos os dias.
Meu divórcio foi um choque.
Mas não estávamos destinados a ficar juntos.
Demorou muito para eu perceber isso.
Mas nós somos mais felizes hoje,
e ela e a minha nova esposa são até amigas.
Duas contra um!
Como eu queria que a minha filha agisse dessa forma. Ela é tão...
Meu Deus, eu amo shiatsu.
Já vou, já vou, já vou.
Sim, sim, sim, estou aqui.
Estou aqui.
É você.
Se você está aqui para me fazer pedir desculpas
pelo que eu disse à Janet...
Não é isso. Ela pode ser uma cretina.
Aqui.
Isso é tão gentil da sua parte.
Bem, eu sei que não é fácil se estabelecer aqui.
Para mim foi difícil também.
Obrigada.
Na verdade, nem sei o seu nome.
- Sally Hanson. - Sally.
Você quer entrar?
Obrigada.
Bem...
Então...
Noite passada, a Anne, minha parceira de bridge, morreu.
Parada cardíaca.
Eu vou sentir falta dela. Ela era muito divertida.
- Sinto muito. - Obrigada.
Vou para o enterro dela agora.
Veja...
Eu preciso de uma parceira de bridge.
Você é tão boa quanto diz ser?
Na verdade, eu sou...
ótima.
Eu nunca vi ninguém falar com a Janet do jeito que você fez.
Foi demais.
Você gostaria de entrar para equipe e arrasar com ela?
- Bem, tenho que pensar sobre isso. - Por quê?
Enfim, você quer se juntar à equipe de bridge?
Bem, eu queria, mas agora não tenho tanta certeza.
E só vou ficar um mês por aqui.
Você poderia ser uma de nós e sentar à nossa mesa.
Eu não quero sentar à sua mesa.
Isso aqui não é ensino médio.
Você está certa. É pior.
No ensino médio, nos graduamos.
Aqui, nós morremos.
Ou lutamos contra a morte até o último suspiro.
Então, o que você vai fazer?
Se render ou lutar?
Pense sobre isso.
E, novamente, bem-vindo ao Pine Grove.
- Sim. - Bem-vindo ao Pine Grove!
Olá.
Você parece querer um pouco de lasanha caseira.
Minha canja de galinha caseira é mais saudável.
Riboflavinas.
É muito gentil da parte de vocês, mas eu já tenho planos.
Eu vou comer na sala de jantar hoje.
Mas, muito obrigado. Foi realmente muito amável.
Com licença, Helen...
Posso me sentar com você para almoçar?
- Parece que você já se sentou. - Sim.
Como você sabe meu nome?
Bem...
Veja só, eu dirigia uma empresa
e acredito que desenvolvi um sexto sentido,
que me mostra coisas especiais em certas pessoas.
Você junta algumas dessas coisas e aparece um nome.
Essa cantada já funcionou para você no passado, Sr. Simpson?
Não muito.
Sim, não muito.
Na verdade, eu perguntei àquela mulher. Perguntei a ela:
"Com licença, você poderia me dizer o nome
daquela senhora que está ali?"
E como você soube o meu nome?
Eu gosto de saber quem são meus vizinhos,
principalmente se eles são voyeurs.
Você vai ter que me desculpar.
Eu tenho algumas flores esperando por mim.
- Claro. - Tenha um bom dia, Sr. Simpson.
Obrigado, Helen.
Uma rosa merece outra.
Obrigada.
Eu acho que isso é chamado de perseguição.
De fato, poderia ser.
Mas a verdade é que escutei que isso era uma atividade,
e eu pensei em ser voluntário.
Um homem como você fazendo arranjos de flores?
Um homem como eu... Isto é, eu...
Eu tinha uma esposa que ficou muito doente.
Então, criei o hábito de fazer
arranjos de flores para ela todos os dias.
E aprendi a amar as flores.
A maioria delas.
Isso é ótimo.
Sabe, as pessoas...
As pessoas têm muita coisa para fazer por aqui.
Você pode fazer ioga, esportes aquáticos e pintura,
e karaokê...
Você já se voluntariou ou quer participar de algumas delas?
Não, ainda não.
E, francamente, se eu quisesse, eu provavelmente não diria a você.
- Isso é muito justo. - Sim.
Veja, Sr. Simpson, para ser perfeitamente clara,
eu só vou ficar aqui por um mês.
- Um mês? - Sim.
Se vamos trabalhar juntos por um mês,
parece certo que você me chame de Dan, não é?
Tudo bem, e você pode me chamar de Helen.
Mas você vai ter que aprender
como... Colocar essas patas de canguru
em um vaso trompete.
Elas têm que ficar arqueadas, sabe?
Não está chateada comigo?
Não, não estou chateada.
É só porque não aguento vê-las naquele tipo de vaso.
Está vendo? Elas ficam assim.
- Elas se espalham? - Sim.
Veja só, elas vão...
Sim, isso mesmo.
É algo como umas panelinhas, uns grupinhos.
Elas parecem meninas más que usam pulseiras com informações médicas.
Mas você foi convidada para o grupo de Janet Poindexter.
Sim, parecia uma oferta da máfia.
Vovó, é uma chance para se enturmar.
Estou fazendo arranjos de flores e estou adorando.
Não me leve a mal, vovó,
mas você fica sozinha em uma sala com flores.
"A vida é em parte o que fazemos
e em parte o que é feito pelos amigos que escolhemos."
Espere... Tennessee Williams.
- Acertou. - Sim, mas isso não é aplicável,
porque aquelas mulheres não são minhas amigas.
Graças a Deus, só vou ficar presa aqui por um mês.
A mamãe não ligou para você?
Não vejo sua mãe desde que ela me deixou aqui. Por quê?
Bem, a seguradora precisa de um pouco mais de tempo
para avaliar os danos na casa,
e o empreiteiro não pode começar antes de ela terminar.
Então, parece que ainda vai levar uma ou duas semanas a mais.
Ótimo.
Então, o que eu deveria fazer? Me sentar aqui e definhar?
Assim não parece a minha avó falando.
Pelos direitos civis, a minha avó foi
para Washington com Martin Luther King Jr.
Minha avó foi voluntária num abrigo para mulheres violentadas
e lecionou em escola pública
no bairro mais perigoso da cidade.
A minha avó foi eleita a professora do ano. Duas vezes.
E a minha avó não tem medo de ninguém,
especialmente da Janet Poindexter.
Bom discurso.
Ele funcionou?
O enterro da Anne ontem foi muito lindo, Janet.
Você deveria ter ido.
O Arthur vai assumir o lugar da Anne.
Aliás, ele deve chegar a qualquer momento.
- Falei para ele não se preocupar. - Por quê?
Ele está muito ocupado com a Heather Bain.
Calma aí. Ele está "ocupado" com a Heather Bain?
E antes do almoço, com a Carol Kramer.
E antes do café da manhã, com você.
Como esse homem ainda está de pé?
Isso te incomoda, Margot?
Bem, existem muitos caras por aí.
De qualquer forma, encontrei uma nova parceira.
- Quem é a sua nova parceira? - Eu.
- Olá. - Oi.
Podemos?
Toalhinhas.
Certo, vamos lá.
Sabem de uma coisa? Se vai ter outro jogo
- preciso ir ao banheiro. - Eu também.
Se vocês saírem da mesa depois que as cartas forem distribuídas,
estão fora.
- Isso é ridículo. - Regras do clube.
É por isso que eu uso fraldas.
Está bem.
- Passo. - Dois sem trunfo.
- Passo. - Três sem trunfo.
Passo.
- Passo. - Passo!
Todas, exceto três partidas. Eu amo isso.
Helen, nós formamos um grande time.
- Ela tá fora. - O que?
Eu decido quem joga e quem não joga.
- Essas não são as regras. - Eu acabei de mudá-las.
- Peter! - Ei, vovó, boas notícias.
A mamãe está ao telefone com a seguradora
e parece que a estimativa foi aprovada.
- O empreiteiro começa amanhã. - Maravilhoso.
Mas ainda vai ter um pouquinho mais de trabalho
a ser feito do que pensávamos.
Como assim?
Bem, a madeira do telhado está avariada
e tem que ser substituída.
E a inspeção final descobriu
problemas elétricos e hidráulicos.
E uma parte da fundação
precisa ser colocada nos padrões.
Quanto tempo isso vai levar?
De quatro a seis semanas a mais.
Não! Droga!
- Peter, tenho que ir. - Vovó?
Já vou, já vou.
Eu estava aqui caminhando pelo corredor
e escutei você gritando.
Você estava caminhando pelo meu corredor?
Sim, é isso mesmo, sim.
Eu dei uma topada no dedo do pé.
Você sempre caminha por aí à noite com uma garrafa de vinho.
Depende do meu humor.
Talvez você tenha problemas com a bebida.
Desculpe, sempre se veste assim todas as noites?
Depende do meu humor.
Você pode ter um problema amoroso.
Mas estou aqui para fazer os primeiros socorros
através dessa grande garrafa de vinho de Bordeaux.
Há uma montanha, uma montanha muito sombria,
onde o vinho cresce,
e o enólogo as escolhe para engarrafamento,
mas, às vezes, alguma escapa
e daí eu tenho aqui essa garrafa rara.
Foi isso que o caixa da farmácia me disse.
Está bem. Uma taça.
Uma taça.
Com a porta aberta.
A Arlene tinha o coração fraco.
Quando nosso filho mais novo foi morto no Iraque...
Acho que ela não conseguiu lidar bem com isso,
e então, eu cuidei muito bem dela até ela morrer.
Já que a maioria dos nossos amigos tinha ido morrido,
então, eu resolvi: "E daí?
É só entrar em outra comunidade", sabe, fazer alguma coisa.
E a sua casa?
Bem, eu vendi...
Ela não parecia uma casa ou um lar sem a Arlene.
Vendi.
Sinto saudade da minha casa.
E acabo de descobrir
que levará ainda mais tempo até ela estar pronta.
Sinto muito.
Na verdade, egoisticamente, não sinto,
porque não tenho que treinar outra sócia na floricultura.
Mais um pouco?
Não, obrigada. Um é suficiente para mim.
Certo, então eu...
Vou lhe deixar o remédio para o caso de haver recaída.
Eu estava pensando,
há uma aula de tai chi de manhã
e quem sabe você quer
- ir comigo? - Não, muito obrigada.
Boa noite, Dan.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite. Obrigado.
Oi.
Perdemos uma festa?
Por que estão aqui?
Estamos aqui porque ontem à noite
tomei uma dose de coragem.
Algumas de nós chama de três taças de vinho.
Ela disse que deixaria o grupo
se você não continuasse parceira dela.
O principal é que você é uma excelente jogadora.
Poderíamos vencer concursos e prêmios
e talvez uma viagem a Las Vegas
para ver aquele show com aqueles australianos nus.
Vamos, seja uma de nós.
Quem disse que quero ser uma de vocês?
Por que não quereria?
Nós nos mantemos unidas, nos sentamos juntas.
Não aceitamos desaforo de ninguém.
Nós somos as porretas.
Prepararam uma dancinha para fazer com isto?
O que está dizendo?
Nunca me achei porreta.
Você não é. Conosco, talvez será.
Não gosto de ser rude com as pessoas.
Não somos rudes, somos sinceras.
Não, nós somos sinceras. Você é rude
E então, o que diz? Vai se juntar a nós?
Bem, suponho que sim.
Viva!
Em período de experiência.
Você também está em período de experiência comigo.
Acho que terminei.
Nossa, esqueci completamente!
Eu trouxe algo para você.
E...
Espero que goste.
"A Casa do Pertencimento"?
Gosta de poesia?
Na verdade, sim, gosto.
Quem é o seu poeta favorito?
Este cara aqui, David Whyte.
Veja se você gosta.
- Verei. - Ótimo, ótimo.
Obrigada.
Não é por nada,
mas esta noite há um...
jantar formal. É um jantar.
Espere, espere... Eu disse "jantar".
Eu não disse "encontro", eu disse "jantar".
Há uma diferença.
E você e eu poderíamos ir
e poderíamos conversar sobre poesia.
Vencer é tão divertido!
Nunca fui uma grande vencedora.
Gosto de pensar que venci
quando me casei com o meu Robert.
É.
E dez anos depois, ele te largou por um homem.
Meus maridos nunca me largaram.
Me certifiquei de largá-los primeiro.
- Quantos foram? - Cinco.
E, graças a Deus, os dois últimos tinham dinheiro.
Dizem nas rampas de cadeiras de rodas
que você e Dan são um par.
Isso é ridículo!
Todos estão com ciúmes. Isso é tudo que importa.
Não se preocupe, não pedirei que o compartilhe.
Não há nada para compartilhar!
Margot, e o Arthur?
Nosso esquema é três noites por semana,
e por acaso esta noite é uma delas.
Ele estará comigo no jantar formal.
- Vai levar alguém, Janet? - Não.
Por que não convida alguém?
Por que não para de se meter?
Eu...
O meu câncer voltou.
Não! Como sabe?
Fui ao médico ontem.
Câncer, Sally?
Cervical.
Mas já o venci uma vez antes, então...
Vamos jogar cartas ou não?
Qual é o seu problema?
Posso roubar um destes?
- Claro! - Obrigada.
Falou com a sua filha?
Talvez ela se interesse em saber
como você está gostando daqui.
Se ela estiver interessada, será muito bem-vinda aqui
para descobrir por ela mesma.
Qual é o apartamento da Sally Hanson?
Estou indo!
Olá.
Isso é um "Nossa!", isto é, "Caramba!".
Você está fantástica!
Vou pegar meu xale e já estarei pronta.
Eu...
Trouxe isto para você.
Que gentil!
Que lindo!
Onde conseguiu isso?
Não consegui. Eu fiz.
- Sério? - É.
É tão lindo! Obrigada.
Algo belo para uma pessoa muito bela.
Devo dizer que uma noite dessas
eu estava na minha casa e olhei pela janela.
Ergui a vista e lá estava você na sua janela.
E estava lindamente iluminada, e você estava linda.
E então você começou a dançar.
E, Deus, eu nunca havia visto algo como aquilo!
Era mágico!
Espere aí. Essa não seria a noite
em que você estava andando pelo corredor
com uma garrafa de vinho, seria?
Acho bastante provável que seja.
Eu...
Mas a dança foi o que me conquistou.
O modo como você se move. Eu sempre quis dançar,
mas sou muito desajeitado.
Gostaria de aprender?
Está brincando? Claro que gostaria!
Está bem. Vou te ensinar.
- Certo. - O que faremos?
Comece botando seu pé esquerdo adiante.
- Um pergunta. - Sim?
Esta é a minha esquerda?
- Tudo bem. - Venha cá.
- Um... - Um.
E aqui, dois. Junte-os.
E para trás com o pé direito,
e o pé esquerdo.
Um, dois,
- três e quatro. - É como uma caixa!
Isso! É assim que é chamado, "passo da caixa".
- Um, dois... - Está dançando!
- Três e... - O que houve?
Sou um caso perdido.
Não é, não. É apenas desajeitado.
Sou mesmo desajeitado.
Não temos que ir ao jantar?
Sinceramente, eu...
Prefiro ficar aqui e ter aulas de dança.
- Sério? - Sério.
Tudo bem. Vou te ensinar a conduzir.
Esse é o papel do homem, certo?
É, depois que ele aprender a dançar.
- Tudo bem. - Certo.
Então agora serei o homem.
Você será a mulher. Pronto?
Difícil de acreditar, mas vá em frente.
- Para cá. - Está batendo no meu ombro.
Um e dois e três e quatro.
Vê como conduzo você com minha mão?
Você é tão máscula!
Vê? Não é tão difícil.
Isso é o meu dedo.
É o meu dedo.
Ele é persistente!
Sally!
Helen, estou arrasada!
- Estou apavorada! - Por que, querida?
Janet diz, "Seja valente".
O médico diz que o prognóstico é bom.
Mas estou arrasada!
Quatro anos em remissão,
e há duas semanas, tive uma dor persistente.
Não sei por quê...
Mas...
Mas temos que viver cada dia.
Maconha. Totalmente quase legal.
Consegui com um servente.
Deus do céu!
Quer ficar doidona?
Charlie e eu ficávamos chapados nos velhos tempos.
Na verdade, nos anos 60 era praticamente todo dia.
Você era hippie?
Não, não exatamente hippie,
embora passasse um bocado de tempo na rua
protestando, tentando mudar o mundo.
O que está rolando entre você e o Dan?
Gosto mesmo do Dan.
Mas fico um pouco relutante em ficar mais íntima,
porque não namoro ninguém desde o JFK, então...
Você namorou o JFK?
Não!
Não. Desde aquela época.
Pare!
- Sabe o que detesto? - O quê?
Suor debaixo dos peitos.
Eu adorava meus peitos!
Eram tão bonitos e empinados!
Agora estão na última morada deles.
Deus!
Não sua debaixo dos peitos?
Não! E se suasse, não falaria sobre isso.
Mas eles ficam tão desconfortáveis!
Cruzes!
Não basta esfregá-los e secá-los.
É preciso levantá-los e...
ir debaixo deles e enxugar bem.
Depois tem que mantê-los levantados para se refrescarem.
Pare, pare!
Então comprei uma "Toalha Ta-Ta".
Não. Não quero saber o que é uma "Toalha Ta-Ta".
- "Toalha Ta-Ta"! - Não me conte.
Você bota em volta do pescoço quando não está usando sutiã
e ela segura os seus peitos
para que fiquem levantados e sequem.
E ela é ajustável!
- É, tem que ser. - É!
Mantendo-os erguidos, você os mantém enxutos!
Manda brasa.
Jesus amado!
O quê? Não consigo pegar... Aqui está.
Meu Deus!
- O quê? - O quê? Isso está...
Isso está fazendo seu cabelo cair?
Não! Isso não é meu cabelo de verdade.
- De quem é? - Não é cabelo de verdade.
Mas como foi parar aí?
Pode-se entrelaçá-lo, prender com grampo,
pode-se trançá-lo...
Você pode botar o quanto quiser.
Entendi. Pode-se costurá-lo?
Sim, posso costurá-lo se eu quiser.
Não se preocupe com meu cabelo, certo?
Venho de uma longa linhagem de esteticistas.
A minha mãe tinha um salão de cabeleireiro na garagem
e aprendi a fazer todo tipo de cabelo feminino.
Posso costurar isto de volta amanhã,
- Isso é ótimo. - se eu quiser.
Fico contente em saber.
Meu Deus!
Pode contar comigo, sabe disso?
Qualquer coisa que precisar.
Vai, vai, vai!
Nós dormimos juntas?
Não fique tão preocupada.
Esse tipo de experiência
não está na minha lista de desejos.
Que horas serão?
Onde está meu...
Nossa!
Perdemos a caminhada acelerada.
E perdemos a hidroginástica.
Dormimos com esse apito?
Talvez estejamos mortas.
Além do mais, a Janet não manda em nós.
E que obsessão é aquela dela com boa forma física?
Isso mantém a Morte à distância.
Mas...
Ela não quer... Ela não consegue!
Não consegue lidar com nada que tenha a ver com fraqueza,
ou morte ou... ou doença.
Ela nega! Nega, nega!
Nunca fala de nada pessoal.
Li que ser grosseira prolonga a vida de uma pessoa.
Então ela viverá até os 100 anos.
Dois de copas.
Dobro.
Três de copas.
Não gosto de compartilhar o Arthur.
Pronto, falei.
Finalmente.
Largue-o e àquele porco espinho idiota na cabeça dele.
Não quero largá-lo, gosto muito dele.
Então converse com ele a respeito.
Comunicação aberta. É o único jeito.
Mas estou muito preocupada com ele,
porque ontem à noite me chamou de "Geraldine" de novo.
Esse era o nome da mulher dele e ela morreu em 1992.
E então, como vão você e o Dan?
Sério, somos amigos.
Somos sim.
E você, como está se sentindo?
Podemos nos concentrar no raio do jogo?
Na verdade, cansei.
- Eu também. - Eu idem.
Vamos dar uma volta?
- Boa ideia! - É!
Janet, vem conosco?
- Bengala Fu! - Fu!
- De novo! Bengala Fu! - Fu!
Ótimo! Vamos lá!
- Vamos, gente! Bengala Fu! - Fu!
- Peter, oi! - Oi.
Sua avó aguarda ansiosa suas visitas toda semana.
Ficou triste por perder o chá com você na quinta.
Também fiquei. Tive que trabalhar.
- Mas liguei para ela. - É.
Adoramos a sua avó!
Nós nos reunimos e queríamos fazer algo especial para ela
antes de ela partir.
Mas queríamos incluir a sua mãe.
- Pode me dar o telefone dela? - Posso, sem problema.
Olá, aqui é Laura. Como posso ajudar?
Aqui é do Pine Grove, ligando sobre a sua mãe.
"Bons amigos, bons livros e uma consciência adormecida."
"Esta é a vida ideal."
Mark Twain.
Lembra-se de todas as citações que te ensinei?
Quase todas.
- Vovó, tenho que ir trabalhar. - Está bem, querido.
- Muito obrigada por tudo isto. - De nada.
Maravilhoso!
A mamãe queria que eu te dissesse
que o empreiteiro achou cupins,
então deve demorar mais uma ou duas semanas.
Tudo bem.
Você disse "tudo bem"?
Sim, eu disse.
Equilíbrio.
Pé esquerdo, equilíbrio. Ótimo.
E para o alto. Excelente!
Gostaram disso?
Muito bem.
Laura! O que está fazendo?
- O que você está fazendo? - Recebendo uma massagem.
- Só isso? - É, só isso.
- Por que está aqui? - Devo ir embora?
- Sim. - Não! O que há?
Vim aqui para botar juízo na sua cabeça
sobre seu relacionamento com Dan Simpson
e descobrir por que está se portando tão mal.
Onde está conseguindo toda essa má informação?
- Não importa! - Importa para mim!
- O que papai acharia? - Sobre o quê?
Sobre você andar por aí trepando com Dan Simpson.
Não estou trepando com...
Somos apenas amigos!
Pelo amor de Deus, não estou namorando ninguém!
E se estivesse, não seria da sua conta.
Por favor, pare de mandar na minha vida!
Cacete!
Shiatsu?
Oi, mamãe!
O que há?
Adivinhe quem fui visitar hoje?
- Sério? - É.
Me ligaram dizendo que ela estava infeliz,
que odiava o lugar e me culpava por botá-la lá.
- Então fui. - E?
E foi horrível.
Não entendo. Ela parecia tão feliz quando fui lá hoje.
Como se estivesse de fato se divertindo.
Há tantas coisas que você não sabe!
Certo, mãe, eis o que de fato sei.
Ela ainda pensa que você tentaria forçá-la a sair de casa
quando vovô morreu.
- Está do lado dela? - Não estou do lado de ninguém.
- Claro que está! - Não estou. Escute-me!
Você pediu a ela que experimentasse Pine Grove
enquanto consertavam a casa e apoiei você.
Você estava aqui e viu como ela ficou com medo
de se sentir desconfortável e insegura.
Ainda assim ela arriscou, e a amo por isso.
Talvez você devesse arriscar algo
e tentar falar com ela sem criticá-la ao menos uma vez.
Olá, querida!
O que faz aqui?
Preciso conversar com você.
Vamos para a sua casa.
- É o que fazemos sempre. - Está bem.
Mas antes de irmos, qual é o meu nome?
Não sabe o seu nome?
Estou perguntando se você sabe.
Que pergunta tola! Claro que sei!
Então qual é?
Eu...
APAGAR AS LUZES
MEU NOME É ARTHUR LANE
DESLIGAR A CAFETEIRA
DESLIGAR O FORNO
Arthur...
Meu nome é Margot.
É Margot.
Tchau.
Até mais.
Oi, e aí?
Tenho trufas de chocolate e vinho.
Quer se aventurar?
Vamos perder a cabeça!
Detesto admitir,
mas me pego pensando nele o tempo todo.
E quando o vejo, meu coração dispara
como se eu tivesse subido correndo três lances de escada.
Você consegue subir correndo três lances de escada?
Charlie sempre será tudo para mim,
mas, devo admitir,
o Dan está se tornando muito especial para mim.
Não sei o que fazer!
Eu digo, curta o Dan.
Isso não torna o Charlie menos especial.
Você sempre terá isso.
E se der certo com o Dan, ótimo!
Se não der, ao menos você voltou a andar de bicicleta.
E nessa metáfora o Dan é a bicicleta?
Ele é, sim.
Vou precisar de um capacete.
- Oi, bom dia. - Bom dia.
- Você está bem? - Estou.
Estarei, quando resolvermos isto.
Resolvermos o quê?
As regras.
- Que regras? - Para namorar.
Nenhum de nós faz isso há muito tempo.
Então fiz uma lista de regras.
Na verdade, não são regras, são perguntas.
Só para nos ajudar a estabelecer alguns parâmetros.
Tipo, por exemplo, vamos contar às pessoas?
Ou elas nos verão de mãos dadas e deduzirão?
Ou nos beijaremos em público?
Ou isso é demais? Não sei.
Deixe-me ver.
Nós simplesmente...
Descobriremos à medida que avançarmos.
Está bem.
Tentaremos do seu jeito.
Outro dia, alguém daqui contatou a minha filha
e mentiu a ela sobre mim.
Quem faria isso?
- Não sei. - Não acredito!
Isso é terrível!
Podem crer que descobrirei quem foi.
- Diga como podemos ajudar. - Direi.
- E... - Sim?
Dan e eu estamos oficialmente namorando.
Finalmente!
Certo, senhoras.
- O que é? - Falar não é caminhar.
O que há com o "Zangado"?
Sábado é aniversário dela.
Há três anos ela nos conta
que ela encontra com o filho e a família dele
no restaurante chinês favorito dela para comemorar.
Mas todo ano ela vai e come sozinha.
- Isso é terrível! - É, eu sei.
Sim?
- Oi. - Oi. Sou o Peter.
Sou neto da Helen.
- Ouvi falar muito de você. - E eu de você.
Preciso muito falar com você.
Precisa falar comigo?
- Gostaria de falar com você. - Tudo bem.
Não poderia ter escolhido momento mais perfeito.
Ela está na caminhada acelerada. Vai demorar um pouco.
Então você e a vovó estão namorando?
Estamos, estamos sim.
E...
Não! Não, tudo bem.
É que eu acho...
que há umas coisas sobre ela que você deveria saber.
Não há dúvida que a Helen é sua avó.
Ela adora dança de salão.
E detesta desarrumação.
Certo.
Ela pode ser meio esquecida,
mas é isso que a torna encantadora.
Ela adora citações famosas. É uma grande fã de...
Eu entendo mesmo. De verdade.
Sei que a ama muito, certo?
Amo, amo mesmo.
Ela é a pessoa mais autêntica que já conheci.
Mas ela tem uma vida, você tem que entender,
fora da sua família, certo?
Também entendo que você quer protegê-la.
Mas te prometo
que farei o máximo possível para estar presente
em cada um desses momentos, certo?
Então estamos acertados.
- Tenha calma. - Tenho que contar a ela.
Vai ser ótimo.
Não posso mais fazer isso.
Tenho um contrato assinado que diz que você fará.
- Que significa isso? - Significa
que preciso que faça o trabalho para o qual te contratei.
E tenho certeza que não quer que a Helen veja isto.
E por que você faria uma coisa dessa?
- Não pode me ameaçar. - Por que não?
Acalme-se, Dan, acalme-se.
Vá fazer ioga.
Certo.
Está bem.
RESTAURANTE BUDA DOURADO
Janet! Que surpresa!
Não sabíamos que almoçaria aqui.
Por que estão todas aqui?
O neto da Helen fez a gentileza
de nos trazer para almoçar
e a Margot sugeriu este restaurante.
É, adoro as costeletas daqui!
E sou muito meticulosa
com o que ponho no meu corpo.
Difícil de acreditar, depois de cinco maridos.
Onde está a sua família?
Acabaram de sair.
Meu filho tinha uma reunião de negócios muito importante,
- então abreviou o almoço. - É uma pena!
Já que mal começou a comer, se importa se te acompanharmos?
- Como uma festa-surpresa. - Surpresa!
E aí ele me pediu em casamento,
bem no meio de Times Square, à meia-noite,
com todo mundo gritando "Feliz Ano Novo!"
Tão romântico!
Depois fomos dançar até o sol raiar.
E sabem o que dizem de dançarinos na cama?
Não. O que dizem?
Quando meu Robert me pediu em casamento no meu aniversário,
ele fez uma bolo "Red Velvet" com cobertura cor-de-rosa,
velas cor-de-rosa,
e tocou canções de musicais no piano a tarde toda.
Como você podia não saber que ele era gay?
Ele não sabia, como eu ia saber?
Certo, já basta para mim.
- Vou ao banheiro. - Está bem.
Com licença, cara!
- Desculpe. Com licença. - Você está bem?
Estou. E ele, está?
Você teve um marido favorito?
O número um roubou meu coração.
Ele fazia qualquer uma tirar a calcinha só com charme.
O que era precisamente o problema.
Chega de pensamentos tristes.
Isso é uma comemoração de aniversário.
E é por minha conta.
- Obrigada! - Onde está a minha bolsa?
Não está com ela?
Eu a esqueci? Tenho certeza que a trouxe.
- Levante-se. Talvez esteja... - Não, sumiu!
Bela moto!
É mesmo? Gosta dela?
Sabe o que dizem. Quanto maior a moto,
menor o "equipamento".
Por que não leva para dentro o seu traseiro enrugado?
Dê-me a bolsa.
- Que bolsa? - A minha.
- Do que estão falando? - Vou gritar.
Depois que eu te chutar no meio dos cojones.
- Nos cojones. - Ele tem...
Sim, policial Ginty, estou ouvindo a sirene.
- O que está havendo? - Somos as Abelhas-Rainhas!
Não aceitamos ofensas de ninguém.
Quero dar uma parada antes de irmos para casa.
Aonde vamos?
Sinto-me empoderada. Quero ir ver o Andrew.
- Seu filho? - É.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Pensei que ele estivesse numa reunião.
Você mente pior do que eu.
Todas sabemos a verdade.
Meu filho não se interessa muito pela mãe dele.
Mas acho que quero mudar isso.
- Adorei isso! - Vamos!
Olá! Posso ajudar?
- Vim ver meu filho. - Quem é o seu filho?
Andy... Andrew.
O que significa isso?
- É... - O quê?
É que...
Pensei que você tivesse morrido.
Por que pensou isso?
Foi o que Andy disse.
Ele levou a família para D.C. para passar o fim de semana.
Não, é uma tragédia!
Preciso que faça um favor enorme para mim.
Foi uma ideia idiota.
Nunca pedi uma festa e nem a piedade de vocês.
Mas você tinha que se impor, como sempre.
Isso não é justo. Tentávamos fazer algo gentil.
- Gentil? Chama isso de gentil? - Chamo.
Não sabíamos que seu filho era tão babaca.
Cale-se! Não sabem nada sobre ele.
Você está fora do grupo! E você também!
Pedi ao Dan para fazer uma festa-surpresa para ela.
Esse é o problema. Até agora, só duas pessoas concordaram em vir.
- Só duas? Isso é tudo? - É, porque trata-se da Janet.
Temos que dar um jeito nisso.
Achem o Dan e perguntem o que precisam fazer.
E me encontrem na sala de jantar daqui a três horas.
Ela não merece uma festa.
Ela é a pior pessoa que já morou aqui.
Queremos vodca no ponche de frutas.
- Só temos vinho. - Arrumem vodca!
Não, ela não fez isso.
Pergunte. Pergunte.
Vai ter bolinhas de queijo?
Se vamos a uma festa para essa cretina,
melhor que tenha bolinhas de queijo.
Terá bolinhas de queijo.
E nozes. Gosto de nozes nas minhas bolas.
Por que está me arrastando como uma criminosa comum?
O Comitê Regulador quer ver você
a respeito de várias queixas.
- São um bando de idiotas. - Isso não é gentil.
Por que estamos atravessando o salão de jantar?
Surpresa!
Venha cá!
Feliz aniversário!
Quem devo culpar por tudo isto?
- Dan. - Helen.
Obrigada.
- Estou fora. - Eu também.
- Eu passo. - Aumento a aposta.
Cubro os seus 20...
e ponho mais 20.
Eu pago.
Certo, gostosão, o que você tem?
Straight.
Full house.
Tire-as!
Só para deixar claro.
Não me importo em fazer isto no seu aniversário.
Mas se me pedir de novo na segunda-feira,
ligarei para o meu advogado.
- Ele é bem-dotado! - É isso aí!
Vamos jogar cartas!
Comida, bebida, decoração, como fez tudo isso?
Você faz milagres.
Claro que faço! Conquistei você.
- Helen, venha cá! - Com licença.
Quero agradecer a todas por isso
e por me aturar todos os dias e...
Às boas amigas!
Apoiado!
Boa noite, damas adoráveis.
Arthur! Cadê o rato almiscarado?
Imaginei que o pessoal aqui
deveria começar a me ver de modo um pouco diferente.
Gostaria de dançar, Geraldine?
Eu adoraria dançar com você, Arthur!
- Quer outro? - Não, já basta.
Tudo bem.
Merda! *
Laura, é a Janet Poindexter. Cometi um erro horrível, eu...
Ah, não! Não! Não, não!
Saia de perto dela, seu falso!
O que está fazendo? O que está acontecendo?
- Senhoras, está tudo bem? - Não, não está.
Recebi isto pelo correio. O que estava pensando?
O que é isso?
Dan, esse documento é sobre você. Quem enviou isso? Ken?
Eu não.
Alguém me diga o que está acontecendo.
Certo, certo.
Sua filha disse que eu deveria fazer tudo possível
para deixá-la feliz durante sua estadia aqui.
Você não consegue se conter, não é?
Mãe, eu só queria que você ficasse bem.
Isso não era minha intenção. Não tive nada a ver com isso.
O que é "isso"?
Alguns anos atrás,
o Dan se aposentou como diretor de atividades
de um de nossos competidores.
Depois que conheci sua filha,
liguei e perguntei se poderia contratá-lo temporariamente,
apenas para garantir que você se adaptasse bem aqui.
E ele disse que sim.
Então o seu trabalho era me fazer acreditar
que estava mesmo interessado em mim?
Que se importava mesmo comigo?
- Não. - Meu Deus.
Nossa, me sinto uma imbecil.
- Não, não é isso. - Eu dei o meu coração a você!
E você fingiu que me deu o seu?
- Eu, eu não... - Que tipo de homem você é?
Meu bem, não fingi gostar de você. Não fingi.
Não encontrei uma forma de contar
sem pensar que iria te magoar. E então...
Fiquei com medo que você fosse me largar.
É? Como agora?
Socorro! Alguém!
- Socorro! Alguém ajude! - Liguem para o 190!
Erin, pode me ajudar, por favor?
Dr. Zager para a UTI.
Janet, sinto muito por ter estragado a sua festa.
- Sinto muito mesmo. - Não tem jeito.
Você sempre tem que ser o centro das atenções.
Bem, os médicos disseram que eu tive...
um leve derrame, e...
talvez não eu consiga mais mexer o braço direito.
Ah, não. Como vou ser a sua parceira no bridge?
É por isso que Deus te deu o braço esquerdo, tolinha.
Deus meu.
Três dos meus ex tiveram derrames.
Um deles ainda não consegue falar.
E os outros morreram.
Você parece ainda estar aqui e não para de falar.
E todas nós vamos te ajudar. Somos irmãs, nós quatro.
Sim.
Me desculpe, Helen.
O que eu fiz foi horrível. Horrível mesmo.
Ninguém merece isso.
- É isso mesmo. - Sou a pior.
Você é uma cretina hipócrita, Janet.
Eu sei.
Helen?
Como está a Margot?
Ela está bem.
Digo, pode ficar com o braço direito
paralisado para sempre,
mas acho que nessa idade, dá para se dizer que "está bem".
- Te vejo depois. - Ouça...
Por favor, deixe-me conversar um minutinho com você.
Helen, por favor. Um minutinho só.
Olha só.
Quando o Ken me ligou pela primeira vez,
ele me disse que estava com um problema grave na família
e me pediu ajuda.
Eu disse que sim, mas por pouco tempo.
Então, o que...
O que eu deveria fazer...
era te pegar no bingo
te levar ao bridge,
te levar à piscina, e apenas...
Coisas assim. Coisas bobas.
Só garantir que você estava se divertindo.
- Sei. - Mas então, algo aconteceu comigo.
Algo ocorreu. Não sei.
Eu simplesmente te conheci.
Encontrei alguém com um grande senso de humor
e de repente... não dá para explicar,
mas...
Tudo que eu queria era...
ficar todo dia ao seu lado.
O dia inteiro e todos os dias.
E acho que eu...
estava me apaixonando por você.
Eu não esperava, de jeito nenhum,
ter esse sentimento mais uma vez.
Então...
Eu... preciso de você ao meu lado e quero estar com você.
Não consigo sobreviver sem você.
Então...
se você não se casar comigo quando eu voltar,
juro por Deus que eu não irei embora.
Essa última parte é de "E o Vento Levou"?
Sim.
Andei estudando um pouco.
Você mentiu para mim por meses.
Como vou saber que não está mentindo agora?
Porque eu... simplesmente não estou.
Eu não estou!
Não confio mais em você.
É aqui.
O que quer que eu faça?
Você se importa se eu comer algo?
Não.
Trouxe um para você.
- Eu não como doce, obrigada. - Doce?
Isso é maruya.
Minha nova esposa que os faz.
Bananas saba com massa de panqueca, fritas em óleo
e levemente polvilhadas com açúcar.
Uma iguaria filipina tradicional.
Experimente uma. Não tem calorias.
Como pode não ter calorias?
É o que ela diz. Por que ela mentiria?
Vou pegar um pedacinho.
- Muito bom. - Claro.
Minha flor-de-merenda está desabrochando só agora.
Meu marido e eu plantamos esse cipreste juntos.
Deus, foi quando...?
Quarenta anos atrás.
Minha bebê nasceu nessa casa.
Não conseguimos chegar ao hospital.
Ela simplesmente pulou para fora!
Quando eu deixei o meu país...
minha mãe chorou.
Ela temeu que eu nunca mais voltaria para casa.
Eu disse para ela não chorar.
Que ela estava no meu coração
e que ele sempre será a casa dela.
Ah, tenho uma.
- Oba! - Você está com tudo.
É porque eu fui ao fisioterapeuta hoje.
Não sabia que você precisava de fisioterapia.
Não preciso.
Helen.
Ainda não conversou com o Dan?
- Não. - Se tivesse, ela saberia.
Saberia o quê?
O Dan pediu demissão e fizeram com que ele saísse hoje de manhã.
A Margot e eu estamos pensando
em pegar o apartamento dele para uma ajudar a outra.
Eu disse para não contar a ela. Caramba!
Helen! Pare!
Agora não, Janet.
Helen, espere.
- Para onde vai? - Até o escritório do Ken.
- Vou com você. - O que está fazendo?
Preciso te ajudar.
Agora você quer me ajudar? Por quê?
Porque me sinto mal pela dor que causei a você.
Não quero ficar assim, irritada para sempre.
Quero ser sua amiga.
Então vai mudar assim, de uma hora para outra?
Vou tentar.
Está bem, veremos.
Vamos.
O quê?
Não acredito que ele não se despediu de mim.
Ele tentou falar com você milhares de vezes semana passada.
- E você não respondia. - Não estava pronta!
Agora que ele se foi, está pronta?
- Não está se irritando comigo, né? - Eu?
Não.
- Vamos. - Está bem.
Por que você expulsou o Dan?
Ele não estava à altura daqui.
Baboseira!
A verdade é que está irritado que o seu plano não deu certo.
A verdade é que você deveria ter visto
como ele ficou contente em devolver tudo que ganhou.
Ele devolveu o salário?
- Tudinho. Por vontade própria. - E para onde ele foi, Ken?
Essa informação é confidencial, Janet.
Sim, e em cerca de cinco segundos
vou esticar minha mão sobre a mesa e te degolar!
Aonde ele foi, Ken?
- O que você vai fazer? - Eu deveria ir visitá-lo.
- Certo. - E preciso conversar com ele.
- O que você vai dizer? - Vou dizer que o amo
e espero que ele ainda sinta o mesmo por mim.
- E depois? - Aí vou beijá-lo no rosto
e perguntar se ele ainda quer se casar comigo.
Amei!
Aqui está. É o endereço dele.
E você vai beijá-lo antes ou depois da conversa?
Provavelmente depois. Talvez antes.
Minha nova esposa beija primeiro... transbordando paixão.
Pare de falar!
- O que acha? - Beijar primeiro.
Transbordando paixão.
Olá. Posso te ajudar?
O Dan está?
Não, sinto muito, ele não está aqui agora.
Pode me dizer onde ele está?
Pode me falar do que se trata?
Quem é você?
O quê? Bem, quem é você?
Está com o Dan agora?
Acho que você deveria ir embora.
- Dan? - Está bem, tchau.
Tchau.
Me leve para casa.
Helen.
Helen, preciso de você na floricultura agora.
Temos muitos arranjos para entregar.
- Agora não, Ken. - Muitos arranjos.
- Ken. - Não, estou bem.
A Audrey não veio. Helen, por favor.
Por favor, por favorzinho! Obrigado!
O que é isso tudo?
Quem é aquela mulher na sua casa?
Você foi à minha casa?
Quem é ela?
É minha irmã.
Desculpe.
Não, desculpe eu.
Eu sinto muitíssimo.
Eu deveria ter te contado sobre aquele lixo.
Eu só não sabia como, entende?
Sim.
Eu estava com tanto medo que iria te perder.
Eu também.
Eu te amo.
Eu te amo também.
- Quer se casar comigo? - Quer se casar comigo?
- Sim, sim! - Sim, sim.
Não se mexa.
Sem rir.
- O que está fazendo? - Vou te mostrar.
- Opa. - Não, não, não!
Não, não. Não, de verdade.
Case comigo, por favor.
- Ele a pediu em casamento! - Mas eu já disse sim.
É, mas agora me ajude a me levantar.
Está bem!
Casamento? Nesta sexta?
- O que está tentando fazer? - Eu o amo, Laura.
Mas é tão repentino. Não entendo...
Cerca de duas semanas antes da morte do seu pai,
ele falou para mim, em uma noite:
"Bem, querida, parece que eu não vou resistir.
Mas você tem muita vitalidade ainda.
Quero que aproveite...
cada minuto de sua vida.
Seja feliz."
Mas quando...
quando ele faleceu, não sei,
parece que eu entrei em uma depressão.
Perdi o interesse em tudo, exceto o passado.
Eu não estava nem lendo, sabe?
Mas em vez de compartilhar a minha dor com os outros,
eu afastei todo mundo.
Até você, que também estava de luto.
E peço desculpas por ter feito isso.
Eu perdi um marido, mas você perdeu um pai.
E depois quase perdemos uma a outra.
Quero ser uma família de novo.
Eu também quero, mãe.
Afinal, quando o Peter for embora para a faculdade,
quem virá tomar chá comigo às quintas
em nosso novo apartamento?
O quê?
Dan e eu decidimos que vamos morar em Pine Grove.
- É mesmo? - Sim, quero vender a casa.
Mãe...
- Tem certeza? - Sim.
Fui até lá há pouco e tentei decidir
o que eu ia fazer.
E eu estava lá...
e de repente, ouvi a voz do seu pai dentro de mim.
Ele disse:
"Hora de me deixar ir, meu bem."
- Sinto saudade dele. - E eu...
senti muito sua falta, mãe.
Eu...
Eu te amo.
Eu te amo também.
E eu ficaria tão honrada
se minha linda filha fosse minha dama de honra.
Mesmo?
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Sexta-feira!
ATIVIDADES DE SEXTA-FEIRA CASAMENTO SIMPSON-WILSON!
Você está linda!
Eu sei. Linda. Simplesmente linda.
Bem-vindos, pessoal, ao casamento de Helen e Dan.
Fomos abençoados por hoje podermos celebrar
um "casamento bis". "Bis" quer dizer "de novo".
E apesar da perda de entes queridos
e de toda a dor que a vida colocou no caminho deles,
esses dois estão perante nós depois de acharem o amor de novo.
E, com isso, nos lembram de que nunca é muito tarde.
Nunca é tarde demais... para achar amigos...
para dizer a verdade...
para rir um pouco...
para encontrar um lar...
para se arriscar...
e para falarmos uns aos outros "eu te amo".
Hoje, celebramos o poder do amor.
Ele pode acontecer em qualquer lugar, em qualquer hora.
Não tem data de validade e nem de venda.
Nada dessas merdas.
E vamos ser honestos. Hoje, ter 80 anos é ter 18.
Então, o que me dizem? Querem se casar?
E você está pronto para a faculdade?
Agora estou!
Vamos.
Sra. Simpson.
Sra. Simpson. Sou eu?
Eu espero que seja.
Está se sentindo bem, querida?
Eu amo ser a Sra. Simpson.
Eu só quero envelhecer com você.
Você já é velho comigo.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas