Tenho uma regra. Não se contente com o que já é.
Para o que fazemos, não importa o que você é hoje,
mas quem você vai ser amanhã.
Porque o que você é hoje não é bom o bastante.
É por isso que chamam de Sonho Americano.
Está me ouvindo?
- Estou. - Está em 5m15s.
Ontem foram seis minutos cravados.
Por que tenho que usar a coroa?
Para se lembrar de quem era hoje
e de quem vai ser amanhã.
- Deu 5m35s. - Interessante.
Não têm usado mais batom vermelho.
Quem você era quando acordou, Hayley?
Miss Tulsa.
E quem vai ser quando acordar amanhã?
Miss Oklahoma!
Deu 5m48s, sua vaca gorda.
E o que vai ser daqui a três meses?
A... da Miss Estados Unidos!
Cacete! Filho da... Inferno!
E o que nenhuma Miss América EUA já teve?
Pneuzinho!
- E? - Celulite!
- Isso, garota. - 5m55s. Quer o balde?
Mary, não. Branqueei os dentes dela hoje.
Se vomitar, vai estragá-los.
Não vou vomitar.
Muito bem. Pode tirar a coroa.
Está tudo bem.
Gosto dessa sensação.
Eu sei, querida.
Não encare isso como um sofrimento.
Pense que é uma melhora.
Se todos vivessem assim,
ninguém mais teria que ser medíocre.
A Miss América Estados Unidos das Estrelas e Listras é...
Viu isso? É essencial!
A vencedora tem um rápido momento
para mostrar ao público que não acredita,
e temos que acreditar que ela não acredita.
Ninguém gosta de uma garota bonita que espera grande coisa da vida.
Posso me deitar?
Tem que ser graciosa, quase como se estivesse se desculpando.
Se quiser a coroa.
Amém.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
ENTRADA PROIBIDA Ensaio em andamento
Com licença.
Com licença. Srta. Ellis?
Olhe para cima.
O público está na frente, meninas.
Sorriam.
Agora acenem.
Se mantenham no ritmo.
Miss Claremore, está fora do ritmo.
Srta. Ellis, sabe que não pode ir por aí.
Parem! Miss Owasso, está atrasando todo mundo.
Você também, Bartlesville.
Do início.
Vicki Ellis.
Causando anorexia nas jovens desde 1945.
É melhor que passar herpes, Rick.
Me diga, Vick, ainda tem algum esmalte nos dentes,
ou foi corroído pelo suco gástrico?
Nunca entendi como um australiano
pôde se qualificar para o comitê do concurso.
Austrália nem é um país de verdade,
são só bandidos que a Inglaterra não quis.
Vocês estão esperando por isso há muito tempo. Estão nervosas?
Já tive muitas meninas em muitos concursos.
É, mas Hayley é a menina de ouro.
Ainda me lembro dela sem peito e com dentes tortos,
perdendo todos as competições. Lembra?
É, mas não te deixam mais chegar perto das adolescentes, não é?
Não desde o incidente com a Miss Sapulpa e o evento da PetSmart.
Sabe...
É incrível o tipo de calúnia
que uma coroa sem filhos tem tempo de espalhar.
Tem se tocado bastante, Vick?
Sei que é solitário,
mas te distrai entre a menopausa e a morte.
Ei, Bishop, quer ouvir uma piada?
Está bem.
Como um australiano faz sexo seguro?
Ele pinta a perna da ovelha que chuta.
Austrália, onde homens são homens e as ovelhas ficam nervosas.
Como um australiano chama várias ovelhas amarradas a um poste?
- Centro de recreação. - Divirta-se, Vick.
Não, espere. Rick. Me desculpe.
Tenho uma pergunta séria.
O que é?
Por que cavalos australianos são tão rápidos?
Porque veem o que fazem com as ovelhas!
Viu que a Miss Stillwater usou a mesma cor que eu?
Foco, Hayley. Miss Stillwater?
Onde fica Stillwater?
- A oeste, a uma hora... - Sei onde fica.
Stillwater fica em Stillwater, e você é a Miss Tulsa.
- A cidade mais importante do estado. - E Oklahoma City?
A Miss Oklahoma City tem língua presa
e nenhuma chance.
Ande rápido para irmos ao infravermelho suar esse inchaço.
Ela tem que voltar às 16h.
Espere. Não vai me ver suar?
Volto antes de começar a se arrumar.
Tenho que fazer uma coisa.
O quê? Não. Preciso de você.
Você precisa suar um pouco de sódio,
abraçar sua mãe e voltar até as 16h.
O que foi?
- Nada. - Me dê.
- Não. Vick! - Hayley, me dê!
Pare, não!
- Me dê! - Odeio quando faz isso!
Todo mundo faz. Os joelhos são sensíveis.
Pelo menos dessa vez não é uma foto do pau dele.
Ele só queria me desejar boa sorte.
Não se comunique com esse garoto hoje.
É a noite mais importante da sua vida.
Fique de olho nela.
Quando esses jovens descobrem sexo tóxico,
é como tentar tirar metanfetamina de uma garota de Muskogee.
Meu...
Desculpe. Não sabia que era tão frágil.
Acredita nesse desastre?
O que ela está fazendo aqui?
Três palavras. Competição de maiô.
Devíamos ter ganhado essa.
Suas coxas quase levitam, e a garota tirou uma costela.
- Acha que é verdade? - Provavelmente não.
Não ligue pra ela. Sente-se.
Acha que vão mandar uma Miss Claremore
para representar o estado?
Claremore não é uma cidade, é um posto de gasolina.
Sei que mereço ganhar, mas posso perder.
Injustiças acontecem o tempo todo.
Como o que Hillary Clinton fez com os tigres bengaleses.
- Querida, isso é... - Calem a boca.
Hayley.
Em tantos anos como orientadora,
nunca acreditei em uma garota como acredito em você.
Te conheço desde os 12 anos,
e você nasceu campeã.
Vai me deixar orgulhosa hoje.
Vou.
Boa, garota.
Ei, Katie, desculpe não ter atendido.
Hoje foi um caos. Já estão a caminho?
Desculpe, Vicki, não vou poder deixar Bella com você.
Tenho muita coisa a fazer em casa.
Pode vir pegá-la aqui?
Quer que eu vá até Okmulgee?
Caramba, Katie!
Leva 45 minutos de carro.
Eu demoro a mesma coisa pra ir pra Tulsa.
Você sempre faz isso.
Faço planos específicos
tentando ser legal com minha sobrinha...
Dá um tempo, Vicki.
Sempre vamos até você, nunca é o contrário.
Adoraria ir aí mais vezes,
mas sou ocupada.
É um dia importante pra você.
Que tal adiarmos os planos da tarde,
e você vê Bella hoje quando eu a deixar no concurso?
A ideia era eu comprar pra ela
uma roupa adequada para o concurso.
Tem um código de vestimenta pro público.
No armário dela deve ter algo legal.
- Como o quê? - Bom, ela não curte vestidos,
mas deve ter uma calça cáqui decente.
Meu Deus, não. Droga.
Está bem.
Vou buscá-la.
Eu a quero pronta quando eu chegar.
- É mais rápido se vier pela... - Eu sei o caminho.
Bella, ela já vai chegar.
Mãe, tenho mesmo que ir?
É importante pra sua tia Vicki.
Ela vai te comprar algo legal para o concurso hoje.
Mas não quero ir.
Bella. Vamos apoiá-la.
Então por que você não vai?
Porque a tia Vicki só consegue um ingresso.
Ah, é. Certo.
Está me mandando em sacrifício.
Como um cordeiro, um cavalo ou algo assim.
Ninguém sacrifica cavalos.
Então sou um cordeiro.
Nossa, você é dramática.
Oi, Vicki.
Olá.
Quanto tempo.
Onde está minha linda sobrinha?
Oi, Bella.
Oi, tia Vicki.
Venha aqui, querida.
A casa está bacana.
Bem, "num" é o Utica Square, mas dá pro gasto.
"Não" é. Não é o Utica Square.
Que horas é o show, às 20h?
Não. Às 19h. Mas o portão abre às 18h30.
- Mandei um e-mail explicando. - Desculpe, 19h. Tranquilo.
- Mas as portas abrem às 18h30. - Entendi.
Vamos ter uma tarde tão divertida.
Vou te embelezar toda.
Vamos ao shopping, passar nas lojas de maquiagem.
E vou te dar uma roupa linda de presente.
Não gosto de maquiagem.
Todo mundo gosta.
Katie, eu a trago de volta às 15h.
Às 15h? São quatro horas.
- No shopping. - Às 15h está ótimo.
- Pronto. - Como se sente?
Ótima.
Vamos sentá-la por um minuto.
Estou bem. Como estão minhas bochechas?
- Bem finas. Pronto. - Certo.
Estou bem.
Não acredito que George esteja vivo.
Achei que esses cachorros anões vivessem seis meses.
Este é George II.
Entendi. Agora faz sentido.
Os coraçõezinhos deles
não aguentam muito estresse.
Um rosa claro ficaria bom em você.
Não uso roupa rosa. Não combinaria com nada.
O batom não precisa combinar com a roupa.
Ficaria bizarro.
Não gosto... de pôr cor no meu rosto.
Está bem. Que tal...
Um gloss incolor pra dar um brilho?
Vamos ver o que tem.
Bella, camiseta é legal pra usar em casa.
E quando vai pra um lugar especial?
Eu não faço isso.
Bom, vai fazer hoje.
Isto talvez fique legal.
É meio menininha demais.
Querida, tenho uma má notícia. Você é menina.
Vamos, me deixe ver.
Mas eu não gostei.
Me deixe ver o vestido, Bella.
- Tia Vick! Que droga! - Só precisa de um maior.
- Pode sair? - Com licença.
Ela precisa de um tamanho maior.
Bella, abra um pouco para ela ver o vestido.
Vou procurar. Qual é o tamanho?
Esse é 48.
É o maior que temos. Desculpe.
E o azul?
Parecia uma lona de circo. Vamos?
Vamos ver, Bella.
Me deixe ver.
Realça seus olhos.
Pareço um saco de dormir.
Podemos continuar procurando.
Quero que leve algo que gosta.
Não vou gostar de nada.
Fale baixo. Estamos em uma loja.
Não na feira.
Eu não uso vestido!
Uso camisetas.
Para ir a lugares sem graça fazer coisas sem graça.
Olha, entendo que você goste dessas coisas.
Mas, pra mim, não tem nenhuma importância.
Te vejo às 16h. Não se atrase, ou Vicki vai te matar.
Não se preocupe. Eu virei.
Oi, amor. Onde está?
Não vou contar pra sua mãe que você brigou comigo.
Faça o que quiser.
Sei que está tentando ser legal.
Só não gosto das mesmas coisas que você.
- Gosto de várias coisas. - Tipo o quê?
Além de maquiagem, roupas e cachorros artificias
que nem deviam existir.
Não meta George nisso.
- Ele não é um cachorro de verdade. - Ele não tem culpa.
E o que faço vai além de roupa e maquiagem.
É importante pra muita gente.
Ajudo meninas a se tornarem versões melhores de si mesmas.
Se passasse mais tempo comigo em Tulsa, saberia disso.
Tudo o que faz na vida
é impedir garotas de serem iguais a mim.
Que coisa horrível de se dizer, Bella.
Você odeia garotas feias.
Você não é feia. Ouviu?
Quem acha que sugeriu o nome "Bella" pra sua mãe?
"Bella" quer dizer bonita.
Se eu fosse a um dos seus concursos,
você riria de mim.
Nunca faria isso.
Você é minha sobrinha.
Então riria da sobrinha de outra pessoa
igual a mim.
Estou quase lá.
Espera, goza fora.
Cacete!
Brent, seu idiota! Sai de cima de mim!
Não queria sujar o banco, é um Lexus.
Relaxa. Trouxe uma pílula do dia seguinte.
Meu Deus.
Tomo depois do concurso do maiô.
Hormônios me deixam inchada.
Se Vicki descobrir que te vi, ela me mata.
Relaxa. Você vai ganhar.
Você acha?
Amor, você parece a Britney Spears naquele comercial da Pepsi.
Amor!
Vem aqui!
Bella?
O que houve?
Essa garota é muito mimada.
Tentei diverti-la, e ela foi muito ingrata.
Sabia que não ia dar certo. O que fez com ela?
Você já assume que foi culpa minha?
Isso "num" é culpa...
Não é. Não é culpa minha. Tire esse sorriso da cara!
Aliás, que comida dá pra essa garota?
- Como assim? - Olha essas porcarias.
Fritos?
Quem mais come essa droga além de adolescentes apalaches?
- Eu como. - Aqui, mac 'n' cheese.
Isso parece um sanduíche de pastrami,
sendo que sempre te avisei sobre pão branco.
Katie, isso é cachorro-quente congelado?
Não me diga que é.
Não estava nem descongelado quando comeu.
Não conseguiu esperar?
Não posso bancar comida gourmet todo dia.
Vivo no mundo real, diferente de você.
Você devia cuidar dela.
Mas a está engordando como a Miss Piggy,
deixando que riam dela por aí.
Isso é o mundo real.
A tireoide dela é preguiçosa, e ela sente muita fome.
Cole fita-crepe na boca dela.
Ponha cadeado na geladeira.
Não me diga como criar minha filha.
É, sua filha.
Talvez seja hora de ela saber a verdade.
Você me deu um soco!
No meu rosto!
Se falar como uma vaca burra na minha casa,
vai apanhar como uma vaca burra.
Reze pra não ficar marcado.
Se deixar, maquiagem serve pra isso.
Coisa que você tem até demais.
Há 16 anos, concordamos em guardar um segredo.
Se decidir voltar atrás,
vou fazer um escândalo.
Sei que você se acha a rainha dos escândalos,
mas viemos da mesma mãe,
e ela ensinou nós duas a brigar.
Era pra você dar uma vida boa a ela.
Dei a vida que pude.
É essa aqui, Vicki.
E não tenho vergonha disso.
Queria ver a vida que você teria dado.
Ela seria metida a estrelinha, mostrando a bunda
pra qualquer caipira em Okmulgee que quisesse ver.
Viciada em remédio pra emagrecer,
falando de concurso de beleza o dia todo.
Você tem a vida que tem agora
porque não passou anos limpando bunda de neném.
Então, quando você entra na minha casa com seu sapato chique
e seu cachorro geneticamente modificado de US$ 1.500,
lembre-se de quem tornou isso possível.
E me mostre respeito!
Eu te respeito, Katie.
Só não gosto de você às vezes.
Bom...
Somos família, não temos que nos gostar.
Só temos que ir levando.
O vestido vai cair melhor nela
se ela puser um cinto.
Recomendo um azul ou prata.
Marrom, nem pensar.
Quero que o mundo seja mais bonito,
mas não significa que eu não conheça a realidade.
Se conhece alguém com distúrbios alimentares,
contate a Associação Nacional de Distúrbios Alimentares em
www.facebook.com/ NationalEatingDisordersAssociation.
Para emergências, mande a palavra "NEDA" para 741741.
Para mais informações,
acesse: Www.nationaleatingdisorders.org.
Senhoras e senhores,
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
as meninas do Concurso Miss Oklahoma Estados Unidos das Estrelas e Listras.
- Ela fez o quê? - Nossas escolhas nos definem.
Cada um faz as próprias escolhas.
Ela estava fingindo?
Quero isso mais que tudo.
Todo mundo usa o que tem.
Não usar não te torna superior, te torna mais pobre.
Ficou louca? Sabe quantas garotas matariam por isso?
A vencedora do Concurso Miss Oklahoma Estados Unidos das Estrelas e Listras é...
Tudo terá valido a pena.