Veja, ela vai pedir café da manhã no lugar do almoço.
Eu acho que vou querer as torradas.
Não falei?
Sabe, também sei brincar disso,
srta. salada Cobb.
Ah, talvez eu a surpreenda.
Me vê uma salada Cobb.
Aha!
Eu amo isso de vocês saberem o que pedir à outra.
É adorável..
Vem de uma longa tradição de nos empanturrarmos juntas.
Aw.
Olha como aquele casal é fofo.
Lauren, podemos ser eles um dia. Aw.
Sou capaz de por o guardanapo no maldito do meu próprio colo!
Então qual o motivo de haver sopa em suas calças?
Espero que não sejamos assim.
Ih, desculpa. Trabalho.
Eu te conheço.
Há alguma ideia fervilhando na sua mente.
Você ia escolher o salmão, não ia?
Não, vou pedir Lauren em casamento.
Ah, caramba.
Isso será incrível.
Acho que vou gritar.
Não. Se acalme!.
Ok. Ok, bem tranquila.
Estou animada, mas não sei o que estou fazendo.
Não tenho as coisas planejadas. Tudo o que sei é que a amo,
e que quero a companhia dela para sempre.
Ama! Shh, se acalme!
Preciso te perguntar uma coisa,
mas preciso que você só dê seus gritos internos agora, ok?
Você seria minha dama de honra? Ou melhor, madrinha?
Eu não ligo para que nome você vai dar.
Eu aceito.
Ela está voltando. Mantenha a compostura.
Desculpa. Levou uma eternidade.
Ah, eternidade é tão romântica.
O quê?
Que tal pegar um pedação de pretzel para mastigar?
Com certeza.
Você deve estar com fome. Faminta.
Se quiser, posso perguntar ao atendente quando chega nossa comida.
Ele está bem ali unindo os ketchups.
Acho que vou engolir mais uns rolinhos.
Péra, todos esses soldados da Guerra Civil tinham
barbas hipster que nem a dos caras do Wicker Park.
O General Grant era gato demais.
Isso provavelmente não vai cair na prova, mas também achei.
Também, aposto que fediam.
Sabe, corriam de lá para cá em fardas de lã,
dormindo em tendas, raramente se banhando.
Ainda é melhor que usar colônia.
Metade dos garotos da escola literalmente nadam no desodorante.
E aí?
O que você quer, Diego?
Ah, não. Só treinando batidas.
Estamos tentando estudar.
Vá se cuspir em outro lugar.
Ei, você viu meus nunchucks?
Você sabe, preciso manter a forma, né?
Por que não procura lá no seu quarto com seus outros brinquedos?
Nunchucks não são brinquedos.
Uma vez, causei uma concussão num cara com isso .
E o cara era você mesmo.
Eu vou ali...
Cada coisa...
Meu irmãozinho tem um crush em você.
Bem, acho isso fofo.
Então... quantos anos ele tem?
Estou tão feliz que está aqui.
Tenho milhões de ideias sobre comida, convites, flores,
fotógrafos, obviamente.
Mas primeiro, quero saber o que você acha.
Eu acho que você não dormiu na noite passada.
Não mesmo! Como poderia dormir
quando minha melhor amiga vai se casar?
Eu dormi bem.
Eu virei a noite criando murais no Pinterest,
e fui celestialmente inspirada
por uma mulher do Tennessee que eu nem conheço.
E se tudo fluir de acordo com o plano,
vocês duas serão casadas pela Dolly Parton.
Pare.
Eu agradeço o enstusiasmo,
não são posso planejar o casamento até que eu faça o pedido.
E não posso fazer o pedido até que encontre o anel adequado.
Tudo bem. Vamos nos acalmar.
Ótimo. Vamos lá atrás do anel.
Sim!
Cada anel de compromisso se adequa às pessoas de formas diferentes.
Essa aliança em ouro rosa fala de romance.
Procuro por uma aliança que diga "te amo",
mas não que nos conformamos aos ideais de amor da sociedade.
Procuro pela aliança que demonstre que quero passar
o resto da vida com ela... porém, sem pressão.
Uma aliança que reafirme "até que a morte nos separe".
Mas não atormentador, como, "Vou te matar e esquartejar...
se você me abandonar."
Tem algo assim por aqui?
Que tal uma de corte Asscher?
O que está havendo contigo? Você está bem?
Tá começando a cair a ficha,
e quando eu digo cair, já sinto medo.
E se ela disser "não"?
Uma vez que eu faça o pedido, não tem como retirar.
E eu não quero arruinar o que nós temos.
Então não faça o pedido.
O quê? Por que disse essa barbaridade?
Ela é o amor da minha vida.
E aí está a sua resposta.
Isso é loucura.
Nunca pensei que ia casar, quando era jovem,
porque era contra a lei.
E então quando legalizaram,
não houve ninguém que cumprisse o requisito, até agora.
Nem a Robin maior gata? Era a maior encrenca, isso sim.
É, era mesmo.
Você teve sorte de encontrar a Lauren.
Lembra de quando ela instalou sua lava-louças?
Lembro, sabe quantos anos lavei a louça na pia?
E ela fez o passo do "Dirty Dancing"
sem te derrubar?
Quer dizer, você precisa garantir essa aí.
Só precisamos achar o anel.
O anel da minha avó..
Por que não pensei nisso antes?
Ele significa tanto para mim.
É perfeito.
Dona Luíza aprovaria.
Queria que ela ainda vivesse para me ver casar,
mas ela provavelmente teria opiniões bem fortes
sobre eu me casar com uma mulher.
Não se ela visse o quão feliz você está.
É, ela mudaria de ideia.
E seria a última a sair da pista de dança.
Então, o que quer fazer agora?
Chega de coisas de casamento, por hoje, tá?
Tá bom, mas achei que deveríamos ir
provar bolos de casamento, mas deixemos para depois...
Mas de jeito nenhum. Vamos agora mesmo..
Oi, Izzy. A Punky está?
Deixe-me usar meu localizador de Punky.
Punky!
Não está.
Eu realmente precisava conversar com ela.
estou tendo alguns problemas com a Emily...
Não acredito!
Você está assistindo "Maribel y Las Mujeres"?
Minhas tias assistiam essa novela.
Eu assistia essa com a minha mãe.
Nós chamávamos de programa da choradeira e abraços.
Nossas vidas eram insanas, mas a deles já é demais.
¿Hablas Español?
Não, mas não preciso hablá espanhol para saber
que Alejandro está prestes a tirar a camisa em três, dois, ...
E adiós programa dos abraços.
Qual é o problema com a Emily?
Vou falar da minha vida amorosa
com uma criança de sete anos.
Falar com sua ex-mulher sobre isso é uma escolha muito inteligente.
É, parece que você me encurralou.
Acho que estou tendo dificuldade de entender a Emily.
Que nem, isso vai parecer loucura,
mas acho que brigamos, e eu não sei.
Você não sabe se está brigado ou não?
Você está além das possibilidades de ajuda.
Olhe as mensagens.
É só emoji.
Eu não sei o que isso significa.
Gato chorão, presunto, carinha vomitando.
Oh ow. O que, isso é ruim?
Não é bom.
Talvez eu deva ir conversar com ela.
Eu não faria isso se fosse você.
Eu assisti novelas o bastante para saber que
se você conversar com ela sobre isso, acabará com o coração partido
ou desaparecerá misteriosamente
apenas para que seu gêmeo reapareça para vingar sua morte.
Você precisa parar de assistir essa novela.
Deixa comigo. Eu sou ótima com mensagens.
Você e Emily estarão se abraçando ao som de música dramática
em uma varanda; logo, logo.
Você é tão bonita.
Não se preocupe. É meu primeiro beijo também.
Você vai me apresentar à sua nova namorada?
Do que você está falando? Estava só...
você sabe, vendo se já estava madura.
O que quer que você esteja fazendo, está fazendo errado.
Não é assim que se beija.
Você deve inclinar levemente a cabeça para a direita
e fechar os olhos.
Eu estava fazendo isso.
Você estava bicando a fruta como uma galinha faminta.
Você sabe que nunca vai rolar com a Bree.
Ela é quase dois anos mais velha que você.
E ela estava namorando com Austin Bales!
Ele já tem um carro, e nem tem carteira de motorista ainda.
Bem, adivinha só? Ele não tem isso aqui.
Ó, você está comendo a namorada do Diego.
O de creme de morango, definitivamente.
Vou dar a vocês um pouco de privacidade.
O que estamos fazendo?
Eu devia estar fazendo com minha noiva,
assim que ela aceite o pedido.
Não se preocupe com tradições.
Lembre-se, fui eu quem pediu o Travis em casamento.
Ah, eu lembro.
E eu nem pedi a benção dos pais dele,
mas pedi a do baterista da banda dele.
Vocês dois faziam um belíssimo casal.
É, fazíamos mesmo.
Até que não fazíamos mais.
Mas isso não é sobre Travis e eu.
É sobre você e Lauren.
Acho que vou levá-la ao nosso restaurante favorito.
E na hora certa, vou ficar de joelhos,
pega-la pela mão, e perguntá-la
se quer passar o resto da vida comigo.
Ah, se ela não casar com você,
eu caso.
Vocês duas são um casal adorável.
Ah, não somos um casal.
E qual o motivo de estarem comendo todas essas amostras de bolo?
Olha, tá aí uma boa pergunta, Marcus.
Corre!
É sério isso?
Não percebe que ela está fingindo esse coma?
Em que faculdade deram esse seu diploma?
Oi, Bree. Você veio estudar?
Não, na verdade estou aqui para passar um tempo com o Diego.
Péra, isso aí é sério?
Sim, quer dizer, ele é uma gracinha
e prometeu me ensinar como se usa os nunchucks.
E aí?
Oi.
Ai!
Ui, você quer um lanchinho?
Claro que sim.
Eu não comeria a fruta se fosse você.
Uau, sua vida é tão trágica quanto a de Graciella.
Quem é Graciella?
A dama de vestido vermelho.
Veja, o namorado dela estava secretamente abraçando a vizinha.
Na verdade, ela abraça todo mundo.
De todo modo, Graciella também ficou enciumada
e cortou os freios do carro da abraçadeira.
Não estou com ciúmes.
Só porque meu irmão mais novo roubou minha melhor amiga.
Está tudo bem.
Que lástima. Isso é muito triste.
Ei, Izzy. Preciso da sua ajuda.
Acho que a Emily está brava comigo de novo.
O que você fez agora? Não sei.
Acho que te alguma coisa a ver com minha mensagem...
suas mensagens.
Por que você mandou um golfinho para ela,
e por que ele parece tão brabo?
Ok.
Ok...
Ok, eu estava enganada. Vocês não estavam brigando.
Bem, isso é bom.
Mas agora estão.
O quê? Por quê?
Porque pediu conselhos amorosos a uma menina de sete anos.
Então é culpa sua.
Não, você tem razão.
Eu não sei o que se passa comigo e Em ultimamente.
A gente não conversa de verdade.
Vocês não conversam, ou não escutam?
Uau, essa é uma boa pergunta, Izzy.
Você deve mesmo aprender muito com novelas.
É verdade.
Tem brigas femininas, gêmeos do mal,
pessoas voltando dos mortos.
Agora o médico está em coma?
"Oh!, Céus". "Acorda, Fernando".
"Você ainda é jovem".
Suas tias que assistiam isso, hein?
Este é o melhor robalo que já comi.
E esse é o melhor risoto que já comi.
Está pronta para trocar?
Achei que nunca perguntaria.
Gosto desse acordo.
Eu também.
Não apenas esse de trocar os pratos.
Você sabe, estamos juntas há um ano.
E estava pensando...
Você quer casar comigo?
Ai meu Deus, sim! Sim!
Ah, você deve estar de brincadeira.
Ah, Trent. É lindo.
Mal posso esperar para contar aos meus pais.
Mas provavelmente já seja tarde para ligar.
E se você não precisar?
Mãe? Pai?
Você os trouxe de avião?
Ah, meu Deus! Uau.
Trent foi com tudo, não é mesmo?
Aham.
Você estava tentando me dizer algo agora há pouco?
Estava?
Não... não me lembro.
Estou muito feliz por eles.
Você não fez isso!
Claro que fiz!
Estou começando a achar que Trent está tentando compensar
por alguma coisa.
Aplique uma quantidade do tamanho de uma ervilha.
Você chegou a ver uma ervilha alguma vez?
Pode não me distrair agora?
Estou tentando me arrumar.
Está indo para algum lugar?
Na verdade, estou indo encontrar Bree.
Ah, legal. Diga a ela que mandei um olá.
E se está indo encontrar com a Bree,
você vai querer mesmo usar um pouco de colônia.
Ela ama.
Daniel, você tem colônia?
Ha! Se eu tenho colônia?
Qual perfil de fragrância você prefere?
Algo amadeirado? Floral?
Almiscarado? Sim!
Vá de vagar. Só precisa de um pouquinho.
Ah, não. Quanto mais, melhor.
Sinto muito sobre o seu pedido.
O idiota do Trent roubou meu momento.
Quanto mais eu penso nisso, mais acredito que foi um sinal.
Desde quando você acredita em sinais?
Desde que passei a procurará-los.
Ouvi uma música de término no caminho para cá.
De verdade, talvez o universo esteja tentando me dizer algo.
Tipo o quê? Como "não peça ela em casamento".
"não se case".
O universo não funciona desse jeito.
Você viu algum sinal antes de se casar?
Ouvi meu coração.
Queria casar com Travis, então pedi que ele casasse comigo.
Se lembra daqueles dois anéis que pegamos na máquina de chiclé,
até juntarmos dinheiro os reais?
Claro. Ainda tenho o meu.
Só um deles veio com chiclé.
Esse aí não veio da máquina de chiclé.
A vida é estranha.
Foi tão estranho tirá-lo.
Agora, é estranho colocá-lo.
Eita! Ficou preso.
Garota, talvez seja um sinal de que você e Travis...
Não! Não, isso significa coisa alguma.
Querido, como foi seu dia? Amor fede!
Nem tudo é um sinal.
O Diego está bem? Ele está brabo por causa da menina.
E disse algo sobre o coração dele ter sido
atropelado pelo truck-zilla.
Ele não está em um momento "falar das coisas com a mãe".
Posso então estar em um momento "contar as coisas para a Punky"?
Eu acho que precisamos desacelerar os planos do casamento.
E quando você diz nós... quero dizer você.
Ah, eu me empolguei um pouquinho demais, né?
É só porque quando vejo você e Lauren juntas,
vocês estão tão felizes.
Como você e Travis.
Não é a mesma coisa.
Travis e eu casamos jovens.
Não éramos quem nos tornamos ainda.
Você e Lauren já são.
Então devo ignorar todos esses sinais?
Quer um sinal? Sim.
Que tal como seu coração dispara
quando ela passa pela porta?
Ou como o sorriso dela te faz sorrir?
Ou como suas mãos se encaixam perfeitamente?
Esses são os únicos sinais de que você precisa.
Quer saber? Quando contei essas coisas,
não esperava que você fosse jogá-las na minha cara.
Sou sua melhor amiga.
Oi, Lauren. Vamos entrando.
Cátia e eu estavamos falando de destino.
E agora vocês duas estão aqui.
Eu estou sempre aqui.
Ainda assim. Obra do cosmos.
Estou feliz que achei as duas juntas.
Cátia, preciso te dizer uma coisa.
Ah, talvez eu deva deixá-las a sós.
Não, por favor.
Cátia, você é a pessoa mais teimosa
que já conheci.
Você toma todo meu iogurte,
e tem um medo irracional de geladeiras.
Há uma razão muito boa para esse medo aí.
Mas eu amo essas coisas a seu respeito.
Você divide sua comida.
Escuta sobre meus sonhos.
Você é a melhor pessoa que já conheci.
E é por esse motivo que preciso pedir...
à Punky uma coisa.
Para mim?
Vocês duas têm algo especial.
São como irmãs.
Cátia é bem mais tradicional do que eu sou,
e quero respeitar isso.
E desde que você é basicamente a família dela,
gostaria da sua benção para...
Com certeza! O que você acha desse sinal?
Você está me pedindo para casar com você?
Eu sei que sempre digo que casar é para otários.
Acho que sou uma otária.
Sou uma otária também!
Ah, eu ia fazer o pedido no restaurante,
mas o Trent fez o Kanye e roubou o meu momento.
Realmente, ele se superou. Sabe, estava preocupada
sobre fazer o pedido perfeito,
mas agora que estou olhando em seus olhos,
percebi que não preciso de fogos de artifício e violinos.
Lauren, tudo do que preciso é você.
Então, isso será um pouco embaraçoso.
Se uma de vocês não disser "Quer casar comigo?",
eu vou surtar.
Quer casar comigo?
Sim!
Certo. Agora é com vocês.
Uau.
Chique no úrtimo.
Eu não sei porque me dou ao trabalho.
Eca, cheira como...
Diego chegou.
Querido, não quer ir tomar banho por uma ou duas horas?
Não, essa colônia é um lembrete da minha dor.
Ei, mãe, lembre que estarei com a Bree, saíremos para comer.
Quer falar sobre isso?
Bree estava apenas o usando para fazer ciúmes no Austin.
Péra, sério?
Ela estava usando você o tempo todo?
Eu não sabia disso.
Sinto muito, Diego.
Desculpe-me por ter sido babaca.
e lamento que ela tenha sido uma babaca.
Babaca na área!
Isso está melhor que meu programa de abraçar e chorar.
Ei, garota. Pronta para irmos?
Desculpe, garota. Não posso.
Vou ficar e passar um tempo com meu irmão.
Não acredito que você está me dando bolo.
Eu não acredito que você tenha usado o Diego para enciumar o Austin.
Não acredito que você não acredite nisso.
Você tem sorte que não sou o tipo de pessoa
que bate a porta na cara dos amigos.
Permita-me. "Vá com Deus".
Ah, não, você não ousaria.
Ok, pode vir.
Indo.
Oi. Vim buscar o tênis do Diego.
Como ele voltou para casa só com um deles?
Estou fazendo o melhor que posso.
Está tudo bem?
Sim. E não.
Veja, tente não buscar pelo em ovo nisso aqui, tá bem?
No quê?
Preciso despropor o casamento.
Achei que o divórcio tinha se encarregado disso.
Só me ajude a tirar.
Preciso das suas mãos esquisitamente fortes.
Elas são bem espetaculares.
Quer me contar como isso aconteceu?
Cátia vai se casar.
Com você?
Não, tonto. Com a Lauren.
Tem sido caótico.
Houve muito papo de casamento e papo de aliança.
Devo estar ingerindo sódio demais.
Cátia e Lauren são um casal perfeito.
Não que eu seja especialista em relacionamentos.
Emily e eu terminamos.
Não.
Lamento.
Pois é... Diferença de idade, comunicação.
Devo ter a lista em algum lugar.
Continuo ruim com relacionamentos.
É, estamos no mesmo nível.
Não, estou falando sério.
Sei que não fui o melhor marido ou pai,
especialmente enquanto estive na estrada.
É difícil ser presente quando se é ausente.
Aqueles foram tempos difíceis.
Mas estou tentando compensar por isso agora.
Sim, tenho notado.
Em alguns aspectos, estamos mais unidos agora.
Mas nos divertimos bastante, não é mesmo?
Você se lembra da nossa lua de mel?
Dirigimos aquele trailer até chegar à Baja.
Então, ele quebrou em...
Ensenada.
Aquilo provavelmente foi um grande erro.
Provavelmente.
Definitivamente um erro.
Definitivamente.
Gostaria de tentar de novo? Sim.
Se não pararmos com isso, faremos algo de que iremos nos arrepender.
É. É um jeito de ver a situação.
Sim, quero dizer, não estamos pensando claramente.
Você acabou de terminar com a Emily,
e eu estou emocionada com o noivado da Cátia.
Estou começando a entender como é a vida sem você,
e devo a mim mesma continuar em frente
em direção à porta.
Ouço você e entendo.
Mas se você sentir vontade de errar outra vez,
meus lábios estão à disposição.
Anotado.
E obrigada por me ajudar com o anel.
Obrigado pelos beijos.
Tradução: JRmilek