1
00:00:37,625 --> 00:00:39,667
O primeiro estudo
de Qimen e Dunjia
2
00:00:39,750 --> 00:00:41,958
foi encontrado nos anais
da história chinesa.
3
00:00:42,042 --> 00:00:44,083
É um texto muito antigo,
por isso é impossível
4
00:00:44,167 --> 00:00:46,542
para determinar quais partes
podem ser verdadeiras.
5
00:00:47,458 --> 00:00:51,333
Hoje em dia, 'Qimen' é levado ao
'tempo' média e 'coordenadas'.
6
00:00:51,417 --> 00:00:53,167
É usado para aumentar a
sorte e evitar o infortúnio.
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,875
Considerando que 'Dunjia',
até onde sabemos,
8
00:00:56,958 --> 00:00:59,750
está escondido dentro de um
dispositivo orb chamado Qimen.
9
00:00:59,833 --> 00:01:01,325
Produz um poder ilimitado.
10
00:01:02,500 --> 00:01:04,667
Mesmo que minúsculo ou
amplamente separado,
11
00:01:04,750 --> 00:01:06,332
esses dois opostos naturais
estão indissoluvelmente ligados.
12
00:01:06,333 --> 00:01:07,833
Eles formam um círculo causal.
13
00:01:18,833 --> 00:01:21,458
Nós do clã Wuyin não
devemos poupar esforços
14
00:01:21,542 --> 00:01:23,958
para localizar o
objeto Dunjia.
15
00:01:24,042 --> 00:01:25,708
Os inimigos do além do
céu devem ser derrotados.
16
00:01:25,792 --> 00:01:28,083
A paz e a ordem devem
ser restauradas na terra.
17
00:02:15,167 --> 00:02:17,167
KAIFENG O DETETIVE SOBRENATURAL
18
00:02:18,875 --> 00:02:21,125
Eles estão jogando de novo.
Vamos lá.
19
00:02:21,667 --> 00:02:24,542
Este lugar é como um cassino.
20
00:02:25,292 --> 00:02:26,792
Faça suas apostas!
21
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
Ele pode levantá-lo.
22
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
Ou ele não pode.
23
00:02:29,708 --> 00:02:30,833
Aposto que ele não pode.
24
00:02:30,917 --> 00:02:33,208
Ele não é tão forte! É ridículo!
25
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Mantenha suas mãos afastadas!
26
00:02:46,167 --> 00:02:49,167
CAPÍTULO 1: NENHUM
VERDADE NA TERRA
27
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
- Sim!
- Ele não pode levantá-lo.
28
00:02:52,208 --> 00:02:53,292
Senhor.
29
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
Este é o novo policial.
30
00:02:55,500 --> 00:02:56,583
Ele acabou de se
apresentar no serviço.
31
00:02:56,833 --> 00:02:58,133
O nome dele é Dao Yichang.
32
00:02:59,333 --> 00:03:01,708
Mostre-nos a sua força!
33
00:03:03,792 --> 00:03:05,083
A terceira rodada.
34
00:03:09,792 --> 00:03:10,792
Ele é forte.
35
00:03:11,500 --> 00:03:13,067
Ele vai estragar nosso
estilo se estiver aqui.
36
00:03:18,500 --> 00:03:20,525
Espalhe alguns pôsteres
falsos de 'procurados'.
37
00:03:20,708 --> 00:03:22,192
E enviá-lo para procurá-los.
38
00:03:22,417 --> 00:03:24,250
Se ele não os pegar,
ele não pode voltar.
39
00:03:24,958 --> 00:03:25,958
Bom plano!
40
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
Quanto voce perde?
41
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
Eu não estava jogando.
42
00:03:31,417 --> 00:03:32,917
Ele está aqui para
criar problemas.
43
00:03:33,000 --> 00:03:34,875
Bem? Você ganhou algum dinheiro?
44
00:03:35,042 --> 00:03:35,875
Volte amanhã.
45
00:03:36,875 --> 00:03:37,917
Ganhamos muito hoje.
46
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
Felizmente, consegui fixar
a corrente debaixo da pedra.
47
00:03:40,417 --> 00:03:41,791
Se não tivesse,
teríamos perdido muito tempo.
48
00:03:41,792 --> 00:03:42,875
Fique quieto, pegue isso.
49
00:03:44,292 --> 00:03:46,625
Não podemos mais
usar o mesmo truque.
50
00:03:46,708 --> 00:03:48,791
- Até logo.
- Certo, vejo você no Lugar das Três Vidas.
51
00:03:48,792 --> 00:03:50,383
Vou esquentar o vinho
e esperar por você lá.
52
00:04:31,708 --> 00:04:34,833
Venha, jovem rapaz.
53
00:04:34,917 --> 00:04:36,917
Vamos, olhe para esses esboços.
54
00:04:38,292 --> 00:04:39,333
- Pegue isso.
- Obrigado.
55
00:04:39,667 --> 00:04:41,292
Senhor.
56
00:04:41,375 --> 00:04:42,542
Veja esses esboços.
57
00:04:42,625 --> 00:04:45,000
- Viu alguma dessas pessoas?
- Este?
58
00:04:45,083 --> 00:04:46,167
Este. Dê uma olhada.
59
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
Ele é sem esperança.
60
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
Você deve ser o novo
policial estúpido.
61
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Não?
62
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
Você leva esses esboços a sério?
63
00:04:52,125 --> 00:04:53,000
Um pedaço de
coalhada, por favor.
64
00:04:53,083 --> 00:04:54,292
Você nem olhou para eles!
65
00:04:55,750 --> 00:04:56,792
Você não parece nada bem.
66
00:04:56,875 --> 00:04:58,458
Se você estivesse na
galeria dos bandidos,
67
00:04:58,542 --> 00:05:00,333
você seria o primeiro a prender!
68
00:05:01,167 --> 00:05:03,417
Você não está pensando direito.
Às seis e sete!
69
00:05:05,125 --> 00:05:07,833
Você não vê que esses
são esboços aleatórios?
70
00:05:08,417 --> 00:05:09,625
Pegue este aqui.
71
00:05:09,708 --> 00:05:10,750
Não é aquele cachorro preto?
72
00:05:11,708 --> 00:05:12,542
E este.
73
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
Não é ele?
74
00:05:14,208 --> 00:05:15,417
O garoto bobo?
75
00:05:18,083 --> 00:05:20,708
Você está cuspindo na
coalhada de feijão.
76
00:05:21,208 --> 00:05:22,658
Nojento! Quem comeria isso?
77
00:05:23,042 --> 00:05:25,208
E se for de graça?
Certo!
78
00:05:32,167 --> 00:05:33,467
Ele está na lista!
79
00:05:51,958 --> 00:05:53,417
- Cuidado!
- Que diabos?
80
00:06:04,667 --> 00:06:05,833
Cuidado!
81
00:06:10,958 --> 00:06:11,833
Faça a maneira!
82
00:06:15,458 --> 00:06:17,625
Estalajadeiro!
Eu quero o seu maior quarto!
83
00:06:17,875 --> 00:06:19,292
Grande e barato!
84
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Fascinante.
85
00:06:23,917 --> 00:06:26,542
Temos regras da casa.
86
00:06:26,625 --> 00:06:28,958
Não são permitidos
animais na pousada.
87
00:06:30,167 --> 00:06:31,541
TODOS OS CLIENTES DEVEM USAR
ROUPAS DECENTES E APROPRIADAS
88
00:06:31,542 --> 00:06:33,500
Não são permitidos
animais na pousada?
89
00:06:34,208 --> 00:06:35,083
São seis palavras.
90
00:06:35,833 --> 00:06:38,292
Mas há oito escritos lá!
Mentiroso!
91
00:06:39,333 --> 00:06:40,542
Somos todos pessoas educadas.
92
00:06:40,625 --> 00:06:41,708
Como poderíamos enganar alguém?
93
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
Veja.
94
00:06:43,292 --> 00:06:44,917
Animais de estimação
não são permitidos aqui.
95
00:06:45,000 --> 00:06:47,042
Especialmente peixe!
96
00:06:47,667 --> 00:06:49,167
Oito palavras, certo?
97
00:06:50,083 --> 00:06:51,333
Vá para outro lugar! Saia!
98
00:06:52,042 --> 00:06:53,000
Você está me rejeitando?
99
00:06:53,583 --> 00:06:55,333
Como você não permite
animais de estimação,
100
00:06:56,042 --> 00:06:57,708
Eu vou comer o meu!
101
00:06:57,833 --> 00:06:58,708
Tudo bem?
102
00:07:00,500 --> 00:07:01,583
Esplêndido!
103
00:07:01,667 --> 00:07:06,542
Bem, isso será o primeiro.
104
00:07:06,625 --> 00:07:08,833
Vá em frente, mostre-me!
105
00:07:09,708 --> 00:07:10,750
Você está me forçando.
106
00:07:11,750 --> 00:07:13,167
Voce estã me forçando.
107
00:07:13,250 --> 00:07:15,583
Ok, eu vou comer!
108
00:07:16,458 --> 00:07:18,000
Eu estou comendo!
109
00:07:23,875 --> 00:07:24,750
Socorro!
110
00:07:26,792 --> 00:07:29,375
Me dê um quarto!
Eu não sou seu animal de estimação!
111
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Eu estou comendo!
112
00:07:31,167 --> 00:07:33,000
Me dê, rápido!
113
00:07:34,750 --> 00:07:35,917
Não me cause problemas!
114
00:07:37,542 --> 00:07:38,875
Me dê um quarto!
115
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
Me dê!
116
00:07:40,708 --> 00:07:42,167
Eu quero meu quarto!
117
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
Maldito peixe, não se mexa!
118
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Tia.
119
00:08:01,125 --> 00:08:02,292
Obrigado pela sua assistência.
120
00:08:03,083 --> 00:08:05,167
No entanto,
se ele é um homem ou um peixe,
121
00:08:05,708 --> 00:08:08,583
se ele fez algo ilegal,
ele deve ser preso.
122
00:08:09,542 --> 00:08:10,458
Isso é um absurdo!
123
00:08:11,125 --> 00:08:12,467
Como você pode prendê-lo?
124
00:08:29,708 --> 00:08:30,542
Espere ai!
125
00:08:37,125 --> 00:08:38,083
Isso é um peixe?
126
00:08:39,083 --> 00:08:41,875
Pode ser uma carpa vermelha,
uma carpa verde ou um burro.
127
00:08:42,625 --> 00:08:43,667
Esqueça tudo!
128
00:08:55,833 --> 00:08:56,667
Uma carpa!
129
00:09:23,833 --> 00:09:25,417
LUGAR DE TRÊS VIDAS
130
00:09:25,667 --> 00:09:26,917
Daqui a dois dias,
partirei para Hangzhou.
131
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Por favor, venha comigo.
132
00:09:29,583 --> 00:09:30,625
- Tudo certo?
- OK.
133
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
Senhor.
134
00:09:35,292 --> 00:09:37,500
Você vai voltar hoje à noite?
135
00:09:38,667 --> 00:09:39,792
Por que você está se escondendo?
136
00:09:39,875 --> 00:09:40,833
Eu não estou!
137
00:09:42,750 --> 00:09:44,292
Eu estava passando no
banheiro, então vazei.
138
00:09:44,375 --> 00:09:45,208
Mentira! Não corra!
139
00:09:49,958 --> 00:09:51,417
Por que eu mentiria?
140
00:09:53,458 --> 00:09:54,875
Você é um monge taoísta!
141
00:09:56,208 --> 00:09:57,458
Você novamente?
142
00:09:57,708 --> 00:09:58,749
Por que você está
me perseguindo?
143
00:09:58,750 --> 00:10:01,083
Perseguindo você?
Quem você pensa que é?
144
00:10:04,667 --> 00:10:05,500
Uma menina!
145
00:10:05,958 --> 00:10:06,792
Com licença!
146
00:10:07,292 --> 00:10:08,750
Nós não nos conhecemos, certo?
147
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
Claro que não!
148
00:10:12,958 --> 00:10:14,175
Mas você está com a perna....
149
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Pare de fazer truques.
150
00:10:18,333 --> 00:10:19,250
Vocês...
151
00:10:31,417 --> 00:10:33,750
Sou policial,
trabalhando em um caso.
152
00:10:35,625 --> 00:10:36,833
E você é uma mulher muito hábil!
153
00:10:37,208 --> 00:10:38,542
Não tente me lisonjear.
154
00:10:38,625 --> 00:10:39,875
Você não está aqui
para pegar esse peixe?
155
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Cadê?
156
00:10:42,667 --> 00:10:43,792
Subiu as escadas.
157
00:10:43,875 --> 00:10:45,917
Eu estava perseguindo,
então você entrou no meu caminho.
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,917
Merda!
Jiaojiao deve estar em perigo!
159
00:10:50,875 --> 00:10:52,917
Jiaojiao, você está bem?
160
00:10:53,583 --> 00:10:54,800
Então você vem sempre aqui.
161
00:10:59,833 --> 00:11:01,042
Jiaojiao.
162
00:11:01,250 --> 00:11:03,292
Você saiu esta
manhã e já voltou!
163
00:11:03,375 --> 00:11:05,667
Posso te esperar hoje a noite também?
Você viu alguma coisa estranha?
164
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
Você não é estranho?
165
00:11:08,292 --> 00:11:09,833
Entrar e sair o dia todo?
166
00:11:09,917 --> 00:11:11,200
Você acha que estamos
perdidos aqui?
167
00:11:12,042 --> 00:11:13,042
Quem é Jiaojiao?
168
00:11:14,333 --> 00:11:15,833
Ah é você!
169
00:11:15,917 --> 00:11:17,458
Quando você mudou seu
nome, Nose Hair?
170
00:11:17,542 --> 00:11:18,375
Nariz cabelo?
171
00:11:18,917 --> 00:11:21,125
Um trio? Isso vai custar extra.
172
00:11:21,208 --> 00:11:22,375
- Não. Escute.
- Custo extra?
173
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Nós nunca falamos sobre
dinheiro, falamos?
174
00:11:24,125 --> 00:11:25,083
Você também vem aqui.
175
00:11:25,875 --> 00:11:27,292
Se eu não viesse,
ela não sobreviveria.
176
00:11:27,375 --> 00:11:29,250
Ela tem um apetite enorme.
177
00:11:29,333 --> 00:11:31,292
E ela não se importa
quem está pagando.
178
00:11:33,208 --> 00:11:34,249
Não tente me enganar.
179
00:11:34,250 --> 00:11:35,867
Ou deixarei que ele veja
como você é feia.
180
00:11:36,417 --> 00:11:37,533
Feia?
181
00:11:38,167 --> 00:11:39,467
Pergunte a ela
onde está o peixe.
182
00:11:40,458 --> 00:11:41,875
Ela não tem nada
a ver com o peixe.
183
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
Mesmo?
Então por que você está aqui?
184
00:11:44,292 --> 00:11:45,333
Jiaojiao!
185
00:11:49,167 --> 00:11:50,167
Não entre em pânico!
Estou aqui!
186
00:11:51,125 --> 00:11:52,358
Por que é tão pesada?
187
00:11:55,208 --> 00:11:56,083
Cadê o peixe?
188
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
Que maldito peixe?
189
00:11:58,542 --> 00:11:59,375
Jiaojiao!
190
00:11:59,458 --> 00:12:01,042
Salve ela primeiro!
O peixe vem em segundo lugar!
191
00:12:01,208 --> 00:12:02,792
- Fale!
- Ela é tão delicada.
192
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
Como você pode deixá-la sofrer?
193
00:12:07,583 --> 00:12:09,158
Nariz, por que você
está fingindo desmaiar?
194
00:12:10,208 --> 00:12:11,167
Por que você está uivando?
195
00:12:11,958 --> 00:12:13,458
Eu pensei que você estava
com o coração partido?
196
00:12:14,833 --> 00:12:15,917
Oficial Dao.
197
00:12:16,000 --> 00:12:17,750
Se você não me puxar agora,
198
00:12:17,833 --> 00:12:19,292
você não poderá
me ver mais tarde.
199
00:12:19,375 --> 00:12:20,758
Eu não ousaria vir
aqui novamente!
200
00:13:17,375 --> 00:13:20,875
Você parece tão diferente
sem maquiagem.
201
00:13:23,042 --> 00:13:24,375
Eu estou horrosa!
202
00:13:24,458 --> 00:13:25,417
Espelho! Espelho!
203
00:13:30,542 --> 00:13:31,958
Meu rosto.
204
00:13:32,042 --> 00:13:34,708
Levará séculos
para se recuperar.
205
00:13:39,042 --> 00:13:40,500
De onde veio essa pintura?
206
00:13:41,458 --> 00:13:42,750
Por que eu não vi isso antes?
207
00:13:45,083 --> 00:13:46,667
Não é "rio acima no
festival de Qingming"?
208
00:13:47,500 --> 00:13:48,825
O que há de errado com isso?
209
00:13:52,583 --> 00:13:53,500
Fale!
210
00:13:53,583 --> 00:13:56,542
Vou te contar.
O peixe trouxe aqui.
211
00:13:56,625 --> 00:13:58,125
Disse para mantê-lo
por alguns dias.
212
00:13:58,208 --> 00:13:59,458
Alguém deveria vir buscar.
213
00:13:59,542 --> 00:14:00,583
Quem?
214
00:14:00,667 --> 00:14:02,083
Alguém importante.
215
00:14:02,167 --> 00:14:04,208
Isso é tudo que eu sei.
216
00:14:06,250 --> 00:14:09,167
Eu realmente não sei de nada.
217
00:14:09,917 --> 00:14:11,958
O que você quer?
218
00:14:12,042 --> 00:14:13,083
Bem.
219
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
Então eu vou levar
a pintura comigo.
220
00:14:15,083 --> 00:14:16,000
Não.
221
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
Se você aceitar, eu acabei.
222
00:14:17,792 --> 00:14:19,500
Trago de volta em duas horas.
223
00:14:22,208 --> 00:14:23,792
Ok, então pegue.
224
00:14:23,875 --> 00:14:25,042
Apenas duas horas, ok?
225
00:14:26,292 --> 00:14:27,208
Qual é o problema?
226
00:14:27,792 --> 00:14:30,292
A polícia deve
apreender as provas.
227
00:14:31,542 --> 00:14:32,458
tome um pouco.
228
00:14:33,958 --> 00:14:36,042
Ai está. Obrigado.
229
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
- Ele acordou.
- Ele dormiu demais.
230
00:14:39,417 --> 00:14:40,625
Senhor.
231
00:14:40,708 --> 00:14:42,417
Você já viu as pessoas
nesses esboços?
232
00:14:43,167 --> 00:14:44,250
Senhor.
233
00:14:44,333 --> 00:14:45,917
Você já me perguntou isso.
234
00:14:46,958 --> 00:14:48,375
Sim, acho que você está certo.
235
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
Acabei de dormir?
236
00:14:51,500 --> 00:14:52,333
Senhor.
237
00:14:52,708 --> 00:14:54,225
Você cochilou enquanto
estava de serviço.
238
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
Mas você já esqueceu.
239
00:14:55,208 --> 00:14:56,499
Você não se lembrar
do seu proprio nome?
240
00:14:57,500 --> 00:14:58,417
Vocês...
241
00:14:59,208 --> 00:15:00,500
Obrigado pela compra.
242
00:15:00,583 --> 00:15:03,042
Conforme solicitado,
200 pães de sementes de gergelim.
243
00:15:03,833 --> 00:15:05,375
Eu não pedi isso.
244
00:15:05,458 --> 00:15:07,375
Você está esqueceu de novo?
Fala sério?
245
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Todo mundo aqui
ouviu você pedir.
246
00:15:09,417 --> 00:15:10,625
- Voce...
- 35 moedas de cobre.
247
00:15:11,167 --> 00:15:12,000
Isso é ultrajante!
248
00:15:12,542 --> 00:15:14,917
Você apareceu mais
cedo com seus esboços.
249
00:15:15,000 --> 00:15:17,375
Então você cochilou e
dormiu até o pôr do sol.
250
00:15:18,292 --> 00:15:20,792
Estou pedindo para você pagar
pelos 200 pães que você pediu.
251
00:15:20,875 --> 00:15:23,292
Esse novo cara é tão ingênuo.
252
00:15:23,375 --> 00:15:26,124
Como vocês são policiais agora?
Sua memória é como uma peneira!
253
00:15:26,125 --> 00:15:27,408
Como vocês
resolvem algum caso?
254
00:15:27,875 --> 00:15:30,833
CAPITULO 2: O CLÃ
WYUIN EM PERIGO
255
00:15:30,917 --> 00:15:35,917
NÓS DO CLAN WUYIN
256
00:15:36,000 --> 00:15:37,583
ESTUDAMOS O YIN-YANG,
257
00:15:37,667 --> 00:15:39,542
OS CÉUS E A TERRA,
258
00:15:39,625 --> 00:15:41,625
PARA PROTEGER O TIPO
259
00:15:41,708 --> 00:15:45,542
ENQUANTO NÃO DEIXE RASTREAR
260
00:15:51,292 --> 00:15:52,332
"Rio acima no
festival de Qingming"
261
00:15:52,333 --> 00:15:53,783
é baseada na topografia real da
capital Kaifeng.
262
00:15:54,833 --> 00:15:57,267
Mas as duas cabanas à beira do
rio não existem na realidade.
263
00:15:57,375 --> 00:15:58,958
O lado esquerdo da
pintura está ausente.
264
00:15:59,042 --> 00:16:00,083
Deveria haver mais.
265
00:16:01,958 --> 00:16:03,708
Quem Ihe disse para
fazer tantas cópias?
266
00:16:03,792 --> 00:16:04,958
Você disse onze, não foi?
267
00:16:05,042 --> 00:16:07,208
Apenas uma.
268
00:16:07,292 --> 00:16:09,333
- Apenas uma, não onze?
- Isso.
269
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
Ele está olhando para
o peixe novamente.
270
00:16:32,083 --> 00:16:36,125
Você caiu na
armadilha de alguém.
271
00:16:38,292 --> 00:16:39,250
Irmão.
272
00:16:45,208 --> 00:16:46,292
Tem alguma coisa errada.
273
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
É uma armadilha?
274
00:16:48,167 --> 00:16:50,042
Eles estão de volta,
aquelas criaturas que querem esmagar Wuyin.
275
00:16:50,750 --> 00:16:52,583
Aquele peixe queria
que você o pegasse.
276
00:16:52,667 --> 00:16:53,542
Mas por que?
277
00:16:53,625 --> 00:16:55,625
Eles queriam nos rastrear
até nossa base secreta.
278
00:16:56,083 --> 00:16:57,917
Eu nunca me deparei
com uma aura tão forte.
279
00:16:58,542 --> 00:17:00,333
As criaturas que enviaram
o peixe são muito fortes.
280
00:17:01,167 --> 00:17:04,417
Agora eles podem sentir
a localização do peixe.
281
00:17:06,333 --> 00:17:07,208
Que coincidência!
282
00:17:08,083 --> 00:17:09,883
Nosso sensor de terremoto
está mostrando uma leitura.
283
00:17:19,083 --> 00:17:20,383
Eles estão se movendo rápido!
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,408
São eles?
285
00:17:59,958 --> 00:18:01,625
Nós pensamos que o fogo
no céu há dois dias
286
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
pode estar relacionado
às criaturas.
287
00:18:03,542 --> 00:18:05,458
Mas não esperávamos que eles
fossem mais rápidos.
288
00:18:06,333 --> 00:18:08,500
Ainda não os localizamos.
289
00:18:08,583 --> 00:18:10,542
Mas eles já nos encontraram.
290
00:18:11,417 --> 00:18:13,458
Temos uma hora para
mudar nossa base.
291
00:18:14,458 --> 00:18:15,292
E irmão mais velho?
292
00:18:15,375 --> 00:18:17,667
Ele já está a
caminho de Luoyang.
293
00:18:17,750 --> 00:18:21,042
Precisamos encontrar uma maneira
de derrotar esses inimigos.
294
00:18:21,750 --> 00:18:23,875
Embora tenhamos seguido
as coordenadas de Qimen
295
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
e encontrou o poderoso
dispositivo Dunjia,
296
00:18:26,333 --> 00:18:29,292
são necessárias grandes potências
para ativar o dispositivo.
297
00:18:29,375 --> 00:18:31,167
Então nosso falecido líder
ordenou o Segundo Irmão
298
00:18:31,250 --> 00:18:33,625
para continuar sua
busca pela pessoa certa
299
00:18:34,917 --> 00:18:37,958
para encontrar e abrir
o dispositivo Dunjia.
300
00:18:38,042 --> 00:18:38,958
Contudo,
301
00:18:39,958 --> 00:18:41,167
ainda não há notícias dele.
302
00:18:41,250 --> 00:18:44,583
Parece que o Wuyin Clan não
é páreo para as criaturas.
303
00:18:45,125 --> 00:18:48,750
Então, precisamos encontrar o
vidente, o mestre do armamento.
304
00:18:49,542 --> 00:18:52,208
Em uma casa de chá Luoyang,
ele pegou uma caixa
305
00:18:52,625 --> 00:18:55,000
inscrito com os nomes das armas.
306
00:18:55,083 --> 00:18:58,125
Era o instrumento
divino da lenda,
307
00:18:59,125 --> 00:19:02,125
o Destruidor de Mundos.
308
00:19:02,917 --> 00:19:05,875
Isso pode nos ajudar a
combater nossos inimigos aqui.
309
00:19:08,167 --> 00:19:09,708
Esse segredo deve
permanecer seguro.
310
00:19:09,792 --> 00:19:11,083
Então, devemos usar códigos.
311
00:19:31,833 --> 00:19:33,792
Pangolim, Fantasma,
Dedo Dourado.
312
00:19:38,333 --> 00:19:41,625
Vá para a área nordeste.
313
00:19:41,708 --> 00:19:43,374
Armazenaremos nossos tesouros
de clã temporariamente.
314
00:19:43,375 --> 00:19:47,375
Nas coordenadas Tenshe e Taiyin.
315
00:19:49,042 --> 00:19:50,242
Vista Distante, Orelhas Afiadas.
316
00:19:55,417 --> 00:19:58,250
Mantenha nossas
comunicações privadas.
317
00:19:58,917 --> 00:20:00,375
Relampago, raio e eu.
318
00:20:02,375 --> 00:20:04,500
O peixe fica aqui.
319
00:20:04,583 --> 00:20:08,250
Precisamos desviar
a atenção deles.
320
00:20:08,750 --> 00:20:11,533
Sol é a marca, lua é o sinal.
Nuvem gera vento, trovão gera relâmpago.
321
00:20:18,750 --> 00:20:20,042
Este código é para
o Segundo Irmão.
322
00:20:20,958 --> 00:20:21,917
Otimo.
323
00:20:22,000 --> 00:20:23,958
Se ele puder encontrar
nosso novo líder,
324
00:20:24,042 --> 00:20:25,792
quando voltarem,
saberão onde estamos.
325
00:20:31,375 --> 00:20:33,792
JINGSHI HALL
326
00:20:33,875 --> 00:20:35,458
A PRIMEIRA CLÍNICA DO MUNDO
327
00:20:35,542 --> 00:20:38,333
As coordenadas acima de
Zhifu e abaixo de Jingmen.
328
00:20:39,333 --> 00:20:40,167
É isso.
329
00:20:42,875 --> 00:20:45,708
CAPÍTULO 3: QIMEN
EM BUSCA DE DUNJIA
330
00:20:46,708 --> 00:20:49,833
CIDADE DE CHANG-AN
331
00:20:56,000 --> 00:20:59,083
Nós, no Jingshi Hall,
somos os principais em Chang-an.
332
00:20:59,167 --> 00:21:00,792
Volte quando tiver
dinheiro suficiente.
333
00:21:00,875 --> 00:21:02,000
Próximo!
334
00:21:03,792 --> 00:21:05,792
Se meus cálculos
estiverem corretos,
335
00:21:06,708 --> 00:21:07,542
está aqui.
336
00:21:12,292 --> 00:21:13,667
PEDIDO DE EXAME DE INSCRIÇÃO
337
00:21:13,750 --> 00:21:15,583
Veja!
Um cego veio se candidatar!
338
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
Ei, cego.
339
00:21:19,917 --> 00:21:21,083
Você está aqui para o exame?
340
00:21:21,917 --> 00:21:23,292
Não perca tempo
olhando em volta.
341
00:21:23,833 --> 00:21:25,875
- Pague primeiro, rapido!
- Vamos.
342
00:21:25,958 --> 00:21:27,708
- Rápido! Por aqui!
- Por aqui.
343
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Obrigado.
344
00:21:30,625 --> 00:21:32,792
O que você está fazendo?
Você realmente não pode ver, pode?
345
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Com licença.
346
00:21:34,708 --> 00:21:35,958
É aqui que eu solicito o exame?
347
00:21:36,042 --> 00:21:37,042
O que você acha?
348
00:21:37,125 --> 00:21:37,958
Por que mais você está aqui?
349
00:21:38,292 --> 00:21:40,125
Eu vim para estudar medicina.
350
00:21:40,208 --> 00:21:41,875
Mas você é tão cego
quanto um morcego!
351
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Como você pode estudar medicina?
352
00:21:44,750 --> 00:21:46,042
Foi o que todos disseram.
353
00:21:46,125 --> 00:21:47,333
Mas e daí?
354
00:21:47,417 --> 00:21:48,833
Não faz mal tentar, certo?
355
00:21:49,458 --> 00:21:51,250
Tentar o que?
Você conhece o escopo do exame?
356
00:21:52,208 --> 00:21:53,292
É apenas um exame, certo?
357
00:21:53,792 --> 00:21:54,625
A propósito,
358
00:21:55,000 --> 00:21:57,042
Eu estou familiarizado
com o "Materia Medicum",
359
00:21:57,125 --> 00:21:59,332
"Princípios e espécies de raízes e ervas",
"Teoria dos meridianos e canais",
360
00:21:59,333 --> 00:22:00,250
"Canon interno do
imperador amarelo",
361
00:22:00,625 --> 00:22:02,792
"Canhão Exterior do Imperador
Amarelo", "Quatro Tantras Médicos",
362
00:22:03,375 --> 00:22:04,917
"Febre tifóide",
363
00:22:05,000 --> 00:22:06,058
"Visões sobre a extensão
do conhecimento médico",
364
00:22:06,059 --> 00:22:06,959
"O tratado sobre o baço e o estômago",
365
00:22:07,042 --> 00:22:07,917
"Prescrições sem preço",
366
00:22:08,000 --> 00:22:09,417
e o cânone "Taiping prescrições
sagradas para alívio universal".
367
00:22:09,500 --> 00:22:10,667
Eu memorizei todos eles.
368
00:22:11,458 --> 00:22:14,958
E recentemente escrevi quatro
livros sobre ciências médicas.
369
00:22:15,042 --> 00:22:17,750
Agora estou trabalhando para fazer
pílulas a partir de sopas medicinais.
370
00:22:17,833 --> 00:22:19,750
Nesse caso, irmão,
qual é o seu nome?
371
00:22:21,542 --> 00:22:23,208
Minha nossa!
372
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Eu digo, diretor,
373
00:22:25,458 --> 00:22:26,542
se você aceitar alunos cegos?
374
00:22:27,417 --> 00:22:28,583
Se você acredita em
tudo o que ele diz,
375
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
você é tão cego quanto ele!
376
00:22:30,375 --> 00:22:31,542
Diretor.
377
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
Olhe o nome dele!
378
00:22:35,625 --> 00:22:36,667
Veja?
379
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Zhuge Qing.
380
00:22:38,708 --> 00:22:40,458
- Ele é um Zhuge!
- Certo!
381
00:22:40,542 --> 00:22:44,958
Todos em Chang-an sabem que a família
Zhuge são nossos inimigos jurados.
382
00:22:45,458 --> 00:22:46,707
Eles são conhecidos por enviar
pessoas para nossa clínica
383
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
para roubar o
nosso conhecimento.
384
00:22:48,792 --> 00:22:51,083
Agora que este Zhuge chegou,
385
00:22:51,167 --> 00:22:52,458
ele pede paliativas.
386
00:22:52,542 --> 00:22:53,458
Vou mantê-lo aqui.
387
00:22:53,542 --> 00:22:55,050
Você encontra uma
maneira de lidar com ele.
388
00:22:55,292 --> 00:22:56,208
É impossível!
389
00:22:56,833 --> 00:22:58,375
Como eles poderiam
enviar um cego para cá?
390
00:22:58,458 --> 00:22:59,292
Diretor.
391
00:22:59,375 --> 00:23:01,333
Não importa se eles
o enviaram ou não.
392
00:23:01,417 --> 00:23:03,250
Nós só precisamos
que eles saibam
393
00:23:03,333 --> 00:23:06,000
que vamos operar com qualquer
pessoa chamada Zhuge.
394
00:23:09,458 --> 00:23:10,625
Mexa-se!
395
00:23:10,708 --> 00:23:11,542
Ajoelhe!
396
00:23:12,458 --> 00:23:14,167
Quais operações?
397
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Por favor explique.
398
00:23:15,792 --> 00:23:17,583
Talvez eu possa te
dar um conselho.
399
00:23:17,667 --> 00:23:21,875
Bom, aqueles ao seu lado são os
médicos seniores especializados
400
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
em transplantes de
membros e órgãos.
401
00:23:25,292 --> 00:23:28,458
Estamos montando um humano a
partir das partes de outros
402
00:23:28,542 --> 00:23:30,125
para ver quais
serão os resultados.
403
00:23:31,250 --> 00:23:32,833
Esse é um exercício inútil.
404
00:23:33,792 --> 00:23:35,333
Eu sei muito sobre isso.
405
00:23:36,375 --> 00:23:37,208
Veja.
406
00:23:39,917 --> 00:23:41,917
Eu fiz este estudo de caso.
407
00:23:42,667 --> 00:23:43,750
Está de cabeça para baixo!
408
00:23:45,250 --> 00:23:46,458
A mulher que você vê aqui
409
00:23:46,542 --> 00:23:48,092
não tinha forças para
empapar uma galinha.
410
00:23:48,125 --> 00:23:49,500
Depois de operá-la,
411
00:23:49,583 --> 00:23:51,250
não só ela podia fazer trabalhos
domésticos com uma mão,
412
00:23:51,500 --> 00:23:54,042
mas também levante dez
homens com a outra!
413
00:23:55,417 --> 00:23:56,558
E olhe para este homem.
414
00:23:56,917 --> 00:23:59,208
Isso é um desenho,
não prova nada.
415
00:23:59,292 --> 00:24:00,250
O homem tem quatro pernas!
416
00:24:00,333 --> 00:24:01,167
Ele parece humano?
417
00:24:01,250 --> 00:24:02,083
Você está nos zuando.
418
00:24:04,958 --> 00:24:06,667
E esses caras parecem
médicos seniores?
419
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Ele não é cego!
420
00:24:09,542 --> 00:24:10,833
Tire os óculos escuros.
421
00:24:13,875 --> 00:24:15,250
Vamos continuar.
422
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
Atenha-se ao ponto.
423
00:24:18,375 --> 00:24:20,083
Você pode realmente
transformar pessoas assim?
424
00:24:20,167 --> 00:24:21,292
Eu nunca falhei.
425
00:24:21,583 --> 00:24:24,042
Peça a um professor para se
voluntariar e eu vou lhe mostrar.
426
00:24:24,750 --> 00:24:26,042
E se você falhar?
427
00:24:26,417 --> 00:24:29,583
Se eu falhar, enterre-o e chame
a polícia para me prender.
428
00:24:34,292 --> 00:24:38,083
Você sabe por que esse
lugar se chama Jingshi Hall?
429
00:24:38,958 --> 00:24:43,917
Dizem que é porque sua clínica tem
pacientes com muitas doenças estranhas.
430
00:24:45,333 --> 00:24:47,875
Se você pode curar
apenas um deles,
431
00:24:47,958 --> 00:24:49,375
Eu vou te levar como estudante.
432
00:24:49,458 --> 00:24:50,792
Você estará oficialmente
matriculado.
433
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
Maravilhoso! Diretor.
434
00:24:52,917 --> 00:24:54,750
Isso é mais do que razoável.
435
00:24:54,833 --> 00:24:56,625
Mas se você falhar,
436
00:24:56,708 --> 00:24:59,292
Eu farei o experimento
de transplante em você.
437
00:25:01,375 --> 00:25:02,542
Por favor me dê um paciente.
438
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
REGISTRO DOS INCURÁVEIS
439
00:25:04,250 --> 00:25:05,483
Escolha um você mesmo.
440
00:25:07,583 --> 00:25:08,917
Onde fica o quarto
com os pacientes?
441
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Já vamos chegar lá?
442
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
Ele não pode ver nada.
443
00:25:13,833 --> 00:25:14,667
Como ele pode
escolher um paciente?
444
00:25:14,750 --> 00:25:15,850
Cuidado com a parede!
445
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
Qual quarto você quer?
446
00:25:19,792 --> 00:25:20,625
Direto em frente.
447
00:25:24,125 --> 00:25:25,292
Cuidado com os degraus.
448
00:25:25,875 --> 00:25:27,008
Chegamos.
449
00:25:29,458 --> 00:25:30,575
Saiam!
450
00:25:37,083 --> 00:25:39,125
Aqui, pegue a chave.
451
00:25:39,208 --> 00:25:40,167
Entre.
452
00:25:55,542 --> 00:25:56,875
Pobre rapaz.
453
00:25:56,958 --> 00:25:59,250
Por que ele escolheu
aquele quarto?
454
00:25:59,333 --> 00:26:01,867
Ninguém que entrou
lá nunca saiu vivo!
455
00:26:03,833 --> 00:26:05,500
Ninguém nunca a viu
como uma paciente.
456
00:26:05,583 --> 00:26:07,633
Até os empregados não entram lá.
457
00:26:40,917 --> 00:26:41,958
Quem voce esta procurando?
458
00:26:42,042 --> 00:26:43,125
Não há mais ninguém aqui.
459
00:26:43,542 --> 00:26:44,875
Então eu devo estar
procurando por você.
460
00:26:45,708 --> 00:26:46,792
Por quê?
461
00:26:47,625 --> 00:26:48,708
Não há nada aqui para você.
462
00:26:48,875 --> 00:26:50,083
Sente-se onde quiser.
463
00:26:51,667 --> 00:26:55,125
Você veio aqui ou
alguém a enviou aqui?
464
00:26:56,500 --> 00:26:57,333
Quem é Você?
465
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Eu sou médico
466
00:26:59,417 --> 00:27:00,500
Estou aqui para te tratar.
467
00:27:03,833 --> 00:27:05,425
Você não parece nem
um pouco doente.
468
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Parece estar com muita fome!
469
00:27:12,208 --> 00:27:13,917
Eu sinto o cheiro da comida.
470
00:27:14,792 --> 00:27:16,416
Então eu provavelmente
encontrei a pessoa certa.
471
00:27:16,417 --> 00:27:17,775
Quem é que voce esta procurando?
472
00:27:18,125 --> 00:27:19,500
Alguém muito importante.
473
00:27:20,042 --> 00:27:21,125
Então não pode ser eu.
474
00:27:22,833 --> 00:27:24,208
Eu saberei quando
você comer isso.
475
00:27:25,417 --> 00:27:27,792
Se você realmente é único,
Eu vou tirar você daqui.
476
00:27:29,000 --> 00:27:29,833
Aqui.
477
00:27:30,417 --> 00:27:31,883
E aqui está um pouco
de pimenta em conserva.
478
00:27:32,500 --> 00:27:33,917
Meu nome é Zhuge.
479
00:27:34,500 --> 00:27:35,833
E se você?
Qual o seu nome?
480
00:27:37,583 --> 00:27:38,883
Como eu deveria te chamar?
481
00:27:41,583 --> 00:27:42,542
Do que você quiser.
482
00:27:43,583 --> 00:27:44,542
Eu não tenho nome
483
00:27:44,625 --> 00:27:45,625
Sem família.
484
00:27:50,208 --> 00:27:52,792
Vejo que no seu braço há um
pequeno círculo vermelho.
485
00:27:53,000 --> 00:27:54,283
Então eu te chamar de círculo.
486
00:27:56,458 --> 00:27:57,542
Círculo?
487
00:27:58,750 --> 00:28:01,250
Isso é um nome?
É agora.
488
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
Círculo.
489
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Tão bonitinho.
Não tenha pressa.
490
00:28:07,917 --> 00:28:09,750
Eu posso dizer que
você não está doente.
491
00:28:10,292 --> 00:28:12,167
Vou levá-lo para fora
quando terminar de comer.
492
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
- Sério?
- Com certeza.
493
00:28:41,667 --> 00:28:45,292
CIDADE DE KAIFENG
494
00:28:45,583 --> 00:28:46,950
Veja esta peça de caligrafia.
495
00:28:49,000 --> 00:28:50,333
Por que tem tantas minhocas?
496
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Ah não!
497
00:29:22,792 --> 00:29:24,500
Não!
498
00:29:46,917 --> 00:29:49,167
Olha, o templo dos antepassados.
499
00:30:03,792 --> 00:30:06,750
O alvo deles é o
templo, em vez de nós.
500
00:30:06,833 --> 00:30:09,500
Droga,
eles machucaram tantas pessoas!
501
00:30:09,583 --> 00:30:12,708
Eu acho que eles estão
procurando algo no subterrâneo.
502
00:30:13,042 --> 00:30:14,542
Vamos lá antes que eles achem.
503
00:30:19,583 --> 00:30:21,708
Tem alguém enterrado aqui.
Venha e ajude.
504
00:30:24,083 --> 00:30:25,000
Xiao Han!
505
00:30:25,542 --> 00:30:26,875
Por aqui!
506
00:30:26,958 --> 00:30:27,958
OK!
507
00:30:28,042 --> 00:30:29,875
Rápido! Veja isso!
508
00:30:29,958 --> 00:30:31,542
Você pode ver alguém ali?
509
00:30:31,625 --> 00:30:32,458
Lá!
510
00:30:32,542 --> 00:30:33,625
O pilar abaixo está quebrado?
511
00:30:35,167 --> 00:30:37,208
Vai desmoronar.
Vamos dar a volta.
512
00:30:40,542 --> 00:30:41,417
Irmão Xiang.
513
00:30:42,208 --> 00:30:44,083
Precisamos verificar
se há alguém lá.
514
00:30:45,083 --> 00:30:46,042
Sim.
515
00:30:46,125 --> 00:30:47,250
Você entra primeiro
para verificar.
516
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
Vou mandar as pessoas para
apoiá-lo daqui a pouco.
517
00:30:52,875 --> 00:30:54,042
Alguém aí?
518
00:30:54,667 --> 00:30:57,292
Irmão, você acha que há
alguma coisa boa lá em baixo?
519
00:30:58,792 --> 00:31:00,042
Ele é um garoto muito sério.
520
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
Deixe-o ir sozinho.
521
00:31:13,250 --> 00:31:14,708
Alguém aí?
522
00:31:18,667 --> 00:31:20,833
Ele é o policial
que comeu 200 pães.
523
00:31:22,250 --> 00:31:23,167
Deixe ele pra lã.
524
00:31:23,958 --> 00:31:25,417
Alguém aí?
525
00:31:37,292 --> 00:31:38,500
O que é isso?
526
00:31:40,208 --> 00:31:41,167
Qibu, você sabe o que fazer?
527
00:31:41,250 --> 00:31:42,292
Ilumine!
528
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
É uma formação de ataque.
529
00:31:55,750 --> 00:31:56,958
Quem eram essas pessoas?
530
00:32:02,083 --> 00:32:04,333
Há a uma marca do nosso
clã Wuyin na cadeia.
531
00:32:07,458 --> 00:32:09,583
Então você acha que esses
eram membros do nosso clã?
532
00:32:15,000 --> 00:32:17,492
O movimento incomum da bola de ferro
deve estar relacionado ao terremoto.
533
00:32:19,417 --> 00:32:23,458
A criatura presa dentro da bola
deve ter sentido alguma coisa.
534
00:32:25,833 --> 00:32:26,917
Depois de todos esses anos,
535
00:32:28,125 --> 00:32:30,375
ainda é forte o suficiente
para sobreviver ao cativeiro.
536
00:33:03,958 --> 00:33:05,792
Esse cara tinha que cair logo aqui.
537
00:33:06,542 --> 00:33:08,667
Deixe-o.
Vamos lidar com a bola primeiro.
538
00:33:08,750 --> 00:33:09,958
Devemos nocauteá-lo?
539
00:33:10,042 --> 00:33:10,875
O que?
540
00:33:11,583 --> 00:33:13,158
Não há necessidade.
Trataremos com ele mais tarde.
541
00:33:13,250 --> 00:33:15,042
Quem diabos são vocês?
542
00:33:15,917 --> 00:33:16,875
Está chegando!
543
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
A aura é palpável!
544
00:33:26,542 --> 00:33:27,708
É isso?
545
00:34:26,917 --> 00:34:28,958
Chegou para liberar a
criatura dentro da bola.
546
00:36:04,292 --> 00:36:06,208
Não podemos deixar sair vivo.
547
00:37:43,750 --> 00:37:45,000
Aqui, água.
548
00:37:45,083 --> 00:37:45,958
Derrube ele!
549
00:38:17,667 --> 00:38:24,333
Você e eu temos que
nos tornar um corpo.
550
00:38:25,250 --> 00:38:27,333
Tornar-se um corpo?
551
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
Então seu corpo será descartado?
552
00:38:30,208 --> 00:38:31,542
Ou será meu?
553
00:38:42,792 --> 00:38:45,458
Você sabe quantas
pessoas eu matei?
554
00:38:45,542 --> 00:38:47,208
Muito mais do que
esses poucos aqui.
555
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
Para lidar com essa escória,
556
00:38:50,208 --> 00:38:51,917
Eu sou tudo o que é necessário.
557
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
Eles são tão ingênuos.
558
00:38:56,042 --> 00:39:00,000
Eles lutam entre si mesmo
por pequenos benefícios.
559
00:39:00,083 --> 00:39:02,833
Eu fingi estar preso na bola,
560
00:39:02,917 --> 00:39:06,625
só para deixá-los
começar a se matar.
561
00:39:06,708 --> 00:39:11,125
Então, você está dizendo que
perdi meu tempo resgatando você!
562
00:39:11,208 --> 00:39:15,583
Meus imensos poderes não
se limitam ao meu corpo.
563
00:39:15,667 --> 00:39:19,917
Eles também estão no
Destruidor de Mundos!
564
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Me siga.
565
00:39:25,875 --> 00:39:28,792
MESA DE DETECÇÃO DA
POLÍCIA DE KAIFENG
566
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Irmão.
567
00:39:30,500 --> 00:39:32,583
Estamos nos escondendo ao
lado da sede da polícia.
568
00:39:33,167 --> 00:39:35,042
As criaturas não esperam
isso, certo?
569
00:39:37,583 --> 00:39:38,717
Quem sabe?
570
00:39:39,000 --> 00:39:40,832
Essas criaturas podem estar
escondidas em todos os lugares.
571
00:39:40,833 --> 00:39:43,208
Tem certeza de que eles
não estão na delegacia?
572
00:39:44,083 --> 00:39:44,917
Você está certo.
573
00:39:46,958 --> 00:39:48,500
Irmã está aqui!
Vamos lá.
574
00:39:54,500 --> 00:39:55,542
Alguém está ferido.
575
00:39:56,167 --> 00:39:57,325
É ele!
576
00:39:58,250 --> 00:40:00,333
Ele ainda está sangrando.
Use o medicamento para feridas.
577
00:40:00,417 --> 00:40:02,175
Como esse detetive
acabou nesse estado?
578
00:40:03,542 --> 00:40:05,083
Nós lutamos com
uma das criaturas.
579
00:40:05,167 --> 00:40:06,875
Ele ficou gravemente
ferido tentando nos salvar.
580
00:40:06,958 --> 00:40:08,375
Terceira irmã,
o segundo irmão está de volta.
581
00:40:09,042 --> 00:40:10,000
Deixe ele fazer isso.
582
00:40:13,917 --> 00:40:15,958
Estou de volta!
583
00:40:18,917 --> 00:40:20,917
Você voltou.
584
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Espere um momento.
585
00:40:32,875 --> 00:40:34,542
O que está acontecendo?
586
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Você está ferida?
587
00:40:38,958 --> 00:40:40,083
Quem é ele?
588
00:40:42,458 --> 00:40:43,875
Ele está na pior forma.
Trate-o primeiro.
589
00:40:44,792 --> 00:40:46,167
Você encontrou nosso novo líder?
590
00:40:46,708 --> 00:40:47,958
- Sim,
- Onde?
591
00:40:50,459 --> 00:40:51,559
Ali.
592
00:41:02,875 --> 00:41:05,233
Você esqueceu os Três
Nuncas e os Quatro Não?
593
00:41:06,000 --> 00:41:07,167
Três Nuncas e os quatro Não?
594
00:41:07,250 --> 00:41:08,917
Três Nuncas.
Nunca seja pegajoso.
595
00:41:09,000 --> 00:41:10,700
Nunca seja falador,
nunca perca a paciência.
596
00:41:11,208 --> 00:41:12,667
Os Quatro Não.
597
00:41:12,750 --> 00:41:14,332
Não se mostre. Não se esqueça
de tomar o seu medicamento.
598
00:41:14,333 --> 00:41:15,417
Não trair confidências.
599
00:41:15,500 --> 00:41:16,333
Não...
600
00:41:16,417 --> 00:41:17,583
não...
601
00:41:17,667 --> 00:41:19,375
não desperdice dinheiro.
602
00:41:19,458 --> 00:41:20,292
Não desperdice dinheiro.
603
00:41:20,375 --> 00:41:21,250
O que?
604
00:41:24,583 --> 00:41:25,583
Ela é realmente a nossa...
605
00:41:25,667 --> 00:41:26,708
Líder?
606
00:41:28,292 --> 00:41:29,583
Está certo.
607
00:41:29,667 --> 00:41:31,042
Ela é a nossa nova...
608
00:41:31,125 --> 00:41:32,792
líder.
609
00:41:32,875 --> 00:41:33,917
Círculo.
610
00:41:34,333 --> 00:41:35,167
Dizer o quê?
611
00:41:35,667 --> 00:41:36,667
Círculo.
612
00:41:37,250 --> 00:41:38,083
O que?
613
00:41:38,333 --> 00:41:39,250
O que?
614
00:41:40,375 --> 00:41:43,000
Eu preciso te falar,
Tenho mais queixa do que posso contar.
615
00:41:43,083 --> 00:41:45,208
Antes que eu perca a paciencia,
é melhor você explicar.
616
00:41:48,792 --> 00:41:49,917
Bem.
617
00:41:50,000 --> 00:41:51,667
Vou tentar explicar.
618
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
eu...
619
00:41:55,542 --> 00:41:57,208
fui para a área dos incuráveis.
620
00:41:57,292 --> 00:41:59,792
E coisas assustadoras
começaram a acontecer.
621
00:42:43,333 --> 00:42:44,333
Não me toque!
622
00:43:05,042 --> 00:43:06,417
Por que estamos nos abraçando?
623
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
Círculo.
624
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
É assim, na verdade...
625
00:43:09,625 --> 00:43:10,708
Ninguém nunca me abraçou.
626
00:43:11,333 --> 00:43:12,625
Eu gosto disso.
627
00:43:13,417 --> 00:43:14,875
Podemos continuar fazendo isso?
628
00:43:14,958 --> 00:43:15,917
Círculo!
629
00:43:20,667 --> 00:43:22,750
Você foi enviado para
encontrar nosso novo líder.
630
00:43:23,083 --> 00:43:25,167
E com o que você voltou?
631
00:43:26,208 --> 00:43:27,875
Ela é uma das criaturas!
632
00:43:27,958 --> 00:43:29,458
Zhuge,
você cometeu um grande erro.
633
00:43:29,833 --> 00:43:31,333
Bem. Vamos dar uma olhada.
634
00:43:32,583 --> 00:43:33,417
Círculo!
635
00:43:34,083 --> 00:43:35,283
Aqui.
636
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
Essa é realmente
a marca do líder.
637
00:43:36,958 --> 00:43:39,042
Eu sou o que você está
procurando, não é?
638
00:43:39,125 --> 00:43:40,125
Certo.
639
00:43:40,208 --> 00:43:41,042
Como você conseguiu essa marca?
640
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
- Eu não sei.
- Por que você estava no Jingshi Hall?
641
00:43:44,750 --> 00:43:46,167
Eu não sei.
642
00:43:46,708 --> 00:43:47,625
Eu perguntei a ela tudo isso.
643
00:43:47,708 --> 00:43:48,875
Ela não consegue
se lembrar de nada.
644
00:43:48,958 --> 00:43:49,792
Quem é sua família?
645
00:43:50,042 --> 00:43:51,000
Onde eles estão?
646
00:43:51,708 --> 00:43:53,042
Ele é minha família.
647
00:43:53,417 --> 00:43:55,833
- Isso é tão bom.
- Parece tão bom.
648
00:43:56,542 --> 00:43:58,333
Esse 'Círculo' está
fingindo ser estúpida,
649
00:43:58,417 --> 00:43:59,333
escondendo sua identidade.
650
00:43:59,417 --> 00:44:00,707
Ela se apega a nós como se
estivéssemos conectados.
651
00:44:00,708 --> 00:44:02,667
Eu acho inapropriado.
652
00:44:02,750 --> 00:44:04,292
Inapropriado.
653
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
Muito inapropriado.
654
00:44:06,583 --> 00:44:07,458
E ele?
655
00:44:08,125 --> 00:44:09,125
Ele está gravemente ferido.
656
00:44:11,167 --> 00:44:12,167
Vamos larga-lo aqui?
657
00:44:13,875 --> 00:44:15,042
Devolva-o para a polícia.
658
00:44:15,125 --> 00:44:17,500
Ele está gravemente
ferido e nos salvou.
659
00:44:17,875 --> 00:44:19,042
Lesão ocupacional!
660
00:44:19,625 --> 00:44:22,958
De volta à delegacia,
ele pode negociar com o salário total!
661
00:44:23,167 --> 00:44:24,458
E essa garota estúpida do nada,
662
00:44:25,208 --> 00:44:26,667
ela pode voltar de onde veio.
663
00:44:28,750 --> 00:44:30,750
Círculo tem a marca
do líder nela.
664
00:44:30,833 --> 00:44:31,792
É bem diferente.
665
00:44:32,542 --> 00:44:33,625
Ela não é "do nada".
666
00:44:34,250 --> 00:44:35,500
Zhuge tem suas razões.
667
00:44:35,583 --> 00:44:36,750
E está um caos por aí!
668
00:44:36,833 --> 00:44:39,375
Ela é apenas uma garota.
Para onde ela pode ir?
669
00:44:39,458 --> 00:44:40,842
Eu não estou indo
a lugar nenhum.
670
00:44:41,250 --> 00:44:43,542
Tudo bem, você pode ficar.
671
00:44:44,792 --> 00:44:45,625
Mas...
672
00:44:46,333 --> 00:44:47,250
Amarre-a!
673
00:44:53,625 --> 00:44:56,667
Você sabe, a Terceira Irmã parece ignorar
assuntos triviais em tempos normais.
674
00:44:56,750 --> 00:44:59,750
Mas ela é realmente muito
cuidadosa com detalhes.
675
00:45:00,792 --> 00:45:01,625
De fato,
676
00:45:01,958 --> 00:45:04,083
Não acho que Circle esteja
fingindo ser estúpida.
677
00:45:04,667 --> 00:45:05,958
Eu acho que ela é
realmente estúpida.
678
00:45:06,042 --> 00:45:08,458
Talvez ela realmente
seja nossa nova líder.
679
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Mas talvez o Segundo
Irmão a tenha trazido aqui
680
00:45:11,708 --> 00:45:13,625
apenas para nos
fazer sentir melhor?
681
00:45:14,417 --> 00:45:16,125
Isso não seria uma coisa ruim.
682
00:45:16,208 --> 00:45:18,583
É como o sol brilha aqui,
683
00:45:18,667 --> 00:45:21,500
enquanto derrama fora.
684
00:45:23,292 --> 00:45:25,250
Sem braço, sem perna,
que tipo de policial você é?
685
00:45:25,333 --> 00:45:27,167
- Volte para casa!
- Saia!
686
00:46:35,167 --> 00:46:36,458
Como podemos cuidar dele?
687
00:46:37,417 --> 00:46:39,333
O Clã Wuyin tem seus segredos.
688
00:46:39,417 --> 00:46:40,750
Eu sei as regras da nossa casa.
689
00:46:40,833 --> 00:46:41,708
Traga-o junto.
690
00:46:41,792 --> 00:46:43,208
Deixe-o ir quando
estiver recuperado.
691
00:46:43,833 --> 00:46:46,458
Não se preocupe.
Eu já apaguei a memória dele.
692
00:46:47,833 --> 00:46:49,067
Compreendo.
693
00:46:49,417 --> 00:46:50,625
Se não fosse por ele,
694
00:46:52,000 --> 00:46:53,667
nós não estaríamos
vendo um ao outro agora.
695
00:46:56,792 --> 00:46:57,625
Libélula,
696
00:46:58,250 --> 00:46:59,583
Eu tenho um presente para você.
697
00:47:00,542 --> 00:47:02,042
Hoje é seu aniversário.
698
00:47:07,875 --> 00:47:09,625
Outro gancho de
cabelo de libélula?
699
00:47:09,958 --> 00:47:13,125
Meu nome pode ser Libélula,
mas tenho presentes suficientes para "libélula".
700
00:47:14,625 --> 00:47:15,900
Você não é uma cartomante?
701
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Você não pode dizer o
que eu realmente quero?
702
00:47:19,500 --> 00:47:21,333
Não há nada no céu que
eu não possa predizer.
703
00:47:21,417 --> 00:47:22,541
Mas quando se trata de nós,
704
00:47:22,542 --> 00:47:24,417
Eu nunca ousei descobrir
o que está por vir.
705
00:47:26,042 --> 00:47:27,333
E se for algo ruim?
706
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
Deixe a natureza
seguir seu curso.
707
00:47:31,958 --> 00:47:33,975
Como você sabe, as regras
de nossa casa afirmam
708
00:47:33,976 --> 00:47:35,376
que, se os colegas discípulos se apaixonam
709
00:47:35,458 --> 00:47:37,250
eles devem ser punidos.
710
00:47:37,333 --> 00:47:39,917
Portanto, este gancho
de cabelo exige um tapa.
711
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Irmã, fique à vontade.
712
00:47:48,458 --> 00:47:49,875
Certo.
Agora é minha vez.
713
00:47:49,958 --> 00:47:51,667
- Por quê?
- Você mostrou emoção.
714
00:47:52,125 --> 00:47:54,267
Você corou quando eu
te dei o presente.
715
00:47:54,292 --> 00:47:55,458
Pelas regras da nossa casa,
716
00:47:55,542 --> 00:47:56,925
você também está
na fila do castigo.
717
00:47:57,500 --> 00:47:59,042
Ok, eu admito!
718
00:47:59,125 --> 00:48:00,650
Continue!
Tão difícil quanto você quiser.
719
00:48:09,542 --> 00:48:12,208
Falando em regras da casa.
Você e aquela mulher "Circulo"
720
00:48:12,958 --> 00:48:14,500
estão se abraçando o tempo todo.
721
00:48:15,167 --> 00:48:16,708
Então ela também
deve ser punida.
722
00:48:16,792 --> 00:48:19,167
Isso é assunto para uma
investigação mais aprofundada.
723
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
Bem!
724
00:48:20,542 --> 00:48:21,875
Então vamos encontrar o
Big Brother imediatamente.
725
00:48:21,958 --> 00:48:24,008
Ele confirmará se ela é
nossa nova líder ou não.
726
00:48:38,500 --> 00:48:41,000
LUGAR DE TRÊS VIDAS
727
00:49:01,542 --> 00:49:02,667
Irmão Zhuge.
728
00:49:04,250 --> 00:49:05,708
Você tem roupas novas.
729
00:49:05,792 --> 00:49:07,042
Outro trio?
730
00:49:07,875 --> 00:49:09,375
O que agrada sua
fantasia desta vez?
731
00:49:09,458 --> 00:49:10,542
Você é tão íntimo dele.
732
00:49:12,333 --> 00:49:13,500
Você claramente a conhece bem.
733
00:49:13,958 --> 00:49:15,792
Você está de brincadeira?
734
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
Você acha que eu sou tão fácil?
735
00:49:17,292 --> 00:49:19,375
Você tem alguma ideia de
como ela realmente se parece?
736
00:49:20,792 --> 00:49:22,167
Você acha que eu
poderia sair com ela?
737
00:49:29,458 --> 00:49:32,375
Por que todas as mulheres
aqui têm olhos machucados?
738
00:49:32,458 --> 00:49:33,583
Sangue nos lábios deles também!
739
00:49:34,208 --> 00:49:35,583
Eles estavam machucados?
740
00:49:37,125 --> 00:49:38,667
Eles estavam machucados?
741
00:49:38,750 --> 00:49:40,542
Usar maquiagem não
está se machucando!
742
00:49:40,625 --> 00:49:42,333
Por que eles pintam
seus rostos assim?
743
00:49:43,250 --> 00:49:44,667
Para fazer homens gostar deles.
744
00:49:46,208 --> 00:49:49,292
O Big Brother diz que a
usará para falar conosco.
745
00:49:56,583 --> 00:49:57,875
Essa é a voz do Big Brother!
746
00:49:59,042 --> 00:50:00,958
A humanidade não sabe disso
747
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
mas criaturas alienígenas
estão entre nós.
748
00:50:04,792 --> 00:50:07,500
Eles geralmente
não nos incomodam.
749
00:50:08,167 --> 00:50:10,000
Mas ultimamente, algo mudou.
750
00:50:10,833 --> 00:50:15,583
Algo ordenou que aquele peixe
passasse essa pintura para Nariz.
751
00:50:16,333 --> 00:50:19,208
O destinatário final pretendido
permanece desconhecido.
752
00:50:19,292 --> 00:50:21,375
O Destruidor de Mundos
foi encontrado em Luoyang.
753
00:50:22,125 --> 00:50:25,708
Cinco líderes de clãs serão
necessários para ativá-lo.
754
00:50:26,583 --> 00:50:27,958
Isso não é coincidência.
755
00:50:29,125 --> 00:50:33,042
A pintura e o dispositivo
estão conectados.
756
00:50:33,125 --> 00:50:34,708
A situação é crítica.
757
00:50:36,250 --> 00:50:39,417
Precisamos do nosso novo
líder para lidar com isso.
758
00:50:39,792 --> 00:50:42,500
Precisamos nos encontrar em
breve para fazer um plano.
759
00:50:42,583 --> 00:50:44,500
Isso encerra minha mensagem.
760
00:50:46,875 --> 00:50:48,041
A mensagem do Big
Brother terminou.
761
00:50:48,042 --> 00:50:50,917
Ele será excluído
automaticamente em três segundos.
762
00:50:51,583 --> 00:50:52,667
Três!
763
00:50:53,708 --> 00:50:54,708
Excluído!
764
00:50:55,333 --> 00:50:57,958
Por que você sempre canaliza
coisas através dela?
765
00:50:58,042 --> 00:50:59,208
Até o Big Brother faz isso!
766
00:50:59,292 --> 00:51:01,041
Deixando-nos uma mensagem
tão importante através dela.
767
00:51:01,042 --> 00:51:02,833
Porque as mensagens precisam
ser transmitidas com precisão.
768
00:51:02,917 --> 00:51:05,042
Ela ainda recebe suas expressões faciais!
Ela é a melhor.
769
00:51:12,958 --> 00:51:14,625
SEGURANÇA DO ZHENYUAN
770
00:51:18,625 --> 00:51:20,833
Vamos para Luoyang para
encontrar o Big Brother.
771
00:51:21,542 --> 00:51:22,958
Mas esse policial
também tem que vir.
772
00:51:23,042 --> 00:51:24,250
E a criatura.
773
00:51:25,458 --> 00:51:26,875
Isso não é loucura?
774
00:51:32,333 --> 00:51:34,075
O que tem nesta caixa grande?
775
00:51:34,917 --> 00:51:35,958
Por uma questão de segurança,
776
00:51:36,167 --> 00:51:38,458
você tem que se
esconder dentro dela.
777
00:51:39,958 --> 00:51:41,042
E quanto aos outros?
778
00:51:41,667 --> 00:51:43,125
Eles não precisam
se esconder também?
779
00:51:44,042 --> 00:51:46,208
Por que somente eu?
780
00:51:46,542 --> 00:51:47,833
Eles têm que pegar a estrada.
781
00:51:48,458 --> 00:51:50,625
Eles não têm seus
privilégios especiais.
782
00:51:54,250 --> 00:51:55,458
Esta carta descreve sua
tarefa confidencial.
783
00:51:55,542 --> 00:51:57,542
É do seu superior na delegacia.
784
00:51:58,792 --> 00:52:00,917
Quando você chegar a Luoyang,
785
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
você deve entregá-lo
para "Sem nome".
786
00:52:04,208 --> 00:52:06,958
Nenhum endereço fornecido,
você mesmo decide.
787
00:52:08,708 --> 00:52:11,292
Quando isso aconteceu comigo?
788
00:52:12,833 --> 00:52:14,958
Como vocês vieram me conhecer?
789
00:52:15,333 --> 00:52:18,333
Por que meu superior não me
informou sobre isso pessoalmente?
790
00:52:18,417 --> 00:52:19,917
A delegacia está
cheia de espiões.
791
00:52:20,042 --> 00:52:21,750
Daí o arranjo especial.
792
00:52:22,333 --> 00:52:23,708
Há um selo policial na carta.
793
00:52:23,792 --> 00:52:24,792
Veja por si mesmo.
794
00:52:25,833 --> 00:52:27,500
Você foi ferido no
cumprimento do dever.
795
00:52:27,583 --> 00:52:28,667
Muito admirável.
796
00:52:29,625 --> 00:52:32,375
Eles lhe forneceram
essa muleta de metal.
797
00:52:34,917 --> 00:52:36,225
E algumas outras coisas também.
798
00:52:39,375 --> 00:52:40,333
Bom encaixe!
799
00:52:55,125 --> 00:52:56,558
Não se mostre.
Use a muleta!
800
00:52:58,833 --> 00:52:59,792
Cadê minha lâmina?
801
00:53:44,583 --> 00:53:46,333
O que está rolando?
802
00:53:50,083 --> 00:53:51,125
Circulo!
803
00:53:52,083 --> 00:53:53,375
Onde você conseguiu
essa maquiagem?
804
00:53:53,458 --> 00:53:55,083
Olhe para o seu rosto!
805
00:53:56,833 --> 00:53:58,042
Encontrei na carroça.
806
00:53:58,333 --> 00:54:01,333
Muitas mulheres pintam seus
rostos assim. Eu já vi.
807
00:54:01,417 --> 00:54:02,707
Eles dizem que isso faz
as pessoas gostarem deles.
808
00:54:02,708 --> 00:54:04,542
Você está bem com
meus ferimentos?
809
00:54:07,500 --> 00:54:08,625
Estou bem.
810
00:54:09,583 --> 00:54:10,458
Você parece bem.
811
00:54:15,750 --> 00:54:17,250
É lindo!
812
00:54:17,958 --> 00:54:18,833
E quanto a mim?
813
00:54:20,833 --> 00:54:23,667
Você me admiraria mais
se houvesse mais sangue?
814
00:54:23,750 --> 00:54:25,375
Não há necessidade. Temos de ir.
815
00:54:25,458 --> 00:54:26,583
Eles te admiram muito.
816
00:54:32,458 --> 00:54:34,583
Estou de pleno acordo com você.
817
00:54:35,583 --> 00:54:36,708
Você sabe o que
eu estou pensando?
818
00:54:38,083 --> 00:54:39,833
Espero que ela não seja
a verdadeira líder.
819
00:54:39,917 --> 00:54:42,375
Se ela é, nós terminamos.
820
00:54:45,292 --> 00:54:49,292
CAVERNA DO PORTAL DO DRAGÃO
821
00:54:54,250 --> 00:54:58,208
CAPÍTULO 4: CINCO LÍDERES DE
CLÃ, UM DISPOSITIVO
822
00:54:58,292 --> 00:55:00,167
Os líderes de cinco
clãs já chegaram!
823
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
Você é tão pontual.
824
00:55:02,542 --> 00:55:05,125
A lendária maior maravilha
de todos os tempos,
825
00:55:05,208 --> 00:55:06,458
o destruidor de mundos,
826
00:55:06,542 --> 00:55:08,083
está bem ao meu lado.
827
00:55:08,167 --> 00:55:10,292
Por favor, mostrem-se.
828
00:55:11,792 --> 00:55:13,167
O Clã Tang.
829
00:55:14,500 --> 00:55:16,000
O Clã Diancang.
830
00:55:17,208 --> 00:55:19,083
O inferno das sete cores.
831
00:55:20,292 --> 00:55:21,958
O Clã Kunlun.
832
00:55:22,667 --> 00:55:25,500
A gangue de mendigos.
833
00:55:25,583 --> 00:55:26,750
Pare de reclamar!
834
00:55:26,833 --> 00:55:28,166
Somos apenas nós cinco.
835
00:55:28,167 --> 00:55:29,457
Mostra-nos esse
maldito brinquedo!
836
00:55:29,458 --> 00:55:31,625
Vamos ver se é divertido
brincar com isso.
837
00:55:31,708 --> 00:55:33,667
Há rumores de que é um
dispositivo com energia ilimitada.
838
00:55:33,750 --> 00:55:36,792
Forte o suficiente para derrubar
os mares e esmagar as montanhas.
839
00:55:37,750 --> 00:55:40,875
Vamos ver se
é verdade ou não.
840
00:55:41,500 --> 00:55:44,625
Mas por que um dispositivo tão
poderoso foi enviado para mim
841
00:55:44,708 --> 00:55:48,625
e quem fez isso
ainda é um mistério.
842
00:55:50,750 --> 00:55:52,833
Então é melhor que todos aqui
sejam cuidadosos.
843
00:56:04,083 --> 00:56:05,292
Está vazio!
844
00:56:05,375 --> 00:56:06,667
É apenas um boato.
845
00:56:09,375 --> 00:56:11,042
Está sob seus cuidados.
846
00:56:11,125 --> 00:56:12,708
Você não sabia que alguém mudou?
847
00:56:13,458 --> 00:56:15,000
Este é um dispositivo
onipotente.
848
00:56:15,083 --> 00:56:16,708
Deve conter algum
mistério oculto.
849
00:56:17,417 --> 00:56:18,583
Grande cartomante.
850
00:56:18,667 --> 00:56:19,500
Permita-me ver.
851
00:56:20,208 --> 00:56:22,208
Deixe-me tentar com os códigos
de estrelas do nosso clã Tang.
852
00:56:22,292 --> 00:56:23,533
Deixe ele fazer isso.
853
00:56:48,667 --> 00:56:50,083
Então este é o
Destruidor de Mundos?
854
00:56:50,167 --> 00:56:51,999
Vaporizando para uma esfera quando o
dispositivo destruidor é procurado.
855
00:56:52,000 --> 00:56:53,333
É um dos nossos
códigos Diancang.
856
00:56:53,417 --> 00:56:55,583
Portanto, o orbe é apenas
uma parte do dispositivo.
857
00:56:57,250 --> 00:56:58,333
Permita-me.
858
00:57:03,000 --> 00:57:06,292
Nuvens escuras pressagiam chuva.
A porta para o inferno se abre.
859
00:57:08,208 --> 00:57:09,250
Senhor do Inferno,
860
00:57:09,625 --> 00:57:11,000
pode também dar uma olhada?
861
00:57:12,750 --> 00:57:14,200
Oito braços moldando os céus.
862
00:57:16,917 --> 00:57:18,000
Dragão incha o mar.
863
00:57:30,958 --> 00:57:33,583
Palma Ardente do Clã Kunlun!
864
00:57:42,125 --> 00:57:43,083
Estranho.
865
00:57:44,958 --> 00:57:46,500
Faça os poderes dos
cinco líderes do clã
866
00:57:46,583 --> 00:57:48,417
precisa ser combinado
para ativar o dispositivo?
867
00:57:52,292 --> 00:57:53,333
Corrigindo!
868
00:57:53,417 --> 00:57:55,583
Então, cada um de nós tem
alguma conexão com isso.
869
00:57:56,167 --> 00:57:57,583
Exceto pelo líder
do clã Diancang.
870
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
Ele não fez nada!
871
00:58:00,417 --> 00:58:01,875
Nós, do Clã Diancang,
temos códigos para este dispositivo,
872
00:58:01,958 --> 00:58:03,375
então somente nós
poderíamos usá-lo.
873
00:58:03,458 --> 00:58:04,333
Me dê isto!
874
00:58:04,417 --> 00:58:05,250
Espere!
875
00:58:06,292 --> 00:58:07,708
Sua aura é familiar para mim.
876
00:58:08,333 --> 00:58:11,542
É o mesmo daquele peixe.
877
00:58:12,292 --> 00:58:14,583
Então você e o peixe
são armadilhas!
878
00:58:16,042 --> 00:58:17,000
Quem te enviou aqui?
879
00:58:17,500 --> 00:58:18,717
Qual é o propósito?
880
00:58:19,292 --> 00:58:20,542
Você não é o adivinho!
881
00:58:21,458 --> 00:58:22,583
Você é do clã Wuyin!
882
00:58:23,167 --> 00:58:24,250
Você está certo.
883
00:58:24,333 --> 00:58:26,083
Ele não pertenceria aqui.
884
00:58:26,167 --> 00:58:28,192
Então, eu estou representando
ele para conhecê-lo.
885
00:58:32,500 --> 00:58:34,208
O estilo do clã Wuyin!
886
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
Zhifu! Tengshe! Taiyin!
887
00:58:36,833 --> 00:58:37,875
Liuhe! Gouchen!
888
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
O céu acima, a terra abaixo!
889
00:58:43,583 --> 00:58:45,958
Você não é o líder
do clã Diancang.
890
00:58:46,042 --> 00:58:47,333
Você é uma criatura alienígena!
891
00:58:47,417 --> 00:58:48,583
Onde está o líder do clã?
892
00:58:48,667 --> 00:58:52,458
Eu já me livrei dele.
893
00:59:19,083 --> 00:59:20,325
Você não pode ver?
894
00:59:20,750 --> 00:59:22,617
Quanto à forma como
eles se juntam a nós,
895
00:59:23,000 --> 00:59:25,375
estes são os homens
que eu escravizei.
896
00:59:26,042 --> 00:59:28,625
Para ajudá-los a atingir o nível mais
alto de habilidades em artes marciais,
897
00:59:28,708 --> 00:59:32,958
Eu Ihes dei flores estranhas
e essência de sapo!
898
00:59:35,708 --> 00:59:38,250
Suas habilidades
agora são ótimas.
899
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
Mas daqui em diante,
eles devem obedecer aos meus comandos
900
00:59:40,167 --> 00:59:42,707
em cada movimento
que eles fazem!
901
00:59:42,708 --> 00:59:43,917
Macaco de oito braços!
902
00:59:45,000 --> 00:59:46,083
Quem é Você?
903
00:59:48,708 --> 00:59:50,625
Então este é o seu plano.
904
00:59:50,708 --> 00:59:52,417
Para tornar os líderes
do clã seus escravos.
905
00:59:52,833 --> 00:59:54,092
Macaco de oito braços.
906
00:59:54,667 --> 00:59:58,292
Use seu poder de palma de oito
braços para matar o vidente!
907
01:00:39,333 --> 01:00:40,958
Senhor do inferno.
908
01:00:41,125 --> 01:00:43,000
Palma de tirar a alma!
909
01:00:51,917 --> 01:00:53,000
Anéis voadores não guiados!
910
01:01:04,917 --> 01:01:05,958
Palma impetuosa!
911
01:01:23,542 --> 01:01:25,167
Aquele destruidor de mundos.
912
01:01:26,333 --> 01:01:27,992
Eu fiz isso para
servir o meu proposito.
913
01:01:28,542 --> 01:01:30,267
Devolva-me o orbe!
914
01:01:35,833 --> 01:01:38,250
Um novo poder se
juntou ao Clã Wuyin.
915
01:01:38,333 --> 01:01:40,667
Isso pode ajudá-los a
abrir o dispositivo Dunjia.
916
01:01:40,750 --> 01:01:43,041
Você teme que meu poder não
seja poderoso o suficiente.
917
01:01:43,042 --> 01:01:46,667
Então você quer usar este dispositivo
para combater o Clã Wuyin.
918
01:01:47,458 --> 01:01:48,667
E daí?
919
01:01:48,750 --> 01:01:51,625
Eu não vou dar a você.
920
01:01:51,958 --> 01:01:57,083
Posso enviar esses líderes de clãs
para localizar sua fonte de novo poder
921
01:01:57,167 --> 01:01:59,417
e acabar com o clã Wuyin!
922
01:02:00,792 --> 01:02:02,625
Tigre branco!
923
01:02:03,583 --> 01:02:04,833
Olho vermelho!
924
01:02:26,583 --> 01:02:28,000
A tempestade de
areia está piorando!
925
01:02:28,292 --> 01:02:30,333
É impossível conhecer
nossa direção!
926
01:02:30,417 --> 01:02:32,250
- O que vamos fazer?
- Continuar.
927
01:02:33,250 --> 01:02:34,500
A lenda diz que
928
01:02:34,583 --> 01:02:37,750
há um navio neste deserto que
pode nos proteger da tempestade.
929
01:02:37,833 --> 01:02:39,292
Que lugar é esse?
930
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
A mansão inferior.
931
01:02:42,042 --> 01:02:43,667
Onde?
932
01:02:44,042 --> 01:02:45,292
Me sigam!
933
01:02:51,542 --> 01:02:52,375
MANSÃO NETHER
934
01:02:52,458 --> 01:02:54,792
Esta é a mansão
inferior da lenda.
935
01:02:55,417 --> 01:02:56,583
O que tem lá?
936
01:02:59,375 --> 01:03:00,583
Não sei
937
01:03:00,667 --> 01:03:02,292
está abandonado há anos.
938
01:03:02,375 --> 01:03:04,417
Não podemos continuar
sob esse clima.
939
01:03:04,500 --> 01:03:06,042
- Vamos nos abrigar aqui.
- Certo.
940
01:03:12,417 --> 01:03:13,792
Tenha cuidado,
941
01:03:13,875 --> 01:03:15,458
as criaturas podem
atacar a qualquer momento.
942
01:03:26,625 --> 01:03:30,667
Este lugar deve ter sido
o lar de um grande clã.
943
01:03:44,083 --> 01:03:45,167
Círculo.
944
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
Voce está salva agora.
945
01:03:48,583 --> 01:03:50,250
- Você está machucada?
- Não.
946
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
Não nos abraçamos
há muito tempo.
947
01:03:53,292 --> 01:03:55,332
Vamos nos abraçar mais tarde,
eu trouxe um pouco de comida para você.
948
01:03:55,333 --> 01:03:56,625
Eu posso sentir o cheiro.
949
01:03:58,792 --> 01:04:00,125
Conte-me,
950
01:04:00,208 --> 01:04:03,375
por que eles continuam
falando sobre um líder
951
01:04:03,458 --> 01:04:05,417
e sobre o Big
Brother do Clã Wuyin?
952
01:04:05,500 --> 01:04:06,625
Quem são essas pessoas?
953
01:04:09,917 --> 01:04:11,000
Como você sabe tudo isso?
954
01:04:13,000 --> 01:04:13,833
Estou dizendo a você,
955
01:04:13,917 --> 01:04:16,592
Eu posso ouvir tudo o que eles
dizem sobre mim pelas minhas costas.
956
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Absurdo!
957
01:04:19,583 --> 01:04:21,292
Arrastando alguém tão
inútil para o passeio.
958
01:04:21,875 --> 01:04:23,249
Vou deixá-la para trás amanhã.
959
01:04:23,250 --> 01:04:24,833
Então podemos correr
para Luoyang a cavalo!
960
01:04:25,333 --> 01:04:26,542
Falando sobre mim?
961
01:04:29,292 --> 01:04:30,292
Você pensa demais.
962
01:04:40,625 --> 01:04:44,167
Você pode me ajudar ouvindo o que
Dragonfly e Dao estão dizendo?
963
01:04:45,708 --> 01:04:47,667
Eu estou indo para Luoyang
em uma missão secreta.
964
01:04:48,208 --> 01:04:49,042
E voce?
965
01:04:49,833 --> 01:04:53,208
Você está indo apenas para proteger
aquela garota chamada "Circle"?
966
01:04:53,375 --> 01:04:54,750
Você a está levando
para algum lugar?
967
01:04:55,625 --> 01:04:57,042
Se fosse assim tão fácil.
968
01:04:57,125 --> 01:04:58,917
Estamos destinados a
ficar presos a ela.
969
01:05:04,417 --> 01:05:05,417
Obrigado.
970
01:05:06,250 --> 01:05:07,958
Você não fala mal de mim.
971
01:05:08,667 --> 01:05:09,958
E você me defende.
972
01:05:10,750 --> 01:05:12,042
Se você não estivesse aqui,
973
01:05:12,125 --> 01:05:15,042
eles me tratariam pior do que
aquelas pessoas no Jingshi Hall.
974
01:05:15,750 --> 01:05:16,917
De jeito nenhum.
975
01:05:18,750 --> 01:05:20,750
Você é o homem mais
gentil do mundo.
976
01:05:21,375 --> 01:05:22,375
Sem você,
977
01:05:22,458 --> 01:05:24,375
Eu não saberia como
lidar com tudo isso.
978
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
beleza?!
979
01:05:25,542 --> 01:05:27,042
Quantas bofetadas
isso justifica?
980
01:05:28,958 --> 01:05:30,250
Círculo, eu tenho que explicar.
981
01:05:30,500 --> 01:05:33,833
Não sabemos como eles
começaram, mas o clã Wuyin
982
01:05:33,917 --> 01:05:35,208
segue certas regras da casa.
983
01:05:35,792 --> 01:05:37,292
Nós não podemos...
984
01:05:37,375 --> 01:05:38,208
Eu sei.
985
01:05:39,208 --> 01:05:41,292
Quem desenvolve sentimentos
por alguém leva um tapa.
986
01:05:41,375 --> 01:05:42,250
Eu já ouvi tudo.
987
01:05:42,833 --> 01:05:43,875
Irmão Zhuge,
988
01:05:43,958 --> 01:05:45,792
Eu até daria minha
vida por você.
989
01:05:45,917 --> 01:05:47,792
Um tapa aqui ou não há nada.
990
01:05:49,167 --> 01:05:51,083
Bata-me o mais forte que puder.
991
01:05:51,167 --> 01:05:52,917
Isso vai me dizer como
você gosta de mim.
992
01:05:53,000 --> 01:05:55,708
Círculo.
- Vamos, dez tapas pelo menos.
993
01:05:56,000 --> 01:05:57,208
Boa! Dez!
994
01:05:57,292 --> 01:05:58,125
Agora mesmo!
995
01:05:59,917 --> 01:06:02,083
Vamos.
996
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
Se você não fizer isso,
997
01:06:04,417 --> 01:06:06,125
isso significa que você também
tem sentimentos por ela.
998
01:06:08,625 --> 01:06:10,992
Então você teria que dar um
tapa nele dez vezes também.
999
01:06:12,042 --> 01:06:13,125
Irmão Zhuge,
1000
01:06:13,333 --> 01:06:14,667
Eu não me importo
de ir primeiro.
1001
01:06:14,750 --> 01:06:15,917
Quantas batidas você quer?
1002
01:06:16,333 --> 01:06:17,458
Quanto mais, melhor, certo?
1003
01:06:18,083 --> 01:06:18,917
Bem.
1004
01:06:19,375 --> 01:06:21,583
Você entendeu rapidamente
as regras da nossa casa.
1005
01:06:23,208 --> 01:06:24,083
Vinte então.
1006
01:06:25,417 --> 01:06:27,367
Ok, sessenta e nove tapas.
1007
01:06:27,500 --> 01:06:28,333
Dois.
1008
01:06:29,208 --> 01:06:30,125
Três.
1009
01:06:30,667 --> 01:06:32,292
Quatro.
- Vamos, mais forte.
1010
01:06:32,375 --> 01:06:34,042
Cinco.
- Mais forte.
1011
01:06:34,125 --> 01:06:35,417
Seis.
1012
01:06:35,500 --> 01:06:36,958
- Sete.
- Continue.
1013
01:06:37,042 --> 01:06:37,875
Oito.
1014
01:06:37,958 --> 01:06:39,083
Nove.
1015
01:06:39,542 --> 01:06:42,708
Eu pergunto ao
mundo, o que é amor?
1016
01:06:44,167 --> 01:06:47,833
Eu gostaria que alguém me desse
um tapa com tanto entusiasmo.
1017
01:06:49,292 --> 01:06:50,125
É o seguinte,
1018
01:06:50,208 --> 01:06:53,042
nós, irmãos, estamos mais do que
dispostos a realizar seu desejo.
1019
01:06:53,125 --> 01:06:54,167
Com certeza!
1020
01:06:55,958 --> 01:06:57,624
Mestres, com suas
notáveis habilidades,
1021
01:06:57,625 --> 01:07:00,042
um golpe seu acabaria comigo.
1022
01:07:01,792 --> 01:07:02,625
Que tal agora?
1023
01:07:02,708 --> 01:07:05,008
Se minhas habilidades em artes
marciais melhorarem com o tempo,
1024
01:07:05,750 --> 01:07:07,167
Vou pedir para você me encarar.
1025
01:07:07,583 --> 01:07:08,858
Para me dar na cara.
1026
01:07:58,167 --> 01:07:59,208
Deixe-me ver.
1027
01:08:03,792 --> 01:08:05,166
Ela é uma criatura alienígena?
1028
01:08:05,167 --> 01:08:06,792
Zhuge,
você cometeu um grande erro.
1029
01:08:07,083 --> 01:08:09,458
Assim com uma garota alienígena.
1030
01:08:10,083 --> 01:08:11,458
Quem é sua família?
Onde eles estão?
1031
01:08:23,958 --> 01:08:25,333
Espere por mim aqui.
1032
01:08:25,417 --> 01:08:26,542
Não se mexa.
1033
01:08:37,000 --> 01:08:38,833
Então, existem criaturas
alienígenas escondidas aqui!
1034
01:09:03,958 --> 01:09:06,333
Mal conseguimos sair vivos
do Templo da última vez!
1035
01:09:07,292 --> 01:09:11,500
Aura forte dos alienígenas,
tenham cuidado.
1036
01:09:36,958 --> 01:09:39,167
Essa coisa veio do baú em
que Circle estava escondido!
1037
01:09:49,583 --> 01:09:50,875
Este é o nosso líder?
1038
01:09:51,458 --> 01:09:52,750
Será que vai nos comer?
1039
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
Difícil de dizer.
1040
01:10:07,292 --> 01:10:08,125
Sua mão!
1041
01:10:23,167 --> 01:10:24,500
Cuidado!
1042
01:10:32,292 --> 01:10:33,417
Círculo!
1043
01:10:33,500 --> 01:10:34,375
Sou eu!
1044
01:10:50,375 --> 01:10:51,208
Libélula!
1045
01:10:52,167 --> 01:10:53,167
Círculo.
1046
01:10:54,333 --> 01:10:55,500
Sou eu!
1047
01:11:03,833 --> 01:11:04,750
Círculo.
1048
01:11:24,917 --> 01:11:25,792
Você está bem?
1049
01:11:33,958 --> 01:11:34,917
Libélula!
1050
01:11:37,667 --> 01:11:38,708
Está tudo bem agora, Circulo.
1051
01:11:45,000 --> 01:11:46,792
O que aconteceu?
1052
01:12:00,125 --> 01:12:01,333
Vamos indo.
1053
01:12:12,000 --> 01:12:16,167
CIDADE DE LUOYANG
1054
01:12:26,792 --> 01:12:28,208
Olhe para mim.
1055
01:12:28,750 --> 01:12:30,083
Como posso continuar
sendo um policial?
1056
01:12:32,792 --> 01:12:34,375
Mesmo se eu fosse para casa,
1057
01:12:34,458 --> 01:12:35,500
isso também não funcionaria.
1058
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Ir para casa não
é uma coisa boa?
1059
01:12:39,458 --> 01:12:41,042
Eu faria meus pais
perderem o prestigio.
1060
01:12:44,375 --> 01:12:46,958
Não sei como é isso.
1061
01:12:47,042 --> 01:12:48,125
Eu não tenho "família".
1062
01:12:50,000 --> 01:12:51,558
Se eu deixasse essas pessoas,
1063
01:12:52,833 --> 01:12:54,625
Eu teria que voltar
para Jingshi Hall.
1064
01:13:00,958 --> 01:13:02,850
Você planejando ir embora?
1065
01:13:04,792 --> 01:13:07,167
Não quero trazer mais
problemas a Zhuge.
1066
01:13:16,417 --> 01:13:18,250
Entrem.
1067
01:13:18,333 --> 01:13:19,750
Tem sido uma viagem
difícil, não é?
1068
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
RESIDÊNCIA PRIMEIRA ESCOLHA
1069
01:13:30,667 --> 01:13:32,317
As pessoas falam demais.
1070
01:13:35,833 --> 01:13:37,417
Melhor ficar aqui,
não vá lá fora.
1071
01:13:39,167 --> 01:13:40,800
Eu vou lá embaixo e trago
uma refeição para você.
1072
01:13:44,417 --> 01:13:46,133
Chegamos a Luoyang.
Estou aqui para dizer adeus.
1073
01:13:47,500 --> 01:13:48,875
Eu tenho meus deveres.
1074
01:13:48,958 --> 01:13:50,833
Vou procurar esse "sem nome".
1075
01:13:52,125 --> 01:13:52,958
Certo.
1076
01:13:53,458 --> 01:13:54,775
Tenha Cuidado.
1077
01:13:55,958 --> 01:13:57,667
Também quero me
despedir da Circulo!
1078
01:13:59,708 --> 01:14:00,542
Certo.
1079
01:14:03,250 --> 01:14:04,333
Constante Dao.
1080
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Luoyang é uma cidade grande.
Não é fácil encontrar alguém.
1081
01:14:09,750 --> 01:14:11,083
Ficaremos aqui por dois dias.
1082
01:14:13,458 --> 01:14:14,542
Volte se precisar de nós.
1083
01:14:21,917 --> 01:14:22,750
Entre.
1084
01:14:30,375 --> 01:14:31,333
Certo.
1085
01:14:49,500 --> 01:14:50,958
No Jingshi Hall,
1086
01:14:51,792 --> 01:14:55,000
sempre que me sentia
entediada durante o inverno,
1087
01:14:55,958 --> 01:14:57,667
Eu fazia flores desabrocharem.
1088
01:15:00,125 --> 01:15:03,292
Quando fiz isso
na Nether Mansion,
1089
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Eu ouvi você gritar.
1090
01:15:05,917 --> 01:15:07,542
Era como se você
estivesse com muita dor.
1091
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
- porque?
- É muito estranho.
1092
01:15:10,500 --> 01:15:14,417
Era como se meus ossos estivessem
saindo das minhas feridas.
1093
01:15:16,583 --> 01:15:18,125
Deixe-me ver suas feridas.
1094
01:15:19,917 --> 01:15:21,458
- Patrão.
- O que eu posso te pegar?
1095
01:15:21,542 --> 01:15:22,874
Duas tigelas de ganso assado e
arroz, para levar.
1096
01:15:22,875 --> 01:15:24,917
Você entendeu.
Xiao Er, arroz de ganso assado dois.
1097
01:15:25,000 --> 01:15:28,583
O que você acha? Esses cinco líderes
de clãs são todos caras importantes.
1098
01:15:28,667 --> 01:15:31,875
Mas eles lutaram com unhas e dentes
pelo dispositivo Destruidor de Mundos.
1099
01:15:31,958 --> 01:15:34,499
Sendo apenas uma caixa
estúpida pela qual eles estavam brigando.
1100
01:15:34,500 --> 01:15:36,375
E ninguém sabe onde eles foram!
1101
01:15:36,458 --> 01:15:39,917
Você não ouviu?
O Destruidor de Mundos não é real.
1102
01:15:40,083 --> 01:15:43,167
Algum escritor de livros
inventou a coisa toda.
1103
01:15:43,250 --> 01:15:44,542
Só para vender mais livros dele!
1104
01:15:45,000 --> 01:15:46,292
Não acreditem em
uma só palavra disso.
1105
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Círculo.
1106
01:16:38,042 --> 01:16:39,042
Você está bem?
1107
01:16:39,750 --> 01:16:40,875
Círculo.
1108
01:16:52,083 --> 01:16:53,458
Círculo.
1109
01:16:53,542 --> 01:16:55,708
Pare! Esta te machucando!
1110
01:16:56,042 --> 01:16:57,042
Pare.
1111
01:16:59,167 --> 01:17:00,375
Pare.
1112
01:17:03,750 --> 01:17:04,625
Círculo.
1113
01:17:06,917 --> 01:17:07,875
Círculo.
1114
01:17:08,917 --> 01:17:09,750
Círculo.
1115
01:17:11,000 --> 01:17:12,542
Agora em diante
- Círculo.
1116
01:17:12,625 --> 01:17:14,633
Nenhum de vocês vai
me achar assustadora.
1117
01:17:15,500 --> 01:17:17,167
Eu não sou seu líder.
1118
01:17:17,917 --> 01:17:19,417
Não percam tempo comigo.
1119
01:17:38,208 --> 01:17:40,250
Sua cabeça está sangrando.
Você tem que sobreviver.
1120
01:17:40,708 --> 01:17:42,667
Isso não vai durar muito.
1121
01:17:45,917 --> 01:17:48,167
Círculo! Você não deveria
dizer coisas assim.
1122
01:17:48,250 --> 01:17:50,292
Você não pode morrer!
Não me assuste!
1123
01:17:50,375 --> 01:17:52,750
- Eu te devo muito.
- Estou descansando, não morrendo.
1124
01:17:55,042 --> 01:17:56,083
Repousando.
1125
01:17:57,292 --> 01:17:59,208
Sim, descanse.
1126
01:18:01,250 --> 01:18:02,125
São vinte moedas.
1127
01:18:06,083 --> 01:18:07,417
Pegue a louça e vá!
1128
01:18:07,500 --> 01:18:08,958
Eu não quero você
na minha vista!
1129
01:18:09,042 --> 01:18:11,792
Já faz um tempo desde que te dei
um tapa e minha mão está coçando.
1130
01:18:11,875 --> 01:18:14,833
Esse seu policial foi
se despedir de Circulo.
1131
01:18:14,917 --> 01:18:16,258
E ele não foi visto desde então.
1132
01:18:17,042 --> 01:18:18,633
Estou preocupado com a
segurança do nossa líder.
1133
01:18:19,167 --> 01:18:20,167
E voce implicando?
1134
01:18:21,000 --> 01:18:22,167
Eu implicando?
1135
01:18:23,375 --> 01:18:24,333
Você não disse
1136
01:18:24,417 --> 01:18:26,092
nunca mais me
veria sem a ajuda dele?
1137
01:18:26,708 --> 01:18:28,583
Por que você está sendo
tão desagradável agora?
1138
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
Desagradável?
1139
01:18:31,417 --> 01:18:32,999
Como as coisas que você
disse nas costas da Circulo?
1140
01:18:33,000 --> 01:18:34,375
Ela também os achou
desagradáveis.
1141
01:18:34,625 --> 01:18:35,958
Ela estava me espionando?
1142
01:18:36,542 --> 01:18:37,792
Ela não precisa.
1143
01:18:37,875 --> 01:18:40,042
Se ela quer ouvir, ela sempre pode.
Mesmo?
1144
01:18:40,333 --> 01:18:42,125
Lá atrás,
ela quase matou todos nós.
1145
01:18:42,208 --> 01:18:43,692
E você ainda a está defendendo.
1146
01:18:44,083 --> 01:18:45,292
Defendendo-a?
1147
01:18:45,750 --> 01:18:47,417
Eu cheguei perto de
morrer duas vezes!
1148
01:18:47,625 --> 01:18:49,458
O que você acha que
eu estou procurando?
1149
01:18:50,542 --> 01:18:52,083
Eu sei, mas e daí?
1150
01:18:52,167 --> 01:18:54,750
Tudo o que vejo agora é que você é...
um nojento!
1151
01:19:00,667 --> 01:19:03,708
Lembra como antigamente éramos
tão felizes batendo um no outro?
1152
01:19:04,667 --> 01:19:06,625
Agora tornou-se uma
coisa tão triste.
1153
01:19:08,958 --> 01:19:09,833
Você não acha?
1154
01:19:16,792 --> 01:19:17,625
Certo!
1155
01:19:19,458 --> 01:19:21,292
Eu nunca vou te dar
um tapa novamente.
1156
01:19:21,708 --> 01:19:22,583
Tanto faz.
1157
01:19:23,708 --> 01:19:25,000
De qualquer forma,
mesmo se você fez,
1158
01:19:25,083 --> 01:19:26,708
eu não sentirei o mesmo
que costumava sentir.
1159
01:19:27,958 --> 01:19:28,917
Certo.
1160
01:19:29,000 --> 01:19:30,667
O novo líder pode mudar
essa regra da casa.
1161
01:19:36,667 --> 01:19:37,500
Grande irmão!
1162
01:19:41,458 --> 01:19:42,417
Aquele garçom!
1163
01:19:48,292 --> 01:19:49,833
Círculo, o que foi?
1164
01:19:49,917 --> 01:19:50,792
Eles estão vindo!
1165
01:19:55,542 --> 01:19:56,842
Tome cuidado, pessoal!
1166
01:20:10,542 --> 01:20:11,625
Eles estão vindo!
1167
01:21:06,375 --> 01:21:07,208
- Zhuge!
Círculo!
1168
01:21:07,292 --> 01:21:08,458
Zhuge, o círculo diz...
1169
01:21:09,292 --> 01:21:10,749
os mais poderosos
ainda estão por vir.
1170
01:21:10,750 --> 01:21:12,500
- Tire-a daqui agora!
- Certo.
1171
01:21:12,583 --> 01:21:13,750
Círculo, venha aqui.
1172
01:21:39,375 --> 01:21:40,208
Libélula!
1173
01:21:41,375 --> 01:21:43,000
- Libélula, você está bem?
Libélula!
1174
01:21:43,083 --> 01:21:45,000
Aquele bastardo me envenenou.
1175
01:21:45,917 --> 01:21:47,208
Eles estão aqui por causa da Circulo!
1176
01:21:47,292 --> 01:21:48,625
Tire ela daqui!
1177
01:21:48,708 --> 01:21:49,542
Mexam-se!
1178
01:21:50,000 --> 01:21:51,125
Seu braço.
1179
01:21:51,458 --> 01:21:52,542
- O que você disse?
- O que...
1180
01:21:57,458 --> 01:21:58,667
Você vai!
1181
01:21:58,750 --> 01:22:00,208
Não não.
1182
01:22:00,458 --> 01:22:01,500
Libélula!
1183
01:22:03,417 --> 01:22:04,625
Você está ferida!
Me Deixe.
1184
01:22:04,708 --> 01:22:06,417
Você não pode vencê-lo.
Proteja os outros.
1185
01:22:06,500 --> 01:22:07,833
Vamos.
1186
01:22:07,917 --> 01:22:09,208
Não discuta!
1187
01:22:10,583 --> 01:22:11,542
Cuidado!
1188
01:22:31,250 --> 01:22:32,083
Vão!
1189
01:22:47,958 --> 01:22:48,917
Vamos.
1190
01:22:49,583 --> 01:22:50,417
Mexam-se.
1191
01:22:53,542 --> 01:22:54,375
Vamos.
1192
01:22:55,208 --> 01:22:56,375
Rápido!
1193
01:23:06,417 --> 01:23:07,292
Cadê o Dao?
1194
01:23:08,708 --> 01:23:09,875
Parece que ele ficou para trás.
1195
01:23:15,000 --> 01:23:16,125
Vamos!
1196
01:23:18,792 --> 01:23:19,667
Você quer mais?
1197
01:23:23,458 --> 01:23:25,100
O que há de errado
com a minha perna?
1198
01:23:25,292 --> 01:23:26,125
Vamos.
1199
01:23:45,750 --> 01:23:47,375
Não, eu não posso lutar assim.
1200
01:24:00,792 --> 01:24:02,792
Se você quer ver o Big
Brother, sigam-me!
1201
01:24:08,125 --> 01:24:09,417
Esqueça.
1202
01:24:09,500 --> 01:24:10,667
Suba na carroça.
1203
01:24:11,500 --> 01:24:12,875
Vamos!
1204
01:24:19,083 --> 01:24:20,417
Pare! É o bastante!
1205
01:24:23,708 --> 01:24:24,917
Novamente?
1206
01:24:28,833 --> 01:24:29,875
Assim está bom.
1207
01:24:44,625 --> 01:24:45,500
Feito.
1208
01:24:47,667 --> 01:24:49,000
Quem é Você?
1209
01:24:49,208 --> 01:24:52,258
- Você nunca aprende.
- Experimente o meu Palma ardente!
1210
01:25:18,333 --> 01:25:21,167
CAPÍTULO 5: EXTINÇÃO DO WUYIN
1211
01:25:35,667 --> 01:25:36,542
Libélula.
1212
01:25:36,958 --> 01:25:38,250
Você precisa descansar?
1213
01:25:39,333 --> 01:25:40,667
Eu vou viver. Não me incomode.
1214
01:25:48,625 --> 01:25:49,458
Grande irmão!
1215
01:25:51,875 --> 01:25:54,042
Desde quando você está aqui,
por que você estava disfarçado?
1216
01:25:54,125 --> 01:25:57,250
Eu não tive escolha.
Eu tenho te observado.
1217
01:25:57,333 --> 01:25:59,333
A Circulo não é o novo
líder do clã Wuyin.
1218
01:26:00,625 --> 01:26:02,333
Ela não é apenas uma
criatura alienígena,
1219
01:26:02,417 --> 01:26:04,333
e sim uma coisa muito mais poderosa.
1220
01:26:05,458 --> 01:26:07,250
Sua tarefa específica
é derrubar Wuyin.
1221
01:26:08,250 --> 01:26:09,125
Então agora devemos...
1222
01:26:31,458 --> 01:26:35,042
NÃO A DEIXA VIVER
1223
01:26:44,458 --> 01:26:46,875
É minha culpa.
Eu deveria fazer isso.
1224
01:26:46,958 --> 01:26:49,000
Porque a culpa é sua,
não vou deixar você fazer isso!
1225
01:26:49,083 --> 01:26:50,292
Você não confia em mim?
1226
01:26:52,625 --> 01:26:53,875
Não se trata de confiança.
1227
01:26:55,875 --> 01:26:56,958
Eu te conheço muito bem.
1228
01:26:58,292 --> 01:26:59,583
Eu vou fazer isso.
1229
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
Você ouviu o que acabamos de
dizer, certo?
1230
01:27:26,417 --> 01:27:29,000
Para começar, não queria que
você fosse nosso novo líder.
1231
01:27:31,500 --> 01:27:33,292
Mas agora,
espero que seja isso que você é.
1232
01:27:37,292 --> 01:27:38,250
Irmã.
1233
01:27:39,292 --> 01:27:43,417
Eu sei que me trazer
foi muito perigoso.
1234
01:27:45,667 --> 01:27:47,333
Você e o irmão Zhuge,
1235
01:27:47,875 --> 01:27:50,125
a partir de agora em diante,
você deve proteger os outros.
1236
01:27:50,792 --> 01:27:52,250
Proteja-os bem.
1237
01:28:05,750 --> 01:28:06,917
Círculo.
1238
01:28:13,542 --> 01:28:14,542
Você não acredita em mim?
1239
01:28:16,917 --> 01:28:21,208
Esse cara não conhece
nossos códigos.
1240
01:28:24,958 --> 01:28:25,875
Quem é Você?
1241
01:28:31,792 --> 01:28:32,625
Zhuge!
1242
01:28:34,708 --> 01:28:36,000
Círculo, eu vou ajudá-lo.
1243
01:28:38,000 --> 01:28:38,917
Vocês dois,
1244
01:28:39,000 --> 01:28:39,875
fugam!
1245
01:29:38,417 --> 01:29:39,750
Outro irmão mais velho!
1246
01:29:39,833 --> 01:29:41,300
Ele está com a Círculo.
1247
01:29:43,875 --> 01:29:47,833
Proteja o líder e tire-a daqui.
1248
01:29:50,042 --> 01:29:51,567
Ele não deve ter vindo sozinho.
1249
01:29:52,875 --> 01:29:54,167
Afaste-a rapidamente.
1250
01:30:05,417 --> 01:30:06,458
Senhor do inferno.
1251
01:30:06,542 --> 01:30:08,458
Você dominou a arte
do disfarce de Wuyin.
1252
01:30:08,542 --> 01:30:10,250
Isso não é nada.
1253
01:30:10,333 --> 01:30:12,917
O que eu quero é o
sangue dessa coisinha.
1254
01:30:13,000 --> 01:30:14,833
Isso me dará poderes
muito maiores.
1255
01:30:49,625 --> 01:30:51,000
Macaco de oito braços!
1256
01:30:51,083 --> 01:30:52,542
Como se atreve a me desafiar?
1257
01:30:53,417 --> 01:30:54,917
Assim como você,
1258
01:30:55,000 --> 01:30:57,125
Eu também quero o
sangue dessa garota.
1259
01:30:57,208 --> 01:30:59,208
Você quer governar?
1260
01:30:59,292 --> 01:31:01,333
Você me subestima.
1261
01:31:03,375 --> 01:31:04,833
Eu subestimei você.
1262
01:31:04,917 --> 01:31:07,458
Você está ferido.
Sua força está diminuindo.
1263
01:31:24,083 --> 01:31:25,125
Macaco de oito braços!
1264
01:31:25,208 --> 01:31:26,750
Você terá uma morte lamentável.
1265
01:31:27,042 --> 01:31:28,542
Vá para o inferno!
1266
01:31:35,542 --> 01:31:36,708
Libélula.
1267
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
Eu nunca vou esquecer seus tapas.
1268
01:31:41,083 --> 01:31:42,583
Mesmo se eu morrer.
1269
01:31:52,250 --> 01:31:54,792
O Big Brother também
está ao seu alcance!
1270
01:31:55,708 --> 01:31:56,750
Grande irmão!
1271
01:31:57,833 --> 01:32:00,542
Seu monstro de água suja!
Eu vou matar você!
1272
01:32:00,625 --> 01:32:02,833
Não sou eu quem você quer?
Eu estou bem aqui.
1273
01:32:03,167 --> 01:32:05,375
Eu vou matar você!
1274
01:32:05,458 --> 01:32:06,583
Libélula.
1275
01:32:07,500 --> 01:32:09,417
Você sempre será...
1276
01:32:10,667 --> 01:32:12,000
a única mulher no meu coração.
1277
01:32:17,167 --> 01:32:18,583
Que pena!
1278
01:32:19,875 --> 01:32:21,250
Olhe para você.
1279
01:32:21,333 --> 01:32:23,417
Você sabe por que eu
posso te matar facilmente,
1280
01:32:23,500 --> 01:32:25,125
os três lutadores mais
habilidosos do Wuyin Clan?
1281
01:32:26,042 --> 01:32:28,292
É porque eu sou o melhor!
1282
01:33:31,750 --> 01:33:32,708
Libélula!
1283
01:33:38,375 --> 01:33:39,208
Círculo!
1284
01:33:40,417 --> 01:33:41,250
Círculo!
1285
01:33:42,083 --> 01:33:42,917
Círculo!
1286
01:33:43,333 --> 01:33:44,375
Círculo!
1287
01:33:46,750 --> 01:33:47,708
Círculo!
1288
01:34:00,292 --> 01:34:01,458
Zhuge.
1289
01:34:02,500 --> 01:34:03,542
Líder Huang Chang!
1290
01:34:04,917 --> 01:34:08,208
Wuyin nasceu quando
o Primeiro Imperador
1291
01:34:09,042 --> 01:34:11,333
usou as coordenadas de Qimen
para combater seus inimigos.
1292
01:34:11,417 --> 01:34:13,207
Mas essa tribo inimiga
é do além céu.
1293
01:34:13,208 --> 01:34:15,792
Então usamos o poder de
Dunjia para combatê-los.
1294
01:34:15,875 --> 01:34:17,167
Depois disso,
1295
01:34:17,250 --> 01:34:19,750
perdemos a chave
para acessar Dunjia.
1296
01:34:19,833 --> 01:34:21,875
Os alienígenas lançaram
mais ataques cruéis.
1297
01:34:21,958 --> 01:34:24,042
O clã Wuyin está em declínio.
1298
01:34:24,917 --> 01:34:26,500
E os alienígenas
têm um poder enorme.
1299
01:34:26,708 --> 01:34:27,958
Eles são capazes
de ressurreição.
1300
01:34:28,042 --> 01:34:30,000
Eles podem viver por séculos.
1301
01:34:30,083 --> 01:34:31,667
Eles estão latentes
no nosso planeta,
1302
01:34:31,750 --> 01:34:33,458
esperando que a gente
desapareça lentamente.
1303
01:34:33,917 --> 01:34:37,000
Eles querem governar a
Terra e mudar nosso mundo.
1304
01:34:37,750 --> 01:34:39,833
É por isso que o Clã Wuyin
1305
01:34:39,917 --> 01:34:42,666
deve encontrar uma maneira de sobreviver,
para que vidas possam ser salvas.
1306
01:34:42,667 --> 01:34:44,917
Passamos a vida toda
procurando Dunjia
1307
01:34:45,000 --> 01:34:46,958
apenas para encontrá-lo
escondido dentro desta criança.
1308
01:34:47,917 --> 01:34:51,375
Vou acessar a aura de Dunjia
e força-la ao seu maximo.
1309
01:34:54,458 --> 01:34:55,917
Se ela se tornar
líder do Wuyin Clan,
1310
01:34:56,708 --> 01:34:58,500
o mundo definitivamente
estará seguro.
1311
01:34:58,583 --> 01:35:02,375
Podemos emprestar seu corpo para
restabelecer o poder incomparável de Dunjia.
1312
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
Essa marca no braço dela,
1313
01:35:04,708 --> 01:35:08,083
Eu fiz para que
você a reconhecesse.
1314
01:35:08,167 --> 01:35:09,250
Líder!
1315
01:35:09,625 --> 01:35:10,458
Líder!
1316
01:35:19,625 --> 01:35:20,708
Círculo.
1317
01:35:22,375 --> 01:35:23,375
Círculo.
1318
01:35:25,542 --> 01:35:26,542
Círculo.
1319
01:35:27,875 --> 01:35:29,125
Irmão Zhuge.
1320
01:35:29,583 --> 01:35:31,667
Não nos abraçamos há séculos.
1321
01:35:39,833 --> 01:35:40,875
Círculo!
1322
01:35:43,667 --> 01:35:44,708
Círculo!
1323
01:35:46,500 --> 01:35:47,683
Estou te abraçando.
1324
01:35:49,583 --> 01:35:50,725
Estou te abraçando.
1325
01:36:08,375 --> 01:36:09,625
Estou te abraçando.
1326
01:36:21,208 --> 01:36:22,125
A círculo se foi.
1327
01:36:24,500 --> 01:36:26,083
Quem pode nos liderar agora?
1328
01:36:27,000 --> 01:36:28,500
Ela abriu o poder de Dunjia.
1329
01:36:28,583 --> 01:36:30,292
E compartilhou todo
o seu poder conosco.
1330
01:36:41,667 --> 01:36:46,042
CÍRCULO
1331
01:36:46,625 --> 01:36:48,458
O Clã Wuyin foi encurralado.
1332
01:36:49,500 --> 01:36:53,125
O poder que a Círculo nos deu nos
ajudará a mudar nossa fortuna.
1333
01:36:53,208 --> 01:36:54,583
Há mais uma coisa.
1334
01:36:58,458 --> 01:36:59,625
O que fazemos com ele?
1335
01:37:22,625 --> 01:37:23,708
Se você estiver disposto,
1336
01:37:23,792 --> 01:37:25,333
você é bem-vindo ao nosso clã.
1337
01:37:31,583 --> 01:37:32,667
Mas você terá que passar no teste.
1338
01:37:34,792 --> 01:37:36,125
Não é mais um tapa?
1339
01:37:36,792 --> 01:37:38,125
Não.
1340
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Obrigado.
1341
01:37:53,833 --> 01:37:54,667
Obrigado irmãos.
1342
01:38:01,833 --> 01:38:03,542
Bem-vindo ao clã.
1343
01:38:10,500 --> 01:38:11,625
Obrigado, segundo irmão.
1344
01:38:18,292 --> 01:38:19,375
Por favor.
1345
01:38:23,167 --> 01:38:24,250
Me dê seu maximo.
1346
01:38:24,625 --> 01:38:25,917
Certo.
1347
01:38:47,375 --> 01:38:50,583
CAPÍTULO 6: RETORNO DO DUNJIA
1348
01:39:59,667 --> 01:40:00,917
Olho vermelho!
1349
01:40:04,125 --> 01:40:05,333
O Destruidor de Mundos!
1350
01:40:25,625 --> 01:40:28,250
CÍRCULO
1351
01:40:48,542 --> 01:40:49,917
Libélula, fique longe!
1352
01:43:18,250 --> 01:43:19,333
Círculo!
1353
01:43:45,042 --> 01:43:46,583
É o Festival de Upstream
em Qingming de novo.
1354
01:43:46,667 --> 01:43:48,000
Você estava certa.
1355
01:43:48,083 --> 01:43:49,958
Havia mais nesta pintura.
1356
01:43:50,042 --> 01:43:52,250
A pintura original é dividida
em partes "Yin" e "Yang".
1357
01:43:52,333 --> 01:43:55,458
Encontrei a outra parte
no estúdio do artista.
1358
01:43:58,625 --> 01:44:00,233
"Rio abaixo no
festival de Qingming".
1359
01:44:01,417 --> 01:44:03,375
Vamos juntar as duas pinturas.
1360
01:44:16,208 --> 01:44:18,208
Olho vermelho desce dos céus.
1361
01:44:19,417 --> 01:44:21,208
O tigre branco emerge da terra.
1362
01:44:22,417 --> 01:44:23,583
O firmamento se abre.
1363
01:44:24,875 --> 01:44:26,533
O senhor espiritual reaparece.
1364
01:44:30,500 --> 01:44:31,708
Vamos ver o que mais existe.
1365
01:44:35,125 --> 01:44:37,250
A figura que brilha em
vermelho é olho vermelho.
1366
01:44:37,958 --> 01:44:40,292
Seu objetivo é reviver
seu senhor espiritual.
1367
01:44:40,375 --> 01:44:43,625
Os alienígenas que se escondem na Terra
querem passar a pintura para o Olho Vermelho.
1368
01:44:43,708 --> 01:44:45,525
Se o senhor espiritual
deles voltasse,
1369
01:44:45,833 --> 01:44:47,917
nós não temos o
poder de combatê-los.
1370
01:44:48,875 --> 01:44:50,000
Líder,
1371
01:44:50,083 --> 01:44:52,542
você pode verificar onde seu
senhor espiritual está enterrado?
1372
01:44:54,250 --> 01:44:55,750
A pintura nos diz...
1373
01:44:58,167 --> 01:44:59,333
no mausoléu de Pangu.
1374
01:45:00,334 --> 01:45:02,334
HÁ CENAS POS-CREDITOS
1375
01:45:40,750 --> 01:45:41,833
Mausoléu de Pangu?
1376
01:45:41,917 --> 01:45:43,542
Eu vou lá agora.
1377
01:45:43,625 --> 01:45:45,825
Não, Big Brother,
você deve ficar aqui para guardar a base.
1378
01:45:45,833 --> 01:45:48,250
Como novo líder,
devo dar um exemplo
1379
01:45:48,625 --> 01:45:50,167
- e vou lá eu mesmo.
- De jeito nenhum!
1380
01:45:50,417 --> 01:45:51,992
É uma jornada perigosa.
1381
01:45:52,083 --> 01:45:53,917
O líder não deve ir sozinho.
1382
01:45:54,000 --> 01:45:55,917
Claro que não irei sozinho.
1383
01:45:56,208 --> 01:45:57,917
Eu preciso do seu
conhecimento do jianghu.
1384
01:45:58,000 --> 01:45:59,292
Você deveria me acompanhar.
1385
01:45:59,958 --> 01:46:01,749
Um homem e uma mulher,
isso não é apropriado.
1386
01:46:01,750 --> 01:46:03,250
Líder, eu também vou.
1387
01:46:03,333 --> 01:46:05,250
Isso resolverá o problema.
1388
01:46:06,625 --> 01:46:08,667
Está certo!
Libélula provou-se em campo.
1389
01:46:08,750 --> 01:46:10,292
Se você for,
eu me sentirei seguro.
1390
01:46:10,375 --> 01:46:12,125
Então, Zhuge e eu não
seremos estressados.
1391
01:46:12,875 --> 01:46:14,208
Nós vamos ficar aqui.
1392
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
Irmã Libélula, por favor,
escolha alguns irmãos
1393
01:46:17,792 --> 01:46:19,250
e liderar esta
expedição difícil.
1394
01:46:21,333 --> 01:46:22,167
Eu vou!
1395
01:46:23,417 --> 01:46:24,708
Os outros não têm
habilidades mágicas.
1396
01:46:24,792 --> 01:46:26,042
Vai ser muito perigoso.
1397
01:46:26,125 --> 01:46:28,750
Líder, peço fortemente que
seja enviado junto com a irmã.
1398
01:46:28,833 --> 01:46:31,042
Dessa forma, eu posso desenvolver minhas
habilidades de combate enquanto for.
1399
01:46:31,125 --> 01:46:31,958
Se apenas vocês dois forem,
1400
01:46:32,375 --> 01:46:33,958
não vai ser um pouco leve?
1401
01:46:34,042 --> 01:46:35,083
Você não estará
alerta o suficiente.
1402
01:46:35,167 --> 01:46:36,417
É mais seguro se eu for.
1403
01:46:36,500 --> 01:46:38,167
Você não disse
que me protegeria?
1404
01:46:38,250 --> 01:46:39,708
É isso mesmo,
não há necessidade de você ir.
1405
01:46:39,792 --> 01:46:41,083
Proteja o líder.
1406
01:46:41,167 --> 01:46:43,500
Vocês irmãos e irmãs
com poderes mágicos.
1407
01:46:44,167 --> 01:46:46,958
Poderia, por favor, dar uma pequena chance
para aqueles de nós com poderes menores?
1408
01:46:47,042 --> 01:46:49,208
Esse cara que perdeu
um braço e uma perna
1409
01:46:49,292 --> 01:46:52,208
pegou poderes mágicos
depois que o líder o curou.
1410
01:46:52,292 --> 01:46:55,083
Sem mencionar Big
Bro e Terceira Irmã.
1411
01:46:55,958 --> 01:46:59,792
Tudo o que estamos pedindo é uma pequena
chance de sofrer uma lesão grave.
1412
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
Sim!
1413
01:47:00,792 --> 01:47:02,300
Nós podemos até morrer!
1414
01:47:06,583 --> 01:47:08,375
Pare!
1415
01:47:08,376 --> 01:47:09,376
TRADUZIDO E SINCRONIZADO POR SOAD
SÓ POR DIVERSÃO