♪ Ovos estralados em plena luz do dia ♪
Pra fazer panqueca precisa de farinha
♪ Punky Brewster é levada da breca E ainda arrasa como chefe de cozinha ♪
Oh ow! Punky está fazendo rap sobre os ovos.
Isso não pode ser boa coisa.
Não. Quando ela faz rap é porque está feliz.
É quando ela canta aberturas de programas de TV
que você deve sair de perto.
Eu estou em ótimo humor. A festa anual da rua está quase chegando.
Festa da rua?
A cada ano a vizinhança bloqueia a rua pra uma festa com um tema brega
como "Festa ao Sol" ou "Tire Esses Sinos de Vento Daí, Karen".
É como o apocalipse, mas com croqutes de palito.
O único motivo para ir é a rifa.
Infelizmente, você só tem, tipo, uma chance em cem de ganhar.
Nós devemos nos unir e aumentar as chances para uma e duzentas.
Você passa de ano por causa da sua simpatia?
Esse ano será diferente, porque a veterana Brewster está no comando.
E já tenho uma ótima ideia para o tema. Os anos de 1980!
Vai ser um arraso!
Não vou usar polainas.
Como se resume a década de 1980?
Primeiro, criança inteligente e independente de sete anos
eu devo ter algumas ideias.
Desculpe-me, mas não entendo sua obceção com os anos 80.
Eu até aceito o cubo mágico, mas fora isso é um deserto cultural.
Não é verdade. Os anos 80 nos deram RunDMC, rabicós, os Goonies,
e as expressões: vilão do bem, encheu linguiça...
Que linguiça?
Eu imaginei que haveria resistência, então eu fiz uma lista de filmes e
e música para vocês ouvirem e ficarem completamente arrebatados.
Mãe, não quero que entenda isso errado, mas: Deus, não!
"A História Sem Fim"? Hannah, não!
♪ Vire-se e me conte o que vê No rosto dela ♪
Por que estou sendo punido? ♪ O espelho de seus sonhos ♪
♪ A história sem fim ♪
Os itens nessa caixa definiram uma geração.
Agora, eles podem não ter mantido seus valores materiais.
Mas continuam inestimáveis para mim.
"Digam o Que Quiserem", "Clube dos Cinco", "Footlose"
Um pequena cidade do meio-oeste poíbe a dança...
Mas nada pode parar Kevin Bacon de dançar usando suas regatas.
Como é que vamos assistir a essas coisas?
Como será? Com video cassete recorder!
Como é que vocês ainda estão vivos?
Obrigada por trazer isso para cá!
Você está brincando? É o sonho de todo pai
transmitir seu gosto em cultura pop aos seus filhos.
Podemos conversar por um segundo?
Claro!
Então... sobre a outra noite Aquilo foi...
É... aquilo foi... um erro total! Divertido!
Inferno! Sabia que devia ter ido de "erro infinito".
Quero dizer, foi divertido, mas... Não, não...
Eu entendo. Você foi bem clara. Você está seguindo seu caminho.
E eu preciso respeitar isso. Mas também respeitaria se
você tiver interesse em mais beijos.
Trav... Ok, tá tudo bem.
Vou jogar pelas suas regras. Você está ouvindo.
Isso é novidade.
Eu só não quero que as coisas fiquem entranhas entre nós.
Não precisam ser estranhas.
Quer dizer, compartilhamos a guarda das crianças.
E amigos.
É, apenas precisamos manter o profissionalismo.
Isso foi estranho!
Obrigada, por vir ajudar com minha tarefa sobre os anos 80.
O que é que acontece com os velhos e os anos 80?
Meu pai ainda sente falta do seu mullet.
Chama de "dias de glória".
Sabe? "Digam o Que Quiserem" não é tão ruim.
Eu amo que Lloyd e Diana têm uma canção.
Nós deveríamos ter uma música.
Nós temos!
O tema de abertuda de "Law and Order".
Péra, era sério?
Estava tocando na primeira vez em que nos beijamos.
Não tenho certeza se isso aí vale...
Claro que vale!
Toda vez que meus pais assistem às reprises de 'Law and Order",
penso em você.
Ah, que romântico.
Ok, que Madonna você quer ser? "Borderline", "Material Girl",
"Like a Vir...", "Material Girl" de novo...
Mãe, você e o pai têm uma música?
Sim!
"I'm In Love With a Girl" do Big Star.
Estava tocando quando ele disse "eu te amo" pela primeira vez.
Estava chovendo, ele colocou sua jaqueta sobre meus ombros.
Então se aproximou para me beijar.
Ou qualquer coisa idiota do tipo. Quem é que lembra disso, né?
Eu e Brandy temos uma música também.
A música do furgão de sorvete.
Estava tocando quando saímos para passear pela primeira vez.
Mas nossa história não é romântica como a sua.
Porque ele estava fazendo cocô!
Aprentemente eu e o Sean temos uma música também.
Mas eu odeio ela!
Não pode ser assim tão ruim...
É o tema de abertura de "Law and Order".
É, isso aí é um problema!
Esse é o meu primeiro namorado.
A primeira música é importante. Não teremos outra oportunidade dessas.
E quero uma com alma, coração. Com... sei lá... palavras...
Então atualize-a.
Deve-se estar de cabeça aberta em se tratando de uma canção de casal.
Atualizar, é...
Obrigada, mãe!
Você está misturando as Madonnas!
O Brandy pode ir à festa da rua?
Ah, lindinha, não quero que ele se perca.
Por favor, eu cuido dele. Ele precisa vir. Ele mora nessa rua.
Vou pensar nisso.
Agora, deixe-me mostrar algumas coisas que estava pensando...
O que é isso?
É uma carta que escrevi para minha mãe tempos atrás.
Nunca pude entregá-la.
Não preciso abrir. Anda sei de cór o conteúdo.
Izzy, acha que podemos continuar mais tarde?
Claro, eu entendo.
Mães... estou certa?
Querido e amado.
A mãe nos deixou responsáveis por vender todos as rifas. Certo?
Essa é nossa... UAU!
Tão majestoso!
Estive assistindo aos vídeos do Prince por 24h seguidas.
Sério, já não sou capaz de distinguir o Daniel do sujeito púrpura.
Bem, é melhor aprender logo.
Porque precisamos descobrir como preparar a rifa.
A mãe te contou qual é o prêmio?
Não. E já procurei nos esconderijos preferidos dela. Nada!
Você sabe o que isso significa. É coisa grande.
Como uma moto de rali.
Ou um barco pequeno, porém de muito bom gosto.
O que quer que seja, precisamos ganhar.
E eu acabei de bolar um plano.
Juntar todo o dinheiro que temos e comprar todas as rifas que der.
E então tentaremos não vender nenhum dos outros bilhetes.
Sabia que sua falta de fibra moral seria útil um dia.
Dividiremos o prêmio, metade para cada.
$65! $2,37!
Parceiro.
Oi! Olá!
Estou feliz que esteja aqui. Preciso de um abraço.
Isso é bom.
Você e eu, nos abraçando debaixo de um belo céu.
Enquanto essa canção maneira com letras identificáveis
toca coincidentemente do meu telefone.
Nunca esquecerei esse momento. É perfeito!
Descanse em paz, Bola de Pelo.
O quê?
Acabei de enterrar meu hamister de estimação.
Vou pensar nela toda vez que ouvir a essa canção.
Eu também!
Ondinhas!
Empurre! Empurre! Empurre! Empurre! Empurre! Empurre!
Pro alto!
Os anos 80 foram uma década esqusita.
Sinto pena das crianças de hoje. Odeio estourar sua bolha, Punky,
Mas os anos 80 não foram perfeitos.
Diga aí uma coisa que era ruim.
Chernobyl, a Chalenger, ombreiras. Ok, mas...
E homofobia era um problema real. E não melhorou nos anos 90.
Muitos de nós não puderam ir com quem queriam ao baile.
Lamento, Cátia.
Mas não é tarde demais. Quer dizer, já estamos recriando os anos 80.
Você tem razão. Vou me compensar por isso na festa da rua.
Lauren e eu poderemos fazer nosso baile.
Garota, eu vou levar minha noiva ao baile!
Oh, meu Deus. Por favor, diga que estarão de vestido de baile
e vomitar na traseira da limousine.
Oi, Punky. Olá, Travis.
Já adquiri as mesas para a festa e pego o banner na gráfica à tarde.
Obrigada, senhor. Agora só falta a... música.
Acho que devemos contratar uma banda de covers dos 80.
Ah... essa é uma ideia muito ruim.
Bandas cover dos 80 é onde vão os músicos para morrer.
Mas eu apoio sua visão.
Ótimo, porque é genial.
Poderia ir buscar um copo d'água antes que eu me vá?
Esteja à vontade.
Como vai, Cátia?
Como vai, Travis?
O que foi isso? Ele pediu por um copo d'água?
Garota, ele bateu à porta. E agora vai ajudar com a festa.
Parece que vocês estão namorando.
Deus do céu! Vocês estão namorando!
Não estamos namorando, apenas nos beijamos acidentalmente.
Péra, garota. Acho que preciso sentar.
Algumas vezes... Ah não! Preciso dar uma caminhada.
Foi um erro que aconteceu na outra noite.
Podemos, por favor, falar disso depois que ele sair?
Se ele for embora!
Ele deve estar adicionando o leite diferente preferido
dele na sua lista de compras.
Não estou aceitando o Travis de volta.
Só porque ele está ajudando mais não significa que ele mudou.
Quer dizer, ele ainda é um músico.
Agora, por favor, pode me dar licença para procurar
um músico confiável?
Uh! Essa banda deve ser boa. O número deles é: 867 5309.
Alô! Você ligou para Ban Hellen. Você liga e a gente pula tão alto
que vivemos de suas preces. Posso ajudar?
Travis?
Posso retornar sua ligação?
Bem, acho que agora é uma boa hora para contar que
a banda recebeu uma oferta de turnê. Mas eu recusei.
Você recusou uma turnê? Aham.
Para tocar com Ban Hellen? Isso paga bem!
As pessoas pagam quantidades absurdas de dinheiro
para ouvir músicas velhas que podem ouvir de graça no rádio,
o qual, já é um reflexo do hábito de ouvinte dos consumidores.
Você disse não para uma turnê?
Não seria certo. Preciso ficar em casa
e ser um pai mais presente.
Sean! Ai, meu sais!
Que loucura nos encontrarmos acidentalmente assim.
Você estava parada bem na frente da minha porta.
Eu sei. É muito romântico.
Ah! Entendi!
Você está tentando forçar em mim uma música nova.
Mas é só porque a nossa música é uma droga.
Talvez não dê para dançar agarradinho com ela, mas
a música me faz pensar em você e no nosso primeiro beijo incrível.
Me faz pensar em uma cena de crime.
Quer saber? Se significa tanto para você essa aí pode ser a nossa música.
Eu não ligo. Bem, agora não vai dar.
Porque estamos tendo nossa primeira briga.
Outro marco de jornada. Uhul!
Pode levar isso com você quando for embora?
O que acha? Com ou sem balões de hélio?
Nossa, uma decisão para a qual sou consultada?
Que bacana!
Cátia, você sabe o quanto aprecio sua opinião.
Mas sobre o Travis, não há decisão a ser tomada.
Tomamos a última quando nos divorciamos.
Você diz isso, mas como sua melhor amiga
sei dizer quando você está de conversa fiada.
E agora, você está fiando à beça.
Ei, moças! Olha só quanta beleza.
Você está bonito também. Ele estava falando da decoração.
Eu já percebi isso, agora.
Tudo bem, já está ficando menos estranho.
Gosto disso. Aonde me quer?
Não quero você.
Eu estava querendo dizer: Como eu posso ajudá-la?
Acho que o rapaz das raspadinhas precisa de ajuda.
Perfeito!
Eu estou fiando!
Mas olha só para ele. Sinto-me a jovem Courtney Cox
esperando ser puxada ao palco para dançar.
O que eu faço?
Acho que está na hora de verificar essa sua intuição.
O que é que ela diz?
Diz que devo falar com ele sobre os beijos.
E o seu coração? Que eu devo ouvir a intuição.
E o seu cérebro? Conto assim que ele parar de gritar:
NÃO, PUNKY! NÃO!
Você vai conseguir resolver.
Ei!
Achei umas roupas antigas da década de 80!
Mas nenhum dos tênis tinha par.
Eu já vi gente usar assim, é uma onda!
Se ela disser "Punky Power", eu vou enlouquecer.
Qual é o problema?
Nenhum.
Por que você está chorando?
Você apenas me lembra de uma garotinha que conheci.
Ela cuidava de cães também? Porque tenho uma coleira,
petiscos, sacos para coletar cocô, três tipos de brinquedos matigáveis.
Tudo do que eu preciso é um cão. Posso, por favor, trazer Brandy?
Tá bom.
Preciso ir contar ao Brandy as boas notícias.
Você ficará bem?
Sim!
Que bom! Porque tem um baile para o qual devo me arrumar!
Tenho uma coisa para você.
Não é um baile sem um um corsage.
Obrigada, Punky.
E quero você em casa à meia-noite.
Olhe para nós, duas rainhas de baile de araque.
Isso está me deixando emocionada, de verdade.
o diretor Lambert pode ir se danar!
Eu recomendo investir no índice do fundo do S&P500,
mas é sua a decisão de desperdiçar seu rico dinheirinho nessa rifa.
Não me olhe desse jeito. Já te dei metade!
Tá bom!
Eu não acredito que vocês não gostam das festas da rua.
Elas são as melhores. Brandy e eu já tomamos três raspadinhas.
Olhe nossas línguas.
Quê?
Ah é! Festa legal!
Qual é o problema?
Eu estraguei tudo com o Sean e agora ele está bravo comigo.
Lamento! Talvez uma raspadinha te anime.
Não, obrigada!
Não estou no clima para me divertir.
Então, se você não vai usar seu bilhete de raspadinha...
Obrigada! Vem garoto!
O que está acontecendo entre você e a mãe?
Nada!
E estou tranquilo com isso.
Vocês estão lindas, meu Deus do céu!
Foto esquisita de baile!
Valeu a pena esperar.
Obrigada por isso, Punky! Você consertou um erro,
para duas adolescentes muito angustiadas.
Não há de quê.
Ei! Péra aí! Estou captando uma energia estranha em você.
É quase como tranquila.
Punky Brewster, você parou de fiar?
Eu não acredito que fechei a porta tão cedo.
E talvez o beijo não tenha sido um erro.
Talvez eu tenha sido envolvida pela nostalgia disso,
mas depois que o Travis tocar vou falar com ele.
A.M.D.! Drama de baile!
Vocês acham que sou louca? Acho que sou louca?
Não! Sim! Mas não!
O que eu digo? Apenas abra seu coração.
E expresse-se!
Você tem razão. Não preciso justificar o meu amor.
Perceberam que falavam usando só títulos de músicas da Madonna, né?
Sim, eu Madonnar muito aqui!
Ei! Posso comprar um bilhete da rifa?
Não, estamos fazendo um intervalo, então não vai dar.
Está bem. Eu só queria dizer que te achei um gatinho, mesmo.
Quer saber? Leve todos os bilhetesque quiser.
Aqui estão, de graça!
Dê o fora, irmã!
É melhor que esse prêmio valha a pena.
Ai meu Deus!
Aonde você achou esse estéreo?
Meu pai tinha ele em um armazém junto a fotos dele com seu mullet.
Desculpe, Hannah. Cometi um engano.
Uma música só pode ser nossa música de ambos conrodarmos.
Então, o que me diz de escolher uma nova
juntos?
Ah, mas agora eu amo essa aí.
Mas vamos mudar mesmo assim.
A única coisa melhor que uma raspadinha são duas raspadinhas.
Certo, Brandy?
Ah não! Essa não!
Você viu um cão com a língua igual a essa?
Brandy!
Brandy, cadê você, meu filho!
Aí está você!
Desculpe, eu perdi você. Não é porque eu não te amo.
Você se parece com alguém que eu conheci.
Meu nome é Izzy. Sou a Susan.
Prazer em conhecê-la. Você está chorando?
Estou apenas feliz por você ter encontrado sua garota.
Obrigada. É um menino.
Sabe o que pode te animar? Uma raspadinha!
Olá, Chicago!
Somos Ban Hellen e temos alguns sons totalmente ultrajantes para vocês
começando com um clássico, que gostaria de dedicar
a alguém muito especial. Ela era minha melhor garota.
Agora é minha melhor amiga. Essa música é para você, Punky!
Você está lindíssima.
Você também, mãe.
Você está bem? Aham!
Galera, essa festa não está tão ruim.
Preciso admitir, os anos 80 são, tipo, explosivos.
Isso mesmo! Muito ruins!
Vamos darçar!
Você foi incrível!
Obrigado! Não é o sonho, mas tocar essas coisas é nostálgico
porque é de onde veio o sonho.
Com certeza!
Estou feliz que você tenha sido clara sobre nós,
porque eu não consegui.
Acho que precisei finalmente aceitar que somos melhores como amigos.
Você tinha razão.
Droga!
Por que é que estou sempre certa?
Olá a todos. É hora do sorteio.
Verifique se os nossos estão por cima.
De jeito nenhum! Você já viu a mãe procurando brindes nos cereais.
Ela vai fundo!
E o vencedor é:
Susan B.
Não! Vendemos apenas cinco outros bilhetes.
Quer dizer: Ê!
Cadê Susan B. para receber seu prêmio? Uma vintage Teclarra!
Uma teclarra?
Gastamos 67 dólares para ganhar um acordeão fantasiado?
Depois de toda aquela energia despendida tramando e enganando.
Acho que aprendemos a lição.
Não trapaceie! Até que saiba se vale a pena trapacear.
Ei, meninos. Susan B. não veio reclamar seu prêmio.
E vocês voram os sorteados seguintes.
Está entregue!
Parece que a teclarra vai ficar conosco.
Não necessariamente...
Ei, quer essa porcaria?
Obrigado!
Legal, custa 500 dólares. Olá, eBay!
Ok, agora aprendemos a lição.
Eu sei quem Susan B. é. Eu acabei de conhecê-la.
Ela está bem ali. Ou estava...
Ela é uma senhorinha simpática.
Ela disse que eu lembro alguém que ela conheceu.
O quê?
Bem estranho, porque você me disse isso também!
E aí ela começou a chorar, que nem você.
Qual é o problema desse figurino?
Mãe?!
Tradução: JRmilek.