Anteriormente...
Onde está minha linda sobrinha?
- Oi, tia Vicki. - Ela foi muito ingrata.
A nova Miss Oklahoma EUA é Hayley Wilson de Tulsa!
Não acredito!
Hayley Wilson foi presa ao se envolver num acidente por embriaguez.
Samantha Cole será a nova Miss Oklahoma.
Samantha Cole não terá chance no Nacional.
Vai envergonhar o estado.
Só oriento aquelas em quem acredito.
Quero isso mais que tudo.
- Estou meio tonta. - Não se preocupe.
O que acha que está fazendo?
E não se aproximará mais da minha cliente.
Disse que sou sua cliente?
Rainhas da beleza não têm empregados pra fazer suas malas?
Faça o papai consertar o carro, ou aqueles freios vão falhar.
E faça-o comer.
Vou me despedir dele.
Ele fez o turno das 2h, sua retardada de...
Não é politicamente correto falar "retardado".
Fala sério! Não banque a superior só porque te deram uma coroa falsa.
- Não estou bancando a superior. - Deve valer uns 30 dólares.
Sabe de uma coisa? Esqueça o que eu disse.
Que barulheira é essa?
Foi mal, pai. Estava aprendendo etiqueta com a princesa Diana aqui.
Tenho que ir, ou vão me deixar.
Esse pessoal não pode nem entrar?
Ela não quer que vejam a casa.
- Não é verdade. - Recolhi tudo no abrigo,
não está tão ruim.
Não é isso, é que estão com pressa.
Ligo quando chegar.
Tchau, querida.
Meu Deus.
Onde está a Vicki?
Meu Deus!
Isso!
Ainda não acabei aqui.
Meu Deus!
Desculpe, estou atrasada.
Hoje vai ser um desastre.
Quero acabar logo com isso.
Certo.
Ei, amigo.
Estava aí o tempo todo?
Pois é. Minha nossa!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Aqui está.
Desculpe pela casa,
o conselho obriga todo mundo a morar aqui.
Imploramos pra darem uma renovada.
Está brincando? Não acredito que vou morar aqui.
Que bonitinha.
Este plano alimentar diz o que e quando comer.
Não coma nada que não estiver aqui.
Vai tomar shakes proteicos no café e almoço.
E, claro, sem laticínios.
- Ou o quê? - Ou vai ficar em sexto lugar.
Tudo bem.
O que eu disse?
Só tem esses dois vestidos?
São os únicos chiques.
Vamos fazer compras, Antes, vamos levá-la até a Vicki.
Tenho que fazer isso com todos olhando?
Samantha, age como se nunca tivesse ficado nua para estranhos.
Pode fazer o contorno na bunda? Precisa parecer maior.
- E cubra a covinha. - Esta?
Não tinha visto essa. Cubra-a também.
Pare de se mexer, vai ficar manchada
para o baile amanhã.
E você é a convidada de honra.
Por mim, eu te esconderia em Ponca City por duas semanas
e daria um treinamento intensivo sem contato com ninguém.
Mas não posso.
O baile terá muitos patrocinadores. Precisamos deles.
Falando nisso, vamos renovar totalmente seu guarda-roupa.
Vá lá em casa às 17h.
Pode pegar algo emprestado.
Antes de tudo, precisamos achar uma nova causa pra você.
Não sei por que achou escravidão sexual uma boa ideia.
Não, sou totalmente contra escravidão sexual.
É a minha causa.
- Pode aumentar o aquecedor? - Não.
É importante achar uma causa que provoque empatia
sem deixar os outros infelizes.
- E o aquecimento global? - Popular, mas chato.
Todo mundo já falou disso.
E controle de armas?
Meu Deus.
Quer ser expulsa do palco?
Que tal acesso a equipamentos de ginástica nas prisões?
Interessante.
Vamos discutir isso depois. Meu Deus. Nigel.
Preciso almoçar.
- Que bom, estou faminta. - Você, não.
Vai fazer agachamentos.
Esta semana, no Concurso Miss América Estados Unidos,
temos nossa nova Miss Oklahoma EUA, Samantha Cole.
Segundo a biografia de Samantha, suas paixões incluem andar de bicicleta
e cavalos.
Vai ser interessante.
Talvez seja a hora, Nigel. Tive uma boa carreira.
Mas essa garota vai me arruinar.
Quando chegamos no centro de manhã,
ela pôs a cabeça na janela, como um cachorro.
Vicki? Vicki Ellis?
Corinne. Você está linda.
Vicki, se lembra da minha filha, Avery.
Adoraria que conversasse com ela.
Oi, querida. Qual é a sua idade?
Farei 12 anos em setembro.
Conversamos quando ela fizer 13, mas, até lá,
leve-a para a fono para corrigir esse "S".
Obrigada.
Foi ótimo, querida. Papai está ali.
Viu? Sei o que fazer com essa menina.
Não sei nem por onde começar com Samantha.
Não vai querer ouvir, mas tem alguém que pode ajudar.
Tem razão. Não quero ouvir.
Se puser seu ego de lado por um segundo e ligar pra ela...
Pare.
Nigel, pare.
Regina. Precisamos da ajuda da Regina.
Eu ia pagar pelo almoço, mas agora ele é seu.
Também não quero trabalhar com ela,
mas não chegamos até aqui
pra rirem da nossa cara em Atlantic City.
Ela conhece todos os patrocinadores em Oklahoma.
Se ela se interessar por Samantha,
poderia fazer uns contatos.
Nunca dependi de patrocinadores.
Samantha não é como nossas outras clientes.
Ela não tem roupas, nem grana pra viajar.
- Você nunca teve uma garota assim. - E Regina teve?
Ela teve você.
Jurei que nunca mais pediria ajuda a ela.
Tudo bem.
É a Val. Deixe sua mensagem.
Oi, é a Sam.
Liguei pra contar que me mudei pra minha nova casa em Tulsa.
É muito chique.
Todo mundo é ótimo, minha orientadora é muito inteligente.
Algumas das pessoas são meio nervosas,
mas todos estão tentando ajudar.
Sei que vou aprender muito.
Enfim, adoraria que viesse me visitar.
Tenho um sofá-cama.
Tulsa é muito bonita, mãe.
Você adoraria aqui.
Enfim, espero que esteja bem.
- Regina. - Victoria.
Não sei quantas vezes tenho que dizer,
- mas esse não é meu nome. - Eu sei, querida.
Só não acredito que alguém deu à filha o nome de Vicki.
Então, estou pronta.
Imagino que tenha vindo pra se desculpar?
Se está falando do que aconteceu no Oakwood Grove, então não.
Não tenho pelo que me desculpar.
Tinha me esquecido disso.
Obrigada por lembrar.
Estava falando de como agiu no aniversário de 50 anos da Kim Batow.
- Foi autodefesa. - Diga isso à Kim.
Quero falar sobre algo sério.
Preciso de sua ajuda com Samantha Cole.
Que bagunça. Todo mundo só fala disso.
Não sei se conseguirei aprontá-la a tempo,
e perdemos um terço dos patrocinadores depois do incidente da Hayley.
Só pra esclarecer.
Você está implorando minha ajuda agora?
Isso.
Que gracinha.
Vai ser divertido pra você. Sei como adora um desafio.
É verdade.
Ou não teria aceitado trabalhar com você.
Você é sempre tão engraçada.
Sabe, acho que o estresse de te treinar
me fez ter um aborto espontâneo em 1985.
Bem, Samantha é muito pior do que eu era.
Duvido. Mas parece empolgante.
Acho que vai ser.
Mas, infelizmente, não posso.
- O quê? Por quê? - Eu me aposentei.
E vou morrer daqui a uns meses.
Bem antes do Nacional.
Como assim?
Está doente?
Como se sentiria se eu dissesse que sim?
Meu Deus, Regina.
Não estou doente, mas tenho pensando nisso
e acho que vou me matar antes da próxima estação.
Tive uma boa vida, mas cansei de envelhecer.
Podia só ter dito não.
Eu falei não.
Você é, como sempre, uma vaca dos infernos.
Obrigada.
A tia Vicki vai ficar uma fera por não termos avisado.
Ela odeia surpresas.
Eu liguei pra ela. Várias vezes.
Ela não atende a droga do telefone.
Aquela veia vai saltar da testa dela.
Preciso conversar com ela,
então terei que enfrentar o mau humor.
Que tal pararmos no Señorita's Tacos pra fazer um lanchinho?
Te dei um churro de graça.
Adoro churros.
Eu também.
E dei às garotas os nachos molengas que guardamos pros babacas.
Estuda na Universidade do Oklahoma?
Não, peguei emprestado.
Eu estudei lá.
Estudo em Tulsa.
Na universidade.
Vamos achar algo pra você.
Meu Deus!
Aqui.
Leia isto esta noite e veja se você se identifica com algo.
Agora...
Acho
que isto
vai ficar ótimo com a sua coloração.
Aqui.
Obrigada por fazer isso.
Tem joias?
Não.
Só este colar que estou usando.
Era da minha mãe, mas ela me deu.
Se deixa seu pescoço verde, não é joia.
Pronta?
Inspire.
Oi. Tentei te ligar umas cem vezes, mas você...
Minha nossa.
- Oi. - É minha cliente, Samantha.
Samantha, essas são Katie e Bella.
Irmã e sobrinha dela.
Eu ia chegar lá.
Oi, Bella.
Infelizmente estamos ocupadas.
É, estou vendo.
Preciso falar com você a sós.
Faz aquela garota se vestir assim o tempo todo?
Não pode aparecer aqui sem avisar, Katie.
Tentei ligar. Você não atendeu.
Na última vez, você socou minha cara.
Por isso vim aqui. Pra pedir desculpas.
- Sério? - É, sério.
Ela sempre faz você se vestir assim?
Só estávamos experimentando roupas.
Não sabia que Vicki tinha uma sobrinha. Vocês se parecem.
- Engraçadinha. - O quê?
- Não, eu não quis... - Esquece.
O que é isso?
Vicki está me ajudando a estudar.
Preciso saber falar sobre questões sociais.
Posso ver?
Enquanto usa uma tiara?
Não é meio constrangedor?
Não se eu ganhar a bolsa de estudos de US$ 50 mil.
Temos aula de questões mundiais na escola.
Lidamos com problemas sociais, essas coisas.
Sério? Parece legal.
É. E obviamente temos falado sobre a guerra civil em Bruxelas.
O que acha?
Não sei muita coisa,
mas, pelo que ouvi, parece terrível.
Pois é.
E acredita no que estão fazendo com as mulheres?
- Escravidão sexual? - Dentre outras coisas.
E aí? Estou esperando a tal da desculpa.
Já falei que vim me desculpar.
Isso não é pedir desculpas.
Está só anunciando que vai pedir.
Está bem. Não vim me desculpar.
Você é inacreditável.
Vim pedir um favor.
E você é a última pessoa pra quem quero pedir,
então, acredite, esta sou eu diante da última saída.
É uma oferta de emprego.
Uma mulher chamada Marcia Woodhouse publicou.
Ouvi você falar dela. Você a conhece, não é?
Claro, conheço a Marcia.
Ela tem uma loja incrível em Brookside.
Mas é para ser faxineira.
Achei que estava trabalhando de recepcionista na concessionária.
Fechou há algumas semanas. Não é nada.
A esposa do dono me indicou a uma moça de Bristow que precisava de faxineira.
Mas são só três vezes por semana.
Espere.
Está faxinando casas em Bristow?
Ninguém em Okmulgee paga faxineiras.
Ninguém paga os outros pra fazer o que você mesmo faz.
Mas não prefere fazer outra coisa?
Ser recepcionista em outro lugar?
Metade dos negócios que têm recepções está fechando.
E não gosto de falar com gente todos os dias.
A vida é assim, Katie.
Não quando faço faxina.
Quando faço faxina, só falo com plantas
ou com bichos de estimação,
mas não com muita gente.
Elas fingem que não estou lá.
E isso é bom?
- Pra mim, é. - É deprimente.
Por que isso é tão difícil pra você?
- Nunca te peço ajuda. - Quero te ajudar.
Só acho que você poderia fazer algo melhor.
Me diga uma coisa. Você paga alguém pra faxinar sua casa?
É diferente. Pra algumas pessoas, é um bom trabalho.
Katie, espere.
Não precisa ir. Mal vi Bella.
Vamos embora, Bella.
Vamos conversar. Vou pedir comida.
- Ótimo, estou faminta! - Não pode comer comida de restaurante.
Nem estamos com fome. Já comemos no Señorita Tacos.
Pedimos carne de segunda, e foi ótimo.
Minha família também briga muito.
Samantha, uma coisa que você vai descobrir durante o treinamento
é que aprender a falar bem é importante,
mas aprender quando ficar calada é mais ainda.
Agora...
Vamos atrás de joias
que não pareçam prêmio de feira.
Queria não ter que ir ao baile.
Também preciso ir embora.
Tenho que levar Avery pra fono.
Nem sabia que ela tinha problema de fala,
e agora gasto US$ 600 por semana pra curá-lo.
- Eu escolheria a azul. - E estaria errado.
Quando vamos nos ver de novo?
Bem, minha academia de mentira tem aula de spinning todo dia, então...
Amanhã?
Marcia? Oi. Vicki Ellis.
Vicki. Eu ia te ligar.
Acabamos de receber a coleção da Stella McCartney.
Ótimo. Passo aí semana que vem.
Mas eu te liguei
porque ouvi que precisa de uma faxineira.
Pois é, a última se mudou pra Norman.
Bem, eu conheço alguém.
Ela é muito esforçada.
Trabalhou pra uma amiga minha em Bristow.
Estava me perguntando quando íamos nos esbarrar.
- O quê? - Sou eu. Kelly Marsh.
Miss Oklahoma 2014.
Oi. Desculpe, eu não...
Tudo bem. Mudei meu cabelo,
e as pessoas não estão me reconhecendo.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
É meio estressante,
mas a longo prazo vai valer a pena.
Vale muito a pena. Acredite.
Ganhar o estadual foi a melhor coisa que me aconteceu.
Abriu muitas portas pra mim.
Não sabe como é bom ouvir isso.
Espero que isso mude tudo pra mim.
Acredite, eu sei.
Antes de ganhar, eu trabalhava no shopping.
O que tem feito desde que ganhou?
Bem, voltei a trabalhar no shopping recentemente,
mas em outra posição.
Estou fazendo pesquisa pra começar minha linha de joias.
Um dos bartenders tem uma cocaína incrível.
Vamos cheirar?
- Meu Deus! - Desculpe!
Nossa, sempre contratam uns retardados pra essas coisas.
Servir gente bêbada é um saco.
Aí está você.
Por que está tão perto do chão?
O que estava fazendo no bufê?
Não fuja sozinha assim.
Não quero que fale com os outros sem supervisão.
A última coisa de que precisamos
é você falando pros patrocinadores sobre sua paixão por bicicletas.
Droga! Eu devia saber que ela viria.
Não quer repensar a ligação de emergência?
Não. Não precisamos dela.
Estava pensando na minha nova causa. Por que não bullying?
É uma ótima causa.
Mas ninguém olharia pra você e acreditaria
que você sabe o que é sofrer bullying.
Sei muito sobre isso.
Tudo bem, então.
Vai ser bullying. Começamos amanhã.
Olá, pessoal. Espero que estejam se divertindo.
Ela parece familiar.
Sou Kelly Marsh, Miss Oklahoma EUA de 2014.
- É mesmo. - Estamos muito animados
para receber nossa nova Miss Oklahoma, Samantha Cole.
Samantha, quer vir ao palco dizer umas palavras?
O que está acontecendo?
Samantha, não seja tímida.
Não preparei nada.
Diga algo sobre os problemas do mundo.
- O quê? - Qualquer coisa, não sei.
Está bem.
Muito obrigada.
Levo muito a sério essa posição
e quero conscientizar todos sobre os problemas no mundo
que afetam a todos nós.
Pronto. Sai do palco.
Por exemplo, a guerra civil em Bruxelas.
Me solidarizo com aquelas pobres mulheres.
Temos que ajudá-las.
Quer algo?
Não, nada.
Só estou aqui de bobeira.
Então... Bruxelas?
Alguém me enganou.
Não sou idiota, só acredito nas pessoas quando elas me falam alguma coisa.
Não sabia que era uma qualidade tão ruim.
Não é, querida. Só em concursos de beleza.
Sabe, tem algo nela
que me lembra um filme da Shirley Temple.
Os primeiros, em que Shirley interpretava crianças desabrigadas.
Não estou no clima de vê-la se gabar.
Vim lhe dizer que eu topo.
Se quiser minha ajuda.
Ela não é uma vencedora clara, mas há algo de cativante nela.
E não posso deixar você ou Oklahoma se arruinarem assim.
Um dia eu te compenso.
Ouvir você admitir que está perdida sem mim
já é suficiente.
Não estou perdida!
Está gritando com um para-choque.
Por favor, me diga que vai dar tudo certo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
É seu único talento?
Todo ano, as coroadas de cada estado
fazem dupla com uma garota de outro estado.
- Vamos fazer dupla com o Texas. - Texas?
- Qual o problema com o Texas? - É sempre o estado a ser batido.
Estão sempre no top cinco do Nacional.
Preciso achar um defeito e explorá-lo.
- Onde está todo mundo? - Investigando a equipe do Texas.
- Então só tem nós duas aqui? - Isso.
Tem sido muito deprimente.
Miss Claremore! Estou ansiosa para conhecê-la amanhã.