Não ponha de novo no molho!
Estamos comendo o molho que está na pança dele.
Aonde fica o limite?
Eu não estou passando no molho de novo.
Estou tentando achar o chiclé que caiu aqui.
Esse! Esse aí é o limite.
Gente. estamos juntando coisas...
Uh! Me dê um pouco desse molho aí na sua pança.
Ei, isso aqui é chiclé, né?
Ótimo, serei a adulta aqui nessa sala.
Estamos juntando coisas para um bazar
no Fenster Hall. Que bom para você.
Vai ser bom para você também, porque você irá ajudar.
Qual é... tia Cátia precisa da nossa ajuda.
Junte algumas coisas para doar. É pra já, mãe.
Por que tenho que doar alguma coisa?
Agora que cheguei ao ponto que minhas roupas
têm meu cheiro característico. Isso aí é só C.C.
É para uma boa causa,
e faz de você uma pessoa melhor.
E se não doar, vai ficar de castigo.
Eu daria ouvidos a ela.
Ela já cortou a minha mesada.
Quero ajudar também, mas não tenho muito o que doar.
Ah, a intenção é o que vale, lindinha.
Isso aí vale também para a lição de casa?
Não.
Daniel, você já separou todas as suas coisas?
Não, essas aqui são do Diego.
Venho planejando algo assim há anos.
Ei, devolve isso.
Ah, batatas velhas e Mountain Dew.
É quase como se eu cheirasse sua alma.
Daniel, você só precisa formar uma pilha.
Estou separando tudo por categoria.
Aquelas ali são as fora de moda, essas as que ainda dão um caldo,
e essas aqui são as que exageraram na dose.
Hannah, você tem bastante coisa aí.
Lindinha, essa aqui ainda tem etiqueta.
Desculpe, mãe, eu jamais usaria algo assim, é oficial.
Porque nunca me cairia bem como cai em você.
Aqui está minha contribuição para o bazar.
Mas esse é o peru de mãos que você me deu.
Eu o cumprimento toda vez que vou lanchar.
Uh, ele é ela
e vai trazer uma nota preta.
sentirei falta dele, quer dizer, dela.
Você não é boa de se desfazer das coisas, né?
Oh, agora que eu vi. Ela está de sutiã.
Vocês estão incríveis.
Ok, vamos tirar as individuais começando com você, Jessie.
Ou talvez devessemos pular minhas fotos individuais.
Não sou muito de sessão de fotos.
Qual é, você está indo bem. Pode ver.
Essas estão realmente boas.
Sabia que nosso selo tinha escolhido a melhor fotógrafa.
Você é muito talentosa.
Obrigada, você também é.
Amo sua música "Love Spiral."
Eu toquei tanto que chegou a gastar meu CD.
Talvez deva autografá-lo e aí pode vendê-lo
na internet por mais que 4 dólares.
Ah,não consigo fazer isso. Uso ele de porta-copos.
A não ser que haja outra Punky, uma vez toquei em um show beneficente
com seu marido, Travis. Ele é um guitarrista incrível.
Estamos divorciados. Não incrível como marido.
Oh, lamento ouvir isso.
Na verdade, não lamento.
Que tal você se sentar e me mostrar
sua cara de "um cara que não gosta de sessão de fotos".
Com isso você quer dizer, tipo, minha cara normal.
Agora corra seus dedos pelo seu cabelo
e me dê o seu olhar 43 de estrela do rock.
Tipo assim?
Isso está charmoso?
Falando profissionalmente, mas é claro.
Cátia, você está arrasando.
O bazar desse ano é muito maior do que o do ano passado.
Obrigada, de verdade, por você
e as crianças terem me ajudado.
Você mudou completamente esse lugar
desde que passou a gerenciá-lo, e por isso eu sou grata.
Gratidão mútua.
Por que é que elas se abraçam tanto?
É uma coisa de "melhores amigas".
Tá bom, vem cá então, mana.
Quanto por essa camiseta com mancha de ketchup?
Se você não sabe a diferença entre
ketchup e molho pronto, essa camiseta não é para você.
Você sabe que devíamos vender
nossas roupar por caridade? Eu sei sim.
E irei, menos esses shorts.
Desculpe, dona, mas esses são os únicos com os quais dou enterradas.
Você não sabe dar enterradas. Ainda!
Mas quando eu souber, estarei usando esses aí.
E aquele agasalho!
Continua o mesmo e velho Fenster Hall.
Novos sistemas de segurança. Eu aceito os créditos por isso.
Quer nos apresentar para seus amigos?
Não reconheço nenhum desses novatos,
o que faz de mim, eu acho, uma veterana.
Deixe-me te mostrar os arredores.
e proteger...
vender minhas coisas.
Esse cara ali está fazendo promoção.
Aqui é a área de estudos.
Aqui foi onde me fizeram o desafio duplo
de comer 20 tacos,
e foi bem aqui que vomitei os 20 tacos.
Não preciso ver isso. Essa é a Connie.
Essa criança está aqui desde sempre.
Uma dica, Connie, com essa cara azeda,
ninguém vai querer te adotar. Eu trabalho aqui.
Não desista, Connie.
O nome dele é Jessie, e o que posso dizer?
Ele tem um cheiro bom.
Não é de colônia, mas de lavanderia.
Tipo uma lavanderia muito, muito, muito sensual.
Você já gosta do cheiro que ele tem?
Eu sei aonde é que isso vai dar. Direto na cidade Punky.
Estávamos apenas flertando, mas foi divertido.
E o nome dele é Jessie.
Qual é,igual na música "Jessie's Girl."
Você será a namorada do Jessie. Ainda não.
Ele me convidou para um show privado
que vai ser esta noite. Você vem?
Com certeza. Mas outro músico?
Eu sei.
Por que não posso me atrair por um dentista ou contador?
Acho que há motivos para groupies
não se aglomerarem na H&R Block.
Aceite, Punky. Você tem um tipo.
Você não consegue resistir a um trovador sensível
com o bumbum malhado.
É sério isso?
Isso é uma angariação de fundos para um orfanato.
Estou achando difícil desapegar.
Venda esses troços!
Deixa comigo. Vender é minha especialidade.
Com licença, senhor.
O que eu preciso fazer para que se interesse por essa blusa hoje?
Olá, senhorita.
Se você comprar essa meia... eu geralmente não faço isso,
mas posso conseguir que o par venha de brinde.
Não quero te apressar,
mas aquela pilha de roupas ambulante ali
também está de olho nessa blusa.
Qual é, Daniel? Seja legal. Não.
Não vou te ajudar a ir ao banheiro.
Pare de me pedir.
Ok, vou levar. Excelente escolha.
Minha sócia, Hannah, vai te atender.
Ok, são cinco dólares.
Eu dou dois.
A blusca custa cinco. Dois dólares ou nada feito.
Permita-me.
Ok, nós conseguimos fazer por dois.
Apenas aponte qual dessas crianças
não vai jantar hoje.
Aceite dez dólares.
UAU, que talento. Adquiri morando aqui.
Se você não sabe quem é o otário,
o otário é você.
Ei, olha isso.
São da sessão de fotos que fiz no outro dia.
Não sei não, mãe. isso aí parece encrenca.
Ele está com uma guitarra.
Eu sei. Isso é tão instigante.
E que tal namorar um cara que esteja segurando o
cartão de seu próprio plano de saúde? Não acho tão interessante.
Aviso de amigável,
da última vez que você saiu
com um músico, foi nos anos 90
e você achava que acid-washed jeans eram maneiros.
Aprenda a fazer boas escolhas.
Ok, mas será que você morreria por admitir que ele é bonitinho?
Ele é bonitinho.
Eu trouxe doações para o bazar.
Ótimo, mas foi hoje e já acabou.
Você perdeu. Que bom.
Não estava pronto para me desfazer disso.
Essas roupas narram a história da minha vida.
Um capítulo bem embaraçoso.
Ooh, isso aí é vintage? Posso ficar com elas?
Sim, claro.
O monte de boas memórias naquela camiseta.
Eu usei na primeira vez na vida que vi o Nirvana tocar ao vivo.
Tenho grandes planos para todas essas coisas.
Ei, esse aí é o Jessie do Steel Stallion.
Ele é um cara legal. A mãe tem um encontro com ele.
Esse cara é um imbecil.
O que aconteceu com "Nunca mais saio com outro músico"?
Eu sei.
Este será o último, a não ser que Lenny Kravitz me ligue.
Músicos são uma péssima ideia, mãe.
Eles só vão te desapontar, que nem o pai.
Viu só? Ugh, obrigado, lindinha.
Ooh, essa camiseta ficaria demais com franjinhas.
Aonde estão as tesouras?
Preciso dizer...
me incomoda um pouco essa coisa de outro músico.
Não é grandes coisas.
É apenas um flerte mútuo.
Eu gostava de uma das músicas, dele, tipo, 15 anos atrás.
Ah, não é "Love Spiral." Aquela coisa não tem ponte.
Não sei o que isso significa,
mas eu não gosto do que ele lançou recentemente.
Vou ter que fingir. Você consegue fazer isso?
Oh, Yeah! Que música maravilhosa.
Por favor, toque isso para mim mais uma vez!
Tá bom.
Péra, você nunca fez isso comigo, né?
Acho que você nunca vai saber.
Meu chapéu sumiu! Não encontro em lugar nenhum.
Sua touca?
Estava no meu quarto da última vez que a vi,
e agora sumiu.
Se você precisa de u chapéu, pode usar um dos meus.
Não é apenas um chapéu.
É a última coisa que eu lembro que meu pai me deu.
Ele está usando a touca nas melhores fotos que tenho dele.
Não está no nosso quarto. Procuramos por todo lado.
Menos debaixo da cama do Diego.
Quando as coisas caem lá, nunca mais voltam as mesmas.
Não acredito que eu perdi.
Talvez tenha se misturado às coisas do bazar.
Iremos ao Fenster Hall de manhã bem cedo
e procuraremos lá. Estou certa de que achararemos.
Espero que sim.
A não ser...
que esteja com você.
Comigo?
Izzy, eu não surrupiei o seu gorro.
Exatamento o que alguém que roubou um gorro diria.
Eu estou de olho em você.
Olha pra gente, na rua após às 21:30. E em dia de semana.
Nós somos arroz de festa ou o quê? Claramente, arroz de festa.
Trouxe os tapa-ouvidos, né?
Claro, e só para esclarecer, não
vou usar o banheiro deste clube.
Duas sprites com vodka, cortesia daquela dama ali.
Ooh, ela está te paquerando.
Obrigada pelos drinks, mas sou comprometida.
Ah... que se dane!
Olá, Lauren. Como vai você?
Fico feliz que você conseguiu vir. Quase não consigo.
Ouvi o depoimento de duas testemunhas e fiz um relatório.
Amo quando você fala juridiquês comigo.
Quer dançar?
Sim. Punky, você também.
Venha aqui. E mostre seu gingado, garota.
Obrigado galera por comparecerem hoje.
Essa música eu dedico a uma garota muito legal
com um nome muito maneiro, Punky.
Acho que a música dele nem é tão ruim.
Eu costumo gostar mais quando é dedicada para mim.
Ele está bem?
Eu não sei.
Ele está sendo eletrocutado?
Não, pior.
Essa é a cara de tocar guitarra dele.
Tiveram sorte? Conseguiram achar o gorro?
Eu só vou deitar aqui e curtir a fossa.
Parece que não.
Não estava no Fenster Hall, mas continuaremos as buscas.
Iremos encontrar. Eu duvido.
Aquela coisa está perdida para sempre, provavelmente.
Diego!
Tem que estar por aqui em algum lugar.
Sim, vamos continuar procurando.
Sumiu mesmo?
Não vamos desistir. Mas e se não encontrarmos?
Aquela era a única coisa que eu tinha do meu pai.
Quando eu tinha mais ou menos sua idade,
eu perdi a boneca que minha mãe tinha me dado.
Eu fiquei tão chateada que o Artur foi no aterro da cidade
para tentar encontrá-la. E ele encontrou?
Não.
Então por que você me contou isso?
Porque mesmo que eu não tenha recuperado a boneca,
eu não precisava dela para me lembrar da minha mãe.
Eu ainda penso nela todos os dias...
mesmo que eu não fale com ela.
Quer saber? Quero te mostar uma coisa.
Essa é minha caixa de guardados.
É aonde eu mantenho o que é importante para mim.
Artur me deu esse boné dos Cubs.
Agora eu quero que fique com você.
Está falando sério?
É muito importante para mim. Assim como você.
Obrigada, mas eu torço pelos Sox.
Mas os Cubs são um time de Chicago.
Aham, bem, os White Sox são o time do povo.
South Side!
Estou contigo, Brandy! North Side!
Tudo bem, estou sem meu gorro especial,
então eu vou aceitar esse, mesmo brega.
Ei, gostei do boné.
Não vem com essa, não!
Ela vai se acalmar.
Ei, escute, preciso da sua opinião
sobre uma música nova na qual trabalho.
Oi, pai. Dê uma olhada no que fiz com sua jaqueta velha.
Eu desconstruí ela. Você destruiu ela.
Ele amou.
Você sabe o quanto ela ama moda.
Precisamos apoiar os interesses das crianças.
Precisamos mesmo?
Tudo bem, diga-me o que você acha disso.
? Apertem os cintos ?
? Fechem as escotilhas ?
? Levanto à âncora e bombeio o combustível ?
? Porque tenho uma coceira que não consigo coçar ?
? Sim, tenho uma coceira Que não consigo coçar ?
É linda. Eu amei.
- Aha, sua fingida! Isso foi um teste.
Eu escrevi isso em, tipo, cinco segundos.
Tinha coisas de carro e barco misturados.
É sobre ter bicho carpinteiro.
Você já fingiu para mim.
Não o tempo todo, só na sua fase emo.
Na real, obrigado por proteger meus sentimentos
durante aquela fase difícil.
Então, Jessie conseguiu distinguir seu fingimento?
Claro que não. Eu sou uma mestra.
Mas se isso te faz sentir melhor,
Jessie tem uma "cara de guitarra" horrorosa.
Quer saber, estou contente que estejamos em um ponto
em que podemos conversar sobre nossos novos relacionamentos.
Sério? Não.
Viu só, eu também sei fingir.
Você realmente tem um olho incrível.
E você tem... olhos incríveis.
Obrigado por ter ido ao meu show.
Obrigada, por me convidar.
Ainda estou com o carimbo na mão. Foi muito divertido.
Estou me divertido agora também. E eu também.
Eu não posso fazer isso.
Estou indo rápido demais? Não, não.
Eu é que estou.
E-eu ainda não superei o Travis.
Acabo de perceber isso. Entendo.
Relacionamentos são complicados.
Obrigada por ser tão compreensivo.
Sabe, eu escrevi uma música sobre superar uma ex.
Quer que eu toque para você?
Não, não, na verdade, também não estou pronta para isso.
Você está com o canguru? O quê?
O canguru?
Você me mandou comprar um gorro. Essa era o código.
Ah é!, Eu tinha esquecido,
porque é idiota.
Viram como ela estava chateada usando aquele boné dos Cubs?
Parecia quase tão deprimida
quanto uma torcedora real dos Cubs.
Agora, como faremos parecer velho
e sujo, como o da Izzy?
Eu sou boa desconstruindo coisas,
mas talvez precisemos de um profissional.
Passa esse gorro para cá.
Eu vou precisar de uma das suas meias.
O quê? Confie em mim.
Eu nunca vi ele se esforçar assim antes.
Acabei.
Achei que ficou bem em você.
Parece que minha cabeça está em chamas.
Olha o que encontramos Meu gorro!
Não acredito! Muito obrigada.
Eu realmente achei que jamais o veria novamente.
Aonde estava?
Debaixo da cama. No aeroporto.
Não importa.
Venham, gente.
Vamos deixar a Izzy ter um momento a sós com seu gorro.
Viu só, milagres acontecem.
Rapaz, você é ingênua. Como é?
Quer dizer, é muito legal que tenham me comprado um gorro novo
e tenham feito parecer como o antigo,
mas o meu gorro tem o nome do meu pai escrito no avesso.
Desculpe, Izzy.
Sei o quanto aquele gorro significa pra você.
Está tudo bem.
Agora esse gorro também significa muito para mim.
Além do meu pai, ninguém fez nada
parecido com isso por mim.
Não estou surpresa. Eles amam você.
Todos amamos, menina.
E é recíproco, menina.
O que é que você tem aí, Brandy?
Meu gorro!
Parece que ele esteve usando como um brinquedo de mastigar,
ou talvez só estava tentando nos ensinar algo
sobre desapegar. Prefiro pensar que pegou para morder.
Posso ficar com os dois? Mas é claro.
Ótimo.
Desse jeito, quando estiver usando, posso pensar no meu pai,
e também em vocês.
Esse é o lado bom da vida.
Podemos lembrar de coisas do passado
enquanto criamos novas memórias.
Coube certinho. Que nem você.
Ok, assim está melhor.
Ei, as crianças estão acordadas? Não, já foram dormir.
Ok, que bom.
Vou roubar da Hannah algumas das minhas roupas.
Sinto falta da minha camiseta do Nine Inch Nails.
Por acaso era essa aqui?
Por acaso seria essa sim.
Ah, cara.
Eu vou chorar nessa almofada depois.
Entao, como foi o encontro com Jessie?
Sabe, eu não senti o clima.
Hannah tinha razão.
Então eu estou deixando a fase maria palheta para lá,
e entrando na fase da Punky.
O que isso quer dizer exatamente?
Achei que podia superar a música ruim dele,
e superar a cara de guitarra, e então a cara de beijo.
E aí eu percebi que eu não era obrigada a superar nada.
E aí eu superei essa fase. Tem certeza?
Sim, cansei de aceitar coisas
que não me fazem bem.
Preciso de bem mais do que um guitarrista gostoso.
Nossa, que engraçado,
porque eu estava no Lincoln Hall mais cedo
e encontrei com Jessie, e ele me disse
que você ainda sente coisas por mim.
Nossa, que engraçado, porque eu não sinto.
Eu disse isso a ele para poupar ele da verdade.
Tá bom.
Eu disse isso para não precisar sair com ele de novo.
Se você está dizendo...
Se estou dizendo é porque é verdade.
Ei, você achou o gorro.
Sim, você não é mais um suspeito, por agora.
E o que você está fazendo acordada?
Eu vi o quão triste você ficou
porque alguém comprou minha perua,
então eu fiz isso para você.
Ah, eu amei...ela?
Vou colocá-la na geladeira
aonde a outra estava. Obrigada, Izzy.
Ei, sabe, a arte ficou muito linda.
Você poderia fazer uma para mim? Sou uma artista, não uma máquina.
Eu gosto tanto dela.
Me surpreende você deixar a Izzy vender aquilo
no bazar.
Você não se desfaz de nada que eles fazem para você.
Você já devia me conhecer melhor do que isso.
Os melhores cinco dólares que eu gastei na minha vida.
Ah! Eu sabia!
Tradução: JRmilek