...:::Legenda:::... Durenkian
RAINHA E PAÍS
Londres, 1943
Rohan! Rohan, veja!
A bomba falhou.
Obrigado, Adolf!
Agora, em 1952, nove anos depois
eu estava à espera da chamada
para meus dois anos de serviço militar.
Eu tinha 18 anos. Esperava que fossem me esquecer.
Era fácil esquecerem de nós,
pois morávamos em uma ilha no interior do Tamisa.
Era necessário tocar um sino para nos chamar.
Eu nadava todas as manhãs à mesma hora
para ver aquela bela garota passando.
Havia prometido a mim mesmo abordá-la um dia.
Mas nunca cumpri a promessa.
Corta!
Tirem-no de lá. Sequem-no.
Vamos repetir. Pessoal, sequem-no.
Corta!
Tirem-no de lá.
Repetiram isso várias vezes até conseguir.
Mas na vida só temos uma chance.
Essa ficou boa. Guarde.
Claquete final.
Vivíamos ao lado da famosa Shepperton Film Studios.
Billy!
SERVIÇO MILITAR
Pensei que o tivessem esquecido, Billy.
Chegou!
Eles terão trabalho
para fazer de você um soldado, nanico.
Fomos pegos.
Só por dois anos...
Tirem as mãos dos bolsos! Em fila!
Marchem! Esquerda, direita! Esquerda, direita!
- Percy Hapgood. - Bill Rohan.
Percy...
"Pode ser o começo..."
"... de uma bela amizade dos infernos."
Claude Rains?
Humphrey Bogart.
Em Casablanca.
Aqui, idiota.
Aqui, vamos lá.
Mexa-se...
Vá para a ponta.
Você pra cá!
Aumente mais.
Boina bem reta.
Distintivo acima do olho esquerdo.
Belo bando de patetas.
Meia-volta!
Esquerda! 2, 3, 1!
Jesus! Que corja!
Levantem o braço direito, agora!
O direito!
Você, cabeça grande! Vá pra trás, troque com o ruivo.
Troquem de lugar.
Braço levantado. Fiquem a um braço de distância.
Mais esticado!
Olhar sobre o ombro, até o seu próximo.
Sentido!
Levantar-Arma!
Ombro-Arma!
Apresentar-Arma!
Descansar-Arma!
Descansar!
Meia-volta... volver!
Descansar!
Bando de panacas!
Vocês tem seis semanas para estarem prontos
antes de irem para a Coréia enfrentar o Exército Vermelho.
Vocês, contra os chineses...
Não!
Cala boca!
- Durma aí, idiota! - Toma essa!
Dane-se...
Jane Russell!
Ontem na cama, disse a ela: "Saia, está muito apertado."
Foi por isso que ela veio me acordar.
Atenção!
Meia-volta, volver!
Esquerdo, direito! No passo!
Atenção!
Meia-volta, volver!
Esquerdo, direito! No passo!
Esquerdo, direito!
Atenção!
Meia-volta, volver!
Esquerdo, direito! No passo!
Uma vez compreendido, fica divertido.
Éramos como dançarinos. Exceto Percy, que achava uma...
Merda!
Olhar...
À direita!
Olhar...
Em frente!
Desgraçado! Já chega.
Ele me ensinou, eu vou matá-lo!
"Assassinato, meu crime favorito."
- E. G. Robinson? - Laura. Clifton Webb.
Certo.
Terminado o treinamento, Percy e eu achávamos
que acabaríamos na Coréia
para treinar outros a matar, mas não.
Viramos sargentos de instrução
para ensinar datilografia.
E-X-É-R-C-I-T-O, espaço!
Nova linha!
Vocês são uns relaxados!
E desleixados!
Sentem direito!
Vão datilografar
sentados direito!
Retomem em "relaxados"!
"A veloz raposa marrom salta sobre o cão preguiçoso."
Batam: A - espaço.
Veloz! V-E-L-O-Z, espaço!
Raposa! R-A-P-O-S-A, espaço!
Marrom! M-A-R-R-O-M, espaço.
Nova linha!
Sabem por que estão aqui? Sim!
Porque são a escória.
Porque não conseguem atirar.
Nem marchar.
Nós recuperamos a escória.
Desde que, suas bundas sentem aqui
e vocês não datilografem como meninas!
Suas! S-U-A-S, espaço!
Bundas! B-U-N-D-A-S...
Bem assadas! B-E-M A-S-S-A-D...
ISTO É O FIM DA GUERRA GUE R GUERRA GU
Qual é seu nome, soldado?
Soldado Kitto, sargento.
Por que está datilografando porcarias?
Isso é inútil.
Verá a utilidade quando suspenderem sua licença.
Já acabou a guerra, acabou!
Ainda tem o armagedom. A guerra atômica.
- É inevitável. - Concordo.
Enquanto isso, aprenda a datilografar.
Meninas! M-E-N-I-N-A-S
Nova linha!
Que droga! Sargento?
Eu cometi um erro!
Henderson...
Você é o palhaço da turma.
Sempre há um e ele sempre acaba mal.
Só estou tentando escrever como menina,
como você mandou, sargento.
Fiquem orgulhosos...
Lembrem-se:
"Se a caneta é mais poderosa que a espada,
uma máquina de escrever pode ser mais terrível que um tanque."
Sargento Rohan, você irá comandar a formação de soldados
devidamente vestido, de acordo com o manual.
Esse botão de cima está aberto.
Você será encaminhado ao comandante.
- Por causa de um só botão? - Sim, de um só botão!
"Por um prego, perdi meu reino."
Disciplina! Guerras são ganhas ou perdidas!
Por botões, sargento?
Insolência! Só agrava seu caso.
Soldado Redmond, lhe instruí a remover estas caixas.
Pode explicar o que elas ainda fazem no escritório?
E não se faz continência
a um suboficial, soldado Redmond.
Foi por respeito, primeiro sargento Bradley.
Foi espontâneo.
As caixas?
Liberado de carregar, senhor.
Hérnia.
Tenho atestado médico.
As caixas estão vazias, Redmond.
- Vazias! - Não é o peso, sargento,
é a ação de levantar.
É quando dobro os joelhos.
Eu faço!
Largue isso, sargento! Você não é ordenança!
Certo...
"Carregar"...
Não está explícito.
Mas implica nisso, sargento.
Implica.
Elas podem ser carregadas sem dobrar os joelhos.
Já instruí para fazer. Recusa a obedecer uma ordem é
passível de corte marcial.
Mais!
- Não odeia ser revistado? - Não, amo isso.
Eu não faria se não existisse Bradley.
Não tem como escapar.
- Claro que tem. - Como?
Preparar uma armadilha, livrar-se dele.
- Acabar com ele. - Ainda não matou
um sargento, matou?
Bem pensado.
Vamos às meninas. Você ainda é virgem?
- De jeito nenhum. - Claro que é.
Eu não. Beijei um monte de meninas.
Ali.
Desculpe.
Esqueça o impossível pegue o que se oferece.
Conseguimos.
Olá. Percy.
- Sophie. - Peggy!
Oi!
Você vem? Nós já vamos.
Há tanta dor nos olhos dela. Ela precisa de ajuda.
Esperem. Esqueça essa história, vamos.
Aqui está a bela Sophie,
e Peggy, a adorável amiga dela.
Olá! Você é tímido, Bill?
É sim. Fiz você corar.
Ele ainda é virgem.
- Não sou, não. - É sim.
Não sou.
Rápido!
Precisamos entrar antes das 22:00h!
Ali é nosso dormitório.
Vamos, meninas. Mais rápido!
Vamos meninas, pra dentro, rápido!
Vocês duas, sempre atrasadas!
Desculpe, Sra. Diretora.
Saiam daqui!
Vão!
Vai!
Não consigo ver. Suba mais.
Força!
São umas vinte enfermeiras, mais ou menos nuas.
Precisa ver isso.
Os peitos aparecendo...
pra todo lado.
Estudantes de enfermagem dançando nuas.
Agora é minha vez.
Empurre mais.
Mais.
Isso. Agora deu.
Não há nenhum peito de fora.
É Sophie.
Agora apareceu...
O quê?
Meu Deus!
O que apareceu?
Sua garota, Sophie.
A forma do peito,
o mamilo rosa,
- apertado contra o vidro. - Está mentindo, imbecil.
Está mentindo.
Bobão!
Não se deixe enganar, Percy.
Não vão acabar comigo.
Estaremos juntos.
Como unha e carne.
TREINAMENTO DE DATILOGRAFIA
Quem é esse coçador?
- Seu nome, soldado? - Soldado Redmond.
Não faz continência?
Sou isento de continência. Hérnia.
Devo manter a mão no bolso, senhor.
Conheço bem seu tipo, dissimulador.
Pensa que conhece o exército?
Vai se ver comigo.
Agora é com o senhor, oficial.
Redmond, essa ali.
Todos os sargentos são suspeitos
e todo soldado que tenha acesso ao refeitório dos sargentos.
O que eu faria com um relógio?
Eu não sei ler o tempo!
Esse relógio foi ofertado ao regimento pela rainha Vitória
após a Guerra da Criméia, por bravura.
Bravura!
Ele estava no refeitório há cem anos.
E agora um cretino o roubou!
Este quartel está fechado.
Ninguém sairá com esse relógio daqui!
Foi encontrado, senhor.
Na copa. Para limpeza.
Bom.
Limpe tudo isso, Redmond. E nada de falar na hérnia.
Vou buscar uma vassoura.
Dizem que ele está doente.
O rei.
Se isso fosse verdade,
o Palácio de Buckingham faria o anúncio.
Se não o fez, então ele não está doente.
O senhor tem família, sargento?
Não. É casado com o exército.
Isso faz do rei algo como um tipo de pai seu.
Esta observação tola
lhe dá uma penalidade por insolência, sargento.
Ele falou isso pensando nas freiras casadas com Jesus...
Preciso dar aula.
Eu também.
Por aqui.
Onde conseguiu todos esses cigarros?
Um cara me devia um favor.
Sempre com seus truques embaixo da manga.
Você é meu herói. O esconderijo por excelência.
Não se consegue isso do dia para a noite!
Está aqui há dois anos.
Para se esconder é preciso mais.
Mas você promete, Percy.
Como se faz para dissimular com perfeição?
Vou explicar.
O treinamento é uma lavagem cerebral.
Lhe dizem para correr para uma metralhadora atirando
e você vai.
O segredo é ter um motivo para ficar na trincheira.
Precisa de coragem para ser tão preguiçoso.
É tão profundo...
É verdade.
E como controlar os oficiais?
Encontrando o ponto fraco deles.
É o caso do recém médico.
Ele é inseguro, facilmente manipulável.
Faz receitas para mim sem problemas.
Todo mundo no exército tem algo a esconder.
Encontre o que é e vá em frente.
Com exceção do Bradley.
Esse é durão. Segue os regulamentos ao pé da letra.
Nenhum ponto fraco? Nenhum escorregão?
Não tenho certeza.
Talvez raiva.
Ele é estourado.
- Ainda conseguirei. - Não, não.
Faremos isso juntos.
Ainda com hérnia, Redmond?
Sim, senhor. Eu tenho que...
manter a mão no bolso. Sim, eu sei.
Tire-a daí e faça continência.
O que ele fez desta vez primeiro sargento Bradlay?
Distúrbio de comportamento contrário à ordem, senhor.
O que isso significa?
Perturbação? Criar desordem?
Não exatamente isso, senhor.
Repreendido, Redmond!
Primeiro sargento...
mantenha a disciplina sem recorrer à hierarquia.
Isso cansa.
Dispensado!
Farda desleixada, comandante.
De que maneira, primeiro sargento?
O sargento Hapgood apresentou-se de pijama?
De braguilha aberta?
Botão superior aberto, senhor.
Advertido, sargento Hapgood.
Que diabo é desta vez, sargento major?
Insolência idiota.
Insolência idiota?
Não é invocado desde a Primeira Guerra Mundial!
Continua sendo infração, senhor.
Seção 83-A do Código do Exército.
Descreva o que ele fez ou deixou de fazer.
Recusou-se a aceitar minha crítica
sobre seus métodos de trabalho.
Sargento Rohan?
A insistência dele em cada detalhe do regulamento
torna minha tarefa quase impossível, senhor.
- Culpado? - Se calar-se é infração, sim.
Advertido!
Devo lembrá-lo, senhor
que a respectiva seção requer ao menos reprimenda disciplinar
para essa infração.
Major?
Permaneça em silêncio.
Precisamos pará-lo. Derrubá-lo!
Pegá-lo numa infração.
Impossível. Ele é disciplinado.
Vamos matá-lo! "Assassinato é meu...
... crime favorito."
É bem simples. Vamos até lá, Redmond e você o seguram...
enfio um travesseiro na cara dele.
Ele é encontrado morto de manhã. Nenhum sinal de luta, e festa!
- Não posso fazer isso. - Por que não?
O exército treinou-o para matar. Pratique.
Você tem uma ideia melhor?
- Guerra psicológica. - O quê?
Ele se enfurece se sua rotina falha.
E daí?
Ele faz palavras cruzadas no almoço.
Daí...
Se alguém acabá-las antes dele, vai ficar louco.
Que saída! Assassinato com palavras cruzadas!
Este é seu guia de higiene na Coréia,
com terríveis fotos do que é a sífilis.
Tivemos essa aula antes de ir para a França
durante a guerra.
O médico nos disse:
"Não desperdicem sua vida por dez minutos de gozo."
"Alguma pergunta?"
Um cara levantou a mão: " Sim, o senhor?"
"Como manter o gozo por 10 minutos?"
Agora escutem as dicas de um veterano.
Na continência...
O que eles mandam fazer?
Longo indo para cima.
Curto indo para baixo.
Termina com o polegar sobre a costura.
Acima, um, dois.
Abaixo, dois, três...
Vamos dizer algumas coisas usando a continência.
Esta é o:
"F#@&-se, senhor!"
Silêncio!
Vocês estão na véspera de ser despachados para a Coréia
e não há nenhum motivo para rir, tenham certeza!
O sargento Rohan dará o primeiro de três cursos de orientação.
Incitamento à desordem. Na minha sala, agora!
Bem...
Esta é a guerra entre as Coreias do Norte e do Sul.
A do Norte é apoiada por China e Rússia.
A do Sul, pelos Estados Unidos e nós.
General MacArthur é o chefe do estado maior.
Ou foi.
Presidente Truman acabou de demiti-lo.
MacArthur não estava feliz
em só empurrar os chineses para a fronteira,
ele queria invadir a China e lançar bombas atômicas.
Ele não era um herói da Segunda Guerra, sargento?
Sim, mas como muitos generais na história da guerra,
provavelmente, era completamente louco.
Lá, continuarei datilografando, sargento,
em um escritório acolhedor?
Não, Henderson. Você vai estar na ativa.
Inclusive uma menina meiga como eu?
Silêncio! E deixem-me contar
o que os espera.
A Coréia é parte da guerra entre comunismo e capitalismo,
a chamada "guerra fria".
E faz frio...
Faz frio extremo no campo de batalha.
Ao contrário dos americanos,
vocês não receberão roupas especiais.
Peçam às suas mães que enviem luvas, blusas
e cuecões bem quentes.
É assim que comíamos na Índia.
Mata todos os germes.
Nada de diarreia quando o curry usado
é tão picante.
Mais curry para o sargento Hapgood.
Não! Não, por favor.
- Não? - Por favor.
Sim! Encha o prato dele, Redmond.
Hapgood...
coma!
Um jovem como você deve comer.
Certo, Redmond?
Fique onde eu possa vê-lo.
Aqui não pode se esconder como faz lá no Centro.
Nunca pensei um dia ter recrutas no meu refeitório.
Redmond, volte aqui!
Sophie, eu queria saber de algo que Bill me contou.
Não acredito porque acho que é invenção dele, mas...
Quando ele olhou pela janela, você estava... Estava?
Estava o quê?
Você estava...
Mostrando meus seios?
Isso. Estava mesmo?
O que pensa que sou?
Mentiroso!
Como sabia que eu ia perguntar isso?
Desculpe...
Eu vi você no concerto.
Sinto muito. Me perdoe. Não quero incomodar.
Pare de se desculpar. Não é nada atraente.
Certo.
Senti seu olhar insistente atrás de mim.
O que quer?
Desculpe. Não consigo te esquecer.
Me chamo Bill. Bill Rohan. Estou no quartel...
William, ou apenas Bill?
Ninguém me chama de William,
é sempre Bill.
Eu prefiro William.
Entre, William.
Você merece uma bebida pela coragem.
- Você mora aqui? - Não.
Não, é a casa da minha tia.
É só um de meus colapsos nervosos
como eles dizem...
Estou sendo chata?
Não, perdão.
Normalmente fico em Oxford, estudando.
Quantos anos você tem?
20 anos.
Ou melhor... Quase.
E você?
Sou mais velha...
24 anos.
Não espere nada de mim, William.
Irei desapontá-lo.
Ele está voltando?
Ele seguiu uma garota.
E nós presos aqui, sem saída.
Há um concerto amanhã.
Posso acompanhá-la?
Não sei...
Talvez.
Talvez possa encontrá-lo lá. Se me sentir bem.
Desde que não seja Chopin.
É muito triste.
- Boa noite, William. - Boa noite.
Qual é seu nome?
Não perguntei seu nome.
Burro.
Que burro idiota.
Você não supervisiona o sargento Rohan?
Não confere as anotações do curso dele?
Lembro-lhe, senhor, que o senhor nunca apoiou
minhas tentativas de discipliná-los.
Não estou falando de infrações ridículas!
Isto é muito grave!
Aquele garoto, soldado Kitto,
recusa-se a ir para a Coréia
porque Rohan disse que era uma guerra imoral!
Kitto... Deve ser estrangeiro.
O pai dele é membro trabalhista do parlamento
onde pretende levantar esta questão.
Todos caindo fora.
Burgess e Maclean passaram para os russos, ano passado.
Vai estar em todas as manchetes.
Devemos agir antes que o MI-5 se envolva.
- Precisamos fazer alguma coisa. - O quê?
Suspender Rehan por um mês para começar.
Penso. Achando...
Precisamos ser capazes de acusá-lo.
Mas de quê?
Talvez a seção 35 do Código do Exército,
"Seduzir um soldado no exercício do dever."
Punível com corte marcial.
Seduzir um soldado?
"No exercício do dever."
- Acusaram você? - De seduzir um soldado.
- De seduzir um soldado? - No exercício do dever...
Suspenso, preso aqui e passível de corte marcial.
O comandante não teria coragem. Mas Bradley é uma cascavel.
O primeiro sargento é um sádico.
Sabe o que faremos?
Vamos roubar o maldito relógio.
Não faça isso. Irão encontrá-lo. Você não sairá com ele.
Com Redmond trabalhando no refeitório, dá pra fazer.
Iria encontrá-la no concerto esta noite.
- Pode explicar a ela? - Qual é o nome dela?
Não sei.
Não sabe? Esteve na casa dela.
- E o número do telefone? - Não.
Vá ao concerto e diga que tem mensagem do William.
- Quem é William? - Ela me chama assim.
Até mais.
Você vem?
Ficou completamente louco, Percy.
Entre.
- Pegou? - O quê?
Você sabe o quê.
Não, não sei...
Você ganhou, agora devolva.
- Nunca. - Então, eu vou.
Não, não vai!
Redmond, onde está?
Ela estava lá ontem quando nós terminamos.
- Osbourne? - Está no lugar.
Sei onde é o lugar, mas se foi. Onde está?
Não sei, senhor.
Você é um lixo, Redmond. Notório dissimulador.
Quando eu descobrir a verdade, se você estiver envolvido,
vai se arrepender de ter nascido.
Vai amaldiçoar sua mãe por ter nascido!
Todos os homens ao alojamento, ao lado de suas camas.
Ninguém dentro dos barracões!
Todas as saídas fechadas!
- Já verificaram aqui? - Sim, senhor!
- E este? - Ainda não, senhor.
10 penses e 1/2 penny.
Certo.
6, mais 1, 2, 3, 4... PARA: PERCY HAPGOOD
e 1/2 penny.
Vocês dois, olhem ao redor este bloco.
Vocês dois, este barracão.
Você, aquele. Vá!
Onde está indo, Hapgood?
Ao meu alojamento, sargento.
- Sabe de algo? - Não, senhor.
Sabe algo sobre meu relógio, sargento?
Já não tinha encontrado na limpeza?
Não brinque comigo, Hapgood.
E mexa-se! Vá!
Nada aqui. Visto.
Nada aqui, senhor.
Dormitório conferido, senhor.
Nada, senhor.
Vai, esvazie tudo isso!
Os soldados que foram inspecionados
voltem às suas tarefas.
Nenhum soldado está autorizado a deixar o quartel.
Primeiro sargento, esta busca é uma bagunça.
Precisamos voltar ao treinamento.
O relógio está neste quartel e vou encontrá-lo.
Abra o portão.
Sente-se, sargento.
Estes senhores trabalham para o MI5, sargento.
Eles estudaram as notas de seu curso.
Quais são as fontes de suas aulas, sargento?
O London Times, senhor.
Tudo isso vem do Times?
Sim, senhor.
Inclusive isto:
"Como as Nações Unidas bagunçaram
a linha de fronteira?"
O repórter deles esteve lá e fez um relatório detalhado.
Você diz que o general MacArthur pode ser louco.
Não eu, senhor. O Times.
Está nos recortes.
Esqueça o Times.
Você acha que a Guerra da Coréia é imoral?
Não, senhor.
Acha que ela tem moral?
- Não, senhor. - Então o que é?
Uma guerra tática, como expliquei a nossos homens.
Um dos lados da Guerra Fria.
E qual dos lados tem seu apoio, sargento?
- Nenhum dos dois. - Nenhum?
Nenhum dos dois.
Então, você não é comunista?
Não, senhor. Nem capitalista.
Fica entre os dois?
Sim, senhor.
Por que acha que este soldado se recusa a ir para a Coréia
depois da sua aula?
Talvez por causa do frio como disse a eles, senhor.
Espere lá fora, sargento.
Esqueçam a lei marcial.
Ele não seduziu o soldado.
Nem sequer flertou com ele.
Não achou as respostas dele subversivas?
Claro que não ele não é perfeito.
Mas devemos condenar o Times, a bíblia, a classe dominante?
O certo é liberá-lo.
Temos de condenar o soldado Kitto
por insubordinação.
Enterrem este caso, ponto final.
Enviem Kitto para um lugar distante
e desagradável.
As selvas da Malásia ou...
perto de Mau Mau no Quênia, onde levará um tiro
sem incomodar sua consciência.
Caso encerrado e licença de 48 horas!
Não fique tão feliz, isso me deprime.
Onde você está indo?
Aquela garota. Vou encontrá-la.
Não sabe nem o nome dela.
Ela estuda em Oxford.
Ficou maluco.
Precisamos conversar, Percy.
Converse com Bill.
Estamos lascados, amigo.
Você me decepciona, Redmond.
O rei dos dissimuladores.
Pensei que gostava disso.
Dissimuladores não atacam o exército.
Não frontalmente.
Eles dão um jeito, subvertem...
Você acha que dissimula bem?
Dissimuladores não se exibem.
Você não sabe ser um, Percy.
Isso não é dissimular,
está tirando a cabeça para fora da trincheira
- sem usar capacete. - Devolva!
Vocês são ambos loucos.
Talvez eu não volte mais.
Volta sim!
Porque no fundo, logo abaixo da superfície,
você é um maldito... maldito covarde.
Devolva, Percy. Eles vão nos descobrir.
Esquece.
- O sargento sabe que sou eu. - Sabe não.
Claro que não sabe.
Ele me provoca no refeitório.
É culpa sua.
Só devolva, Percy.
Eu não posso. Ele partiu...
Partiu para sempre.
A mulher descansa, oferecida, em suas almofadas.
O homem está acima dela,
a vara fálica escorrega entre os dedos dele...
Minha família vive à beira do Tamisa,
em Shepperton.
Faço isso desde os 9 anos.
Que pena.
Era uma metáfora muito atraente, William.
Às vezes...
um charuto é apenas um charuto.
O que quer fazer...
mais tarde?
Tudo.
Nada.
Há um filme novo,
chamado Rashômon.
Todos estão falando. É de um diretor japonês.
- Kurosawa. - Isso.
A respeito de nomes...
qual é o seu?
Estou ansioso em saber.
Você devia batizar-me, William.
Parece ser inteligente o suficiente
para dar-me um nome.
Que tal Ophelia?
Por quê?
Infeliz no amor.
Suicida.
Por que diz isso?
Seus olhos.
E você apareceu para me salvar?
É claro.
Impressionante. O mesmo evento,
mas diferente a cada vez.
Onde está a verdade? Ninguém sabe.
Realmente original como técnica.
Como pode se apaixonar por algo tão abstrato?
Em todas as versões, existe uma constante.
A mulher foi estuprada.
Isto é o que diz o filme.
De formas diferentes, mas ela é sempre estuprada.
Você foi também?
Estuprada?
Não, não foi estupro.
Fui seduzida,
conquistada, possuída...
Me abandonei por completo.
Eu o desprezo, mas não meu corpo, parece.
Deixou Bill vê-los.
Pela janela, isso é diferente.
É tão cansativo ter que passar por todas essas etapas.
Acariciar sutiãs.
Remover sutiã, acariciar seios...
Se vai acontecer no final,
para que atrasar com uma falsa resistência?
Certo. Vamos fazer.
Fazer? Quando?
Agora.
Agora?
Se quiser.
Aqui fora, em plena luz do dia?
Por que não?
Você nunca fez, não é?
Claro que fiz.
Quantas vezes?
Perdi a conta.
Desculpem.
Percy.
O que foi, Percy?
Acabei de ver um fantasma.
Desculpe, não posso...
Desculpe a bagunça.
É pouco como eu mesma.
- Ele virá? - Sim.
Tem certeza?
Tenho.
Então, esperaremos.
Seduzir um soldado?
"No exercício do dever."
Você deve realmente querer matar esse Bradley?
Parece maluco, olhando daqui.
Mas no quartel parece normal,
necessário.
Não há nada de bom para tirar disso?
Do exército?
Sim.
Fiz meu treinamento básico com aqueles rapazes.
Eles são de diversas origens.
Quanto mais usavam brutalidades e tentativas de acabar conosco,
mais nos tornamos amigos.
Sentindo a dor de cada um,
conhecendo seus pensamentos...
Ninguém admitiria, mas havia muito amor ali.
Amor e risadas.
Uma vez,
no dia anterior ao pagamento, todo mundo quebrado,
não havia sobrado nenhum cigarro.
Voltando do treinamento, um cara, Lionel Barker
recebeu um pacote.
Ele foi cercado.
O que quer que contivesse, sabíamos que haveria cigarro.
Que droga!
Entre nós eu era o único que não fumava.
Pinças, aqui.
Um cirurgião trabalhando.
O desejo desses dezenove caras era tão intenso
que penetrou em mim, como que por osmose.
Acho que estão prontos.
- Estão secos... - Estão!
Isqueiro!
Eu, que nunca haviam fumado,
sonhei com um cigarro,
morri de vontade.
Aquele foi meu primeiro cigarro.
Era rosa, disforme, e com sabor de morango.
Ele não veio.
- Mas virá. - Ótimo.
É muito meigo fazer isso por mim.
Não tenho coragem para escapar dele.
Conheço homens gentis.
Dão, consolam, oferecem oceanos de simpatia.
E logo, a mulher se acha fantástica.
E faz dívidas de bondade que ela deve recompensar.
Você consegue e quer tão pouco.
No entanto, as mulheres preferem ser...
capturadas e levadas.
Não ser despojadas de sua resistência.
William, gosto muito de você!
Se recuperar meu corpo, vou dá-lo a você.
Então, comunique por escrito.
Não vá embora, por favor. Preciso de sua ajuda.
William?
Este é Paul, meu tutor, do qual lhe falei.
Bem William, é hora de sair.
Pare!
Não era para machucar.
Ordem!
O-R-D-E-M
Logo estarão datilografando como as meninas.
Por que essa agitação, Henderson?
Tentando datilografar como uma menina, como queria.
Você é meio menina, Henderson?
Não, sargento, não sou.
Mas estou cercado de caras que são.
- O que aconteceu? - Eu a encontrei.
- A mulher misteriosa? - Sim.
Como foi?
Bem agitado.
Vai logo, conta!
Me apaixonei, lutei...
- Ganhou? - Ganhei a batalha,
perdi a menina.
Não as entendo.
- As mulheres? - É.
Quero dizer, não...
Esquece.
Silêncio!
Saiu mais um Hitchcock, "Pacto Sinistro".
Dois caras querem cada um matar alguém.
Eles trocam suas vítimas para ter um álibi.
Exatamente.
Se alguém nos livrar do Bradley
ficaria feliz em livrá-lo da esposa dele.
Estragamos tudo, acho que ele adivinhou.
Ele é o diabo.
E com a amável Sophie? Conseguiu o que queria?
Sophie é boa menina, não uma safada.
Respeito-a muito.
Você, o mestre de desrespeito?
Dane-se você.
- Viu o que ele está assobiando? - Sim.
São os Soldados do Rei.
O rei deve ter morrido.
Agora, são os soldados da rainha.
São os soldados da rainha, Rapazes...
Soube da notícia? O rei morreu.
Quem disse isso?
O cozinheiro assobiou São os Soldados do Rei.
Foi assim que soubemos.
Isso mesmo.
São os soldados do rei Rapazes
É, isso mesmo, isso mesmo...
E baseados no assobio do cozinheiro
vocês propagaram o boato,
esses rumores sediciosos,
um boato sobre o nosso monarca.
Um falso rumor, sargento.
Se o rei estivesse morto,
nossa bandeira estaria a meio mastro.
Olhe pela janela. A bandeira está a meio mastro?
Ele morreu. Não queria ser rei, agora não é mais.
Você assinou ou não o juramento de fidelidade ao rei
quando foi incorporado, sargento?
Não me incorporei,
fui obrigado.
Não tem respeito pelo rei, pelo exército, pelo seu país?
Ou reservou todo seu respeito para a vadia que arrasta por aí?
Você tem menos de um ano para servir, sargento Hapgood.
Uma agressão lhe dará seis meses de prisão adicionais.
Na próxima, eu te mato.
Você esteve na guerra. Uma guerra contra o fascismo.
É difícil imaginá-lo sendo contra o fascismo.
Talvez tenha sido um herói.
Matou alemães?
Seu melhor amigo morreu? Perdeu o homem que amava?
É preciso muitos esforço de imaginação
pensar que você ama algo ou alguém além do exército...
Sinto muito por você, primeiro sargento Bradley.
O senhor é uma figura patética.
Saiba que o que disse ao Percy é uma declaração de guerra.
Você é um fraco, sargento Rohan. Lhe falta convicção.
Não tenho nada a temer de você.
Soldado Redmond!
Um tolo se recusou a ir para a Coréia
por ouvir a porcaria do Rohan.
Como nos falta um homem, você irá substituí-lo.
Vá para o Centro e aguarde suas ordens.
Claro que se o relógio reaparecer
isso poderia mudar as coisas.
- Não foi desta vez? - Correto, senhor.
Desculpe, sargento.
Farei com que esteja no próximo.
Posso entrar?
Sua droga de cabeça já está dentro!
Queria me ver?
Ainda não foi para a Coréia.
Mas ainda paira sobre mim.
Folhei a Bíblia Bradley, o Código do Exército.
Pode pegá-lo em seu próprio jogo.
O que, enforcá-lo?
Ouça isto.
"É uma ofensa para um oficial advertir outro oficial
na presença de um soldado raso."
E daí?
Faremos o seguinte,
Percy e eu vamos provocá-lo e você entra sem ser percebido.
Iremos inculpá-lo e levá-lo ao comandante Cross.
O que ganho com isso?
Vai se livrar do Bradley.
Você pode me livrar dele, Percy.
E como faço isso?
Você sabe muito bem.
- Diga... - Devolva!
Devolver o quê?
O relógio, a droga do relógio.
Bem, primeiro Bradley
e depois o outro primeiro sargento.
Confie em mim.
- Sargento Rohan? - Sim?
No portão, sargento.
William...
Não sabia como chegar até você, foi difícil.
O que você quer?
Pedir-lhe perdão.
Mil perdões.
Por quê?
Por arruinar sua licença de saída.
Por tudo. Por ser fútil. Pode me perdoar?
Posso sair por um momento, por favor?
Não, sargento. Ao deixar meu posto
já corri riscos.
Não posso abrir.
Tenho uma licença amanhã.
Vamos comigo à casa de meus pais.
Minha irmã voltou do Canadá.
Não posso.
Só daqui alguns dias.
Qual é o telefone deles?
Eles não têm telefone.
Eles não têm telefones?
Ninguém que eu conheço tem telefone.
Darei o endereço.
É The Sphinx.
- A Esfinge, como no Egito? - Isso.
A Esfinge.
Pharaon Island, Shepperton.
- Ilha do Faraó? Está brincando? - Não.
Toque o sino.
Billy!
Você cresceu!
Você era um fracote de 9 anos. Agora é um homem bonito!
Chega de beijos, preferia você quando me batia.
Eu odiava você.
Eu era apenas uma criança... O teria matado.
Desculpe.
Venha.
Bill chegou.
- Chegou! - Mamãe?
- Olha isso! - Senti sua falta.
Entre, entre.
Não senti saudades!
Vamos sentar...
- Querido! - Oi, Bill!
Olá, papai.
Grace, onde estão os jornais?
Onde você os deixou.
Fiquei entristecido.
Meu próprio filho, citado e humilhado no jornal.
- Humilhado. - O que diziam?
- Seduzir! - "Seduzir um soldado
no exercício do dever."
- Seduzir? - Significa que meu neto
é homossexual?
É um dissimulado?
Claro que não, vovô!
Mas olhe aqui...
SEDUZINDO SOLDADO NO EXERCÍO DO DEVER.
Pode imaginar como é humilhante
para alguém que fez duas guerras mundiais?
Você nunca lutou papai.
- Tomei parte do combate. - De espada no ar.
- Liderando meus Gurkhas. - Contra os turcos.
Foi uma missão suicida.
Mas os turcos fugiram.
Aterrorizados com os meus Gurkhas.
Ou por papai, em seu cavalo?
E durante a Segunda Guerra Mundial,
você estava estacionado no norte,
um lugar onde a Luftwaffe nunca ouviu falar.
Estávamos em Londres, sob as bombas todas as noites.
Sou um patriota, Bill não, aparentemente.
Fui absolvido, papai.
Talvez não seja florzinha, em última análise.
Os dois espiões eram, Burgess e Maclean...
Sodomia e crime caminham juntos, de mãos dadas.
Acho que nenhum de vocês está interessado pela coroação.
Mas eu estou, e Grace também.
Comprei um televisor para ver.
A menos que seja contra seus princípios,
apreciaria sua ajuda para instalá-lo.
- E assim? - Não, foi demais.
Volte um pouco.
- Mais um pouco. - Aqui?
Não. Rumo a sul.
Sul. Vire para Sul, Bill.
Não, não. Volte. Volte.
Precisa voltar para trás.
Conseguiu. Está bom.
Não. Você tem que ir mais sutilmente.
Foi demais, Bill. Precisa ir mais sutilmente.
Mais sutilmente?
Rumo ao sul.
Volta, volta...
Não mova... Não... Não...
Perdeu o sinal.
Você perdeu o sinal, Bill.
- Aqui? - Perfeito, mantenha assim.
Aqui? Certeza?
Não mova mais, conseguimos.
Temos imagem, Billy. Conseguiu!
É meu amigo Percy, de carro esporte vermelho!
Pode ir buscá-lo, Dawn?
Olá!
Os líderes da Europa continuam chegando a Londres
para a coroação da rainha Elizabeth II.
Os preparativos continuam
e a carruagem dourada foi inspecionada ao longo do Mail.
Onde conseguiu aquele belo carro?
Roubei.
Mas devolvo antes do dono voltar.
Percy é inconsciente.
Tenta me fazer sentir culpado, sem sucesso.
Não se sente culpado frente ao proprietário?
Nem um pouco. Quero que ele sinta.
O tanque estava quase vazio, tive que pagar para enchê-lo.
Contem...
Vocês tem namoradas?
Mais ou menos...
A minha vive num hospital, e eu no quartel...
Nenhum lugar para ir a não ser grama molhada.
Para fazer amor?
As condições nunca permitem.
Por quê? Fazíamos em qualquer lugar
na sua idade, e até mais jovens.
Grama molhada, sob chuva, contra uma parede.
E ficou grávida aos 17 anos desonrando sua família.
Era a guerra.
Precisava fazer antes que uma bomba nos atingisse.
Não acha?
Claro que sim.
E você, menino Billy. Tem uma namorada?
Mais ou menos. Vai conhecê-la amanhã.
Amanhã?
Por que "mais ou menos"?
É complicado.
Ela ama outro e...
tumultua a vida do Bill.
E é velha demais...
O quê? Tão velha quanto eu?
Não tão velha assim.
Estou... indo... nadar.
Mexam-se, rapazes!
Não sejam chatos.
- Dawn não levantou ainda? - Não.
- E Percy? - Ainda na cama.
Estou preocupada com Dawn, Billy.
Acho que ela não quer voltar para casa.
Ela não abandonaria os filhos.
Foi Mac que você cumprimentou esta manhã?
Você o viu?
E a você...
cumprimentando.
Continua saindo com ele?
Não.
Nunca mais.
Nos fazemos um tchau.
Só isso.
Desculpe, Billy...
Era a guerra.
Nós todos cometemos erros.
Eu tinha 10 anos.
Ou traí minha mãe, ou traí meu pai?
Estou tão feliz que você está aqui.
Pode ir. Volte em uma hora.
Ela é realmente elegante.
Viu como está no barco, em pé? Não é fácil.
Então, William, vive mesmo numa ilha.
Ela tem um belo corpo.
Começo a entender porque Billy persiste tanto.
É, ela é...
Ela é linda, mas não...
sensual.
Como você sabe?
Quando se é sensual, percebemos se alguém também é.
Isso faltava a ele...
Todo o comitê de boas-vindas.
É a primeira vez que traz uma mulher aqui?
Você é tão bonita.
Obrigado por ter vindo.
Elegante da cabeça aos pés.
O que uma mulher assim vê no Bill?
Ela é mais velha...
Olá!
Encantadoras.
Ophelia, não é?
Às vezes.
Espero que fique para ver a coroação com a gente?
Infelizmente, não posso. Me pegam em uma hora.
Entre.
"Me pegam em uma hora."
Desculpe.
O que você estuda em Oxford?
Filosofia.
Isso ajuda você a compreender a vida?
Pelo contrário.
Quanto mais leio, menos entendo.
Pensei que era para guiar suas ações.
As ações das pessoas sempre me surpreendem.
A você não, Dawn?
O tempo todo.
Acho minhas próprias ações incompreensíveis.
E o que acha...
das ações de Bill?
William...
- William? - Sim, William.
Eu o levo a sério. O nomeio com seriedade.
Parem de interrogar a pobre moça.
Lamento, Ophelia
Mas nós, os ilhéus, somos fascinados
pela gente do continente.
Vá, vá...
E a rainha avança
enquanto a procissão avança lentamente na ala
da abadia.
Que outra nação teria montado um tal espetáculo?
Restaura a esperança
o advento de uma nova era vitoriana.
Deus me livre!
A primeira Elizabeth assassinou os primos,
perseguiu os católicos e morreu virgem.
Pare, vovô.
Pobrezinha.
Ela tem a idade de Dawn.
Carregará esse fardo pela vida toda.
Não terá que fechar uma cortina, preparar um banho,
nem apertar um tubo de pasta de dente.
Nossa rainha merece algum conforto
para suportar tudo isso.
Deus a abençoe.
Eu concordo.
É tão adorável.
Eles são todos alemães.
O Kaiser era sobrinho da rainha Victoria.
Agora eles chamam a si mesmos de Windsor.
Windsor, meu rabo!
Windsor é uma sopa marrom, ou um jeito de amarrar a gravata!
Não uma linhagem real!
Um pouco de respeito, George.
- É só uma enrolação medieval. - Pedem a Deus pela unção.
"O direito divino dos reis."
Uma tradição.
Não subestime o poder da tradição.
Que importância.
Por que ficar chateado? É divertido.
É a Ophelia!
Olhem, é Ophelia!
Impossível.
Sim, é ela! Olhe! Olhe!
É ela novamente.
É ela mesmo!
Qual é o sobrenome dela?
- Eu não sei. - Você não sabe?
O quê? Você é idiota?
Não sei nem o primeiro nome. Não é Ophelia.
Devo devolver o carro antes do final da cerimônia.
O proprietário também está na abadia.
Por que você é contra tudo?
Como o quê?
Exército, guerra, realeza,
Tories, o sistema de classes, Deus,
patriotismo do pai.
O que você defende?
- E você? - Eu?
Vida, amor,
liberdade, aventura...
Inclua flertar com Percy.
Interessante você escolher um amigo
sem moral, nem escrúpulos.
Assim, não deve nada a ele. É sem compromisso.
E essa mulher...
Você está louco por ela.
Mas ela ama outro, infelizmente.
É provavelmente casada. Imagina que precisa protegê-la,
como fez com mamãe quando ela saía com Mac.
Como Ophelia não está livre,
você se sente livre para amá-la.
Essa mulher precisa de um forte, não de um covarde.
Dawn, chega!
Não me encha.
Olhe para você. Seu casamento está arruinado,
largou seus filhos pra trás. Não me dê lições.
Desculpe, Billy.
Volte aqui, prometo ser boazinha.
Você não sabe ser!
Meu querido, caçula bobinho...
Sabia...
mamãe e Mac...
- Estão juntos de novo? - Não.
Mas eles cumprimentam um de cada lado do rio.
Todos os dias, eles se acenam.
É comovente.
O caso entre eles...
Ela pode se sentir culpada, não você.
Deveria ter contado a papai
ao invés de se calar esses anos todos.
Eu não podia.
Você não acha que ele desconfia?
Não sei.
Vão suar aqui por dois anos! Esquerda, direita!
Não é a primeira vez que os corrijo nisso.
No ensino de analfabetos utilizem o manual,
não palavras frívolas que lhes dão nas cabeças.
Não estão aqui para escrever cartas
mas para obedecer ordens. Exército, ordens!
Vou lembrar-lhes das palavras necessárias:
"Ordens, regimento
"comandante, companhia, posto,
"sargento, cabo, oficial, relatório, obedecer."
É isto!
"Obedecer". Isso é que falta no vocabulário de vocês
e no deles.
Ensinar a escrever cartas os motiva a ler, senhor.
Você vai aplicar minhas ordens!
Cansei dessas drogas de sermões, sargento.
Porcos subversivos, é o que vocês são!
Pensa que é inteligente, bom demais para o exército?
Vocês são vermes que infestam este Centro!
São uns perturbadores, raivosos, um esterco...
que trouxeram a anarquia para cá!
Eu deveria ouvir isto, primeiro major?
Seção 73. Um suboficial não pode repreender outro
na presença de um soldado.
Você faz parte
desta trama indigno, sargento Rohan?
É uma surpresa.
Repreensão de um suboficial na presença de um soldado...
Ofensa grave, contrária à boa ordem.
Reconhece o que fez, Bradley?
Armadilha, senhor.
Como?
Foi armação, senhor.
Armação?
Este é o código do Exército?
Você sabe de cor. Há armação?
Não, comandante.
Então é culpado.
Minha ficha é impecável.
Eu obedeci ao pé da letra, cada linha, cada letra.
Sou, de acordo com o código, um soldado modelo.
Tenho a moral do meu lado. Do meu lado!
Sou como um soldado deveria ser.
O exército sou eu.
Eu sou o exército.
O exército e eu somos indivisíveis.
Em cada detalhe!
O senhor fraqueja, comandante.
Trai seu posto para ter sossego...
Chega, sargento Bradley!
Você agravou seu caso.
Suspenso de suas funções,
confinado ao alojamento,
e aguardando avaliação psicológica.
Achei que ele não ia desmoronar.
Só lamento que escolhemos a facilidade.
Deveríamos ter matado esse maldito.
Destruímos a vida dele, Percy.
Já viram isto?
"Convite ao baile do regimento. Oficiais e suas damas,
suboficiais e esposas,
outras patentes e suas mulheres."
Bem claro, preto no branco.
Pensei que estava brincando.
Só faltou "dissimulados e suas piranhas".
Tire os pés da escrivaninha do Bradley.
Não é mais dele.
Limpe a sala, está uma bagunça.
Certo, sargento.
Vamos, faça isso logo.
Tudo a seu tempo, Percy. Quer uma cerveja.
Começa assim.
Pensei que livrando vocês do Bradley,
ficaria tudo lindo e faceiro.
Arrume a sala, é uma ordem.
Estamos nessa juntos, Percy.
Ela está aqui, Bill.
Olá.
Obrigada.
Sophie, esta é a ex-Ophelia.
Sophie é namorada do Percy.
Peitos na janela?
Está contando a todo mundo?
Então...
Helen Montague, seu disfarce acabou.
Que pena.
O anonimato foi a base do nosso relacionamento.
Ophelia era mais meiga que Helen.
Como Ophelia, você acabou entre os nenúfares.
Não é bem assim.
Você viu Crepúsculo...
Dos Deuses?
Fui o primeiro da fila.
Grande filme. Billy Wiilder.
Era eu,
me afogando na piscina,
revivendo minha vida em flashback, na obscuridade.
Por causa de Paul?
Não.
Ele me fez sair para fora de mim mesma,
perfurou minha couraça.
Agora voltei à minha velha concha.
É como viver debaixo d'água. Tudo é opressivo e distante.
Eu estou aqui.
Obrigada, William.
Disse que a salvaria e o farei.
Como, William?
Com amor.
Eu amo você.
Me apaixonei por sua nuca. Sempre a amarei.
Meu Deus, William, não vê que sou uma inválida?
Vou casar com um cavalheiro meigo e afetuoso
que nunca irá me excitar.
Gosto de sua irmã.
Queria ser como ela.
Um espírito livre, espontânea.
Adeus, William.
Estou tão cansada.
- Qual é o problema, Bill? - Nada.
Fique aqui um pouco.
Sinto muito.
Foi lindo.
Você é linda.
Viu, não está mais tremendo.
Meu Deus, e Percy?
Azar.
Era meu dever de enfermeira. Primeiros socorros.
Meu juramento de Hipócrates me proíbe de contar ao Percy.
Viu?
Melhorou completamente.
Está curado.
Salvo!
Me lasquei!
Primeiro sargento!
Sim, sargento?
Entre.
E então?
Senhor, é sobre minha designação.
Designação?
Para a Coréia.
E daí?
Bem, senhor...
O senhor disse que seria diferente...
Se...
Se o quê?
Se o relógio...
Fale logo!
Posso lhe contar algo sobre o relógio.
O que é?
Foi o sargento Hapgood, senhor.
Ele pegou.
Mostre exatamente o que você fez,
Redmond.
Essa janela é fechada, idiota.
Exato, senhor.
Abri a janela antes de jogar o relógio,
e então joguei. O relógio, senhor...
e então fechei a janela.
Então faça isso corretamente!
Esperei Osbourne ir para a cozinha,
e então fiz, bem rápido.
Osbourne?
Deve ter sido muito rápido, senhor.
Só fui à cozinha pedir talheres.
Certo, vamos cronometrar.
Osbourne, vá na cozinha.
Redmond, execute.
Agora!
Cúmplice!
O que fez vendo Redmond com o relógio, Osborne?
Não vi, senhor.
Juro pela vida da minha mãe.
Que se dane a droga da vida de sua mãe.
Ela merece morrer por ter dado você à luz.
Se estiver envolvido, Osbourne,
eu juro, vou te capar
e farei você engolir.
Senhor, eu...
Não vi nada, senhor.
Então, sargento Hapgood,
Redmond disse que você mandou-o jogar o relógio pela janela.
Por que eu faria isso, senhor?
Sou eu quem faz as drogas de perguntas!
- Eu não fiz nada. - Eu não fiz nada, sargento!
Eu não fiz nada, sargento!
Redmond, porque aceitar esse plano?
O que teria a ganhar?
Percy prometeu me pagar, senhor.
Percy? É um amigo, então?
Sargento Hapgood, senhor.
E ele pagou?
Sim, senhor.
Fui encontrá-lo logo depois. Ele me pagou.
Sargento Rohan estava lá. Ele viu.
E o sargento Hapgood tinha o relógio?
Havia pego, estava com ele.
Você o viu, no alojamento dele?
Devia estar escondido, senhor.
Sargento Rohan?
Descreva o que aconteceu, por favor.
Soldado Redmond perguntou se ele "o tinha".
O relógio? Falava do relógio.
Sargento Hapgood respondeu: "Tenho o quê?"
Redmond falou: "Você sabe o quê."
Sargento Hapgood falou: "Não, não sei."
Ele deu dinheiro ao Redmond?
Ele deu alguma coisa, senhor.
Devia dinheiro a ele para polir meus bronzes.
Não faço polimento para ninguém, senhor.
Só faço para mim mesmo.
Foi para jogar o relógio.
Bando de mentirosos panacas!
Esse relógio irá persegui-los.
Juro que vai grudar em vocês. Irão se arrepender.
Dispensados!
Sargento Rohan,
uma palavra, por favor.
Imaginemos, por um instante,
que o sargento Hapgood estava sob aquela janela
e pegou o relógio caindo.
Ele teria levado ao alojamento e compartilhado isso com você.
Dificilmente não o viu, portanto, é cúmplice do roubo.
Não vi o relógio, senhor.
Sem pressa, sargento.
Pense com cuidado.
No dia seguinte,
enquanto o quartel era revirado,
Hapgood conseguiu se livrar do relógio.
E você deve saber como ele fez isso.
Habeas corpus.
Sem relógio, não existe culpa.
Então, se testemunhar contra mim ele me deixará em paz.
Caso contrário, também serei culpado.
O problema é que você cheira a culpado.
Não eu.
- Não esqueceu nada? - Nada.
Quando foi ao hospital para ver Ophelia?
Sophie estava lá, não é? A minha Sophie.
Esqueceu disso? Me pergunto o porquê?
- Não contei a você? - Não, caramba!
- Onde está Redmond? - Preso.
Sorte dele. Eu poderia matá-lo.
Apenas devolva o relógio.
Façamos um acordo. Devolvemos e ele esquece.
- Já fez o acordo, não? - Claro que não.
Para salvar a si mesmo, seu lixo!
E transou com Sophie!
Você me traiu, a seu próprio amigo,
E não tem coragem nem de responder.
Não fiz acordo com Cross, eu neguei tudo!
Mas transou com Sophie?
Foi um momento de folia.
Ophelia tinha acabado de me largar.
Ophelia é de outra classe.
Sophie queria você, não eu.
Elas sabem o que querem.
Sinto muito, Percy.
Bem...
Transei com sua irmã, estamos empatados.
Como?
Demos um jeito. Igual a você.
A única forma de tirá-lo do quartel.
Fui cúmplice.
Não, não foi. Ele não sabia de nada.
Sargento Hapgood,
você vai à corte marcial na próxima semana.
Tenente Fortesque-Brown, à minha direita, o defenderá.
Até lá, está preso
sob custódia do sargento Rohan.
Dispensados.
Prisão militar de Shepton Mallet.
Só o nome já faz tremer o mais bravo dos soldados
quanto mais um fracote.
Fui sargento lá, por um ano.
O Inferno na Terra, Hapgood.
O Inferno na Terra.
Como se atreveu a roubar meu relógio?
- Já fez isso antes? - Na verdade, não.
Você é advogado?
Não. Não tem esperança de ganhar, tem?
Na melhor das hipóteses...
Levanta!
Cartas de recomendação podem ajudá-lo.
E podem reduzir sua sentença.
- Certo. - Nomes?
Soldado Redmond e primeiro sargento Bradley.
Como contatá-los?
Redmond está indo para a Coreia e Bradley está no hospital.
Está brincando, sargento?
Li que o seu pai foi morto na guerra.
Isso pode ajudá-lo.
Não quero me utilizar dele para isso.
Ele era artilheiro de cauda em bombardeiros Lancaster.
Taxa de mortalidade muito elevada.
Ele morreu deixando um pub, passou debaixo de um caminhão.
Deram-lhe a Cruz de Guerra por isso?
Você não quer se defender?
Insisto que veja um psiquiatra.
Seu comportamento não é normal.
Olhe pra mim.
Se quiser fugir, consigo tirar você daqui.
Agora, esta noite.
E você se arrebenta?
Dou um jeito.
Faria isso por mim?
- Sim. - Por quê?
Por quê? O que acha?
Sente culpa, acho.
Dane-se você!
Boa sorte, Percy.
Sentido!
Muito bem.
Vamos acabar logo isso.
A corte marcial está aberta.
Prisioneiro e escolta. Rápido!
Marchem. Esquerda, direita...
Marcar passo!
Alto!
Prisioneiro e escolta, continência!
É acusado de roubar o relógio do regimento.
Como se declara?
Culpado, Coronel.
Comandante Cross, proceda à acusação.
Sargento Hapgood, estava a par de que este relógio
tinha importância sentimental para o regimento?
Sim, senhor.
Ele tem algum valor para você?
Não, senhor.
Roubá-lo foi então, deliberadamente perverso
face ao regimento.
Foi um protesto contra o sargento.
Por que contra ele?
Porque...
Porque ele é um sádico molestador.
Não está ajudando seu caso, sargento.
Tenente Fortesque-Brown, por favor.
Peço ao tribunal para ouvir o testemunho do...
Major Smythe, um psiquiatra.
Nada de palhaçadas na minha corte.
O espírito dos soldados pertence ao exército,
não a um ramo duvidoso da medicina.
Ele está à espera, senhor.
Pedido indeferido.
Se eu puder resumir as opiniões do major Smythe.
Segundo ele sargento Hapgood é claustrofóbico.
Viver no quartel exerce nele uma pressão insuportável.
Retirar o relógio do quartel era a maneira dele
aliviar esta pressão.
Não quero a opinião dele, já disse.
- Tire isso dos autos. - Sim, senhor!
Permitam-me recordar que o sargento Bradley e outros
recentemente sucumbiram à pressão nesse quartel.
Houve dois suicídios neste mês e várias tentativas de suicídio.
Você está servindo, tenente?
- Sim, senhor. - Isso explica.
Cuido de 400 recrutas aqui a cada seis semanas.
Estamos todos sob pressão. Aceite e chega!
Terminou? Certo.
Posso convocar o sargento Rohan?
- Para quê? - Testemunho, senhor.
Muito bem, como desejar. Faça rápido.
Um amigo leal, e...
E o quê?
Treinamos juntos e... ele terminou em primeiro lugar.
Ele lhe mataria com as mãos, se...
- Se o quê? - Se fosse necessário.
Não o senhor, coronel. Quero dizer... o inimigo...
Não precisa preocupar-se com isso,
porque Hapgood irá para Shepton Mallet
por três meses pelo roubo do relógio,
mais duas semanas por insultar o sargento,
e mais um mês por falta de remorso.
Claro, isso é óbvio.
O sargento Hapgood será rebaixado.
Perfeito, a corte está encerrada.
Deus salve a rainha.
Prisioneiro e escolta, continência.
Meia volta-volver!
Marchar! Esquerda, direita!
BAILE DO 109º REGIMENTO DE INFANTARIA DE AGINCOURT
- Saúde! - Saúde!
Desculpe pelo seu amigo.
Obrigado.
Seu amigo Hapgood envergonha o regimento até hoje.
Homens como eu, sargento Rohan,
lutam pelo rei e seu país. Pelo bem.
Mas vocês outros são uns fracos.
Não têm, nem crença, nem fé em nossa bandeira
nem coragem, nem tripas, nem orgulho ou amor-próprio.
O nosso país está acabado. Fresco!
Seu país, senhor. Não o nosso.
Estou dizendo, "sou eu, o dissimulado..."
Você deveria estar na Coréia!
Me dissimulei bem, não é?
Denunciando Percy.
Ele me colocou em apuros.
Você também, se tivesse conseguido.
Ele fez avanços em você?
Uniformes assim sobem à cabeça.
Idiota pretensioso.
Está com ciúmes, Bill. Isso é tão bom!
Percy me pediu para desculpá-lo.
O comandante me disse.
"Jovem esperto, mas imprudente,
"você merece coisa melhor, minha querida."
Quatro meses de prisão militar, não tem nada de engraçado.
É terrível.
Mas fará dele um herói. Ele vai gostar disso.
Não seja tão solene.
Vamos dançar, já que está aqui.
Sobre o que aconteceu...
sobre o que fizemos, no hospital...
- O que mesmo? - Você sabe o quê.
Aquilo?
E daí?
Sinto muito.
Não acontecerá novamente.
Que pena...
Me solta por um momento? Preciso algo da mala.
Sem chance.
Isso me ofende, acha que vou fugir?
Assim você alcança.
O Exército permite escrever uma carta por semana,
mas usando um formulário.
com cabeçalho da prisão militar de Shepton Mallet.
Não quero que minha mãe saiba. Vou enviar as cartas a você,
você corta os cabeçalhos,
e vai postá-las a ela nestes envelopes.
Assim, minha mãe...
não suspeitará de nada.
Quatro meses. Por que não conta a ela?
Iria só entristecê-la. Papai era um herói.
Chegamos.
Alguém que conhecemos nos aguarda.
Quem?
Olá! Venham!
- Olá, vocês. - Lá está Billy, o tio de vocês.
- Sentem aqui. - Linda?
Como cresceram! Sou o tio Bill.
Nossa! Algemas! Eles te prenderam, tio Bill?
Finalmente pegaram você, Percy?
Bradley, Redmond, eu... Só falta Billy.
Sempre em cima da cerca, Billy.
Ele me defendeu. É mais amigo do que mereço.
E tem uma irmã sexy.
27 anos, dois filhos.
Duas lindas crianças.
Não voltarei para o Canadá.
Então poderemos nos ver, após isso?
Sim, por favor.
Precisamos ir, crianças.
Vamos. Tchau, Bill.
- Nos vemos no Natal. - Tchau.
Até breve.
Adeus, rapazes.
Adeus, tio Bill.
Adeus, Percy.
- Gostou mesmo da Dawn? - Sim.
Me ferrei.
PRISÃO MILITAR
Sou Sargento Rohan, trago o soldado Hapgood.
Nos vemos daqui quatro meses.
Bem antes disso!
Deve haver uma maneira de escapar daqui.
Não deixe Sophie escapar entre seus dedos.
Com aqueles peitos e aquele senso de humor...
Obrigado, Percy.
Mexa-se, siga em frente.
RECEBIDO DAS MÃOS DO SG. ROHAN
O CORPO EM VIDA DO SD. PERCY HAPGOOD.
ST. AQUINAS - HOSPITAL MILITAR DIRIJA COM CUIDADO
Primeiro sargento Bradley?
Pavilhão Wingate, segundo andar.
Obrigado.
Olá, sargento. Sou eu, Henderson.
O que faz você aqui?
Congelamento. Você estava certo, sobre o clima coreano.
- Congelamento, não tão ruim. - É, mas...
Mas também pisei em uma mina,
e voltei pra casa sem pernas.
Você sempre gostou de brincar, Henderson.
É, mas o treinamento é que era uma piada.
E quando eles atiram em você,
isso faz você engolir o sorriso.
Sim.
Vamos continuar o tratamento e ver como evolui.
O sargento Bradley?
Lá no fundo.
É Bill Rohan, primeiro sargento.
Lhe trouxe...
o Telegraph.
Com as palavras cruzadas.
Só queria lhe dizer...
Não há
nada
que possa dizer
que poderia me interessar.
Sua roupa está
desleixada.
Extremamente desleixada.
Dispensado.
Dispensado, já disse.
É estresse pós-traumático.
Chamavam de comoção cerebral durante a Primeira Guerra.
Metade desses caras sofrem disso.
Ele sofreu isso durante o desembarque.
Segue ao pé da letra as regras do exército...
Era a maneira dele ficar de pé.
- Obrigado, sargento. - Cuide-se bem, Henderson.
Você me conhece, sargento... sempre com vontade.
Terminei o serviço militar e voltei para a beira do rio,
o refúgio de minha mãe
quando nossa casa foi destruída durante a grande blitz.
Tudo havia mudado.
Socorro, estou me afogando!
- Continue assim, Sophie. - Bill? Bill? Socorro!
- Está ótimo. - Bill, socorro! É de verdade!
Continue...
Me ajude, eu imploro!
- Estou com câimbra! - Quê?
Foi brincadeira.
- Acha isso engraçado? - Acho.
Legenda ...:::Durenkian:::...