Eu tenho uma mente suja e todo mundo sabe disso.
Porra!
Marnie!
Aqui estou eu esfregando a vergonha das torneiras,
aspirando algum arrependimento do tapete,
e limpando o horror que foi a semana passada.
PURE S01E06
Tradução: ScorpioDraco
- Oi. - Oi
- Limpei o apartamento. - É, estava precisando.
- E consegui um emprego. - Que bom.
Você vai na festa da Amber?
Podemos ir juntas,
já que você não conhece tanta gente.
Provavelmente não.
Te vejo na cozinha, depois.
Eu quase não te vi a semana toda.
Eu tenho trabalhado.
Mandei a Karen embora. Estamos tendo muitas alterações.
Nem sempre eu sou gentil com as pessoas.
Eu pedi desculpa.
Podemos voltar as coisas como eram antes?
Estou bem desconfortável. Como no meu armário.
- Talvez não esteja dando certo. - Não, eu gosto do armário.
Nem é tão desconfortável. Já acostumei.
Durmo de conchinha, é aconchegante.
Não, talvez você devesse se mudar.
Por quê?
Você disse que era só até você se organizar.
Não é por causa do seu transtorno.
Você falando dele meio que faz parecer que é.
Por que o mencionaria se não fosse?
É como falar perto do cadáver "não fui eu".
É por sua causa!
Por sua causa e o jeito que é com as pessoas.
O jeito que sou com as pessoas é por causa do meu TOC.
Isso faz de mim uma pessoa de merda
e vai ser assim até que eu melhore,
então, quando isso vai acontecer?
Já fiz três sessões.
Achei que estaria me sentindo melhor.
O que acha que significa se sentir melhor?
Estarei melhor quando não tiver mais esses pensamentos,
me perguntando o que significam e quem eu sou.
Mas o problema não são os pensamentos.
É como eles fazem você se sentir,
e a vergonha que tem deles.
Você precisa ter uma relação diferente com eles.
Eu não quero uma relação com eles. Quero que eles desapareçam.
Por isso estou aqui. Por isso estou pagando.
Pensamentos absurdos fazem parte do ser humano.
Se você se livrasse completamente deles...
estaria com morte cerebral.
Só quero que me diga quando eles vão parar
e quando vou melhorar.
Pra eu parar de me preocupar se vou morrer sozinha
por ser uma pessoa tão merda.
A terapia não vai te ajudar a se livrar dos pensamentos.
E quanto mais tentar, mais você os terá
e mais angustiada ficará.
Então eles não vão embora nunca?
Sei que procura uma resposta definitiva.
Mas eu vou melhorar, ainda assim?
Sinto muito. Não posso afirmar isso.
Marnie QUAIS OS PLANOS PRA HOJE À NOITE?
Ei.
- Pensei que não fosse ficar. - É, acho que caí no sono.
É uma resposta natural do corpo. Não vou te culpar.
Então, o que vamos fazer?
Não sei você, mas eu vou fazer um treino Hiit.
- Eu não faço Hiit. - Deveria.
Dane-se... Quer ir no meu aniversário?
- Quando é? - Hoje, por acaso.
- O aniversário e a festa. - O que está fazendo aqui, cara?
Foi a única hora que você podia.
Então, você vai ou...?
Por quê?
Porque o povo de Londres é furão e eu não quero ficar...
eu e mais quatro olhando pra cara uns dos outros.
Tá, quem vai?
Um monte de gente, sabe?
Gente do trabalho, gente que não é do trabalho.
Gente... da sua casa?
Sim, sim...
Não sei...
É um pouco demais.
Não é que eu queira que você vá.
É só pela quantidade. Estou chamando todo mundo.
Chamei... meu colorista.
Mas podemos compensar semana que vem.
É, compensar.
Achei que não gostasse de café.
Dormi com um barista, agora sou barista também.
- É tipo uma DST moderna. - Devia ter ficado com ele.
Ele podia ter te dado algumas dicas
já que você não tem ideia do que está fazendo.
- Tive meio dia de treinamento. - Do quê?
Disso?
Que droga!
Marnie, deixa que eu faço isso. Tudo bem, eu faço.
Pode ir, por favor. E leva o muffin daquela mulher?
Nem vem! Eu preciso disso.
Senão, sou só mais uma escocesa sem-teto.
Com licença. É tão clichê.
Você pode ficar lá em casa se precisar.
Tem certeza?
Pode ser meio estranho, porque da última vez
você me mostrou seu pau.
Retiro o que disse, então.
Você vai na Amber?
Estava pensando em ver a Sarah.
Leva ela.
- Não sei se ela vai estar a fim. - Sério?
Achei que ela ia adorar a chance de sair com as crianças.
Não, ela prefere ficar e transar comigo.
Então...
Significa que você está melhor?
- Progredindo. - É por isso você vai feltrar.
Mulheres na menopausa fazem isso com você.
Deve ser.
Espero que funcione desta vez.
Vai sim.
Vai.
- Vou indo. - Tenha um bom dia.
- Terei. - Legal! A gente se vê, então.
Até posso ter um transtorno, mas o problema é dos outros.
Eu só quero ser uma mulher normal de 24 anos
atualmente morando em Londres.
Vou dar uma de sonsa e agir como se nada tivesse acontecido.
Como um tropeço desajeitado ou um pum da vagina.
Feliz Aniversário!
Chegou bem cedo, hein?
Bom, você disse depois das nove.
Já passou um minuto, então, já é depois das nove.
Exato, e a maioria interpreta como dez, no mínimo.
Também queria me certificar que está tudo bem entre nós
depois de todo o... lance do jantar.
Não estou pensando em sua vagina!
Sim, nós... estamos bem.
Ganhou algo legal de aniversário?
Sim! Cartões, dinheiro
e uma porrada de comentários no Facebook.
- Legal pra caramba! - Bom...
Este é o meu.
Obrigada.
- Você embrulhou bem. - É... Não é nada de mais.
Legal, um perfume.
Pra você não cheirar a uma velha morta.
Não, não vou!
Deixa eu sentir.
- Que doce. - Não é nada.
Eu quis dizer o cheiro.
Tá mais pra cheiro de verão que de inverno.
- Mas eu gosto. - Dá pra usar como aromatizador.
Você já teve uma festa mas na hora...
Você não está a fim?
- Já. - Toda essa gente na sua casa
e você tipo...
"Sai da porra da minha casa".
Isso se eles aparecerem mesmo.
- Eu não estava olhando. - Não, eu sei.
É o tecido. O que é?
- Poliéster. - Fica ótimo.
Joe!
Ele já vai descer pra falar com você.
Pega uma bebida. Vou colocar uma roupa.
Claro!
É, tá bom.
E daí se eu me imaginei buzinando o peito dela?
Ela faz isso o tempo todo com as pessoas, literalmente.
Pelo menos a vodca é minha amiga.
Ei.
A Amber falou pra você conversar comigo.
- Tá bom. - Como está seu pé?
Está bom, sim. Como está o seu...
Transtorno? Desculpa, não sei como...
Ainda transtornando.
É por isso que...
Não pude...
- Quando você tentou... - Se soubesse, não teria tentado.
Certo. A maioria não teria.
Eu não teria.
Não que eu não queira saber. Eu quero.
Eu pesquisei sobre você.
Eu não sou uma criadora de ovelhas de Wick,
nunca trabalhei pra easyJet
e não morri em 1847.
É outra Marnie McCauley.
Pesquisei sobre o que você tem.
Porque queria ver fotos de mulheres perturbadas?
- É. - Podia ter ido na farmácia
dar uma olhada na sessão de cistite.
Não posso. Tem um cartaz meu atrás do caixa.
Não, eu queria...
Sei lá, me informar pra poder conversar com você.
Talvez você não queira, mas se quiser...
Estou aqui.
Obrigada.
Se eu fosse comprar um homem na Amazon, compraria você.
Ótima foto, boas avaliações.
Entrega no mesmo dia.
Isso nem faz sentido.
Qual é, gente! Aqui é a área de preparo dos alimentos.
- Estava lavando as mãos. - Tinha algo nos olhos dela.
Sua língua?
- Droga, espera, você tem namorada? - Não!
Eu nunca sei.
Você está disponível, não está mais, aí está de novo.
Parece alguém brincando com a luz.
Está apagado agora. Está escuro.
Não escuro tipo sinistro. Tipo não tem nada rolando.
É como se alguém tivesse abaixado a luz bem devagar.
Iluminação ambiente!
Podem entrar. Deixem os casacos com o Joe.
Droga!
Não liga pra elas. Você é notícia velha.
A funcionária nova tem um colar gigante
e elas são obcecadas por ele.
Ele chacoalha quando ela mexe. Dá pra ouvir ela chegando.
Joe!
Melhor ir.
- Ele não está pegando a Moira? - Não, eles são só amigos.
Então, o bar é na cozinha, então sirvam-se.
- Quer um bolo de aniversário? - Depois, talvez.
Chata!
Você tem um bom vinho tinto?
- Provavelmente. - Mas do bom.
Deixa eu ver o que posso fazer.
- Não fala oi? - Meu Deus, oi!
É, eu não te vi. Sim, eu falo oi.
Oi!
A Amber me contou o que tem de errado com você.
Ou a versão politicamente correta, seja lá o que for isso.
Ela não devia ter feito isso.
Ela achou que eu merecia uma explicação.
Desculpa por trazer meus problemas pra...
Então você fica o tempo todo exitada?
É mais tipo o tempo todo confusa e frustrada.
Você devia escrever sobre isso.
- Pra Ethel? - Pra Ethel não.
Acho que você não se encaixou bem.
Aquilo não era de fato eu.
E a bebida no trabalho, a conduta inapropriada,
eram quem, então?
Pode ser Rioja?
- Você não tem Malbec? - Não.
Meu Deus...
Isso aqui é uma adega, por acaso?
- O quê? - Você falou pra ela!
Também falei pra não te contar.
Estava tentando te conseguir uma referência.
- Oi. - Caramba, você veio!
- Como vai? - Quando vocês chegaram?
Tenho que te apresentar o meu...
Você vai amá-lo.
O que vai beber?
Essa não sou eu ficando sozinha.
Sou eu não socializando com cretinos.
Que bom que estou muito bêbada. Senão, seria muito constrangedor.
Obrigada por vir aqui em casa.
Não, eu que agradeço.
E obrigado por me deixar...
Você sabe, tudo aquilo.
Ajudou a me sentir melhor.
Fico feliz, muito feliz.
Tem sido... ótimo.
Tem sido ótimo mesmo pra mim.
Pra mim também.
Por que alguns caras não gostam...
- Daquilo, sabe? - Você é generoso, aplicado...
Pontual, educado.
- Obrigado. - Está vendo?!
Só tenho uma pequena opinião construtiva,
se estiver aberto?
Sim, sempre.
É um pouco monótono.
Um pouco de variação não cairia mal.
Só fiz duas vezes.
- Alterna a velocidade, a pressão. - Mas isso não é uma avaliação.
- Meio que é sim. - Tipo revisão semanal?
Mais como uma entrevista de saída.
Desculpa.
Sarah, não faz isso.
Sarah!
- Sarah, não faça... - Para com isso, para.
Desculpa, desculpa.
Posso...
- Posso perguntar por quê? - Eu sou prática.
Gosto... gosto de fazer.
E não estou fazendo muito além de ficar lá deitada.
É lindo, mas não é suficiente.
Às vezes você só quer...
um pau.
Às vezes você quer um pau, Charlie, é isso.
Bem, você está com sorte, madame.
Porque...
Tcharam!
Leva uma meia hora pra fazer efeito.
- Charlie. - Tenha paciência.
- Charlie. - "Conversem um pouco e estarei..."
Charlie.
Danadinho miserável!
Você não estaria me enganando?
Não, porque não estou com outra.
- Sabe o que quero dizer, Charlie. - É...
Não quero te decepcionar.
Não é comigo que você quer fazer isso.
Encontre uma boa garota, e conheçam-se.
Com calma, sem... Você sabe, sem pressa.
Bom...
Eu conheço uma boa garota. Então...
Isso! Shereen!
Você veio! Não preciso mais ficar pensando em coisas legais
pra dizer pras pessoas.
Eu não vim aqui pra te agradar.
Com quem mais você vai conversar?
Não sei, com as outras pessoas?
Que ótimo lugar pra sentar, pessoal.
Não, ela não vai...
Oi, sou a Shereen, prazer!
Sou a Sef.
Licença.
Isso aí é meu.
Desculpa, alguém bebeu a minha,
então achei que fosse meio que comunitário.
Não é.
Você é egoísta assim na cama, amor?
- Aqui, pega uma das minhas. - Vamos.
Aposto que ela rouba as cobertas.
É, e deixa um monte de migalhas!
- Quem você conhece aqui? - Você.
Saúde!
- Você está bem? - Estou sim.
- Um pouco bêbada só. - Quer sentar?
- Não, só vou fechar os olhos. - Não, vai piorar.
Olha pra um ponto fixo. Vai, olha pra mim.
Isso aí.
Como seria chupar ela?
Que porra, Nancy!
- Nancy? - Por que não vai procurar o Joe?
Pensei que a festa era um pouco demais.
É um pouco sim, colega. Relaxa.
Você ia me dar oi ou ia ficar a noite toda na cozinha
dando em cima das minhas amigas?
Eu vim aqui pra beber álcool ou a saliva das pessoas?
Droga!
É demais.
Essa coisa toda tem sido 20% sexo e 80%
eu esperando uma mensagem sua. Estou farta, Nancy.
- Estou farta. - Eu trouxe...
Trouxe um cartão pra você.
Você me trouxe um cartão?
Ela é totalmente mal compreendida, não é?
Porque moda não é usar um pedaço de pano.
É como usar uma máscara, mas no seu corpo.
Ao mesmo tempo, é o oposto de uma máscara
porque expõe completamente quem você é.
- Você viu a Marnie? - Não, desculpe.
Eu posso estar com a cara cheia, mas estou vazia por dentro.
Quero alguém para me preencher.
Marnie?
Com licença.
Marn?
- O que...? - Estou fazendo uma cara sexy.
Parece o começo de um assassinato.
Eu não vou te matar. É o oposto de um assassinato.
O quê?
- Tem certeza, com o seu capacete? - Não é meu.
- Então é lixo. - Cuidado!
Me fode.
- Hoje não. - Hoje sim.
Vem, eu quero.
- Não acho que devemos. - Devemos.
Você me fode e eu te fodo de volta.
- Você está bem? - Vou ficar...
quando você me foder.
Espera, espera.
- E se alguém entrar? - Tranquei a porta.
- Para de aprontar. - Você que começou.
Eu não bebi tanto quanto você.
Então não está bêbado o suficiente pra transar comigo?
Não!
Você já bebeu muito.
Tá bom, eu consinto. Eu consinto!
Marnie, para com isso.
- Para. - Então para de ser tão sexy.
- Marnie, para, Marn... - Vem, você quer.
- Marnie, para, para! - Eu quero.
- Para Marnie, não. - Relaxa, porra!
- Deixa eu... - Marnie!
Desculpa.
Marnie, você precisa de ajuda.
Sei que preciso de ajuda.
Isso vai ajudar. Você vai me ajudar.
Assim não. Não até que...
você esteja melhor.
Não! Se não quer me ajudar, não me toque.
Vou pegar água pra você.
Licença, licença.
Não consigo respirar.
Me ajuda, por favor.
Eu preciso sair.
Não consigo respirar.
Eu poderia fazer qualquer coisa e ninguém notaria.
Sou anônima, uma ninguém, uma verdadeira desconhecida.
Eu poderia ser qualquer um.
Londres está se lixando pra o que é isso.
Eu ainda não sei o que sou.
Estou perdida em uma cidade com oito milhões de pessoas.
Não consigo me encontrar aqui.
E toda vez que acho que consigo, eu saio girando
como a droga de um turbilhão.
Eu quero acabar com isso.
Olá?
Se não sair vou dizer a todos que está cagando.
Só um minuto!
Marnie, atende seu telefone.
- Onde será que ela foi? - Não faço ideia.
Desculpa.
- Emma! - Tá bom!
Tem um cara cagando no seu banheiro, ele está...
- É todo é seu. - Você estava cheirando?
Não.
Ela estava um pouco...
Ela bebeu demais. Eu fui pegar água pra ela.
Charlie, você viu a Marnie?
- E o que aconteceu? - Ela simplesmente sumiu.
- O que você fez com ela, cara? - Nada... cara.
Não adianta, ela não atende.
Está tudo bem, garota? Onde está?
O quê?
- Ela atendeu ele? - Marnie, onde?
- O que ela disse? - O que ela disse?
Tudo bem, deixa comigo.
Charlie!
Seja mais sexy!
Você não...
Não está sendo sexy o bastante!
- Ei! - Oi!
Eu quero uma.
Com licença...
Seu cabelo é longo. Com licença!
Quem quer uma dança, rapazes?
Desculpa! Desculpa...
Ele está bêbado.
- Eu quero uma. - Você está muito bêbada.
Um Strip pra mim, por favor.
Você parece solitário.
Não, ele não quer saber.
Eu sim, porque eu estou solitária.
Quanto é?
- Trinta, quarenta? - Me deixa em paz, por favor.
- Não, eu disse não! - Dou mais se passar cartão.
- Eu entro no cheque especial. - Não toca no meu cabelo!
O que está fazendo, amiga?
Pensei que você fosse uma feminista.
Quero comprar uma dança no colo, mas ela não me dá.
Tá, eu te dou uma em casa, pode ser?
E vai ser divertido, diferente disso.
- Vamos. - Não, eu não terminei!
Por que está fazendo isso?
Porque estas são as coisas em que fico pensando.
Não importa com quem eu esteja, o que esteja fazendo,
isto está na minha cabeça
e eu preciso saber o que significa.
Eu não posso estar com as pessoas, nem elas comigo.
Eu não quero estar comigo.
- Eu quero! - Quero ver se isso me excita,
pra saber o que eu gosto e o que eu sou.
Preciso saber aqui.
Se eu pudesse só ter uma porra de dança no colo!
Sua terapeuta te colocou nessa?
Fui eu que resolvi fazer isso
porque sou eu que estou na minha cabeça
e não posso ficar nela por nem mais um minuto.
- Vamos... - Não, eu ainda não sei.
Não posso sair até saber como realmente é.
Você não vai descobrir aqui!
Não é real.
Mas eu não me sinto real.
Você é real porque eu sou real.
E nós dois estamos aqui.
Vem cá!
- Por está aqui? Fui tão idiota. - Tudo bem, tudo bem.
Estou aqui porque você está. Essa é a ideia.
Serviço porta-a-porta.
Ainda bem, não sei como teria chegado em casa.
Gastei todo meu dinheiro em strippers e bebidas.
Eu estava passando por lá, então...
Estava?
Não estava, não. Foi um baita incômodo.
Sei que foi.
Vou indo então...
Obrigada!
- Me avisa quando chegar em casa. - Tá, você também.
Sei que está na sua porta, mas...
Quem sabe o que vai acontecer até lá?
Ou eu podia te fazer uma xícara de chá.
É... sim! É o mínimo que poderia fazer.
Avisa o Joe que está tudo bem. Ele vai ficar preocupado.
Acho que ele vai ficar bem.
O que aconteceu entre vocês?
Não os detalhes, só em linhas gerais.
Pra eu saber se vou ter que brigar com ele.
- Algo aconteceu. - Certo, sim, óbvio.
Mas não vai acontecer de novo.
Não quero ficar com alguém que no fundo está sempre
desejando que eu fosse melhor.
E o que significa ser melhor, afinal?
Você conseguiu, com a Sarah.
É... não está rolando.
Não rolou. Eu não estou melhor.
Sou como você. Nós somos...
...dois zoados.
Acho que vou guardar essa pra uma ocasião especial.
Seu aniversário ou sei lá... Dia das Mães.
Você não devia preocupar as pessoas assim.
Sinto muito.
Obrigada por se preocupar. Eu não mereço isso.
Não, não merece.
Até mais, Charlie.
Shereen!
Enfim, vocês obviamente têm que se acertar.
Então...
Certeza? E o chá?
Já te vi preparando bebidas, amiga. Não vai rolar!
Você me paga uma na semana que vem, se quiser.
Noite.
Come uma banana!
Não disse pra entrar.
Só quero dizer...
Pra começar, nunca quis morar aqui.
Só fiz isso porque não tinha pra onde ir
e era de graça.
Eu era uma pessoa de merda, Shereen. Ainda sou.
E não por causa do que eu tenho.
Você estava certa quando disse que era eu. Sou eu sim.
É como trato as pessoas e eu não quero ser assim.
Especialmente com você.
Você me fez sentir menor mas eu não sou.
- Eu sei que não. - Fiz coisas bem grandes por você.
Deixar você morar aqui, pagar sua terapia.
Fazer aquela pavlova enorme que ninguém comeu.
Desculpa.
Está na geladeira apodrecendo, como nossa amizade.
Talvez ainda dê pra comer.
Merengue fica conservado por muito tempo.
- Eu adoro morar com você. - Eu adoro morar com você!
Posso ficar, por favor?
Não.
Tudo bem.
Começo a procurar um lugar amanhã.
De preferência fora de Tottenham.
Algum lugar bem longe, como Lewisham ou Streatham.
Tá, Shereen, entendi.
Certifique-se que tenha dois quartos.
Você é uma mulher adulta.
Não pode dormir num armário pra sempre.
Passei tanto tempo tentando me encontrar em Londres
que quase não vi todas as outras pessoas.
Pra verdadeiramente se encontrar, você tem que mostrar
quem você realmente é.
Uau! Acontece que eu sou uma grande imbecil.
Tradução e sincronia: ScorpioDraco
Legenda original: Red Bee Media