Você ainda não me vê, mas estou empolgada.
Estou dando pulinhos.
Você sabe que alguém é especial quando dá pulinhos ao vê-lo.
Que saudade!
Eu sinto seu perfume quando almoço no Boots.
Estou no seu Instagram, tipo, o tempo todo.
Comi seu pai pra me sentir mais perto de você.
E... você arruinou o momento.
Eu a amo tanto que chego a duvidar da minha sexualidade.
Mas tudo me faz duvidar.
Não é ela, sou eu.
Quando disse sentir sua falta,
era tipo um atraso na menstruação.
Uma leve preocupação,
mas não a ponto de comprar um teste.
PURE S01E05
Tradução: ScorpioDraco
Então, você vai falar comigo?
Desculpa, eu não paro de beber.
Cara...
Você me ligou toda agitada,
depois só mandou umas mensagens e um GIF animado.
Não é o bastante pra manter uma amizade.
Desculpa.
Tem sido uma loucura.
O que você fez foi loucura, Marnie.
Você simplesmente me abandonou.
Fiquei preocupada de verdade. Fui até no site do Caps.
Eu sei, desculpa. Não precisa se preocupar.
Estou falando com alguém agora e tem ajudado.
Me sinto muito menos ansiosa.
Quero dizer que se é pra ser uma intervenção
em vez de um rolê na cidade, tudo bem.
É um rolê na cidade, sim.
Mas você só vai conhecer isto aqui,
um bar e o apartamento da Shereen.
Porque só tenho £87 até arrumar um emprego.
Você precisa de dinheiro?
Eu estou endinheirada. O Connor me deu um aumento.
Diz que é pelas diferenças entre os gênero.
Pra mim são as diferenças que estão entre as pernas.
Que nem as minhas.
- Está me ouvindo? Sai fora, não estou afim dela.
Ou!
Tá pensando em quê?
Você não pode desligar agora porque estou bem aqui na sua cara.
Não era pra eu poder dizer qualquer coisa pra ela?
Mostrei meu primeiro pelo pubiano pra essa mulher.
Estava pensando na sua vagina.
Porque é isso que está entre suas pernas.
- Boa tarde. - Aí está ele.
De volta ao seu posto.
- Como está indo? - Bem tranquilo.
Bom, não vou atrapalhar.
Obrigado.
Por que demorou tanto?
- Recebeu meu e-mail? - Marquei como importante.
Junto com os do RH?
Junto com os não lidos. Desculpe, era importante?
Sim, neste contexto.
Era sobre a reunião, então seria um bom panorama.
- Estou contra isso, desculpa. - Desculpe...
Não quero que fique difícil trabalhar aqui.
Não é bom ter dificuldades no seu primeiro dia de volta.
Não, digo entre nós. Pelo lance do táxi.
Não quero que ache que estava te rejeitando
porque não estava.
Bom, tecnicamente sim porque eu não fiz...
Nós não fizemos. Mas não porque eu não quis.
Fisicamente você é bacana, mas é minha chefe.
E é muita coisa pra mim.
É como um macaco seduzindo um cisne.
Eu sou o macaco, você é o cisne.
Mas um cisne negro, que é mais interessante
que só uma coisa branca boiando num canal.
Estou só piorando...
Vou voltar pro meu trabalho.
O que vai fazer amanhã, à noite?
Na verdade, tenho um jantar.
- Então estará livre às 11h, 11h30? - Sim.
Passa em casa depois.
Posso saber pra quê?
Pra um pouquinho de diversão.
O que quer dizer com diversão?
Pessoas se divertem com coisas diferentes.
Um amigo meu acha jardinagem divertido.
Outros gostam de...
- quebra-cabeças. - Te mando o endereço.
Reunião em 20 minutos, se você ainda puder.
Meu Deus!
- Dave? - Sempre tem um Dave.
Dave!
Que tal aquele alí?
- Dave, Dave! - David, Davinho!
- Dave! Ele está sorrindo. - Um sorrisinho.
Tem algo errado comigo.
É, eu sei. Mas te amo mesmo assim.
Mas, tipo, tem mesmo.
O quê?
É sobre o jeito que eu penso.
Você virou cientologista?
Por isso se mudou? Sofreu lavagem cerebral!
- Não sou cientologista. - O que, então?
Eu tenho TOC.
Você não tem TOC.
Minha terapeuta acha que sim.
Mas você é toda desorganizada.
Ter TOC não significa ser organizada.
Tenho pensamentos sobre sexo brotando na minha cabeça.
Tipo...
"Ela tem uma vagina."
"Eu podia beijá-lo."
"Aquilo parece um pênis."
- É, mas todo mundo faz isso. - Não.
Sim, outro dia o Colin estava comendo uma banana
e eu, tipo, "ele está fazendo um boquete nela".
- É, mas isso te deixou ansiosa? - Sim.
Fiquei tipo, "são 11h e já estou doida pelo meu lanchinho".
Tá certo!
Então, é tipo isso, mas... nada a ver.
Isso fica na minha cabeça o tempo todo.
Me deixa muito ansiosa.
Então eu faço coisas pra tentar me livrar disso.
Como me mudar pra Londres e te evitar.
Você se mudou pra Londres pra me evitar?
Não, você é um gatilho.
É por isso que às vezes fico estranha com você.
Você está sempre me esfregando seus peitos, isso me assusta.
- O que tem de errado com eles? - Nada.
Não é você, é minha desordem. Eles me perturbam.
- Desculpa. - Não.
Não posso evitar todos os gatilhos.
Não cobre eles. Tira, vai.
Dave, ajuda! Ela está me molestando!
Ela está bem, Dave. Ela adora isso, adora mesmo.
Suponho que eles são bem atraentes.
Por que acha que sou tão obcecada por eles?
- Quem é desta vez? - Nancy.
- A menina da outra noite? - Ela não é uma menina.
- Desculpa, mulher. - Ela é uma bruxa.
Deve estar tudo bem, já que está quebrando
a regra da dupla investida da Dorothy.
O que tem de errado comigo?
É só uma menina, mulher...
uma droga de bruxa, tanto faz.
- É só dizer não pra ela. - Não posso.
Ela manda seus macaquinhos atrás de mim e o que eu faço?
Dá um banho nela.
Eu adoraria um banho com ela.
Porque ela iria derreter e morrer.
...Porque ela é uma bruxa.
- Não escreve pra ela. - Não, estou assumindo o controle.
...ritual de cortejo na busca por um parceiro.
Shereen!
Ainda não acredito que você mora com a...
Shereen!
Ela é bacana.
- Oi. - A Encantadora de Chaninhas.
Nunca entendi esse apelido. Eu nunca nem tive gato.
Vem cá! Não vai me bater.
- Você é bem-vinda a minha casa. - Você cheira a 2007.
Você está cheirando igual a um mendigo do metrô.
É, nós fomos beber.
- Não estava se desintoxicando? - Só um pequeno brinde à pátria.
Olha o que eu fiz.
E um penne gratinado com vegetais assados pra amanhã.
O que tem amanhã?
Vamos receber umas pessoas pro chá da tarde.
É meio que em sua honra.
E meio porque eles já vinham mesmo.
- Que pessoas? - Pessoas que conheci.
Você usou um desses apps tristes pra fazer amigos?
Eles não funcionam. Ouvi dizer.
Conheci eles na vida real.
Vai ser ótimo.
Todos juntos no mesmo evento social.
Quantas vezes isso acontece?
- Vai ser como um eclipse. - Tomara que não machuquem a vista.
É, eclipses são sempre uma decepção.
Mas também juntam todo mundo pra testemunhar
um evento celestial histórico.
É só uma massa cozida, amiga.
Outra coisa sobre eclipses
é que você está tão ocupado olhando pra cima
que não vê o buraco enorme em que está prestes a cair.
- Então, essa aqui é a... - Helen.
- E aquele cara ali? - Joe.
- Joe, do trabalho? - Sim.
Bom... agora não mais, porque me demiti.
Mas ele era do trabalho quando eu estava lá.
Então vocês mantêm contato. Isso é bom.
É, ele é meio que um amigo agora.
- Como nós. - Sim!
Me manda uma mensagem? Acho que meu telefone quebrou.
Tá...
Vou lá me socializar.
Ele está se socializando. A socialização está acontecendo.
Blini de mousse de salmão no pepino?
- São caseiros ou comprados? - Caseiros.
É como levar coisas feitas em casa pro trabalho.
Não dá pra confiar.
- Tem um toque de raiz-forte? - O que sua casa diz sobre você?
Parece que minha vida antiga transou com minha vida nova
e teve um filho encantador.
- Tá, vamos falar de outra coisa. - Não, eu te digo.
Celebridade animal favorita?
Quando ele não escreve, você fica meio perdida.
Não que eles não estejam na sua. Só não tiveram tempo pra conversar.
Porque estão numa reunião, numa biblioteca.
E não podem falar, por isso deviam mandar a porra da mensagem!
- Liga pra ela. - Vou ligar pra ela.
Oi, Nance.
São 20h32 de um sábado.
Você deve estar fora rompendo barreiras,
ou os padrões...
ou alguns corações, qualquer coisa assim.
Eu também estou fora.
Ele disse que você o atropelou.
Bom...
- O que aconteceu foi... - Estávamos num bar.
- Tipo um encontro? - Não!
Tipo o oposto de um encontro.
O quê?
Por acaso deixei meu sutiã na sua casa?
Cheguei aí com ele e agora estou sem, então...
Se você encontrar...
quero ela de volta.
Obrigada!
Fazia parte de um conjunto.
Claro, por isso são vendidos juntos.
Quer uma bebida?
Sim, vou querer um litro de vinho, por favor.
O sapato dele ainda estava no meu bolso quando fui embora.
Porque a enfermeira disse que eu precisava de cuidados.
- Fui a cuidadora dele. - Uma boa médica.
Então, não foi um encontro, respondendo sua pergunta.
- Ela não aceitaria. - Por que não?
Ela não é uma pessoa muito sexual.
Estou me saíndo bem em Londres.
Vou encher o copo.
- Você está bem? - Estou.
Por que, não pareço bem?
Não...
Só parece um pouco distraída.
É por causa das pessoas, e seus corpos?
Estou bem.
Bom, eu estava bem.
Agora estou péssima.
Por que ela perguntou?
Estou sendo uma pervertida? As pessoas notaram?
É basicamente análise de taxas e modelagem financeira
com o objetivo geral de fazer recomendações
de compra e venda de ações.
Então...
É, parece... complexo.
Bem maçante.
Sou mais criativo, então esse tipo de coisa...
- É! - Não entra na minha cabeça.
Então, você é o Joe do trabalho?
Joe trabalhador, Joe trabalhando.
Tudo é trabalho. É só isso que...
- Faço outras coisas também. - Sim, sim.
Mas provavelmente não tanto quanto eu.
Tenho muitos hobbies. É um interesse meu.
Foi como nos conhecemos.
Como foi? Ela nunca contou.
Fazendo feltragem.
Legal.
Acho que é porque sou extrovertida e ela é introvertida.
Somos um grude.
Como um feto que absorve seu gêmeo no útero.
Muito bom.
- Eu acho que me soltei bastante. - Como vocês se conheceram?
Como nos conhecemos, Marnie?
Nos conhecemos em um bar.
Ela puxou papo comigo.
- Eu estava experimentando. - O quê?
Vocês ficaram?
Na minha primeira semana aqui,
meu único contato humano foi com um caixa da Ikea.
E eu paguei por esse privilégio.
O Charlie tá com o copo vazio.
Obrigado.
E aí, como vão as coisas? E o trabalho?
Minha chefe chegou em mim.
O quê?
Eu sei, eu fiquei tipo "Sarah, sai fora!"
"Você é minha chefe!"
Ela quer que eu vá lá hoje à noite.
Você devia relatá-la.
Bom, e se eu estiver afim?
Você está?
Tanto faz.
Quer dizer, o que vou fazer? Comparecer e...
esperar que o garotão compareça também?
É o medo que está falando.
Você tem que afastar o poder dele.
Mas é a falta de poder que é o problema, não é?
Quero dizer...
As pessoas entenderiam se você falasse sobre isso.
- Você acha que eu devo? - Sim.
Acha que devo ir lá depois daqui?
É o que acha que devo fazer?
Se é isso que você quer, então faz.
É, eu devo ir.
Droga!
- Tudo bem se eu... - Sim, desculpa.
Tudo bem.
Não estava me desculpando.
Shereen, posso ajudar?
Não, já dei um jeito.
Eu lavo a louça. Desculpa.
É bom ter gente aqui.
Todo mundo é tão legal.
Amber me convidou pra festa de aniversário dela.
- Ela me convidou também. - Você nem mora em Londres.
Então, estava pensando exatamente nisso.
Voltar às minhas raízes, sabe?
Pensei que você fosse de Slough.
Ainda é Londres.
Se ela se mudar pra cá, vou ter que me mudar de novo.
Como uma espécie de nômade pervertido.
Lá vamos nós!
- Gratinado com vegetais assados. - Massa cozida.
- Delicioso! - Obrigado, Shereen.
Obrigado por nos convidar, Marnie.
Posso servir todo mundo?
- Quero fazer um discurso. - Não!
Por favor, não. Você está muito bêbada.
- Shhh! - Helen...
Só queria dizer...
Acho ótimo vocês estarem aqui.
- Certo! - Vocês não a conhecem de verdade,
como eu.
Mas todos sabem que ela é especial.
Saúde!
Que tipo de especial?
Porque eu não alcanço os padrões aceitáveis.
Não, mas tudo bem!
Porque, apesar de tudo o que sei,
eu te aceito.
Legal.
Garota fabulosa. Eu amo ela.
Quer um pouco de baguete?
Isso, dá pão pra ela ficar quieta.
Você, seja legal.
Eu estou sendo legal.
Fica legal, então.
Literalmente, sou sempre legal.
Estou sendo legal só de estar aqui.
Tipo vir aqui te ver...
Sendo que você me abandonou.
Isso não foi legal.
Mas eu sou legal. E estou aqui.
Então, seja bem-vinda.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
- Ótimo! - Vamos comer?
- Não, me dá. - O quê? Eu não...
Ela acabou de tentar tirar minha blusa!
- Para! - Vai, dá uma olhada!
Para, Helen! Eu não gosto disso.
Você devia comer alguma coisa.
Engole um pouco disso.
Pode olhar quanto quiser quando eu me mudar.
Você não vai mudar pra cá.
Sim... eu vou.
Faço isso por você.
Pelo que tem de errado com você.
Não quero que faça isso.
Tem uma coisa errada com ela.
- Não tem não. - Você não contou pra eles?
Não tenha vergonha.
- Se são seus amigos, vão entender. - Não acho que ela queira.
- Ela quer... ela quer. - Não!
Ela é obcecada por sexo.
Não sou eu, é meu TOC.
Foda-se! Cala a boca!
Ela está fazendo isso agora.
Pensando nas suas partes e o que quer fazer com elas.
Ela precisa fazer isso, não importa o quê.
Por isso ela fez coisas com vocês.
E se não fez, ela quer.
Cala a maldita boca, Helen!
Vai esfriar.
Vamos lá.
- É... - Pratos.
- Muito bem feito. - Você tem que me passar a receita.
Parece...
- Ela pediu pra ver meus seios. - Porra...
- E eu estava de boa com isso. - Meu deus!
Porque sou sua amiga e faria isso por você.
Sei como ela está doente, e não vai parar de olhar pra vocês.
Se cobre, então!
- Viu, ela só quer por a mão... - Eu tenho TOC!
Tenho pensamentos sexuais intrusivos
que me dão uma ansiedade muito ruim.
Sim, pensei em todos vocês.
Não, não quero falar sobre isso. Então...
Aproveitem seu maldito chá.
Bon appetit.
Está bom!
A maioria das pessoas arruina jantares com salmonela.
Eu não.
Se vier em casa, não é a comida que te dará náusea,
mas as revelações chocantes sobre a anfitriã.
Faço isso amanhã, Shereen.
- Tudo bem. - Eu disse que faria.
- Desculpa. - Não se desculpe!
Por que é tão gentil com as pessoas?
Você deixa montarem em você. Isso não os fará gostar de você.
É deprimente.
Seja firme.
Desculpa.
Olá?
Aqui.
Aceita?
Na verdade... você não tem leite, tem?
- Leite? - É.
Tenho.
Obrigado. Me bateu uma vontade.
Saúde!
É uma bela casa!
Cômodos espaçosos.
Vou te mostrar.
A cozinha, obviamente.
O jardim de inverno. Agradável.
Pensamento sexual intrusivo TOC
Sintomas comuns do TOC Vivendo com obsessão sexual
Ela respondeu a mensagem?
Não, a não ser que o nome dela agora seja Mo,
querendo saber se quero ficar com um lindo abajur.
Meio brega.
Eu aceitei.
- Muito bem. - É chique, é irlandês.
Aquilo foi estranho.
Pelo menos não tivemos intoxicação alimentar.
Ainda é tempo.
Alô, aqui é a Amber.
Essa é sua voz ao telefone?
- Nancy, oi. - Quer vir aqui?
- Ainda estou fora, na verdade. - Tá bom.
- Outra hora, então. - Semana que vem eu posso.
Estou cheia de trabalho semana que vem, então...
Nem me fala. O trabalho está uma loucura aqui.
Ela está te usando, sua idiota.
Não faz isso, não faz. Fala que não.
Eu poderia, digamos, uma hora?
Você é fraca, amiga! Tão fraca!
Ótimo.
Não é ótimo? Então...
Alô?
Quem é você?
É como trocar o jogador. Não gosto disso.
Não.
Porque sou eu que estou jogando com ela.
Não vou na casa dela, ela vai ficar esperando.
E eu estarei aqui no meu sofá, de pijamas.
Não na casa dela, onde ela está...
Provavelmente nua.
- Espera um pouco. - Aonde...
- Só vou... - Vai aonde?
E... o quarto.
Legal! Arrumado.
Tem um bom tamanho.
iPad na cabeceira, levada! Não deveria usar antes de dormir.
A luz te deixa acordada e atrapalha o sono...
O indicador-chave de desempenho.
- Ninguém pode saber. - Segredinho da mamãe.
- Não porque você é... - Tá!
Vem!
Nao sei se eu posso.
Se está preocupado com o trabalho, sou bem discreta.
Não, digo fisicamente.
Eu tenho um probleminha. Não sei se ele funciona.
Você me conhece. Isto.
Às vezes funciona, só não sei quando.
É bem inconsistente.
Entendo.
Só não pense que é você.
- Sei que não sou eu. - Definitivamente não.
Sim, sim.
- Eu, é... - O que quer fazer, Charlie?
Bom, se ainda quiser fazer alguma coisa
teria que ser eu fazendo coisas em você.
Certo.
Isso provavelmente ajudaria. Você me faria um favor.
Fico feliz em ajudar.
Helen! Helen!
- O quê? - Sua bolsa está no banco.
Desculpa.
O que acabou de falar pra ela?
Pedi desculpa, porque minha bolsa estava no banco.
Achei que não conhecesse essa palavra.
- Conheço. - Deveria usá-la, então.
- Você deveria usá-la. - Por que eu?
Você que agiu como uma grande cachorra.
Não acredito que fez isso.
Viajei 500 milhas pra ver você.
Os Proclaimers estão proclamando um monte de merda!
- Você está me ignorando. - É difícil te ignorar
quando você faz de tudo pra alguém te olhar.
Não precisa se preocupar. Tá todo mundo te olhando agora.
Aposto que odeia isso.
Não, odeio que todos se divirtam, Marnie
e eu fico com essa...
merda.
Você adora quando estou na merda
porque ninguém vê que você é uma merda.
Você é uma merda!
Prefiro ser uma merda a ser maluca.
Tchau.
Com licença.
- Sinto muito. - Eu também.
Eu não te acho maluca.
Só estava puta por você me abandonar.
Eu não te abandonei.
Abandonei a mim mesma.
Volta, por favor.
Você não é você mesma aqui.
Acho que nossa amizade precisa de um tempo.
Você não pode deixar de ser minha amiga.
Tudo que tenho é você e o meu cabelo.
Você está terminando comigo?
Eu te amo, mas...
Odeio como me sinto quando estou com você.
Desculpa.
Preciso ficar um pouco sozinha até me organizar.
Bom, tenho que ir.
Você vai ficar bem?
Vou comer o seu pai pra dar o troco.
Não sou eu, é ela.
Luz da minha vida, fogueira da minha existência.
Ela costumava me fazer sentir aquecida por dentro.
Agora deixa meu coração em chamas, como um ataque incendiário.
Nós somos cinzas.
Mas agora uma nova vida pode crescer.
Tradução e sincronia: ScorpioDraco
Legenda original: Red Bee Media