Ei, mãe, quem você estava procurando na festa?
Uma velha amiga que imaginei que talvez aparecesse.
Que velha amiga?
Já que estamos fantasiados, vamos tirar uma selfie.
Claro!
Hora da Selfie.
Não consigo enquadrar todo mundo.
Preciso de um pau de selfie.
Nah, quem precisa de pau de selfie quando se tem o raio
e o trovão?
É, isso não vai dar certo.
Use-me. Sou um pau de selfie humano.
Ok. Vai dar certo.
Ok. Todos prontos?
Digam...
Qual é mesmo a palavra que usam?
- Izzy, por favor, bata a foto. Estou perdendo o equilíbrio.
Certo, certo. Digam...
Oh, aguenta aí.
Dentista: Você tem uma limpeza marcada para terça.
Devo confirmar?
Tire a foto. Certo.
Mas se a Punky tiver cáries, será o culpado.
Acuda!
Meu Deus do céu. Você está bem?
Consegui!
Eu realmente não quero mais falar sobre isso.
Ainda acho que precisamos discutir o assunto.
Ótimo. Vamos lidar com isso como adultos.
É assim que quer fazer isso, hein? Com certeza.
Papel, pedra, tesoura. Já! Ganhei!
A conversa continua.
Do que vocês estão falando?
Seu pai vai sair em turnê.
Mãe, você precisa deixar que ele vá.
Ele nunca será feliz tocando em uma banda cover dos anos 80.
Hannah, eu acho... Não! Deixe eu terminar...
Ele dira que está feliz para nos fazer sentir bem,
mas lá no fundo, ele estará destroçado,
e vai ficar ressentido com você por não tê-lo deixado ir.
Isso aí foi ideia da sua mãe, na verdade,
de voltar a por o pé na estrada.
Ah.
Agradeço por defender meu lado por mim.
Estarei fora dois meses.
E se eu estivesse aqui para ajudá-la e às crianças?
Quero que nossos filhos sigam seus sonhos, então acho
importante que eles vejam o pai deles seguindo o dele.
Além do mais, a mãe e eu já estamos terminando de criar Diego e Daniel.
Viemos para surrupiar uns biscoitos.
Melhor voltarmos depois.
Dá proxima vez, não entregue o plano.
Ei, ei.
Vocês também concordam que devo voltar a sair em turnê?
Sim, quer dizer,
estaremos felizes, pois tocará música autoral.
Se isso for o fim das calças de paraquedista, concordo demais.
E ainda teremos um aPailooza.
É uma tradicão que temos quando o pai sai em turnê.
Saímos passear e nos divertir
então ele não sente culpa
e convence a ele mesmo de que é um bom pai.
É. não parece tão bom com ele explicando.
É importante para você. Nós ficaremos bem.
Ó lá! Até mesmo Brandy acha que é uma ótima ideia.
Na verdade, ele urinou no estojo da sua guitarra, mas pra gente tá ok.
Já conhece o procedimento. É basicamente só uma verificação
da situação da Izzy junto à corte.
E a mãe dela jamais apareceu para essa audiência antes?
Não, mas ela cumpriu sua sentença
na casa de custódia, e de acordo com o juiz,
parece que ela pode realmente comparecer desta vez.
Isso é muito bom. Para a Izzy, é claro.
Apenas quero o que for melhor para ela.
Todos queremos, mas eu não diria nada à Izzy, por enquanto.
porque ela foi decepcionada muitas vezes antes dessa.
Porém, você deve estar preparada para o caso dela aparecer:
o tribunar é mais propenso a dar a guarda à ela.
Acho que sei como o Artur se sentiu
quando decidiram me devolver ao Fenster Hall.
Ele estava tão distraído, que punha seu colete do avesso.
Eu estarei lá contigo, também, como amiga e como advogada.
E como sua amiga,
não vou cobrar como advogada.
Preciso voltar ao trabalho. Fique de cabeça erguida.
Parte de mim espera que a mãe dela apareça
para que Izzy não seja decepcionada novamente.
Mas a outra parte de mim espera que não,
porque quero que ela fique aqui, eu amo ela.
Sei que é egoísta.
Não, não é.
Egoísmo é o fato de que vou comer
a última pita chip.
Não me arrependo.
Ei, Izzy. está pronta para a audiência?
Claro. Que seja.
Quer falar sobre isso?
Olha, somos garotas maduras aqui.
Sabemos que minha mãe não vem,
vamos tentar não exagerar a respeito disso.
Ok, tentaremos mante tudo nas proporções que considerar adequadas.
Ei, posso te perguntar uma coisa?
Você se lembra da senhora que conheceu no outro dia?
Como ela era?
Claro. ela tinha cabelo, olhos e orelhas.
Ah tá. Isso já faz um belo funil.
Eu vou desenhar ela para você.
Você realmente acha que era sua mãe?
Acho que sim, mas não estou preparada para isso.
Se chegarmos a nos encontrar, vai precisar ser do meu jeito, não do dela.
Você tem muitas preocupações agora, o Travis
prestes a partir e a m... da Izzy...
você está com muita coisa na cabeça.
Nada com o que não possa lidar com um pouco de Punky power,
mas talvez precise de um pouco de Cátia power, também.
Não quero perder a Izzy, sabe?
Sei. Sinto-me da mesma forma.
E você está falando com seu telefone.
Sean está mandando mensagem.
Falamos depois. Te amo.
Por que você sempre diz "te amo"
ao mandar mensagens à Madison?
Porque ela é minha amigona.
E é isso que amigonas fazem, e pare de ouvir minhas conversas.
Então mande mensagens em silêncio, como uma pessoa normal.
Ei, Sean.
Estamos preparando um jantar para Izzy caso queira vir...
Te amo.
O quê?
Você acabou de mandar "te amo" para o Sean.
Não, não mandei. Por que manda...
Meu Pai amado, não!
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Ele está escrevendo. Agora parou.
Reiniciou a escrever. E parou.
Você devia fazer tudo em silêncio.
Ele mandou um jóinha.
Como isso pode ser uma resposta para um "te amo" acidental?
Poderia ter sido um dedo diferente.
E você não precisa responder a tudo, Daniel.
Mãe?
Oi. Estava apenas...
Cheirando o gorro da Izzy?
Aham.
Deixe-me tentar.
Eca, puro ranço.
Sim. Eu devia lavar isso aqui.
Não é justo. Ela pertence aqui.
Todo mundo merece segundas chances, até a mãe da Izzy.
Voltamos. E como foi?
O pai me deixou fazer tatuagem. É um sol, que nem a sua.
o rapaz falou que é temporária,
mas ele desconhece a frequência com que me banho.
Fomos correr de kart. Adivinha quem ganhou?
Vencedor, vencedor, seu bando de perdedor.
Não era uma competição. Era para se divertir.
Não foi o que você disse quando ganhou no laser tag.
Exatamente, por que eu ganhei.
Parece que o aPailooza foi um sucesso.
Aham. Nos divertimos demais.
Bem, devo ir fazer as malas.
Grande dia amanhã, primeiro show e tudo o mais, então venham cá
e me deem abraços que durem pelo menos algumas semanas.
Lembre-se, coma verduras,
beba água, e passe longe do Wisconsin.
Você lembra o que aconteceu da última vez.
Não era eu que devia dar conselhos?
Se te faz sentir melhor, claro.
Temos um presente para você.
Ei.
Acho que ambos teremos um grande dia amanhã, hein?
Pois é. Você tem meu e-mail, né?
Tenho sim. Só não tenho uma conta de e-mail.
Talvez te mande um cartão postal.
Prefiro uma carta.
Porque assim, você pode por cincão no envelope.
Não quero me despedir, então apenas direi,
"nos vemos," que significa a gente se vê.
Nos vemos.
Olha isso, pai!
Não brinca! Um estejo de guitarra novo, maneiro!
Todos nós assinamos. Eu desenhei esse coração aqui.
Ah, aquele troço que parece um cocô,
é na verdade uma lágrima.
Gente, isso é muito legal. Ooh, olha só esse pássaro.
É uma andorinha. Não importa aonde vá,
sempre poderá encontrar o caminho de volta para casa.
Eu desenhei o pato.
É só um pato.
Os ovos mexidos estão prontos. Onde está a pimenta?
Quem põe pimenta em ovos mexidos?
Não estamos em um acampamento.
É como Izzy prefere. Estou seguindo a receita dela.
Eu atendo.
Preciso colocar os jalapenhos o queijo Velveeta.
Não esqueça do ingrediente secreto.
Parada cardíaca?
Oi. Oi.
Espero que a mensagem que mandei não tenha sido estranha.
Digo, "te amo" o tempo todo para as pessoas.
Ei, Hannah. Quanto é uma montanhona de ketchup?
Não faço ideia. Te amo.
O quê? Que nojo.
Ok. O negócio é o seguinte. Eu mandei o "te amo" por engano.
Eu não quero que isso crie tensão entre nós.
Ah, não é um problema.
Quer dizer, é meio cedo para dizer essas coisas.
Aham. Feliz que está tudo resolvido.
Mais uma coisinha. Você me respondeu com um jóinha.
Aham. É uma coisa boa, né?
Quer dizer, você é a primeira garota para quem mandei um jóinha na vida.
Finalmente coloquei ela no banho.
Ela chuta bem.
Ei, mãe, quanto é uma montanhona de ketchup?
Duas xícaras. Eu entendo o Izzyoma.
Nós precisamos, com educação, comer isso?
Foi fofo da parte de vocês fazer isso para ela.
Bem, pode ser o último jantar dela aqui,
então quisemos fazer algo especial.
Ou isso aí.
Oi, sra. Brewster. Olá. Obrigada por ter vindo.
Eu estava esperando não
precisar fazer uma apalIzzy.
Eu também não.
Mas nem sempre temos o que queremos. O que for melhor para Izzy.
Você acha que nossos pais biológicos vão aparecer
e querer que moremos com eles?
Nós adotamos vocês legalmente, mas como disse antes,
Se vocês quiserem contatá-los,
isso apenas deixaria nossa família maior.
E que tal o Diego? Eles podem levar com eles, por favor?
Vocês fizeram meu prato preferido! Mas não estou com fome.
E agradeço o que estão fazendo, mas duvido que eu vá a qualquer lugar.
Quando tinha sua idade,
achei que jamais veria minha mãe novamente, também.
Mas sempre há essa possibilidade.
Já ouvi essa música antes.
Você não precisa dizer coisas para que eu me sinta melhor.
Ela tem razão.
Sempre há uma chance de que sua mãe apareça.
Ok. Pode encher o prato.
Não consigo dormir. Eu também não.
Vem cá.
Acho que é a esperança que me mantém acordada.
Isso e o molho de pimenta.
Sabe, o que quer que aconteça amanhã...
Está tudo bem.Sei que irá sentir saudades de mim.
Fiquei imaginando aonde teria ido.
Tem espaço para mais um aí? Sempre.
Tive um pesadelo. E Brandy também.
Quer saber? Deviamos dar a festa da soneca.
Sim! Vamos, Brandy.
Ei, garoto. Ei.
O que está rolando? Estamos em uma festa da soneca.
Vocês são doidos.
Diego está pensando sobre amanhã, também.
Ele só lida com as coisas de um jeito diferente.
Não é possível fazer uma festa da soneca sem pipoca!
Verdade!
Diego!
Você não precisava ter vindo. Eu quis estar aqui.
Afinal, você me ama.
E você está no meu coração.
Juíza Nadeski, constatando que Sra. McCollister
não se apresentou, gostaríamos de uma decisão
a favor da continuidade do status de abrigada de Izzy.
Vamos dar a ela um pouco mais de tempo para se apresentar.
- Travis, o que está fazendo aqui?
Você devia estar no Kansas.
Estava no meio do caminho,
mas não conseguia parar de pensar como estar aqui com vocês
e com a Izzy era mais importante,
então disse à banda que perderia algumas apresentações.
Estou feliz que esteja aqui. Eu também.
Belo gesto, pai.
Ainda tenho alguns desses no meu bolso traseiro.
Então, o que perdi?
A mãe da Izzy ainda não apareceu.
Pelo menos estar em uma sala de audiência dá a Diego
um gostinho do que o espera no futuro.
O quê?
Ele quer dizer, se você decidir ser um advogado.
Exatamente o que eu quis dizer.
Estou preparada para tomar minha decisão,
mas antes que eu faça, tenho uma pergunta para você, Izzy.
Você está feliz onde você está?
Sim, uma montanhona.
Bem então, à luz do fato da sra. McCollister falhar
novamente a se apresentar perante esta corte
e das boas recomendações à corte submetidas pela srta. Alves,
estou extendendo o abrigo de Isabella McCollister
à Penelope Brewster, se assim for da vontade dela.
Sim!
Desculpa. Prossiga, mãe.
Sim, Vossa Excelência. Uma montanhona.
Bem, então, caso encerrado.
Você está bem? Sim... é só que...
Eu acho que pensei que minha mãe apareceria dessa vez.
Lamento, Izzy.
Sabe, está tudo bem amar sua mãe
e querer ela ao seu lado,
e também está bem sentir-se desapontada.
Está tudo bem ficar brava com ela.
E está tudo bem sentir isso tudo ao mesmo tempo.
Você lê mentes, dona.
Não são muitos que podem dizer isso,
mas eu sei exatamente como você se sente.
Está tudo bem porque você apareceu por mim.
Todos vocês vieram.
E sempre iremos.
Ah, cara.
Acho que estamos presos uns aos outros por enquanto.
Se lascou.
Se lascou também.
O que me diz de largar essa droga e irmos tomar um sorvete?
Melhor eu te avisar. Hoje pode ser um dia para duas bolas.
Terminamos.
Esse trabalho pode ser estressante. Será que ganho uma massagem?
Estamos em uma corte legal.
Me encontre lá no saguão.
Você está bem? Isso é bom, né?
Sim. Estou bem feliz, mas nçao vou mentir,
está remexendo em muita ferida antiga.
Quer dizer, se a mãe da Izzy merece uma segunda chance,
talvez a minha mereça também.
Isso é fofo.
Pode sair da minha sala de audiências, por favor?
Estamos no meio de uma coisa aqui.
Permitido.
Obrigada por estar me apoiando, Cátia.
Estou muito nervosa.
Você consegue, Punky. Só sente-se de frente para a porta, ok?
E se precisar de reforços, estou a apenas minutos de distância.
Já coloquei o spray de pimenta na bolsa, vai que a gente precisa.
Só vamos tomar um café, não fazer parte de um filme do Liam Neeson.
Eu só cheguei bem cedo para me preparar psicologicamente.
Mãe?
Ah, não.
Desculpe. Mãe errada.
Essa é a terceira mulher aleatória que chamei de mãe!
Como é que vou reconhecê-la?
Você vai saber.
Esse desenho que a Izzy fez não está ajudando.
Meu Deus. Lá está ela.
Você tem certeza? Sim!
Meus sentidos Punky estão apitando.
E lá vai ela.
Mas de jeito nenhum você vai me dispensar, de novo não!
Vou seguí-la.
Você tinha razão! Estamos em um filme do Liam Neeson!
Ela acabou de entrar nesse lugar.
Não sei no que estou me metendo.
Você consegue, Punky.
Eu consigo.
Alguém mais gostaria de compartilhar?
Eu gostaria.
Eu não devia estar aqui. Está tudo bem.
Também disse isso quando vim a primera vez.
Não. Você não entende. Todos entendemos.
Oi, sou a Susan, e sou alcoolista.
Oi, Susan.
Estou sóbria há cinco anos, mas cada dia é uma conquista.
Toda vez que paro, juro que é para sempre
e que irei recuperar minha vida,
e eu fiquei bem boa em mentir para mim mesma.
Continuo.
Mas nunca cheguei a cinco anos antes.
É a razão de me sentir forte o bastante
para reparar a situação com a pessoa que mais merece minhas desculpas,
minha filha,
a quem abandonei quando ela tinha sete anos.
E daqui a 15 minutos,
iremos nos reencontrar pela primeira vez desde então.
Deus, tenho tanto medo,
e estou aqui para ter apoio, porque estou perdendo a corage...
E preciso ser forte por ela.
Obrigado por compartilhar.
Punky?
Oi. Oi.
Eu peguei um "garra de urso". Devo por de volta?
Você cresceu.
Você está... linda.
Eu esqueci da sua aparência.
eu tentei retê-la,
mas a cada ano, foi ficando mais e mais desfocada.
Que nem esse desenho.
Honestamente, é mais ou menos commo eu me sentia naquela época.
Eu sei que não há desculpas para o que fiz.
Não há mesmo, então não me dê uma.
Podemos apenas ficar sentadas aqui por um momento.
Na verdade, me dê uma desculpa.
Punky, e que você acha que eu cuidava de você,
mas a verdade é que você era quem cuidava de mim.
Eu estava fora de controle. Eu estav no limite.
Eu sabia que não conseguiria continuar.
Eu não me importava comigo,
não me importava com você,
e eu não podia arriscar que você fracassasse também.
Então você apenas me abandonou?
Eu não peço que me perdoe.
Que bom.
Porque eu perdoei já faz um tempão.
Ai meu Deus.
O quê?
Você tem uma tatuagem de sol?
Aham.
Uau.
Isso é estranho!
A minha simboliza a caixa de música que você me deu
quando eu era criança com uma música sobre o sol.
A minha só está cobrindo uma tatuagem do Limp Bizkit.
Olha para isso. Uau. Deus.
Deixa eu adivinhar. Nada de pés em cima da mesa.
Tudo bem. Entendi.
Acho que se não puder por os pés na mesa,
então não vou poder mostrar onde estão as minhas outras.
Tenho algo para você.
É uma carta que escrevi há um tempão
logo depois que Hannah nasceu.
Aquele ali é o cuspe dela, bem ali.
Tentei imaginar como deve ter sido deixar sua filha partir.
Mas também sobre como jamais teria conhecido
o Artur ou a Cátia,
ou como não estaria com minha bebê nos braços se
você não tivesse me abandonado.
De uma forma, é sobre o quão grata eu sou.
Tenho uma boa vida, e estou bem.
Estou feliz que teve uma boa vida,
estando eu ou não nela.
Você gostaria de participar?
Você quer que eu participe?
Eu não preciso de uma mãe. Eu tive uma.
O nome dele era Artur.
Mas amigos são bem-vindos.
Você pode me dar uns guardanapos?
Não acredito que vou dizer isso,
mas estou bem animada para conhecer minha mãe.
Eu não vou facilitar para essa mulher, não.
E para as cores do casamento,
estamos pensando em rosa blush e verde sálvia.
Dourado e bordô.
Já soam como casadas.
Ei, aonde esteve hoje?
Fui encontrar uma velha amiga.
Uhum, Tá bom..
Tenho ouvido muito falar dessa velha amiga, recentemente.
Você sabia que eu descobriria, né?
Vou lhe contar tudo sobre isso, mas agora,
só quero recostar aqui e aproveitar o momento.
Eu vou aproveitar o momento, também.
Trouxe pizza!
O momento só melhora!
E uma salada Caesar!
Por que arruinar o momento com alface?
Rock and roll.
Aham.
E agora só me sobra mais uma coisa para fazer.
Comer pizza? Não.
Começar o processo de adoção da Izzy.
Você sabe no que está se metendo?
Isso pode ser tumultuoso.
Eu adoro um tumulto.
Quero ser o Artur da Izzy.
Além disso, meu "Punky power" grita, "Vamos nessa!".
Diego pegou três fatias!
E tá reclamando por que se tá comendo salada?
Meninos, meninos, tem mais que suficiente para todos.
Tire esses cogumelos de perto de mim!
Me dê uma montanhona de pimentões vermelhos.
O quê?
Tradução: JRmilek