Esse é Kofi Kingston.
Ele é meu WWE superstar preferido.
Essa é Charlotte Flair.
Ela é minha WWE superstar favorita.
Ooh,essa aí é Alexa Bliss! Deixa eu ver se eu adivinho.
Ela é sua WWE superstar favorita?
Sim.
Você acaba de ler minha mente?
Não é assim tão difícil.
Você gosta mesmo desse negócio de WWE, hein?
Sim, eu assistia muito isso lá no Fenster Hall.
Os WWE superstars são meus heróis.
Eles são as únicas pessoas
com quem sempre pude contar com a presença.
São como se fossem minha família.
Entendi.
Artur era meu herói.
Mas eu não quero ter que imaginar ele usando um desses uniformes.
Pelo menos você pode conhecer o seu herói.
Eu e o Brandy estivemos treinando alguns golpes.
Observe.
Brandy! Espirro do Sapo!
Ele me nocauteou
com seu hálito de cão! Acuda!
Vocês dois irão a nocaute.
Espirro da Punky!
O que você está vestindo?
Se chama sarong.
Hannah e suas amigas fizeram para mim na aula de design de moda.
Sou o supermodelo delas.
Isso parece super tosco.
Você nunca vai me ver usando saia.
Ah, olha só que fofura!.
Dá vontade de morder! Eu primeiro.
Eu falei primeiro.
Desculpe.
Bem, eu... é...
estou revendo meu estilo também,
e, ficaria feliz de modelar também.
Só porque sua voz está mudando
não significa que você já tem idade para flertar com minhas amigas.
Não estou flertando.
Estou aprendendo a dirigir.
Bem, quer dizer, no video game.
Isso aí vai funcionar com as garotas.
Daniel tem o porte perfeito para desfilar
Só estou usando o que Deus me deu.
Vai, Daniel! Isso mesmo!
Esperem. Ei, moças?
Amo ele demais!
Ei, moças Eu sei fazer malabarismos!
Você só está piorando as coisas para você.
Melhor.
Cara.
Você não pode ir de sarong para a escola.
É confortável.
E não preciso de dicas de moda
de alguém que acha que usar a camiseta do avesso
engana alguém.
Ooh, amo esse sarong.
Fiz um dever sobre a Malásia uma vez
e vesti sarongs todo dia.
Diego acha que eu devo me trocar.
O que você acha, mãe?
Se você está confortável assim, eu digo que vá assim mesmo.
Você viu minha mochila?
Oh, você vai faltar à aula hoje.
Vou te levar em um lugar especial, mas é surpresa.
Oh ow.
É o mesmo truque do o Fenster Hall
quando levam alguém ao médico de piolhos.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Médico de pulgas? Clínica de alergias?
Ugh, por favor, pare com as adivinhações!
Isso aqui é o céu?
Essa é a sua surpresa.
Todos os seus WWE superstars favoritos em um único lugar
e você vai poder conhecê-los.
Essa é... Você é a... Mas o que...?
Acho que não devia ter lhe deixado faltar à aula de inglês.
Aquela reação ali é o motivo pelo qual eu vim junto.
Você me deixou faltar a aula por isso aqui?
Isso sim é que é uma educação questionável.
Obrigada.
Artur me deixou faltar uma vez para ver os Cubs.
Foi um dos melhores dias da minha vida.
Como foi que você armou isso?
Uma amiga nossa trabalha para a empresa
que faz as relações públicas para o WWE.
Aí vem ela. Margô!
Punky, Cátia!
Você está linda! Eu sei.
Ah, eu abraçaria vocês, mas não quero bagunçar o meu cabelo.
A mesma Margô de sempre.
Oh, que se dane.
Vocês valem a pena!
Essa aqui é a Izzy.
Oi, Izzy.
Somos amigas desde que tínhamos a sua idade.
Eu sei, aparento ser mais jovem.
graças à câmara hiperbárica aonde durmo.
Não sei o que é isso.
É o jeito frufru de dizer "cama"
Muito obrigada por fazer isso.
Izzy é uma grande fã de WWE.
Você gostaria de um autógrafo, Izzy?
Não, obrigada.
Certeza que você é legal e tal, mas nunca ouvi falar de você.
Eu dizia o autógrafo de Alexa Bliss.
Não brinca!
Ela quer dizer, "Sim, por favor."
Oi, Alexa?
Quero te apresentar à Izzy.
UAU.
Pessoalmente brilha ainda mais
do que pela televisão.
Ué, só porque você é durona
não vai usar purpurina?
Você me dá seu autógrafo?
Sabe, eu não dou meu autógrafo, para ninguém.
Mas vamos fazer o seguinte.
Eu vou demonstrar minhas imobilizações.
Se você escapar, eu te dou meu autógrafo.
Desafio aceito!
Se eu não sobreviver, conte minha história.
Vagamente lembra alguém que eu conheci.
É, bem, se a Alexa machucá-la,
Ela vai ter que se ver comigo.
Você é bem durona.
Quer saber do que mais?
Conheço todos seus golpes.
- Oh, oh!
Ok, eu peço água. Eu peço água.
Olha, estou impressionada.
Você mereceu o seu autógrafo.
Isso aqui é exagerar?
Com certeza passa uma mensagem.
Ah sim, ele diz: "Devolve já!"
Queria poder ser uma WWE superstar,
mas eu não tenho um nome legal e nem um bordão.
Invente um. Esse é o melhor da vida.
Poder ser quem quer que você queira.
Mas e se eu não souber quem eu quero ser?
Você vai acabar descobrindo.
E assim que descobrir,
ponha mais brilho.
Ou mais faísca.
Charlotte Flair?
Primeira e única, garota.
A Charlotte Flair fez "Whoo" para mim!
Você não vai querer...
o autógrafo dessa medíocre.
Afaste-se.
Ela quer o meu garrancho,
não quer nada com o seu garrancho.
Vocês não precisam lutar.
Ela vai querer os dois garranchos.
Já é a terceira cadeira que quebram hoje.
E aí, como foi?
Foi o melhor do mundo.
Alexa Bliss foi muito legal,
aí chegou a Charlotte Flair e quebrou a cadeira nela.
Que legal.
Eu vou tentar descobrir meu visual de lutadora.
Ei, posso falar com você...
em privado?
Eu preciso te contar uma coisa,
mas não enlouqueça.
Você não pode me dizer isso desse jeito,
porque eu vou acabar surtando!
Diego entrou em uma briga na escola.
Ele não está encrencado, e nem se machucou.
Mas isso foi tudo o que ele me contou.
Ok. Não vou surtar...
Diego brigou na escola!
Acho que temos que surtar.
Ei, Diego.
Ouvi sobre o acontecido.
Você está bem?
Eu não quero mesmo falar sobre isso.
Tudo bem.
Estou por aqui quando estiver a fim de conversar .
Já está a fim?
Mãe.
Veja...
Eu sei que às vezes você precisa se defender,
mas brigar não resolve, nada.
Eu não estava me defendendo.
Estava defendendo o Daniel.
O quê?
Meu amigo, Luke,
tirou sarro do Daniel por usar o sarong
e eu mandei ele parar, mas ele continuou...
e então nós brigamos. Ótimo!
O guri tem sorte que eu não estava lá,
porque eu teria dito várias verdades doloridas
para ele, porque palavras machucam muito mais.
Eu sei. Eu não devia ter batido nele.
Eu devia ter batido em mim mesmo.
Porque eu sou pior do que o Luke.
Eu ri do Daniel também.
Bem, você foi um babaca.
E depois foi um irmão exemplar.
Isso se chama amadurecer.
Estou orgulhosa de você.
Ei, o Daniel não sabe
e quero que continue assim.
Eu não quero que ele saiba que mais alguém tirou sarro dele.
Já é ruim demais que eu tenha rido.
Eu estou contente que nunca tivemos essa conversa.
Eu trouxe café e um muffin de chocolate para você
porque sou esse tipo que cara.
Que fofo.
E minha parte favorita é aonde está escrito "Emily."
Mas vou beber assim mesmo porque eu sou esse tipo de moça.
É da lanchonete que costumo ir com a Emily.
Nós deveriamos estar conversando sobre o Diego.
Desde quando ele se envolve em brigas?
Você se envolvia em brigas na mesma idade dele?
Não, só me uni à uma banda punk para extravasar a agressividade.
Vamos dar uma guitarra para ele
e um moicano.
Ele não vai permitir que você toque em seu cabelo.
Além disso, já falei com ele.
Estou mais preocupada com o Daniel.
Crianças diferentes são sempre incomodadas.
Ele dita seu próprio ritmo e faz suas regras.
É isso que faz dele tão legal.
Eu sei.
Uma parte de mim quer protegê-lo.
A outra parte que dizer:
"Não gostaram do seu sarong?
Na próxima, vá de vestido vermelho."
Você acha que ele quer usar vestidos?
Eu não sei.
Mas acho que deveríamos saber.
Eu acho importante que o vejamos como ele se vê.
Precisamos pesquisar.
Ugh, isso aí parece chato.
Por que dão damos a ele um teclado
e um corte assimétrico?
Por que todas as suas ideias envolvem
instrumentos e cortes de cabelo?
Instrumentos e cortes de cabelo
me ajudaram a atravessar a adolecência.
Eu acho... sim, se terminarmos...
Vejam meu novo visual de lutadora.
Sou Alexa Bliss.
Viram só? Somos identicas.
Sim, percebo a semelhança.
Prepare-se para enfrentar 1,22m de fúria!
O que é que tá rolando? Eu devo me assustar?
É o bordão da Alexa Bliss,
só que com ela são "1,52m de fúria."
Algo não está encaixando.
Não acho que fúria seja, tipo, meu apelo emocional.
Talvez eu deva tentar ser mais como a Charlotte Flair,
mas preciso melhorar um pouco.
Galera, vocês podem fazer o uniforme para mim?
- Oh. - Ih, não vai dar.
Estamos bem ocupadas com nossas coisas, Izzy.
Pois é.
Eu entendo.
O que é o sonho de uma criança comparado a tudo o mais?
Não, não.
Nem comecem, isso aí não vai dar certo.
Faça o que tem que fazer, Hannah.
Eu vou fazer isso eu mesma.
De algum jeito.
De alguma forma.
Vou dar...
Tudo bem!
E eu nem tive que chorar!
"Cisgênero, agênero, bigênero,
não-conformidade de gênero, transgênero, gênero-fluido..."
UAU, isso é bom.
Há bem mais palavras do que no nosso tempo.
Usar um sarong pode ser a maneira do Daniel
de meter o pé na porta.
Ele não precisa arrombar a porta,
um chutinho de nada iria bastar.
Somos bem antenados.
Apenas precisamos estar em sincronia.
Totalmente. Devemos falar com ele.
Eu não tenho como concordar menos.
Daniel precisa do nosso apoio,
e não podemos apoiá-lo sem saber como ele se sente!
Eu só acho que não tem motivo para expor ele assim.
Deixe que ele venha a nós.
Ah, meu Deus!
Você está me matando, literalmete!
Essa é a sua solução para tudo.
Quando nos conhecemos,
você se recostou e ficou me encarando.
e eu tive que te convidar para sair.
Você percebe que funcionou, certo?
Tá, legal.
Faremos reunião de família
e perguntaremos a todos eles
se eles precisam desabafar sobre alguma coisa.
Desse jeito, Daniel não sentirá que está sendo encurralado.
Eu topo.
Foi um prazer fazer negócios com você, sra. Brewster.
O que está rolando? Reunião de família.
É aquele momento em que o pai e a mãe fingem ser adultos.
Eu devia estar aqui?
Claro, você é parte dessa família.
Precisa sofrer também.
Às vezes é importante falar sobre como nos sentimos.
sem julgamentos.
Eu estou bem de boas.
Eu também. Aham.
Isso é divertido!
Nunca estive em uma reunião de família antes.
Ok. Todos estão bem.
Nós continuaremos conversando, ainda assim.
Vocês sabem que podem falar conosco sobre qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
Estamos sempre receptivos.
Ok, eu admito que cliquei naquele site.
Mas foi um acidente.
E nem fiquei o bastante para ver.
Desculpe.
Você quer nos contar sobre isso?
Deus, não.
Ok, melhor reunião de família da vida.
Só para vocês saberem, não foi acidente, nada.
Então, com você está tudo bem, Daniel?
Sim? E com vocês?
Sim.
Ok, isso aqui não era porque Diego se envolveu em uma briga
e nem porque ele é pervertido.
Sobre o que é?
Nada.
Se precisarem da minha ajuda, você tem meu telefone.
Nós somos os pais.
Eu reforço que, podemos lidar com isso.
Ok, abrimos as portas,
mas ele ainda perambula na entrada.
É hora de apelar para as armas secretas.
Quem são as armas secretas?
Então você quer que a gente sonde ele por você?
Aham. Estou preocupada que ele esteja confuso
e não saiba como se expressar.
Será que é ele que está confuso?
Ou será você e o Travis que estão confusos?
Todo mundo?
Qual é, você sempre faz as crianças
do Fenster Hall te contarem tudo.
Eu topo demais.
Queria que meus pais tivessem se importado o suficiente
para se preocuparem assim comigo.
Obrigada.
Deixa com a gente. Vamos nessa.
Ei, jovem.
E parece que achei o controle.
Ei, estou bem animada que sua mãe
marcou para a gente brincar hoje.
Eu também.
É legal passar um tempo com adultos sofisticados.
Quer brincar de Lego "Star Wars"?
Claro.
Ou podemos apenas sentar e conversar...
Podemos?
UAU, você... vejo que tem a Jakku Quadjumper.
Não tinha ideia de que você era uma entusiasta.
E nem eu.
Eu sou multifacetada.
Se você fosse um dos personagens de Lego "Star Wars",
qual deles você seria?
Eu seria a Princesa Leia, porque eu sou clássica.
Eu seria a Comandante D'Acy.
Ela foi a primeira personagem LGBTQ
do universo "Star Wars".
Não tem um brinquedo Lego dela.
Por que será?
Quem você seria, Daniel?
Seria o Finn, Poe Dameron ou a Rey?
Essa é fácil.
Seria o Lego Yoda.
Yoda?
O que isso significa? Yoda é só Yoda.
Technicamente, Yoda é uma espécie alienígena inteira.
Bem, há uma coisa que podemos afirmar.
Minha namorada é nerd.
Bem, olhe.
Nós demos a ele oportunidade
de se abrir e falar dele mesmo.
Mas honestamente, se ele tem algum tipo de insegurança
sobre quem ele é, certamente não demonstra.
E eu continuo confusa.
Eu estava bisbilhotando, mas não aguento mais.
Voês estão fazendo tempestade em copo d'água nesse caso.
Daniel usou um sarong. É uma coisa que ele fez.
Isso não o define nem precisa de um rótulo.
Vocês iriam gostar se eu as rotulasse de "velhas"?
Você faz isso o tempo todo.
Certo, mas você não gosta.
Admita, você precisa da minha ajuda.
Não tenho problema nenhum em admitir isso.
Ok, e o que a gente faz?
Relaxem.
Não pressionem o Daniel.
Mãe, sei que você está apenas tentando ajudar,
mas as vezes você exagera
nessa coisa de apoiar.
Isso aí não existe.
Você deu uma festa para comemorar minha primeira menstuação.
Ok.
Acho que eu vou ficar de fora dessa.
Eu não queria que você achasse que isso era um tabu.
Devemos celebrar nossa feminilidade.
Você convidou toda a tropa do meu grupo de escoteiras.
É, e ainda defendo você merecia uma insígnia por isso.
Hannah tem razão.
Mas a boa notícia é que, o tempos mudaram.
As pessoas estão mais abertas.
Verdade.
No passado, faltei ao baile dos veteranos
porque não era permitido levar minha namorada.
Ah, querida. Eu irei ao baile contigo.
Certo. Mas quero tudo o que tenho direito.
Limosine, vestido de baile, foto estranha.
Vocês vão se pegar muito dentro dessa limosine.
Mãe!
Ei.
Obrigado por me defender.
Hannah me contou.
Ela não sabe guardar segredos.
Não foi nada demais.
Ah, foi sim.
Mas você não precisa me defender.
Posso me cuidar sozinho.
Eu sei. Mas o Luke estava sendo um boçal.
E eu também estava.
Olha, me desculpe por ter tirado sarro de você.
Você não merece isso. Está tudo bem.
Eu não deixo o que os outros dizem me abalar.
Isso é porque você é mais forte do que eu.
E também um jogador de basquete melhor.
Eu fiz de propósito.
Só para você saber,
Eu estarei sempre cuidando de você.
Obrigado.
Olha o corte!
O quê? Eu ainda sou seu irmão mais velho.
* Ok, uhum, uhum, uhum, sou sim *
E eu também danço melhor que você.
Como é que eu estou?
Nosso trabalho aqui acabou.
UAU!
É como se fossemos gêmeas!
Qual de vocês quer ser agradecida primeiro
com a marca registrada da Charlotte o "salto lunar"?
O que é um "salto lunar"?
Dou um mortal de costas do sofá em cima de você.
Primeiro à Madison.
Ah, não, não, não.
Ah, sabe? Um "muito obrigada" simples está de bom tamanho.
E aí, o que você achou?
Algo não está certo.
Deixa eu tentar com o bordão.
Whoo!
Ainda não estou sentindo, nada.
Mas você queria ser a Charlotte Flair
e esse visual é a Charlotte Flair toda.
Eu sei. Está incrível.
Mas falta alguma coisa.
Hum. Eu não sei.
Ei.
Me empresta isso?
Não!
Nojento! Eca.
Eu sinto que algo está te incomodando.
Que roupa maneira.
Obrigada.
Mas não é muito a minha cara.
Talvez sejam as penas.
Não consegui encontrar minha identidade de lutadora.
Será que comer um biscoito não te ajuda a se inspirar?
Você me entende, dona.
Bem na hora do happy hour do biscoito.
Olha, mãe, precisamos conversar.
Soube o motivo do Diego ter brigado.
Cara, a Hannah não é boa com segredos.
Quero que você saiba que não há nada errado
com você usar um sarong.
Eu sei disso.
E não me importo com o que os outros pensam de mim.
Isso é problema deles. Eu só posso ser eu mesmo.
É Isso mesmo!
Tô indo nessa.
Veja, eu entendo o que você esteve tentando fazer,
mas da próxima vez, não precisa trazer a ta Cátia,
se indispor com o pai e nem dar uma reunião de família.
Você pode só falar comigo.
E por que você não me disse
que tudo o que eu fiz estava errado?
Foi até que divertido ver vocês feito baratas tontas.
Que bom que você se entreteve.
Sabe, mãe, minha porta está sempre aberta.
Bem, se você quiser falar sobre expressão de gênero,
identidade de gênero ou o que mais...
Você já sabia tudo sobre si
quando tinha minha idade?
Não.
Eu ainda não sei tudo sobre mim.
E nem eu.
Acho até que tem crianças que sabem, mas eu não.
Seja autêntico.
E seu pai e eu iremos amá-lo e apoiá-lo
incondicionalmente.
Mãe, você está me abraçando um pouquinho apertado demais.
Hum, não posso evitar.
Essa sou eu sendo autêntica.
Ah.
Então continuamos sem saber?
Sim.
Mas o importante é que
ele saiba que o amamos incondicionalmente.
E nós temos uns filhos muito bons.
Você deve estar fazendo algo direito.
Você contribuiu um pouco.
Izzy pediu para virmos aqui
para que ela possa revelar sua nova identidade de lutadora.
Estão preparados?
Sim!
Ok, apresentador!
"Senhoras e senhores,
"fazendo sua primeira aparição no ringue
"da 'WrestleMania: Sala de Estar da Morte'
aí vem a incrível"... ok, eu preciso mesmo ler isso?
Sim.
"A incrível, a primeira, a única, Izzy!"
Ponha minha música de entrada!
Ah, certo. Desculpe!
Mas isso é muita produção para jeans e camiseta.
O que aconteceu com a sua fantasia, lindinha?
Você está olhando para ela.
Estive usando o visual das outras lutadoras
quando tudo o que eu precisava era ser eu mesma.
Daniel me ajudou a entender isso.
Feliz que pude ajudar.
Minha nova identidade de lutadora é Izzy.
Eu também tenho meu próprio bordão.
Izzy pode tudo!
Nossa, que legal!
Para o evento principal,
Eu desafio vocês punks para uma luta na sala de estar.
Pode apostar!
Obrigada, mas lutar não é mesmo m...
Crianças, parem!
Alguém vai se machucar.
Ok. Agora.
Você vai a nocaute, Brewster!
Precisa sombrear. Eu amo
ter aulas de arte com você.
Ok. Você tem razão.
É confortável
Isso é legal.
Tradução: JRmilek