1 00:00:04,427 --> 00:00:07,468 Eu tenho uma mente suja e todo mundo sabe disso. 2 00:00:07,638 --> 00:00:08,738 Porra! 3 00:00:10,153 --> 00:00:11,753 Marnie! 4 00:00:14,656 --> 00:00:17,140 Aqui estou eu esfregando a vergonha das torneiras, 5 00:00:17,359 --> 00:00:19,297 aspirando algum arrependimento do tapete, 6 00:00:19,308 --> 00:00:22,226 e limpando o horror que foi a semana passada. 7 00:00:25,891 --> 00:00:27,191 PURE S01E06 8 00:00:27,202 --> 00:00:30,221 Tradução: ScorpioDraco 9 00:00:32,015 --> 00:00:33,640 - Oi. - Oi 10 00:00:33,781 --> 00:00:36,890 - Limpei o apartamento. - É, estava precisando. 11 00:00:38,634 --> 00:00:41,297 - E consegui um emprego. - Que bom. 12 00:00:42,418 --> 00:00:44,300 Você vai na festa da Amber? 13 00:00:45,426 --> 00:00:47,132 Podemos ir juntas, 14 00:00:47,143 --> 00:00:49,151 já que você não conhece tanta gente. 15 00:00:49,162 --> 00:00:50,477 Provavelmente não. 16 00:00:50,488 --> 00:00:52,433 Te vejo na cozinha, depois. 17 00:00:52,824 --> 00:00:55,469 Eu quase não te vi a semana toda. 18 00:00:55,480 --> 00:00:56,780 Eu tenho trabalhado. 19 00:00:56,791 --> 00:01:00,660 Mandei a Karen embora. Estamos tendo muitas alterações. 20 00:01:02,194 --> 00:01:04,683 Nem sempre eu sou gentil com as pessoas. 21 00:01:06,514 --> 00:01:08,014 Eu pedi desculpa. 22 00:01:08,440 --> 00:01:11,580 Podemos voltar as coisas como eram antes? 23 00:01:11,761 --> 00:01:14,230 Estou bem desconfortável. Como no meu armário. 24 00:01:14,299 --> 00:01:17,002 - Talvez não esteja dando certo. - Não, eu gosto do armário. 25 00:01:17,188 --> 00:01:19,039 Nem é tão desconfortável. Já acostumei. 26 00:01:19,050 --> 00:01:20,959 Durmo de conchinha, é aconchegante. 27 00:01:21,040 --> 00:01:23,869 Não, talvez você devesse se mudar. 28 00:01:25,312 --> 00:01:26,512 Por quê? 29 00:01:27,320 --> 00:01:30,280 Você disse que era só até você se organizar. 30 00:01:32,259 --> 00:01:34,666 Não é por causa do seu transtorno. 31 00:01:37,306 --> 00:01:40,535 Você falando dele meio que faz parecer que é. 32 00:01:40,546 --> 00:01:42,902 Por que o mencionaria se não fosse? 33 00:01:42,913 --> 00:01:45,095 É como falar perto do cadáver "não fui eu". 34 00:01:45,106 --> 00:01:46,587 É por sua causa! 35 00:01:50,604 --> 00:01:54,526 Por sua causa e o jeito que é com as pessoas. 36 00:02:02,820 --> 00:02:06,132 O jeito que sou com as pessoas é por causa do meu TOC. 37 00:02:06,153 --> 00:02:08,155 Isso faz de mim uma pessoa de merda 38 00:02:08,166 --> 00:02:10,476 e vai ser assim até que eu melhore, 39 00:02:10,487 --> 00:02:12,511 então, quando isso vai acontecer? 40 00:02:12,522 --> 00:02:14,131 Já fiz três sessões. 41 00:02:14,142 --> 00:02:15,967 Achei que estaria me sentindo melhor. 42 00:02:17,481 --> 00:02:20,081 O que acha que significa se sentir melhor? 43 00:02:20,092 --> 00:02:23,576 Estarei melhor quando não tiver mais esses pensamentos, 44 00:02:23,587 --> 00:02:25,790 me perguntando o que significam e quem eu sou. 45 00:02:25,801 --> 00:02:28,242 Mas o problema não são os pensamentos. 46 00:02:28,253 --> 00:02:30,476 É como eles fazem você se sentir, 47 00:02:30,487 --> 00:02:32,976 e a vergonha que tem deles. 48 00:02:32,987 --> 00:02:35,765 Você precisa ter uma relação diferente com eles. 49 00:02:35,776 --> 00:02:38,463 Eu não quero uma relação com eles. Quero que eles desapareçam. 50 00:02:38,474 --> 00:02:40,866 Por isso estou aqui. Por isso estou pagando. 51 00:02:40,877 --> 00:02:43,596 Pensamentos absurdos fazem parte do ser humano. 52 00:02:43,607 --> 00:02:45,627 Se você se livrasse completamente deles... 53 00:02:45,893 --> 00:02:47,247 estaria com morte cerebral. 54 00:02:47,258 --> 00:02:49,838 Só quero que me diga quando eles vão parar 55 00:02:49,947 --> 00:02:51,409 e quando vou melhorar. 56 00:02:51,420 --> 00:02:54,007 Pra eu parar de me preocupar se vou morrer sozinha 57 00:02:54,018 --> 00:02:55,736 por ser uma pessoa tão merda. 58 00:02:56,945 --> 00:03:00,049 A terapia não vai te ajudar a se livrar dos pensamentos. 59 00:03:00,158 --> 00:03:03,611 E quanto mais tentar, mais você os terá 60 00:03:03,622 --> 00:03:05,895 e mais angustiada ficará. 61 00:03:08,155 --> 00:03:09,681 Então eles não vão embora nunca? 62 00:03:09,692 --> 00:03:11,762 Sei que procura uma resposta definitiva. 63 00:03:11,773 --> 00:03:13,880 Mas eu vou melhorar, ainda assim? 64 00:03:15,960 --> 00:03:18,491 Sinto muito. Não posso afirmar isso. 65 00:03:27,696 --> 00:03:31,280 Marnie QUAIS OS PLANOS PRA HOJE À NOITE? 66 00:04:07,480 --> 00:04:08,640 Ei. 67 00:04:10,112 --> 00:04:14,823 - Pensei que não fosse ficar. - É, acho que caí no sono. 68 00:04:17,347 --> 00:04:21,720 É uma resposta natural do corpo. Não vou te culpar. 69 00:04:25,040 --> 00:04:26,878 Então, o que vamos fazer? 70 00:04:27,449 --> 00:04:31,276 Não sei você, mas eu vou fazer um treino Hiit. 71 00:04:31,737 --> 00:04:33,978 - Eu não faço Hiit. - Deveria. 72 00:04:39,907 --> 00:04:43,915 Dane-se... Quer ir no meu aniversário? 73 00:04:44,913 --> 00:04:47,900 - Quando é? - Hoje, por acaso. 74 00:04:48,441 --> 00:04:51,644 - O aniversário e a festa. - O que está fazendo aqui, cara? 75 00:04:52,627 --> 00:04:55,730 Foi a única hora que você podia. 76 00:04:58,939 --> 00:05:01,035 Então, você vai ou...? 77 00:05:01,776 --> 00:05:02,976 Por quê? 78 00:05:03,206 --> 00:05:06,416 Porque o povo de Londres é furão e eu não quero ficar... 79 00:05:06,784 --> 00:05:10,612 eu e mais quatro olhando pra cara uns dos outros. 80 00:05:10,807 --> 00:05:12,862 Tá, quem vai? 81 00:05:15,612 --> 00:05:18,057 Um monte de gente, sabe? 82 00:05:18,280 --> 00:05:21,541 Gente do trabalho, gente que não é do trabalho. 83 00:05:22,221 --> 00:05:24,729 Gente... da sua casa? 84 00:05:26,829 --> 00:05:28,129 Sim, sim... 85 00:05:28,898 --> 00:05:30,604 Não sei... 86 00:05:31,018 --> 00:05:32,327 É um pouco demais. 87 00:05:32,833 --> 00:05:35,238 Não é que eu queira que você vá. 88 00:05:35,482 --> 00:05:37,946 É só pela quantidade. Estou chamando todo mundo. 89 00:05:37,957 --> 00:05:40,582 Chamei... meu colorista. 90 00:05:40,767 --> 00:05:44,004 Mas podemos compensar semana que vem. 91 00:05:47,640 --> 00:05:49,472 É, compensar. 92 00:05:52,721 --> 00:05:54,116 Achei que não gostasse de café. 93 00:05:54,127 --> 00:05:57,271 Dormi com um barista, agora sou barista também. 94 00:05:57,282 --> 00:06:00,072 - É tipo uma DST moderna. - Devia ter ficado com ele. 95 00:06:00,083 --> 00:06:01,841 Ele podia ter te dado algumas dicas 96 00:06:01,852 --> 00:06:04,455 já que você não tem ideia do que está fazendo. 97 00:06:04,466 --> 00:06:06,994 - Tive meio dia de treinamento. - Do quê? 98 00:06:08,635 --> 00:06:09,835 Disso? 99 00:06:11,431 --> 00:06:12,731 Que droga! 100 00:06:13,020 --> 00:06:15,559 Marnie, deixa que eu faço isso. Tudo bem, eu faço. 101 00:06:16,080 --> 00:06:19,151 Pode ir, por favor. E leva o muffin daquela mulher? 102 00:06:19,323 --> 00:06:20,893 Nem vem! Eu preciso disso. 103 00:06:20,904 --> 00:06:23,486 Senão, sou só mais uma escocesa sem-teto. 104 00:06:23,496 --> 00:06:25,170 Com licença. É tão clichê. 105 00:06:25,181 --> 00:06:27,251 Você pode ficar lá em casa se precisar. 106 00:06:27,754 --> 00:06:29,054 Tem certeza? 107 00:06:29,222 --> 00:06:31,925 Pode ser meio estranho, porque da última vez 108 00:06:31,936 --> 00:06:33,792 você me mostrou seu pau. 109 00:06:39,490 --> 00:06:40,886 Retiro o que disse, então. 110 00:06:41,667 --> 00:06:43,307 Você vai na Amber? 111 00:06:46,207 --> 00:06:48,019 Estava pensando em ver a Sarah. 112 00:06:49,234 --> 00:06:50,534 Leva ela. 113 00:06:50,906 --> 00:06:52,831 - Não sei se ela vai estar a fim. - Sério? 114 00:06:52,980 --> 00:06:55,941 Achei que ela ia adorar a chance de sair com as crianças. 115 00:06:56,472 --> 00:06:59,245 Não, ela prefere ficar e transar comigo. 116 00:07:04,265 --> 00:07:05,465 Então... 117 00:07:05,843 --> 00:07:07,675 Significa que você está melhor? 118 00:07:08,472 --> 00:07:11,351 - Progredindo. - É por isso você vai feltrar. 119 00:07:11,362 --> 00:07:13,386 Mulheres na menopausa fazem isso com você. 120 00:07:14,235 --> 00:07:15,535 Deve ser. 121 00:07:18,089 --> 00:07:19,729 Espero que funcione desta vez. 122 00:07:20,588 --> 00:07:21,888 Vai sim. 123 00:07:23,978 --> 00:07:25,178 Vai. 124 00:07:25,578 --> 00:07:27,633 - Vou indo. - Tenha um bom dia. 125 00:07:27,773 --> 00:07:30,200 - Terei. - Legal! A gente se vê, então. 126 00:07:33,749 --> 00:07:37,043 Até posso ter um transtorno, mas o problema é dos outros. 127 00:07:37,054 --> 00:07:39,757 Eu só quero ser uma mulher normal de 24 anos 128 00:07:39,768 --> 00:07:41,848 atualmente morando em Londres. 129 00:07:43,656 --> 00:07:46,442 Vou dar uma de sonsa e agir como se nada tivesse acontecido. 130 00:07:46,453 --> 00:07:48,968 Como um tropeço desajeitado ou um pum da vagina. 131 00:07:49,667 --> 00:07:51,245 Feliz Aniversário! 132 00:07:53,151 --> 00:07:55,698 Chegou bem cedo, hein? 133 00:07:55,995 --> 00:07:58,609 Bom, você disse depois das nove. 134 00:07:58,620 --> 00:08:01,127 Já passou um minuto, então, já é depois das nove. 135 00:08:01,138 --> 00:08:05,190 Exato, e a maioria interpreta como dez, no mínimo. 136 00:08:05,971 --> 00:08:09,370 Também queria me certificar que está tudo bem entre nós 137 00:08:09,381 --> 00:08:12,265 depois de todo o... lance do jantar. 138 00:08:12,276 --> 00:08:14,549 Não estou pensando em sua vagina! 139 00:08:15,156 --> 00:08:18,104 Sim, nós... estamos bem. 140 00:08:21,846 --> 00:08:23,502 Ganhou algo legal de aniversário? 141 00:08:23,513 --> 00:08:26,044 Sim! Cartões, dinheiro 142 00:08:26,055 --> 00:08:29,036 e uma porrada de comentários no Facebook. 143 00:08:29,047 --> 00:08:31,856 - Legal pra caramba! - Bom... 144 00:08:32,372 --> 00:08:34,075 Este é o meu. 145 00:08:35,363 --> 00:08:36,563 Obrigada. 146 00:08:42,880 --> 00:08:46,264 - Você embrulhou bem. - É... Não é nada de mais. 147 00:08:49,970 --> 00:08:51,745 Legal, um perfume. 148 00:08:51,756 --> 00:08:53,857 Pra você não cheirar a uma velha morta. 149 00:08:54,006 --> 00:08:56,420 Não, não vou! 150 00:09:01,899 --> 00:09:03,558 Deixa eu sentir. 151 00:09:07,280 --> 00:09:09,651 - Que doce. - Não é nada. 152 00:09:09,909 --> 00:09:11,784 Eu quis dizer o cheiro. 153 00:09:12,824 --> 00:09:16,253 Tá mais pra cheiro de verão que de inverno. 154 00:09:16,339 --> 00:09:20,320 - Mas eu gosto. - Dá pra usar como aromatizador. 155 00:09:27,921 --> 00:09:31,069 Você já teve uma festa mas na hora... 156 00:09:32,616 --> 00:09:34,916 Você não está a fim? 157 00:09:35,585 --> 00:09:38,456 - Já. - Toda essa gente na sua casa 158 00:09:39,107 --> 00:09:40,407 e você tipo... 159 00:09:41,427 --> 00:09:43,187 "Sai da porra da minha casa". 160 00:09:44,219 --> 00:09:46,405 Isso se eles aparecerem mesmo. 161 00:09:49,966 --> 00:09:52,327 - Eu não estava olhando. - Não, eu sei. 162 00:09:53,616 --> 00:09:56,129 É o tecido. O que é? 163 00:09:56,140 --> 00:09:58,241 - Poliéster. - Fica ótimo. 164 00:10:03,045 --> 00:10:04,045 Joe! 165 00:10:04,561 --> 00:10:06,921 Ele já vai descer pra falar com você. 166 00:10:07,497 --> 00:10:10,202 Pega uma bebida. Vou colocar uma roupa. 167 00:10:10,213 --> 00:10:11,213 Claro! 168 00:10:12,160 --> 00:10:13,360 É, tá bom. 169 00:10:16,626 --> 00:10:18,957 E daí se eu me imaginei buzinando o peito dela? 170 00:10:18,968 --> 00:10:21,468 Ela faz isso o tempo todo com as pessoas, literalmente. 171 00:10:21,968 --> 00:10:24,160 Pelo menos a vodca é minha amiga. 172 00:10:32,888 --> 00:10:33,888 Ei. 173 00:10:37,513 --> 00:10:39,386 A Amber falou pra você conversar comigo. 174 00:10:40,840 --> 00:10:42,917 - Tá bom. - Como está seu pé? 175 00:10:43,065 --> 00:10:46,456 Está bom, sim. Como está o seu... 176 00:10:47,511 --> 00:10:50,659 Transtorno? Desculpa, não sei como... 177 00:10:50,753 --> 00:10:52,597 Ainda transtornando. 178 00:10:56,378 --> 00:10:57,909 É por isso que... 179 00:10:58,513 --> 00:10:59,909 Não pude... 180 00:11:01,107 --> 00:11:04,359 - Quando você tentou... - Se soubesse, não teria tentado. 181 00:11:04,370 --> 00:11:06,831 Certo. A maioria não teria. 182 00:11:06,842 --> 00:11:08,120 Eu não teria. 183 00:11:08,131 --> 00:11:11,378 Não que eu não queira saber. Eu quero. 184 00:11:16,313 --> 00:11:17,792 Eu pesquisei sobre você. 185 00:11:19,650 --> 00:11:22,008 Eu não sou uma criadora de ovelhas de Wick, 186 00:11:22,019 --> 00:11:23,875 nunca trabalhei pra easyJet 187 00:11:23,886 --> 00:11:26,222 e não morri em 1847. 188 00:11:26,233 --> 00:11:27,972 É outra Marnie McCauley. 189 00:11:28,611 --> 00:11:30,211 Pesquisei sobre o que você tem. 190 00:11:30,222 --> 00:11:34,190 Porque queria ver fotos de mulheres perturbadas? 191 00:11:34,201 --> 00:11:37,214 - É. - Podia ter ido na farmácia 192 00:11:37,225 --> 00:11:39,776 dar uma olhada na sessão de cistite. 193 00:11:39,787 --> 00:11:43,144 Não posso. Tem um cartaz meu atrás do caixa. 194 00:11:44,628 --> 00:11:46,214 Não, eu queria... 195 00:11:46,347 --> 00:11:49,312 Sei lá, me informar pra poder conversar com você. 196 00:11:49,323 --> 00:11:51,550 Talvez você não queira, mas se quiser... 197 00:11:51,885 --> 00:11:53,185 Estou aqui. 198 00:11:55,723 --> 00:11:56,823 Obrigada. 199 00:12:00,993 --> 00:12:05,198 Se eu fosse comprar um homem na Amazon, compraria você. 200 00:12:05,464 --> 00:12:07,933 Ótima foto, boas avaliações. 201 00:12:07,944 --> 00:12:09,433 Entrega no mesmo dia. 202 00:12:09,900 --> 00:12:12,339 Isso nem faz sentido. 203 00:12:34,097 --> 00:12:37,065 Qual é, gente! Aqui é a área de preparo dos alimentos. 204 00:12:37,269 --> 00:12:40,136 - Estava lavando as mãos. - Tinha algo nos olhos dela. 205 00:12:40,753 --> 00:12:42,053 Sua língua? 206 00:13:04,122 --> 00:13:07,393 - Droga, espera, você tem namorada? - Não! 207 00:13:07,472 --> 00:13:09,323 Eu nunca sei. 208 00:13:09,456 --> 00:13:12,377 Você está disponível, não está mais, aí está de novo. 209 00:13:12,388 --> 00:13:13,953 Parece alguém brincando com a luz. 210 00:13:13,964 --> 00:13:15,596 Está apagado agora. Está escuro. 211 00:13:15,607 --> 00:13:19,177 Não escuro tipo sinistro. Tipo não tem nada rolando. 212 00:13:19,520 --> 00:13:23,114 É como se alguém tivesse abaixado a luz bem devagar. 213 00:13:23,387 --> 00:13:24,809 Iluminação ambiente! 214 00:13:24,820 --> 00:13:27,489 Podem entrar. Deixem os casacos com o Joe. 215 00:13:27,500 --> 00:13:28,560 Droga! 216 00:13:29,461 --> 00:13:31,630 Não liga pra elas. Você é notícia velha. 217 00:13:31,641 --> 00:13:34,168 A funcionária nova tem um colar gigante 218 00:13:34,179 --> 00:13:35,805 e elas são obcecadas por ele. 219 00:13:35,816 --> 00:13:38,559 Ele chacoalha quando ela mexe. Dá pra ouvir ela chegando. 220 00:13:38,570 --> 00:13:39,670 Joe! 221 00:13:40,119 --> 00:13:41,319 Melhor ir. 222 00:13:41,330 --> 00:13:44,053 - Ele não está pegando a Moira? - Não, eles são só amigos. 223 00:13:44,064 --> 00:13:47,333 Então, o bar é na cozinha, então sirvam-se. 224 00:13:47,804 --> 00:13:50,256 - Quer um bolo de aniversário? - Depois, talvez. 225 00:13:50,267 --> 00:13:51,467 Chata! 226 00:13:52,591 --> 00:13:54,671 Você tem um bom vinho tinto? 227 00:13:54,682 --> 00:13:56,772 - Provavelmente. - Mas do bom. 228 00:13:56,783 --> 00:13:58,624 Deixa eu ver o que posso fazer. 229 00:14:01,147 --> 00:14:03,264 - Não fala oi? - Meu Deus, oi! 230 00:14:03,275 --> 00:14:06,240 É, eu não te vi. Sim, eu falo oi. 231 00:14:06,251 --> 00:14:07,251 Oi! 232 00:14:08,884 --> 00:14:11,278 A Amber me contou o que tem de errado com você. 233 00:14:11,608 --> 00:14:14,755 Ou a versão politicamente correta, seja lá o que for isso. 234 00:14:14,766 --> 00:14:16,059 Ela não devia ter feito isso. 235 00:14:16,070 --> 00:14:18,041 Ela achou que eu merecia uma explicação. 236 00:14:18,052 --> 00:14:20,075 Desculpa por trazer meus problemas pra... 237 00:14:20,086 --> 00:14:22,317 Então você fica o tempo todo exitada? 238 00:14:24,059 --> 00:14:28,067 É mais tipo o tempo todo confusa e frustrada. 239 00:14:28,927 --> 00:14:30,630 Você devia escrever sobre isso. 240 00:14:31,064 --> 00:14:33,239 - Pra Ethel? - Pra Ethel não. 241 00:14:34,216 --> 00:14:36,348 Acho que você não se encaixou bem. 242 00:14:36,934 --> 00:14:38,621 Aquilo não era de fato eu. 243 00:14:38,632 --> 00:14:40,833 E a bebida no trabalho, a conduta inapropriada, 244 00:14:40,844 --> 00:14:42,286 eram quem, então? 245 00:14:45,106 --> 00:14:46,505 Pode ser Rioja? 246 00:14:46,516 --> 00:14:48,997 - Você não tem Malbec? - Não. 247 00:14:51,021 --> 00:14:52,321 Meu Deus... 248 00:14:52,860 --> 00:14:54,762 Isso aqui é uma adega, por acaso? 249 00:14:55,669 --> 00:14:58,091 - O quê? - Você falou pra ela! 250 00:14:59,348 --> 00:15:01,751 Também falei pra não te contar. 251 00:15:01,762 --> 00:15:03,778 Estava tentando te conseguir uma referência. 252 00:15:04,570 --> 00:15:06,450 - Oi. - Caramba, você veio! 253 00:15:07,395 --> 00:15:09,653 - Como vai? - Quando vocês chegaram? 254 00:15:09,664 --> 00:15:12,036 Tenho que te apresentar o meu... 255 00:15:14,793 --> 00:15:16,146 Você vai amá-lo. 256 00:15:16,157 --> 00:15:17,357 O que vai beber? 257 00:15:19,637 --> 00:15:21,239 Essa não sou eu ficando sozinha. 258 00:15:21,250 --> 00:15:23,567 Sou eu não socializando com cretinos. 259 00:15:23,739 --> 00:15:26,817 Que bom que estou muito bêbada. Senão, seria muito constrangedor. 260 00:15:29,157 --> 00:15:31,567 Obrigada por vir aqui em casa. 261 00:15:31,578 --> 00:15:33,508 Não, eu que agradeço. 262 00:15:33,923 --> 00:15:36,985 E obrigado por me deixar... 263 00:15:37,415 --> 00:15:39,204 Você sabe, tudo aquilo. 264 00:15:39,215 --> 00:15:40,969 Ajudou a me sentir melhor. 265 00:15:41,006 --> 00:15:43,492 Fico feliz, muito feliz. 266 00:15:43,503 --> 00:15:45,825 Tem sido... ótimo. 267 00:15:45,831 --> 00:15:48,649 Tem sido ótimo mesmo pra mim. 268 00:15:48,750 --> 00:15:50,050 Pra mim também. 269 00:15:50,544 --> 00:15:52,992 Por que alguns caras não gostam... 270 00:15:55,308 --> 00:15:58,628 - Daquilo, sabe? - Você é generoso, aplicado... 271 00:15:59,598 --> 00:16:01,551 Pontual, educado. 272 00:16:01,562 --> 00:16:03,074 - Obrigado. - Está vendo?! 273 00:16:03,215 --> 00:16:06,321 Só tenho uma pequena opinião construtiva, 274 00:16:06,332 --> 00:16:07,805 se estiver aberto? 275 00:16:07,816 --> 00:16:09,320 Sim, sempre. 276 00:16:09,633 --> 00:16:11,445 É um pouco monótono. 277 00:16:11,875 --> 00:16:13,466 Um pouco de variação não cairia mal. 278 00:16:13,477 --> 00:16:14,785 Só fiz duas vezes. 279 00:16:14,920 --> 00:16:17,786 - Alterna a velocidade, a pressão. - Mas isso não é uma avaliação. 280 00:16:17,797 --> 00:16:19,974 - Meio que é sim. - Tipo revisão semanal? 281 00:16:19,985 --> 00:16:21,883 Mais como uma entrevista de saída. 282 00:16:23,640 --> 00:16:24,840 Desculpa. 283 00:16:31,064 --> 00:16:33,852 Sarah, não faz isso. 284 00:16:35,385 --> 00:16:36,585 Sarah! 285 00:16:36,880 --> 00:16:39,117 - Sarah, não faça... - Para com isso, para. 286 00:16:39,128 --> 00:16:40,774 Desculpa, desculpa. 287 00:16:44,698 --> 00:16:45,945 Posso... 288 00:16:46,633 --> 00:16:48,981 - Posso perguntar por quê? - Eu sou prática. 289 00:16:48,992 --> 00:16:51,161 Gosto... gosto de fazer. 290 00:16:51,172 --> 00:16:53,942 E não estou fazendo muito além de ficar lá deitada. 291 00:16:53,953 --> 00:16:56,557 É lindo, mas não é suficiente. 292 00:16:57,435 --> 00:16:58,985 Às vezes você só quer... 293 00:16:59,640 --> 00:17:00,940 um pau. 294 00:17:01,801 --> 00:17:04,441 Às vezes você quer um pau, Charlie, é isso. 295 00:17:07,828 --> 00:17:10,547 Bem, você está com sorte, madame. 296 00:17:12,125 --> 00:17:13,325 Porque... 297 00:17:14,169 --> 00:17:15,269 Tcharam! 298 00:17:16,146 --> 00:17:17,755 Leva uma meia hora pra fazer efeito. 299 00:17:17,766 --> 00:17:19,056 - Charlie. - Tenha paciência. 300 00:17:19,067 --> 00:17:21,255 - Charlie. - "Conversem um pouco e estarei..." 301 00:17:22,450 --> 00:17:23,650 Charlie. 302 00:17:24,818 --> 00:17:26,692 Danadinho miserável! 303 00:17:28,149 --> 00:17:29,521 Você não estaria me enganando? 304 00:17:29,532 --> 00:17:31,099 Não, porque não estou com outra. 305 00:17:31,110 --> 00:17:33,513 - Sabe o que quero dizer, Charlie. - É... 306 00:17:35,617 --> 00:17:37,388 Não quero te decepcionar. 307 00:17:39,661 --> 00:17:41,552 Não é comigo que você quer fazer isso. 308 00:17:41,864 --> 00:17:44,614 Encontre uma boa garota, e conheçam-se. 309 00:17:44,633 --> 00:17:48,771 Com calma, sem... Você sabe, sem pressa. 310 00:17:52,156 --> 00:17:53,256 Bom... 311 00:17:54,019 --> 00:17:57,029 Eu conheço uma boa garota. Então... 312 00:18:10,401 --> 00:18:12,629 Isso! Shereen! 313 00:18:12,732 --> 00:18:15,505 Você veio! Não preciso mais ficar pensando em coisas legais 314 00:18:15,516 --> 00:18:16,573 pra dizer pras pessoas. 315 00:18:16,584 --> 00:18:18,490 Eu não vim aqui pra te agradar. 316 00:18:18,501 --> 00:18:20,271 Com quem mais você vai conversar? 317 00:18:20,282 --> 00:18:21,631 Não sei, com as outras pessoas? 318 00:18:21,642 --> 00:18:24,123 Que ótimo lugar pra sentar, pessoal. 319 00:18:24,295 --> 00:18:25,670 Não, ela não vai... 320 00:18:25,681 --> 00:18:28,951 Oi, sou a Shereen, prazer! 321 00:18:29,162 --> 00:18:30,362 Sou a Sef. 322 00:18:41,701 --> 00:18:42,801 Licença. 323 00:18:47,818 --> 00:18:49,334 Isso aí é meu. 324 00:18:49,345 --> 00:18:51,461 Desculpa, alguém bebeu a minha, 325 00:18:51,472 --> 00:18:54,169 então achei que fosse meio que comunitário. 326 00:18:54,180 --> 00:18:55,345 Não é. 327 00:18:55,356 --> 00:18:57,076 Você é egoísta assim na cama, amor? 328 00:18:58,771 --> 00:19:00,371 - Aqui, pega uma das minhas. - Vamos. 329 00:19:01,635 --> 00:19:03,527 Aposto que ela rouba as cobertas. 330 00:19:03,538 --> 00:19:05,300 É, e deixa um monte de migalhas! 331 00:19:06,108 --> 00:19:08,246 - Quem você conhece aqui? - Você. 332 00:19:08,257 --> 00:19:09,557 Saúde! 333 00:19:16,086 --> 00:19:18,053 - Você está bem? - Estou sim. 334 00:19:18,788 --> 00:19:21,069 - Um pouco bêbada só. - Quer sentar? 335 00:19:21,080 --> 00:19:24,694 - Não, só vou fechar os olhos. - Não, vai piorar. 336 00:19:24,803 --> 00:19:27,507 Olha pra um ponto fixo. Vai, olha pra mim. 337 00:19:28,308 --> 00:19:29,408 Isso aí. 338 00:19:29,419 --> 00:19:30,899 Como seria chupar ela? 339 00:19:30,910 --> 00:19:32,341 Que porra, Nancy! 340 00:19:34,365 --> 00:19:36,950 - Nancy? - Por que não vai procurar o Joe? 341 00:19:39,900 --> 00:19:41,713 Pensei que a festa era um pouco demais. 342 00:19:41,793 --> 00:19:44,211 É um pouco sim, colega. Relaxa. 343 00:19:44,689 --> 00:19:47,632 Você ia me dar oi ou ia ficar a noite toda na cozinha 344 00:19:47,643 --> 00:19:49,242 dando em cima das minhas amigas? 345 00:19:51,953 --> 00:19:54,624 Eu vim aqui pra beber álcool ou a saliva das pessoas? 346 00:19:54,733 --> 00:19:55,833 Droga! 347 00:19:56,101 --> 00:19:57,401 É demais. 348 00:19:57,757 --> 00:20:01,359 Essa coisa toda tem sido 20% sexo e 80% 349 00:20:01,515 --> 00:20:04,656 eu esperando uma mensagem sua. Estou farta, Nancy. 350 00:20:04,915 --> 00:20:06,515 - Estou farta. - Eu trouxe... 351 00:20:08,600 --> 00:20:10,015 Trouxe um cartão pra você. 352 00:20:13,218 --> 00:20:14,682 Você me trouxe um cartão? 353 00:20:26,496 --> 00:20:29,828 Ela é totalmente mal compreendida, não é? 354 00:20:29,839 --> 00:20:33,267 Porque moda não é usar um pedaço de pano. 355 00:20:33,278 --> 00:20:35,826 É como usar uma máscara, mas no seu corpo. 356 00:20:35,837 --> 00:20:37,603 Ao mesmo tempo, é o oposto de uma máscara 357 00:20:37,614 --> 00:20:40,056 porque expõe completamente quem você é. 358 00:20:40,067 --> 00:20:43,486 - Você viu a Marnie? - Não, desculpe. 359 00:20:46,354 --> 00:20:49,431 Eu posso estar com a cara cheia, mas estou vazia por dentro. 360 00:20:56,180 --> 00:20:58,521 Quero alguém para me preencher. 361 00:21:05,858 --> 00:21:06,958 Marnie? 362 00:21:09,713 --> 00:21:10,813 Com licença. 363 00:21:12,010 --> 00:21:13,110 Marn? 364 00:21:37,481 --> 00:21:39,786 - O que...? - Estou fazendo uma cara sexy. 365 00:21:40,763 --> 00:21:42,661 Parece o começo de um assassinato. 366 00:21:43,189 --> 00:21:47,786 Eu não vou te matar. É o oposto de um assassinato. 367 00:21:51,799 --> 00:21:52,899 O quê? 368 00:21:54,642 --> 00:21:57,275 - Tem certeza, com o seu capacete? - Não é meu. 369 00:21:57,286 --> 00:21:59,478 - Então é lixo. - Cuidado! 370 00:22:05,138 --> 00:22:06,438 Me fode. 371 00:22:07,109 --> 00:22:09,291 - Hoje não. - Hoje sim. 372 00:22:09,302 --> 00:22:10,448 Vem, eu quero. 373 00:22:10,459 --> 00:22:12,142 - Não acho que devemos. - Devemos. 374 00:22:12,153 --> 00:22:14,119 Você me fode e eu te fodo de volta. 375 00:22:15,606 --> 00:22:18,221 - Você está bem? - Vou ficar... 376 00:22:18,877 --> 00:22:20,447 quando você me foder. 377 00:22:20,728 --> 00:22:22,502 Espera, espera. 378 00:22:23,292 --> 00:22:25,557 - E se alguém entrar? - Tranquei a porta. 379 00:22:26,549 --> 00:22:29,697 - Para de aprontar. - Você que começou. 380 00:22:31,416 --> 00:22:33,061 Eu não bebi tanto quanto você. 381 00:22:33,072 --> 00:22:35,476 Então não está bêbado o suficiente pra transar comigo? 382 00:22:35,487 --> 00:22:36,487 Não! 383 00:22:37,108 --> 00:22:38,530 Você já bebeu muito. 384 00:22:39,320 --> 00:22:43,452 Tá bom, eu consinto. Eu consinto! 385 00:22:46,014 --> 00:22:47,368 Marnie, para com isso. 386 00:22:47,379 --> 00:22:49,505 - Para. - Então para de ser tão sexy. 387 00:22:49,516 --> 00:22:52,308 - Marnie, para, Marn... - Vem, você quer. 388 00:22:52,319 --> 00:22:53,772 - Marnie, para, para! - Eu quero. 389 00:22:53,783 --> 00:22:56,530 - Para Marnie, não. - Relaxa, porra! 390 00:22:56,541 --> 00:22:58,389 - Deixa eu... - Marnie! 391 00:22:58,592 --> 00:22:59,692 Desculpa. 392 00:23:01,475 --> 00:23:03,261 Marnie, você precisa de ajuda. 393 00:23:03,272 --> 00:23:04,803 Sei que preciso de ajuda. 394 00:23:04,814 --> 00:23:06,811 Isso vai ajudar. Você vai me ajudar. 395 00:23:06,822 --> 00:23:09,256 Assim não. Não até que... 396 00:23:09,341 --> 00:23:10,571 você esteja melhor. 397 00:23:10,582 --> 00:23:13,712 Não! Se não quer me ajudar, não me toque. 398 00:23:19,227 --> 00:23:20,880 Vou pegar água pra você. 399 00:23:53,946 --> 00:23:55,200 Licença, licença. 400 00:24:00,970 --> 00:24:02,587 Não consigo respirar. 401 00:24:02,915 --> 00:24:04,673 Me ajuda, por favor. 402 00:24:04,684 --> 00:24:06,665 Eu preciso sair. 403 00:24:07,108 --> 00:24:08,290 Não consigo respirar. 404 00:24:18,134 --> 00:24:21,040 Eu poderia fazer qualquer coisa e ninguém notaria. 405 00:24:21,118 --> 00:24:25,313 Sou anônima, uma ninguém, uma verdadeira desconhecida. 406 00:24:25,540 --> 00:24:27,563 Eu poderia ser qualquer um. 407 00:24:27,727 --> 00:24:30,079 Londres está se lixando pra o que é isso. 408 00:24:30,196 --> 00:24:31,931 Eu ainda não sei o que sou. 409 00:24:32,048 --> 00:24:34,619 Estou perdida em uma cidade com oito milhões de pessoas. 410 00:24:34,630 --> 00:24:36,193 Não consigo me encontrar aqui. 411 00:24:36,204 --> 00:24:39,008 E toda vez que acho que consigo, eu saio girando 412 00:24:39,019 --> 00:24:40,946 como a droga de um turbilhão. 413 00:24:40,957 --> 00:24:43,235 Eu quero acabar com isso. 414 00:24:55,150 --> 00:24:56,250 Olá? 415 00:24:57,800 --> 00:25:00,313 Se não sair vou dizer a todos que está cagando. 416 00:25:00,324 --> 00:25:01,798 Só um minuto! 417 00:25:03,383 --> 00:25:05,001 Marnie, atende seu telefone. 418 00:25:05,012 --> 00:25:07,056 - Onde será que ela foi? - Não faço ideia. 419 00:25:07,067 --> 00:25:08,235 Desculpa. 420 00:25:08,485 --> 00:25:09,969 - Emma! - Tá bom! 421 00:25:09,980 --> 00:25:13,102 Tem um cara cagando no seu banheiro, ele está... 422 00:25:13,610 --> 00:25:15,603 - É todo é seu. - Você estava cheirando? 423 00:25:15,614 --> 00:25:16,714 Não. 424 00:25:18,409 --> 00:25:19,829 Ela estava um pouco... 425 00:25:20,665 --> 00:25:23,368 Ela bebeu demais. Eu fui pegar água pra ela. 426 00:25:23,379 --> 00:25:24,994 Charlie, você viu a Marnie? 427 00:25:25,005 --> 00:25:27,875 - E o que aconteceu? - Ela simplesmente sumiu. 428 00:25:27,886 --> 00:25:30,531 - O que você fez com ela, cara? - Nada... cara. 429 00:25:31,000 --> 00:25:33,289 Não adianta, ela não atende. 430 00:25:37,703 --> 00:25:39,800 Está tudo bem, garota? Onde está? 431 00:25:41,201 --> 00:25:42,255 O quê? 432 00:25:42,266 --> 00:25:45,156 - Ela atendeu ele? - Marnie, onde? 433 00:25:46,117 --> 00:25:47,684 - O que ela disse? - O que ela disse? 434 00:25:47,695 --> 00:25:49,125 Tudo bem, deixa comigo. 435 00:25:49,425 --> 00:25:50,690 Charlie! 436 00:26:10,280 --> 00:26:11,480 Seja mais sexy! 437 00:26:14,291 --> 00:26:15,525 Você não... 438 00:26:15,713 --> 00:26:17,705 Não está sendo sexy o bastante! 439 00:26:24,791 --> 00:26:26,354 - Ei! - Oi! 440 00:26:26,365 --> 00:26:27,513 Eu quero uma. 441 00:26:29,121 --> 00:26:30,513 Com licença... 442 00:26:30,825 --> 00:26:33,005 Seu cabelo é longo. Com licença! 443 00:26:33,016 --> 00:26:34,960 Quem quer uma dança, rapazes? 444 00:26:35,357 --> 00:26:37,763 Desculpa! Desculpa... 445 00:26:37,896 --> 00:26:39,615 Ele está bêbado. 446 00:26:39,786 --> 00:26:41,646 - Eu quero uma. - Você está muito bêbada. 447 00:26:41,657 --> 00:26:43,802 Um Strip pra mim, por favor. 448 00:26:44,208 --> 00:26:45,513 Você parece solitário. 449 00:26:45,927 --> 00:26:47,763 Não, ele não quer saber. 450 00:26:47,774 --> 00:26:49,536 Eu sim, porque eu estou solitária. 451 00:26:50,118 --> 00:26:51,448 Quanto é? 452 00:26:52,089 --> 00:26:54,323 - Trinta, quarenta? - Me deixa em paz, por favor. 453 00:26:54,334 --> 00:26:56,667 - Não, eu disse não! - Dou mais se passar cartão. 454 00:26:56,678 --> 00:26:59,206 - Eu entro no cheque especial. - Não toca no meu cabelo! 455 00:26:59,674 --> 00:27:01,581 O que está fazendo, amiga? 456 00:27:02,065 --> 00:27:03,924 Pensei que você fosse uma feminista. 457 00:27:03,935 --> 00:27:06,768 Quero comprar uma dança no colo, mas ela não me dá. 458 00:27:07,018 --> 00:27:09,511 Tá, eu te dou uma em casa, pode ser? 459 00:27:09,542 --> 00:27:11,534 E vai ser divertido, diferente disso. 460 00:27:11,635 --> 00:27:13,823 - Vamos. - Não, eu não terminei! 461 00:27:14,018 --> 00:27:15,729 Por que está fazendo isso? 462 00:27:16,315 --> 00:27:18,721 Porque estas são as coisas em que fico pensando. 463 00:27:18,866 --> 00:27:21,363 Não importa com quem eu esteja, o que esteja fazendo, 464 00:27:21,374 --> 00:27:22,729 isto está na minha cabeça 465 00:27:22,740 --> 00:27:24,393 e eu preciso saber o que significa. 466 00:27:24,404 --> 00:27:27,200 Eu não posso estar com as pessoas, nem elas comigo. 467 00:27:27,211 --> 00:27:28,497 Eu não quero estar comigo. 468 00:27:28,614 --> 00:27:31,076 - Eu quero! - Quero ver se isso me excita, 469 00:27:31,087 --> 00:27:35,177 pra saber o que eu gosto e o que eu sou. 470 00:27:35,188 --> 00:27:36,958 Preciso saber aqui. 471 00:27:37,044 --> 00:27:39,622 Se eu pudesse só ter uma porra de dança no colo! 472 00:27:39,633 --> 00:27:41,302 Sua terapeuta te colocou nessa? 473 00:27:41,313 --> 00:27:42,802 Fui eu que resolvi fazer isso 474 00:27:42,813 --> 00:27:45,154 porque sou eu que estou na minha cabeça 475 00:27:45,165 --> 00:27:47,450 e não posso ficar nela por nem mais um minuto. 476 00:27:47,461 --> 00:27:49,927 - Vamos... - Não, eu ainda não sei. 477 00:27:49,989 --> 00:27:52,294 Não posso sair até saber como realmente é. 478 00:27:52,305 --> 00:27:54,364 Você não vai descobrir aqui! 479 00:27:56,380 --> 00:27:57,919 Não é real. 480 00:27:58,840 --> 00:28:01,271 Mas eu não me sinto real. 481 00:28:02,732 --> 00:28:06,349 Você é real porque eu sou real. 482 00:28:06,958 --> 00:28:09,433 E nós dois estamos aqui. 483 00:28:12,271 --> 00:28:13,471 Vem cá! 484 00:28:13,688 --> 00:28:16,693 - Por está aqui? Fui tão idiota. - Tudo bem, tudo bem. 485 00:28:18,440 --> 00:28:21,783 Estou aqui porque você está. Essa é a ideia. 486 00:28:56,529 --> 00:28:58,200 Serviço porta-a-porta. 487 00:28:59,209 --> 00:29:02,420 Ainda bem, não sei como teria chegado em casa. 488 00:29:02,568 --> 00:29:05,092 Gastei todo meu dinheiro em strippers e bebidas. 489 00:29:05,389 --> 00:29:07,959 Eu estava passando por lá, então... 490 00:29:08,439 --> 00:29:09,730 Estava? 491 00:29:11,232 --> 00:29:14,014 Não estava, não. Foi um baita incômodo. 492 00:29:14,545 --> 00:29:15,840 Sei que foi. 493 00:29:19,451 --> 00:29:21,865 Vou indo então... 494 00:29:23,573 --> 00:29:24,773 Obrigada! 495 00:29:26,640 --> 00:29:30,029 - Me avisa quando chegar em casa. - Tá, você também. 496 00:29:30,357 --> 00:29:32,146 Sei que está na sua porta, mas... 497 00:29:32,157 --> 00:29:34,506 Quem sabe o que vai acontecer até lá? 498 00:29:36,709 --> 00:29:38,834 Ou eu podia te fazer uma xícara de chá. 499 00:29:39,717 --> 00:29:42,654 É... sim! É o mínimo que poderia fazer. 500 00:29:55,920 --> 00:29:58,748 Avisa o Joe que está tudo bem. Ele vai ficar preocupado. 501 00:29:59,292 --> 00:30:01,240 Acho que ele vai ficar bem. 502 00:30:01,693 --> 00:30:03,310 O que aconteceu entre vocês? 503 00:30:03,365 --> 00:30:06,443 Não os detalhes, só em linhas gerais. 504 00:30:06,454 --> 00:30:08,290 Pra eu saber se vou ter que brigar com ele. 505 00:30:11,361 --> 00:30:14,556 - Algo aconteceu. - Certo, sim, óbvio. 506 00:30:14,567 --> 00:30:17,040 Mas não vai acontecer de novo. 507 00:30:17,157 --> 00:30:19,500 Não quero ficar com alguém que no fundo está sempre 508 00:30:19,511 --> 00:30:21,556 desejando que eu fosse melhor. 509 00:30:23,884 --> 00:30:26,181 E o que significa ser melhor, afinal? 510 00:30:29,186 --> 00:30:31,579 Você conseguiu, com a Sarah. 511 00:30:32,071 --> 00:30:34,071 É... não está rolando. 512 00:30:34,173 --> 00:30:36,844 Não rolou. Eu não estou melhor. 513 00:30:36,977 --> 00:30:38,680 Sou como você. Nós somos... 514 00:30:39,532 --> 00:30:41,321 ...dois zoados. 515 00:30:46,632 --> 00:30:49,929 Acho que vou guardar essa pra uma ocasião especial. 516 00:30:52,751 --> 00:30:55,751 Seu aniversário ou sei lá... Dia das Mães. 517 00:31:05,634 --> 00:31:07,494 Você não devia preocupar as pessoas assim. 518 00:31:07,505 --> 00:31:08,736 Sinto muito. 519 00:31:08,798 --> 00:31:10,970 Obrigada por se preocupar. Eu não mereço isso. 520 00:31:11,056 --> 00:31:12,681 Não, não merece. 521 00:31:13,204 --> 00:31:14,404 Até mais, Charlie. 522 00:31:14,999 --> 00:31:16,299 Shereen! 523 00:31:22,658 --> 00:31:25,807 Enfim, vocês obviamente têm que se acertar. 524 00:31:26,540 --> 00:31:27,740 Então... 525 00:31:28,126 --> 00:31:30,259 Certeza? E o chá? 526 00:31:30,564 --> 00:31:33,772 Já te vi preparando bebidas, amiga. Não vai rolar! 527 00:31:36,059 --> 00:31:38,263 Você me paga uma na semana que vem, se quiser. 528 00:31:38,478 --> 00:31:39,578 Noite. 529 00:31:39,755 --> 00:31:41,134 Come uma banana! 530 00:31:48,099 --> 00:31:49,693 Não disse pra entrar. 531 00:31:49,704 --> 00:31:51,193 Só quero dizer... 532 00:31:52,068 --> 00:31:53,935 Pra começar, nunca quis morar aqui. 533 00:31:54,013 --> 00:31:56,271 Só fiz isso porque não tinha pra onde ir 534 00:31:56,282 --> 00:31:57,880 e era de graça. 535 00:31:58,716 --> 00:32:02,318 Eu era uma pessoa de merda, Shereen. Ainda sou. 536 00:32:03,083 --> 00:32:05,685 E não por causa do que eu tenho. 537 00:32:05,951 --> 00:32:08,565 Você estava certa quando disse que era eu. Sou eu sim. 538 00:32:08,576 --> 00:32:11,275 É como trato as pessoas e eu não quero ser assim. 539 00:32:11,286 --> 00:32:12,888 Especialmente com você. 540 00:32:13,185 --> 00:32:15,619 Você me fez sentir menor mas eu não sou. 541 00:32:15,630 --> 00:32:18,798 - Eu sei que não. - Fiz coisas bem grandes por você. 542 00:32:19,009 --> 00:32:21,915 Deixar você morar aqui, pagar sua terapia. 543 00:32:22,064 --> 00:32:25,384 Fazer aquela pavlova enorme que ninguém comeu. 544 00:32:25,509 --> 00:32:26,609 Desculpa. 545 00:32:26,704 --> 00:32:30,181 Está na geladeira apodrecendo, como nossa amizade. 546 00:32:32,043 --> 00:32:33,840 Talvez ainda dê pra comer. 547 00:32:33,851 --> 00:32:35,903 Merengue fica conservado por muito tempo. 548 00:32:40,150 --> 00:32:43,120 - Eu adoro morar com você. - Eu adoro morar com você! 549 00:32:44,072 --> 00:32:45,720 Posso ficar, por favor? 550 00:32:48,535 --> 00:32:49,575 Não. 551 00:32:54,102 --> 00:32:55,302 Tudo bem. 552 00:32:56,189 --> 00:32:58,650 Começo a procurar um lugar amanhã. 553 00:32:58,837 --> 00:33:00,994 De preferência fora de Tottenham. 554 00:33:01,939 --> 00:33:04,658 Algum lugar bem longe, como Lewisham ou Streatham. 555 00:33:04,669 --> 00:33:05,969 Tá, Shereen, entendi. 556 00:33:06,072 --> 00:33:08,509 Certifique-se que tenha dois quartos. 557 00:33:12,748 --> 00:33:14,048 Você é uma mulher adulta. 558 00:33:14,059 --> 00:33:16,048 Não pode dormir num armário pra sempre. 559 00:33:29,184 --> 00:33:32,150 Passei tanto tempo tentando me encontrar em Londres 560 00:33:32,161 --> 00:33:34,408 que quase não vi todas as outras pessoas. 561 00:33:39,626 --> 00:33:42,634 Pra verdadeiramente se encontrar, você tem que mostrar 562 00:33:42,645 --> 00:33:43,945 quem você realmente é. 563 00:33:44,779 --> 00:33:47,890 Uau! Acontece que eu sou uma grande imbecil. 564 00:33:47,908 --> 00:33:52,908 Tradução e sincronia: ScorpioDraco 565 00:33:53,917 --> 00:33:58,917 Legenda original: Red Bee Media