Legenda: Nath
Legenda: Darrow
Legenda: Patyy
Legenda: Sassenach
Legenda: Queen B.²
Legenda: PedroSPJ
Legenda: Pazolline
Legenda: vegafloyd²
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: Yuca
Revisão: Mrs.Cat
Revisão: MissG
Revisão: LikaPoetisa
- Você está se divertindo? - Sim. Está ótimo.
- Obrigado, querida. - Fico feliz.
Vamos lá fora fumar um cigarro.
Te chamo na hora do bolo.
O que houve?
É um pedaço do prato.
Não quero que pisem nele.
Vamos, Agnes. Vamos, levante-se.
Durante a festa não. Pare com isso.
Hoje não.
Você é uma gracinha.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
QUEBRA-CABEÇA EXTRAGRANDE, 1000 PEÇAS
Enjoy Apresenta...
O QUEBRA-CABEÇA
Sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
Cinco, quatro,
três, dois,
um, agora.
Lou.
Querido.
Louie.
Hora de acordar.
- O quê? - Hora de acordar.
Mais cinco minutos.
- Por favor. - Por favor.
Mais cinco minutos.
Mais dez minutos, mãe. Eu juro.
Certo, tudo pronto, mãe. Quais aplicativos precisa?
- Aplicativo? Não preciso disso. - Qual lixa usou?
- Não quero celular, fique. - Inquérito pela manhã?
- Não é isso. - E canal do tempo?
- Usou a lixa 1200 outro dia. - Tenho rádio e uma janela.
- Sei quando vai chover. - Dá um tempo.
Só depois que fizer certo.
Vou colocar meu número, do Ziggy e do pai na agenda.
De quem mais precisa?
Precisa de ajuda com o café?
- Não, querido. - Ezster e as moças da igreja?
- Eu não ligaria para elas. - Então devia usar de 400?
Alguém fala para a mãe parar de viver no século 20?
- Pelo menos vai usar, mãe? - Vou usá-lo como o antigo.
- Obrigado. - Para emergências.
Mãe, apenas tente.
Pode pesquisar no Google.
Pesquisar receitas, a Bíblia, qualquer coisa.
Tudo que existe está aqui nesse aparelho.
- Não. Não! - Olha. É só digitar aqui.
É como se carregasse um robô na bolsa.
Ou um amigo alien robô.
Não preciso disso.
Ele também não precisa de você.
Vamos fazer uma prece. Ziggy.
Montreal.
Desculpa, desculpa.
Eu sei, desculpa.
Aqui está.
- Desculpa. - Não tem problema.
Não faça isso. São mais de mil peças.
- Não demorei pra montar. - O que foi?
Nada, a mãe montou um quebra-cabeça.
O jantar está quase pronto.
Não vai trocar de roupa?
A mãe me pediu para pôr a mesa.
- Com essa roupa suja? - Tudo bem. Eu faço isso.
- No recheio tem alho. - Mãe, a Nicki.
Achei que só não comesse carne vermelha.
- Sou vegana. - Já falamos sobre isso, mãe.
Então nunca come frango?
Ela acha que você esquecerá. É tão vergonhoso.
Devia ter feito peixe.
- Me desculpe. - Não, mãe.
Ela não come nenhum animal.
Mas ela precisa de proteína. Ainda está crescendo.
- Mãe, não fale besteira. - Já chega, certo?
Sério, está tudo bem. Posso comer a salada e o pão.
Vou ficar bem.
Você sempre foi assim?
Nicki é... Ela também é budista.
Isso é interessante.
Não faço ideia do que realmente é "budista".
Ouço pessoas e celebridades falando sobre budismo,
- mas ninguém fala o que é. - Certo.
A origem de todo sofrimento é o desejo de não sofrer,
então temos que abandonar a ideia de ser feliz.
Você não se importa em ser feliz?
Tento não pensar assim. Felicidade é uma ilusão.
Li sobre uma criança que se afogou em um rio
pois um monge estava cuidando dele.
E se você é budista, não deve salvar ninguém.
Você não deve interferir no destino.
- Por que não salvam vidas? - Aonde você leu isso?
Em um artigo.
Era um artigo sério do Huffington Post, acho.
Isso não é budismo.
Esse monge devia levar um tiro.
- Pai! - Louie!
Não, ele tem razão. Metaforicamente, é claro.
Sim.
Metaforicamente. Eu entendo.
Não sei o que faço com Ziggy. Ele é preguiçoso.
Agnes, está me ouvindo?
- Fale mais baixo. - O que está lendo?
Instruções do quebra-cabeça.
Não é só juntar as peças até acabarem?
- De quais instruções precisa? - Estratégias, sugestões.
Não importa.
Sabe, só crianças brincam com quebra-cabeças, Agnes.
Não acho ele preguiçoso.
Ele só fica sentado até eu mandá-lo fazer algo.
Ele faz quando mando, mas...
ele não tem iniciativa. O dia todo.
O que foi?
Estava me olhando com um...
um olhar estranho.
- Não, não estava. - Eu te conheço, Agnes.
Não tinha olhar algum.
- Fale logo. - Não tinha olhar.
Recusei uma rosquinha hoje. Uma rosquinha de geleia.
Sabe como isso é difícil para mim?
- Deveria estar orgulhoso. - Estou.
E diminuí o cigarro também.
E o colesterol é hereditário, não é culpa minha.
- Só não quero perder você. - Então comece a rezar.
Oi, Lucy. A quaresma começa em 5 dias.
Já que não serviremos sopa,
precisamos organizar uma campanha de alimentos.
O padre Kutash só confessa uma vez por mês agora?
Ninguém aparece. Não podemos fazer nada.
Temos que guardar os pecados em pequenas porções mensais.
Desculpem-me, foi uma piada.
Não percebi que falei em voz alta.
Bingo.
Tia Emily? Como você está?
Eu soube. Completamente quebrado?
Sinto muito.
Tudo bem. É que tenho uma pergunta.
O presente que mandou pelo Vlad.
O quebra-cabeça, isso.
Não, é muito legal. Aliás, quero comprar outro.
Onde o comprou?
Rua Thompson e 3ª.
Que pena.
Não, há anos não vou a Nova York.
Aproximando-se da pista quatro, trem local para New Haven,
parando em Stratford, Milford, West Haven e New Haven.
Aproximando-se da pista quatro.
- Bilhete para Grand Central. - São US$19.
- Quanto? - US$19.
Pensei que fosse US$8.
São US$19, só ida, baixa estação,
quando compra à bordo.
Na próxima, compre na estação. É mais barato,
pode comprar 10 ou semanal.
Não, obrigada. Não haverá uma próxima vez.
Pode parar, por favor?
Vou caminhar, desculpe.
FORNECEDOR DE QUEBRA-CABEÇAS DE QUALIDADE
Avise se precisar de ajuda.
Está pronta?
O que o senhor acha?
Qual dos dois?
Depende do que quer encarar por dias.
Como assim?
Cada um tem umas mil peças.
Vai levar uma vida.
Vou levar os dois.
Sobre o que é isso?
"Desesperadamente"?
CAMPEÃO BUSCA DESESPERADAMENTE
PARCEIRO DE QUEBRA-CABEÇA - Não sei. Um cara...
É meu pai quem fica aqui, estou só visitando.
MANDE MENSAGEM
OI. MEU NOME É AGNES ACHO QUE SOU BOA NISSO
QUER DIZER, EM QUEBRA-CABEÇAS
BOA MESMO?
Lembra-te que és pó
e ao pó hás de voltar.
Lembra-te que és pó
e ao pó hás de voltar.
320...
322.
Eu sou a Agnes. Oi.
Robert.
Entre.
O governo aprovou o fundo de emergência
após enchentes desabrigarem milhões...
Meu Deus! Você viu o noticiário?
O quê? Não.
Vim por causa do quebra-cabeça.
Enchente na Índia. Milhares de pessoas
têm suas vidas levadas pela água.
Dá um nó na cabeça.
Houve um terremoto no norte do Irã e...
Não estou sendo negativo.
Sei que acabamos de nos conhecer.
É que...
É demais, sabe.
- Não, eu não soube. - Desculpe.
Parece que você...
tem uma marca interessante na sua testa.
É Quarta-feira de Cinzas.
Você é católica?
Isso é um problema?
Não, nenhum mesmo.
É só não precisarmos dividir o prêmio com o Papa.
Venha.
Que prêmio?
Eu guardo seu casaco.
Você falou prêmio?
Toda competição tem um prêmio.
No seu aviso não tinha nada de competição.
Achei que fosse óbvio.
"Campeão busca desesperadamente parceiro de quebra-cabeça."
Achou que eu queria companhia?
Não, claro que não!
Só um parceiro.
Para uma competição.
Venha comigo.
Sente-se, por favor.
Certo...
Vejamos se trabalhamos bem juntos.
- É um teste? - Claro.
Que competição é essa?
Campeonato Nacional de Quebra-Cabeça.
Venci o individual ano passado.
Foi minha primeira vez.
Não sabia que isso existia.
Não conte a ninguém. Aumentará as inscrições.
O que houve com sua dupla?
Como sabe que tinha uma dupla?
Não teria se inscrito para duplas se não tivesse.
Muito bem. Ela foi embora.
Não vai começar pelas cores?
Regra número 1 do quebra-cabeça em competição:
organize tudo por cores antes de mais nada.
Farei as verdes e as azuis.
Você faz as vermelhas e as marrons.
Nunca fiz desse jeito.
Há quanto tempo monta quebra-cabeças?
Um tempo.
Quanto tempo?
Sou muito rápida.
Disse isso na mensagem. Quanto tempo?
Não lembro.
Anos.
Sempre fui boa em matemática,
padrões, formas...
Peguei um quebra-cabeça outro dia e...
aconteceu.
Como andar de bicicleta.
- Sinto muito. - Desculpe.
Continue.
Vá em frente.
Puta que pariu!
Desculpe o palavrão.
Não precisa pensar melhor mesmo?
Não, nem por um minuto.
Você é uma dádiva de Deus.
Isso foi destinado.
Como é melhor para você?
Temos que treinar duas vezes por semana.
O campeonato é em um mês.
Mal temos tempo para nos preparar.
- Não me diga que não pode. - Não.
Eu posso. Vou treinar.
Eu quero. Eu vou...
- Tudo bem. - Sim.
- Então... - Espere.
Por que ela te deixou?
Sua última parceira.
Ela simplesmente foi embora.
Sem nenhuma explicação, na verdade.
Nem mesmo um bilhete.
Então, ela não era apenas parceira de quebra-cabeça?
Não. Ela era minha esposa.
Ela era boa?
Digo, em quebra-cabeças.
Não tão boa quanto você.
Tudo bem.
Segundas e...
Segundas e quartas-feiras?
Você não tem que trabalhar?
Não, trabalho em casa.
Eu também.
Então, recebi más notícias.
Tia Emily está doente.
Ela quebrou o pé, coitadinha.
- Que pena. - Então,
vou para New Rochelle
dois dias na semana para ajudá-la.
Sabe, comprar mantimentos, cozinhar para ela.
Segundas e quartas-feiras, por cerca de um mês.
Isso é muito tempo, Agnes.
Nem vai notar a diferença.
Devemos ir visitá-la também?
- Não acho necessário. - Verdade.
Não posso. Tenho muita tarefa este fim de semana.
Tenho que escrever um texto sobre
por quê quero fazer faculdade
e, outro, descrever uma experiência transformadora
na minha vida.
E se contar que urinava na cama no acampamento?
Isso deve ter sido transformador.
- Cara, vá se foder! - Ei.
Olha a língua. Tem uma dama presente.
Não há nada transformador na minha vida.
Talvez nem devesse ir para a faculdade.
Não vamos falar disso agora.
"Transformador" é uma palavra tão engraçada.
Trans-for-ma-dor.
Transformador.
Por que esse bom humor de repente, mãe?
Estou feliz por estarmos juntos aqui.
Desse jeito que estamos agora.
Ela está usando você.
Todo mundo sempre te usa e você deixa.
Ela é minha tia.
Sim, mas, ela tem sua própria família.
Você tem coisas a fazer por aqui.
Precisamos de você.
Estou cheio de coisas empilhadas na oficina
que você poderia me ajudar.
Tudo bem.
Talvez eu esteja sendo egoísta, admito.
Eu te amo muito.
Você cuida tão bem de nós, eu só...
Quero que você pegue leve. Isso é errado?
Deixe-me ligar para ela.
Não. Eu ligo.
Vou dizer que não irei duas vezes semana.
Nem uma vez por semana.
Para seu próprio bem, Agnes.
Tudo bem.
Um enorme tornado. Vejam, assolando na Central..
Tem um tornado. Estava assistindo...
Não tenho o tempo que pensei ter.
É melhor começarmos.
Tudo bem.
Então, eles te dão o quebra-cabeça
e você derrama tudo de uma vez.
Não pode pegar um pouco e os espalha na mesa.
Notei que fez isso no outro dia.
Você também se levanta.
E dá umas voltas na mesa antes de começar.
A visão é melhor desse jeito.
Você vê as peças sem a claridade.
Vê padrões...
que pode não ter visto da sua cadeira.
Esquemas de cores diferentes.
Certo?
Agora vamos nos sentar.
E é mais rápido se for dividido.
Eu...
Faço as bordas, você faz as coloridas.
Bem, tudo bem.
Seu nome deve ser pronunciado "Ag-nesh", certo?
É assim que meu pai o pronunciaria.
Sim.
Mas eu nasci aqui.
Ag-nesh Oros.
Eu era Mata antes de Oros. Esse é meu nome de solteira.
- Agnes Mata. - Sério?
Aposto que ouviu muitas piadas de Mata Hari.
Chá, Maria.
Isso é engraçado.
O que é?
Um cego no trem estava cantando "Ave Maria."
Por que é engraçado?
"Chá, Maria." "Ave Maria."
Não sei, é irônico.
Não é ironia, é coincidência.
Não significa nada.
Tem que significar.
Você acredita mesmo nisso?
Venha.
- Estou bem, obrigada. - Ela está bem.
Obrigado, Maria.
Você fica bem mais à vontade
quando se concentra nos quebra-cabeças, não é?
Por quê?
Você faz muitas perguntas.
Faço.
É assim que se conhece alguém.
- Mas não te pergunto nada. - Vá em frente.
Não consigo pensar numa pergunta agora.
Foi o que quis dizer.
Fica desconfortável perto de mim.
Eu não te conheço.
Mas não é só isso. Eu...
Não é comum eu ficar à vontade,
porque eu...
porque normalmente minha mente está...
Não sei dizer.
Porque normalmente sua mente é tão rápida,
que não sabe para onde está indo.
Não há como expressar o que pensa,
ninguém para compartilhar, isso te deixa nervosa.
Então se foca em tarefas braçais.
Quebra-cabeças são braçais para você, então se foca.
Mas os resultados são esteticamente prazerosos,
você gosta, te excita.
O que foi?
Não sei se entendi o que disse.
Honestamente, Agnes, se aprender as regras
e aprimorar a técnica, temos...
uma boa chance de ir para Bélgica.
- Bélgica? - Se ganharmos as nacionais,
vamos competir na Federação Mundial de Quebra-Cabeças.
É em Bruxelas logo depois das nacionais.
Não quer uma viagem grátis
para a casa ancestral da couve-de-Bruxelas, Mata?
Não acho que temos tempo para o chá.
Ave
Maria
Olhe quem é.
A que devemos a honra?
O que é isso? Está tentando me matar?
Não, céus! Você tem sido tão bom.
Estou brincando.
Pensei em dar uma olhada nas faturas.
Tudo bem. Ziggy!
Venha aqui um pouco.
- Zig! - O quê?
- Oi, mãe. - Oi.
- Onde você estava? - No banheiro.
- Mas você veio de fora. - Sim, pausa para o cigarro.
Por que falou que estava no banheiro?
Eu estava lá antes.
Não quer que eu fume no banheiro.
Vou começar.
Vamos diagnosticar o carro, conferir a parte elétrica.
Talvez acharemos dano. Vamos olhar tudo, beleza?
Eu não sei.
Com sorte, o chassi não precisará ser alinhado.
Todos os caras flertam com as clientes, e ele, tipo,
fala sobre o quanto a esposa dele é incrível.
Seu pai é um homem bom e decente.
É isso que ele diz sobre você.
Isso é bom.
Você está bem, Zig?
Não sei.
Estou infeliz, odeio minha vida.
- Querido. - Fui contratado por pena.
- Isso não é verdade. - Não sou bom nisso.
Sabe o que é passar o dia todo
não fazendo algo que você é bom?
Então prefere fazer o quê?
Você é bom em quê?
Acho que não sou bom em nada.
- Quero cozinhar, mãe. - O quê?
Vi você cozinhar minha vida toda.
Assisto programas culinários quando estou sozinho.
Seria mais feliz fazendo o mesmo que você,
não o que meu pai faz.
Mas eu não faço nada.
Está de brincadeira?
Mãe, você faz mil coisas e é boa em todas elas.
Me sinto mal pelo Ziggy não ter feito faculdade.
Ele tinha péssimas notas.
- Gabe é o inteligente. - Ainda assim.
Talvez ele devesse ter tentado,
ou devíamos tê-lo ajudado a tentar.
Não temos dinheiro para isso.
Já desejou ter feito faculdade?
Aprender algo só para saber?
Não, teria odiado a faculdade.
Acho que estudaria Matemática.
Matemática?
Você é fofa.
Já pensou em como sua vida seria
se tivesse me conhecido anos depois?
Ou se nunca tivesse me conhecido?
Nem por um segundo.
Agradeço a Deus por você todo dia.
Todo dia?
Sim. E noite também.
Acho que devemos assistir o jornal.
Agora?
Não. Só que com mais frequência.
Por quê? Nada bom acontece no mundo.
Ainda assim. Não deveríamos saber sobre isso?
Agnes.
- Ainda estou aqui. - Desculpe.
Quando estive no seu escritório,
vi os extratos bancários.
Eu falei que tivemos um ano ruim.
Mas não falou que foi tão ruim assim.
Não temos como mandar Gabe pra faculdade.
Ele vai precisar de uma bolsa integral.
O que devo fazer? Já ralo bastante.
Podemos vender o terreno em Ellenville.
Mas adoramos ir para Ellenville.
- Não, impossível. - Por quê?
Pois pescar é primordial na minha vida.
O que foi?
Pescar é primordial na sua vida?
Qual é. Sabe o que eu quis dizer.
Está indo a algum lugar?
Não. Nós estamos.
- Juntos? Para onde? - É uma surpresa.
- Não gosto de surpresas. - Irá gostar desta. Venha.
Não entendo porque temos que competir agora.
Qual é o problema?
Quem são essas pessoas?
Pensei em fazermos isso para aumentar sua confiança.
Pensou errado.
Concentre-se no que estou fazendo.
Pesquisei sobre você.
Pesquisei seu nome no Google.
- Você é um inventor? - Na verdade, não.
Algo sobre ímãs.
É... não.
Tenho uma patente no meu nome.
Uma invenção... Uma ideia que deu certo.
Tive a ideia por acidente.
Não inventei mais nada desde então.
Mas essa te deixou rico.
Foi por acaso. Não sou um inventor.
Vamos montar o quebra-cabeça.
Por que as pessoas estão nos olhando?
Certo, certo.
Isso foi uma má ideia.
Desculpe.
Vamos sair daqui.
No fim, ela não gostava mais de mim.
Nós nos divorciamos.
E eu nunca quis ter filhos.
Por que não?
Sinceramente, não gosto de crianças.
Como pode dizer isso?
- Você já foi criança. - Sim, e odiei.
Nem todo mundo deveria ter filhos.
Não só por motivos pessoais.
Mas também pelo bem da criança.
Nesta cidade...
filhos são um ornamento, uma moda,
um acessório...
uma tarefa a ser cumprida.
Sinceramente, nunca tive vontade de ter.
Isso me faz ser um estranho?
Está tudo bem, Ziggy?
Sim. Você me assustou.
Este é meu telefone de emergência.
Não estou em casa agora.
Eu saí.
Estou numa reunião da igreja.
Sim.
Vejo você mais tarde.
Igreja?
Tenho que ir.
- Era seu filho? - Sim.
Meu acessório mais velho.
E não, não te faz ser estranho.
Apenas diferente...
de todo mundo que conheci.
Desculpem pelo atraso.
Ezster.
Perdeu a reunião do grêmio feminino.
Estávamos preocupadas.
Era hoje?
Sim, era.
Estava com minha tia Emily. Me desculpe.
Ela sofreu um acidente.
Quebrou o pé, e..
precisava de mim.
Não tinha mais ninguém.
Enfim, estava na mercearia,
e a fila estava fora da loja.
Não me peça para recusar ajuda a mulher necessitada,
durante a quaresma.
Já é ruim o bastante o olhar da sua irmã
por perder a reunião da igreja.
Certo, está exagerando.
Ezster não é...
Uma única vez, fique no meu lugar.
Tem muita tristeza ao nosso redor.
Tanto sofrimento no mundo.
Por que não deveria ajudar?
O que significa isso?
Mentiu para mim, como uma criança.
Você negou-me uma ação de caridade,
como um mestre sem compaixão.
- O que isso significa? - Sabe o que significa.
Você não devia fumar.
Você não devia mentir.
Me desculpe. Eu...
Não diga nada. Não quero saber.
Seja lá o que for...
Espero que seja algo que te faça bem.
Não é nada disso.
Por que nunca se divorciou dele?
Sério, nunca foram realmente felizes.
Não acho que mãe e filho deveriam ter essa conversa.
Tanto faz.
Pode me dar um?
Cigarro?
Sim.
Jesus, mãe.
Quando foi sua última vez?
Esse é o primeiro.
Obrigada!
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Mais cinco minutos, por favor.
Pegue uma hora ou duas.
O quê?
Mata?
Estou adiantada. Me desculpe.
- Posso voltar depois. - Não, não...
Venha, venha.
As eleições estão próximas de começar.
Acham que haverá um golpe de estado.
Continue. Estarei lá.
Por favor.
DEPARTAMENTO DE ENERGIA DOS ESTADOS UNIDOS
QUAL SERÁ A PRÓXIMA GRANDE INVENÇÃO?
Deveria me livrar dessas coisas.
É aqui onde trabalha?
Chá?
Tudo bem.
Mata se pegou uma peça e olhou para ela...
não coloque de volta, separe-a.
Isso nos poupará tempo depois.
Lembra?
Com licença.
Preciso ir embora.
Por favor, por favor, não fuja de mim.
Já são 15h.
Não posso chegar tarde.
Não, se quiser, eu poderia...
Irei na sua casa da próxima vez.
Te vejo aqui, no domingo.
Na próxima, pelo amor Deus, vista algo decente.
O que houve?
O que aconteceu?
Está roncando.
O que quer que eu faça?
Pare!
Como?
Não sei.
POR QUE QUERO IR PARA A FACULDADE
Segundo parágrafo.
Tudo bem, vejamos.
"Minha mãe não sabe nada sobre o mundo
fora da nossa casa, nossa igreja,
nossas tradições e da nossa família.
Ela gosta do meu pai e irmão...
nunca foi para..."
está escrito "ficuldade".
Ele soletrou "faculdade" errado.
Provavelmente foi o corretor.
Continue.
"Amo minha mãe, entretanto, me sinto mal por ela.
Ela é uma pessoa protegida que não pensa em nada
além de servir os homens, na vida dela.
Filha de imigrantes Húngaros,
ela perdeu a mãe quando era jovem
e cresceu amando seu pai.
Ela continuou vivendo na casa que foi criada.
Quero ser alguém diferente. Quero ir a faculdade.
e aprender outras culturas e não apenas sobre a minha.
Não quero apenas me tornar meu pai,
que tem medo de pensar fora da caixa.
ou minha mãe, que apenas, não se deixa viver."
Ele disse que te ama.
Meu Deus! Vamos, Mata.
Para mim, parece tudo falso.
Não parece com você.
Acho que é exatamente como eu sou.
- Eu discordo, você pode... - Você não me conhece.
Sei que é a melhor jogadora de quebra-cabeça que já conheci.
Sei que é modesta e engraçada
e...
E linda e estranha.
Eu não sei.
Não sei porque alguém como você me acharia interessante.
É exatamente por isso.
Ag-nesh.
Posso...
Posso te beijar agora?
Aqui é New Rochelle. Estação de New Rochelle.
Sinto muito por não ter te visitado antes, tia Emily.
Muitas pessoas cuidam de mim.
Fica parecendo uma rodoviária com netos e bisnetos.
Sempre erro os nomes.
Isso ajuda uma idosa como eu.
Como você está, Agnes?
Eu?
Eu...
Eu me sinto...
Estou diferente.
Estou...
Não tão bem, mas não estou mal.
Um meio termo.
Louie?
Da mesma forma.
Eu,
do nada...
Isso às vezes acontece.
Fiquei brava com seu Tio Laszlo
pelas mesmas coisas por 50 anos.
Todo dia, mesma coisa.
Teve um dia,
que eu parei.
Não importava mais.
Sempre pensei que vocês tivessem um ótimo casamento.
Tivemos.
Isso que é vida.
Tudo bem.
Pensarei à respeito.
Obrigada.
Não estou falando que vamos vender.
Mas pensarei sobre isso.
No meu ritmo.
Você é o chefão.
O quê?
Nada.
Está tudo perfeito.
Do jeito que está.
- O quê? - Minhas costas, o chão.
Agnes.
Vamos trocar.
- Sim? - Sim.
Deixando o vento frio entrar.
Ficou melhor?
Uma competição de quebra-cabeças? Sério?
Quão grande é?
- 500 peças. - Não, não o quebra-cabeças.
A competição.
Por volta de 360 na competição individual.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Eu vou. - Querida...
Não estou pedindo, estou avisando.
Finalmente faço algo sozinha, e você pode me apoiar ou não.
Vou de qualquer forma.
- Quer que eu participe? - Não.
Vou sozinha.
Nem tente. Não vai caber ainda.
- Está perdendo seu tempo. - Então vou só te assistir.
Tudo bem.
Eu estava brincando.
Isso é um erro. Não tenho senso de humor.
Nunca tive, nunca terei. Por isso que damos certo.
Você só se importa com desastres.
Isso é engraçado.
O quê? Fique.
Tome uma bebida comigo.
Tenho que ir antes do horário de pico.
Vejo você semana que vem.
Sentirei sua falta, Mata.
Por que disse isso?
- Porque falo a verdade. - Como pode falar a verdade?
Eu não sei.
Como isso pode estar acontecendo?
Não sei.
Por que perdemos tanto tempo em quebra-cabeças?
O que mais tem para fazer?
É um hobby infantil para gente entediada.
Sabe que isso não é verdade.
Diga que você não é um ricaço entediado.
Diga que não sou uma dona de casa infantil.
Não, não é isso que somos.
Tem coisas mais importantes para fazer.
Você é cheio de ideias.
Por que você faz esses quebra-cabeças idiotas?
É uma forma de...
Controlar o caos.
Que ridículo.
Qual é, Mata. Não está vendo o objetivo.
Está bem.
Qual o objetivo, Robert?
A vida é bagunçada, não faz sentido algum.
Desculpe te dar essa notícia. A vida é apenas...
avulsa.
Tudo é avulso.
Meu sucesso e você aqui, agora.
Não há nada a se fazer para controlar as coisas.
Mas quando completa o jogo, quando o termina...
Sabe que fez todas as escolhas certas.
Não importa quantas peças erradas
quis pôr no lugar errado. Porque no final
tudo faz a imagem perfeita.
Que outras batalhas te dão essa perfeição?
Fé?
Ambição? Riqueza?
Amor?
Não.
Nem mesmo o amor faz isso, Mata.
Não completamente.
Confissão, Agnes?
E você? Confissão?
Os pais da Nick são uns idiotas.
Castigaram ela por um mês e depois viajaram.
Agora, a meia-irmã a vigia como um carcereiro.
Carcereiros não vigiam. Os guardas, sim.
Dá na mesma. Ela está presa e tenho que libertá-la.
Meu manchego não está na gaveta de queijo.
Não fui no mercado hoje. Lamento.
Como? Que pena. Eu queria muito.
Já pedi desculpas.
Compro amanhã. Jesus.
O que está olhando?
Não pode fazer algo?
- Tipo? - Por que não põe a mesa?
Ziggy ajuda quando pode.
Quem te fez o príncipe dessa família?
Tá bom.
Então, entrei no torneio.
Me inscrevi.
Bom. Escutou meu conselho.
Sua mãe competirá em quebra-cabeças.
Jogando quebra-cabeça.
- Bom. - Legal.
O que acontece se ganhar?
Como assim?
Qual o prêmio se ganhar? Tem prêmio?
Não sei.
Deve ter um troféu ou coisa assim.
Algo pequeno.
- À mãe. - À mamãe.
À mãe e à competição.
Sua mãe e eu queremos falar outra coisa com vocês.
Venderemos a terra em Ellenville.
Está brincando.
É por vocês dois. E, sabem...
Pelo Gabe. Para terem dinheiro para universidade
E Ziggy. Para que compre seu apartamento.
Quando estiver pronto. Para uma entrada na casa.
- Lou, quando nós...? - Espera, sério mesmo?
- Isso é uma piada? - Não, não é.
Mas não querem gastar com vocês mesmos?
Tipo, sair de férias. Mãe, você mal sai de casa.
Vá a Montreal. Sempre quis ir.
Não, tá bom? É um presente.
Para os dois. Fim de conversa.
Acho uma ótima ideia.
Não sei como tomou uma decisão dessa sem mim.
A ideia foi sua.
Mas da última vez, você disse que ia pensar.
Eu pensei.
- Mas nem discutimos nada. - E o que tem para discutir?
Você que queria isso.
O que foi?
Não entendo qual a porra do problema.
A porra do problema é a porra do marido
não ver que tem a porra de um problema.
Porra.
Ei, Ag...
Algumas pessoas não receberam convites
para a festa de Páscoa.
Que estranho. Mandei todos eles.
Ajudarei a mãe a cozinhar para a festa.
Certo.
Será que você pode...
não se esquecer do meu queijo?
Ei...
Então, quero dar a todos a boa notícia.
Eu já decidi
o que farei com o dinheiro de Ellenvile.
- Pare com isso. - O dinheiro é para se formar.
Eu vou... tirar um ano de folga.
Vou para o Tibet com a Nicki.
E acho que farei faculdade em algum momento.
Mas quero tirar um tempo para descobrir...
Seu pai disse que o dinheiro era para a casa de Ziggy
e sua universidade.
Não. Ele meio que disse que era um presente.
Vai dizer alguma coisa?
Viajar é uma forma de educação também.
Louie?
Eu disse que era um presente.
O ritmo da erupção do Kilauea continua a crescer.
Moradores esperam que não atinja sua cidade.
Alguns dizem que a lava
não atinge diretamente suas casas e negócios...
Alô?
O que está fazendo agora?
O que estou fazendo? Fazendo nada, realmente.
Como sempre.
E alegam que que o fluxo saiu de 11 para 14.
Feliz Quinta-Feira Santa.
Já é quinta?
Quinta-feira Santa.
Amanhã é Sexta da Paixão e Domingo é Páscoa.
A ressurreição.
Sei o que é a Páscoa, Mata.
E sei que não acredita tanto quanto antes.
E tudo bem.
Gosto quando me chama de Mata.
É quem você é.
Quem fui.
Quem costumava ser.
Deus.
Foi a pior coisa que fiz.
Espera, o quê? O que houve?
Eu te beijei.
Se foi a pior coisa que já fez, Agnes...
Você é bem sortuda.
Não fui me confessar.
Não sei como confessar isso.
Contei mentiras.
Eu te amo.
Olá.
Você está bem, Mãe?
Cadê o jantar?
Acho que esqueci.
Esqueceu o jantar?
Do que mais esqueceu? Esqueceu de nós?
Me desculpe. Me dê um minuto.
Comprou meu queijo?
Ou esqueceu isso também?
Sim...
Acha engraçado?
- Qual o problema? - Qual é, pai.
Não, me ferro o dia todo pela família.
Chego aqui e você está jogando?
Farei o jantar para todos, certo?
Pai, vai lá e toma um banho. Eu cuido disso.
Isso é uma palhaçada.
Se sair agora, não volte mais.
Terminei.
Vou fazer o jantar agora, amor.
Sabe que um terço da população
acho que é tipo 34% no Tibet...
vivem abaixo da linha da pobreza.
Eles ganham um dólar e 25 centavos por dia.
Como esperam que alguém viva assim?
Deus, as necessidades básicas.
Casa, comida e roupas.
Estive pensando.
Ziggy, talvez no lugar de comprar uma casa
devesse voltar a estudar.
Fazer gastronomia.
Fazer gastronomia?
Quer que ele seja cozinheiro?
- É óbvio que ele é bom nisso. - E daí?
Acha que é uma má ideia?
Sinceramente, não acho que seja algo muito masculino.
Todos os grandes chefs hoje são homens.
- A maioria. - Ninguém perguntou.
A maioria dos grandes chefs são homens.
- Muitos. - Como sabe disso?
Eu olhei na internet.
- Legal. - Fique na sua.
Se esse marginalzinho quer ir ao Tibet.
Ziggy deve fazer o que quiser com a parte dele.
Marginal?
Você não quer mais trabalhar na oficina?
Você quer estudar...
culinária?
O gato comeu sua língua?
Deixou meu filho mais velho contra mim.
Não, pai. É o que eu quero.
É ideia minha. A mãe quer ajudar.
Não espere acordada por mim.
Falei para não esperar acordada por mim.
Você está bêbado. Vá para cama.
Porra, Agnes.
Você esqueceu como se escuta.
Nunca fiz nada errado com você.
Nunca.
- Esse maldito quebra-cabeça. - Louie!
Meu Deus.
Olhe para você. O que você é...
O que está acontecendo?
Quem está enchendo sua cabeça com essas novas ideias?
Vender a terra e escola de culinária?
Essa merda de competição?
Sabe o que meu pai faria com minha mãe nesse caso?
Não sou meu pai.
Não sou ele.
Surpresa.
Ao nosso último treino juntos.
- A você. - A você.
Por acertar todas as peças erradas.
Certo.
Meu Deus, você está tão linda.
Enfim, vamos começar.
Fazemos uma caça aos ovos de Páscoa.
A família do Louie vem cedo,
e todas as mulheres da Ladies Guild.
O que aconteceria se você não fosse?
Eu não sei.
As pessoas ainda apareceriam, não é?
E seu marido teria que entretê-las.
E talvez não tivesse problema nisso.
Não consigo imaginar isso.
Não vá. Não vá para a festa.
Fique aqui.
- Fique aqui. - Não posso ficar.
Eu sei.
Meu Deus! Que horas são?
Olha, eu...
Por favor, não dê nenhuma desculpa, Ag.
Por favor.
Sei que você não estava com a Emily.
Eu liguei para ela.
E Ronnie veio aqui mais cedo.
Disse que te viu outro dia na estação de trem.
- Eu fiquei presa... - Por favor, não minta para mim.
Não minta para mim, está bem?
Precisa me contar, Agnes. Precisa me contar tudo.
Não preciso te contar nada.
Não sou sua empregada. Você não é meu dono.
Você está tendo um caso?
Sim, estou. Eu acho.
Você acha que está tendo um caso?
Tenho um parceiro de quebra-cabeças.
Ele é um homem.
Nós somos uma dupla.
Estamos competindo como uma dupla.
Fizemos sexo uma vez,
não foi bom, mas também não foi ruim.
Não vai dizer nada?
Começamos nossa celebração hoje com uma missa de luz,
que representa Jesus Cristo ressuscitando dos mortos
e trazendo luz para nós.
A luz de Cristo brilhou no mundo,
dispersando a escuridão para sempre.
Estávamos esperando este momento desde o princípio.
Nós ouvimos em nossas leituras de hoje,
uma narração da criação do homem e da mulher.
Isso estava no plano eterno de Deus para a humanidade.
Mas o ponto alto é a ressurreição.
É o maior presente de Deus para a igreja de Deus.
E este é o dia mais abençoado,
como ouvimos na Exultet, a Proclamação da Páscoa.
Vou para a oficina trabalhar um pouco.
Você quer uma carona?
Não, não precisa.
- O que faz já acordado? - O que parece?
- Eu ia fazer isso. - Hoje, eu estou fazendo.
Você pode relaxar.
É o seu grande dia.
Precisa poupar energia para levantar as peças.
- Está muito bom. - Sim, é o azeite trufado.
Isso não é chocolate?
- Não, são cogumelos. - Tanto faz.
Mãe, acho que a senhora vai ganhar essa coisa.
Sim. Traga para o troféu para casa.
Certo, jogadores, é isso.
Chegou a hora da verdade.
Prontos?
Na minha contagem.
Cinco, quatro, três,
- dois, um. - Aqui vamos nós!
Comecem.
O que está fazendo? Fique de pé.
Lembre-se, é importante se afastar e dar uma olhada.
Calado. Estou trabalhando.
Certo, quase metade.
Não está fazendo por cores.
Está fazendo do jeito antigo. O que está fazendo?
Todos estão fazendo por cores e pelos cantos.
Sim, foi como treinamos.
Se fizermos assim, não vamos vencer.
Ficaremos em 2º ou 3º lugar. Farei do jeito antigo.
- Ouça, ouça... - Se brigarmos, não venceremos.
Você é muito rebelde.
Rebelde, é isso que você é.
Alô? Isso é uma emergência?
Sim. Oi.
O que houve?
Eu ganhei.
- O quê? Ela venceu! - Venceu!
Ela venceu? Que incrível!
Você é ótima!
- Parabéns. - Tem frango na geladeira.
Pode só esquentar e...
Mãe, não se preocupe.
Podemos nos cuidar.
Está bem.
Eu te amo, querido.
Quer falar com o papai?
- Não, está tudo bem. - Está bem.
- Parabéns, mãe. - Estou orgulhoso, mãe.
Te amo.
Obrigada.
Tchau.
Olá? Toc toc. Mata, está aí?
Preciso da sua data de nascimento.
Para quê?
Estou ao telefone, vendo as passagens pra Bruxelas.
Você é passageira frequente da American, Mata?
O que aconteceu?
Pisou num caco?
Ai, isso dói!
Aqui, deixe-me ver.
É, é um pedaço de vidro.
- É pequeno. - Não!
Desculpe.
Acho que é o último pedaço.
De quê?
Do prato que você quebrou.
Venha aqui. Deixe-me ver.
Está bem.
Me avise se doer, tá?
Nossa.
Isso dói?
Está bem. Estou quase lá.
Certo, está pronta?
Para quê?
Para eu retirar.
Não vai doer, tá?
Está pronta?
Está bem.
Sentirei saudade deste lugar.
Lembro do dia que seu pai chegou em casa e disse:
"Adivinha. Comprei um terreno.
Tem uma cabana, um lago.
Não vamos precisar pensar em férias nunca mais."
Foi por isso que nunca fomos a lugar algum.
É irônico.
Tínhamos um lugar pra ir, e nunca fomos a lugar algum.
E agora não temos um lugar para ir,
precisamos ir a um lugar qualquer.
Fazer algo.
Ser algo ou alguém.
Realmente não sei do que está falando, mãe.
É sobre você e o papai?
Ei, já fizeram as malas?
Estou com minha família.
Mata, precisa estar no aeroporto
pelo menos três horas antes para um voo internacional.
Precisa chegar perto de 1h.
Os procedimentos de segurança demoram.
Você disse ao Louie?
Eu não vou.
Mata...
Por favor.
Não...
Não faça isso comigo.
Eu te amo.
Sinto sua falta.
Sinto muito.
Eu também te amo.
Também sinto sua falta.
Às vezes a vida Pode prometer tanto
Cada inspiração
Nunca será profunda O suficiente
É um poço de confiança Sem fundo
Às vezes
O toque de uma mão
Pode se espalhar
Este trem fará paradas em Poughkeepsie,
Albany e Saratoga.
Com destino final, Montreal.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com