Mas isso "nem" está me atrapalhando mesmo.
Só aja naturalmente.
Mãe, sai daqui!
Isso aí, gostei.
Eu estava vencendo.
Se você fizer isso de novo,
Te dou tudo o que tenho no bolso.
Hum, um tubo de brilho labial sabor Earl Grey?
Não, obrigada.
Nunca tente subornar a mulher que lava suas calças.
Qual a razão da sessão de fotos?
Estou testando lentes para fazer um perfil
de uma personalidade de Chicago... "bem irrelevante"...
Chance the Rapper.
Querem ouvir minhas rimas?
Não!
?? Meu moletom é queimado por cigarro ??
?? Meus camaradas o acham bem molhado ??
? Sinto falta dos beijos de manteiga de cacau melados ?
? Sinto falta dos beijos ? Mãe!
Você está destruindo a música!
Sorria, Brandy.
Pense em esquilos.
Opa. Isso aqui é caro?
Já não é mais.
Izzy, você não pode brincar com as coisas da minha câmera!
Isso aqui não é brinquedo.
Levou meses para juntar grana para essas lentes.
Desculpa.
?? Meu moletom é queimado por cigarro ??
?? Meus camaradas o acham bem molhado ??
Acho que vou ter que pedir figas.
Eu me excedi.
Vou pedir figas também.
É só que é uma coisa grandiosa.
É o primeiro trabalho depois de um tempão
que não envolve uma noiva
esfregando bolo no rosto do noivo.
Agora eu quero bolo.
UAU.
Eu nunca te vi andando de skate antes.
Sou uma mulher complexa, mãe.
Acontece que amo andar de skate.
Os tênis são bem maneiros. Humm...
Falou igualzinho a uma mulher complexa de verdade.
O Sean gosta de andar de skate.
Isso não tem nada a ver com o Sean.
Agora eu vou nessa. Vou encontrar o Sean
para praticar umas manobras da hora.
Você não tem um vestido para terminar,
para a Teen Fashion Week?
Já está quase pronto.
Não está parecendo, não.
É um look super casual. Vai ficar pronto.
Você estyá fingindo gostar de skates
por que o Sean gosta?
Eu não estou fingindo.
Agora eu tô indo aprender uns truques.
Sabia que eu fui pioneira no skate?
Podia pegar o meu skate
e te ensinar a dar uns kickflips e uns ollies.
Não preciso de dicas Já sou basicamente profissional.
Licença. Você está no caminho.
Abalou.
Obrigada.
Oi, garota!
Por que você parece a assistente do mágico
que perdeu as pombas?
Exatamente a imagem que eu queria passar.
Eu vim com presentes.
Lauren fez para você alguns ramos de sálvia extras
já que vocês estão com aquele problema "woo woo".
Ah, essa sua namorada... uma advogada
que tem um lado espiritual.
Eu amo ver os caras ficarem irritados
quando percebem que ela está comigo.
Então, como estão as coisas, indo morar juntas?
Ooh, ela me apresentou para os seu pessoal.
Não.
O xamã dela e o colorista.
Ah, então está ficando sério.
O que é isso aí?
Isso aqui são ramos de sálvia.
Eles eliminam energias negativas.
Funcionam com irmãos?
Talvez.
Funcionou com a ex-namorada da Lauren.
Mas pegue leve porque isso fede.
Você coloca na minha gaveta Zen
com meus incensos e velas?
Será que vai caber?
Sua gaveta Zen está entupida.
Ah, você só precisa dar um golpe certeiro para fechá-la.
- Namaste. - Mm.
Se você não gosta do cheiro da sálvia,
porque não diz logo isso à Lauren?
Porque eu a amo como ela é...
linda, espiritualizada,
e cheirando igual uma daquelas tendas Zen do Burning Man.
Eu não quero mudá-la.
pudesse ouvir isso.
Tenho a impressão de que ela está mudando por causa do Sean.
Ei, garota!
O que é que você está usando?
Ah, o Sean me deu isso.
É disforme, e a silhueta
não me faz mal algum.
Adoro.
Linda, posso te aconselhar sobre rapazes?
Quer dizer, Sean é doce e agradável,
mas há duas coisas que você não faz por rapazes.
A primeira é abandonar os amigos,
e a segunda é mudar quem você é.
O que te faz pensar que estou mudando?
Eu não sei, você sempre disse que
regatas são os cachorros-quentes das roupas.
A moda evolui. E eu cresci.
Cátia, você pode me ajudar aqui, por favor?
Não, me ajude, tia Cátia.
Eu concordo com a Punky. Não mude por causa de um rapaz.
Viu só?
Mas ela só tem 15,
então ela vai fazer umas bobeiras.
Viu só? Tia Cátia me entende.
É claro eu te que entendo!
Eu te coloquei no mundo!
Eu não entendo ela.
Ela está apaixonada por um carinha bonitinho.
Mas como é que 15 anos
de criação para fazer dela uma mulher forte e independente
foi atirada pela janela?
Eu te falei do carinha bonitinho?
Não sei lidar com essa adolescência.
Ela está me enlouquecendo.
Existe política de devolução de filhos?
Cesta.
Ce-esta.
Ce-e-esta-a.
Você é como o LeBron James do fracasso.
Gente!
Preciso saber.
Existe política de devolução para filhos?
O quê?
Eu ouvi a sua mãe
falar para a Cátia sobre se livrar de mim.
Isso aí é só conversa de mãe.
Eu acho que não.
Ela ficou muito brava quando eu quebrei as lentes caras.
Além disso, eu colei chiclé no cabelo dela, mas ela não percebeu ainda.
Eu estou com meu tempo contado!
Minha mãe não vai te devolver.
Você não entende.
Isso já me aconteceu uma vez.
E já vi todas as crianças que foram devolvidas ao Fenster Hall
pelas famílias adotivas.
Eu gosto daqui.
Não se preocupe. Nós fomos adotados.
Ela nunca tentou nos devolver.
A mãe não se livra das pessoas.
Embora ela tenha se livrado do nosso pai.
Precisamos melhorar suas chances.
Como?
Tenho sido o mais encantadora quanto possível.
Bem, quando eu me encrenco,
Eu faço mais tarefas domésticas.
Se eu fiz algo muito ruim,
eu culpo o Diego.
O quê? Ela espera isso de você.
E você faz o quê?
Fazer tarefas é coisa de amador.
Eu apenas exibo esses bebês.
Entendi. Tipo assim?
- Mais dentes.
Menos como uma assassina.
Sorria com os olhos.
Está chegando lá. Perfeito.
Vem pegar. Oi, Punky! Oi, mãe.
O que é que eu já falei
sobre chutar bola dentro de casa?
Gol!
Agora vá tomar banho.
Nunca preciso tomar banho na casa do pai.
Isso é porque seu pai é uma criança também.
Nós apenas temos jeitos diferentes de educar.
Eu sou mais de deixar solto.
Estamos criando crianças, não galinhas.
Também podemos dormir tarde e comer panquecas no jantar.
Isso mesmo, me encrenque mais.
Às vezes a gente come torradas.
A gente precisa conversar.
Ei, eram as outras mães flertando comigo,
e não o contrário.
Divorciados. Nem ligo.
Estou preocupada com a Hannah. Ela não está sendo ela mesma.
Ok. Com quem ela está parecendo?
Sean.
Do nada, parou de fazer o que ela gosta
para fazer tudo o que ele gosta.
Ela está lá dentro agora assistindo um filme de zumbis.
Ela não gosta de filmes de terror.
Qualquer coisa com sangue e tripas faz ela querer vômitar.
A cabeça daquele um foi arrancada como um bolo de palito
Maneiro.
Espero que não soe esquisito,
Mas eu acho que sua mãe está me encarando.
É, faz sentido.
Parece um comportamento normal de primeira paixonite.
Você está escutando, mas não está me ouvindo.
Você não entende porque você é um homem.
Há muito mais pressão nas mulheres para mudarem quem são
só para agradar as pessoas.
Ei, eu entendo,
mas todos nós fazemos umas bobagens por amor.
Eu entrei em uma banda por causa de uma garota
Viu só?
Isso aí pode ter consequências terríveis.
Se eu me lembro bem,
Hannah foi uma dessas consequências.
Aham, e também aquele mullet que você tinha.
Você sabe o que eu acho?
Acho que é difícil para você
ver a Hannah ficar mais independente.
Ela está começando a se afastar,
O que significa que nosso bebê está crescendo.
Leu isso no seu livro sobre como criar galinhas?
Qual é, Sean parece ser um bom menino.
Sim, ele parece ser um bom menino,
mas precisamos conhecê-lo
para garantir de que não é má influência.
Bem, Artur achou que eu era uma má influência para você.
Ele estava certo. Você era.
Sim, eu era.
Eu estou indo lá.
Péra, achei que você tinha parado
de se meter na vida amorosa dela.
Não, isso não tem nada a ver comigo.
Eu tenho muito bedelho para meter.
Talvez se dermos à Hannah seu espaço
e deixá-la aprender por conta própria.
Não posso fazer isso. Sou a mãe dela.
Alguém aí quer pipoca?
Claro. - Okay.
Ótimo. Chega para lá.
Então, me fale um pouco sobre você, Sean.
Bem, eu nasci aqui em Chicago.
Sou de escorpião.
Mãe, estamos tentando assistir ao filme.
Como você está aguentando essa sugação de cérebro?
Quer dizer, ele está se lambuzando.
Com licença.
Finalmente, uma chance para conversarmos a sós.
Então, o que você acha de mulheres fortes e independentes?
Ei, isso faz cócegas.
Desculpe.
Só estou fazendo umas tarefas a mais.
Por que não para um pouquinho?
Quer uma caixinha de suco?
Vamos de duas.
Dia difícil, hein?
Você parece ser um bom rapaz.
Sorriso bonito, em forma para um homem idoso.
Obrigado.
Então o que é que você fez para ser expulso de casa?
Bem, eu não fui expulso.
Dois adultos chegaram a um consenso.
Ah tá!
Tá bom.
Eu saía muito em turnê, então não estava muito por aqui.
Perdi as primeiras palavras da Hannah, os primeiros passos do Daniel,
A primeira micose do Diego.
Na verdade, isso eu adorei ter perdido.
Mas então isso se torna a regra,
e aí você nota que se tornou irrelevante na vida eles.
Nem mesmo sentem mais a sua falta
porque você está longe tempo demais.
Entendi. Não seja um egoísta de merda.
Bem por aí.
Mas saiba que você não precisa se esforçar.
Você já tem muita popularidade por aqui.
Está tudo bem? Sim.
Só estou tentando entender aonde me encaixo aqui.
Eu também, Iz.
Eu também.
Mas ficaremos bem.
Isso é só conversa de bar.
Você não acha que está passando do limite?
Sim, há uma linha tênue
entre fazer você parecer bem e a gente parecer mal.
Vocês que disseram para fazer tarefas.
Só estava tentando te fazer
limpar a parte do Diego do quarto.
Ela está passando vidrex no travesseiro.
Esqueça. Ela já está fora da casinha.
Pelotão da lavanderia.
Olá, bela dama. Deixe que eu faça isso.
Não se preocupe, eu faço isso. Relaxe um pouco.
Mas é lavando roupas que eu relaxo.
Essas são as minhas duas coisas favoritas...
tarefas domésticas e um enorme e amigável sorriso.
E, só para te deixar saber, eu não vou sair em turnê.
Tá bom, mas sei que você precisou amadurecer cedo.
Eu só não quero que você continue amadurecendo nessa velocidade.
Já sinto falta da Hannah.
Você se livrou dela?
Ela não é mais minha garotinha.
Comprei essa caixinha de música para ela quando ela tinha mais ou menos sua idade.
Ela ouvia isso todas as noites
antes de ir dormir.
Agora ela ouve Billie Eilish.
Por que o tempo passa tão rápido?
Talvez o Travis esteja certo.
Talvez eu esteja me preocupando sem motivo.
Então ela ainda usa a caixinha de música.
Ok, não estou brava, mas precisamos falar sobre isso.
Com certeza. Precisamos.
O que você estava fazendo fuçando nas minhas coisas?
Ok, agora eu estou brava.
Primeiramente, não estava fuçando,
e mesmo que estivesse, eu comprei suas coisas,
então, na verdade, são nossas coisas.
Mãe, você está exagerando.
Podemos conversar sobre isso como adultos racionais?
Não, porque você não é uma adulta,
e eu não estou racional agora.
Olha, eu nunca fumei. E isso nem é meu.
De quem é isso então?
Eu não vou te contar isso.
Eu tenho um palpite muito bom.
Não é o que você está achando.
Acho que é exatamente o que eu acho.
Você acharia isso mesmo.
Eu posso fazer isso o dia todo, irmã,
então é melhor me contar de uma vez.
Só me ponha de castigo, agora.
Não me diga como eu devo puní-la.
Você está de castigo! Ótimo!
Então, quanto tempo de castigo vai ser? Duas semanas?
Olha só, sei que você está brava,
mas isso é realmente grandes coisas?
Quer dizer, fumei baseado quando era adolescente.
E eu fiquei bem.
Tem muita informação nessa frase aí.
Mas a gente não devia querer mais do que "ok"?
As coisas são diferentes agora.
Sim, é legalizado.
Não para ela. Ela é menor de idade.
Bem...
Eu conheço um jeito para nos livrarmos disso aí.
O triste disso é que não faço ideia
se está brincando ou falando sério.
Então eu vou escolher ir de "brincando".
Isso aqui vai direto para dentro da gaveta Zen
até que saibamos o que fazer com isso.
Gaveta Zen de merda.
Honestamente, não acho
que você está fazendo bom proveito da sua gaveta Zen.
Viu, é por isso que não somos mais casados.
Você nunca leva nada a sério.
Ei, pelo menos eu estou aqui agora,
e muito preparado para dar tudo de mim na educação deles.
Ok, então o que a gente faz?
Bem,
Acho que devemos conversar com a Hannah
e tentar convencê-la de que
quem quer que tenha a deixado nessa situação
Não é um amigo real.
Isso é ridic...
na verdade, essa é uma ideia muito boa.
Muito obrigado.
Mas Hannah não vai dedurar.
Ela é determinada.
Mas podemos tentar com o Sean.
Então o que, você vai interrogá-lo?
Não, apenas iremos fazer umas perguntas educadas,
e se ele se recusar a responder,
pegamos um alicate.
É o Sean.
Como você sabe?
Ele tem essa batida suspeita.
E Hannah disse que ele vinha para estudar.
Ok, faça sua cara de pai.
Mais desapontado.
Sim. Isso mesmo.
Oh, Olá, Sean.
- Uh, oi.
Precisamos conversar com você sobre uma coisinha.
É um pouco constrangedor.
Isso é sobre o interesse que Sra. Brewster' tem em mim?
Não, mas me fale sobre isso
Eu não estou interessada em você!
Bem, você está meio que me encarando sempre.
Sorrindo para mim.
E teve até aquela vez que
você tocou minha mão na tigela de pipoca.
Oh, meu Deus.
Vamos deixar esse interesse da Punky para lá.
Não tem interesse, nenhum.
Queremos falar com você sobre drogas.
Bem, isso também me parece inapropriado.
O que estamos tentando dizer é,
encontramos um baseado no quarto da Hannah
Quer nos dizer algo sobre isso?
Sabemos que é seu.
Por que é que você acha que isso é meu?
É por que tenho uma camiseta tie-dye?
Porque eu fiz isso no acampamento.
Hannah mudou completamente
desde que vocês começaram a sair.
Filmes de terror, andando de skate, os Bulls?
Nada disso parece com ela.
E agora ela é sua cumplice de drogas.
Não é meu. Eu sofro de asma crônica.
Eu não poderia fumar nem que eu quisesse,
e eu não quero.
Rapaz, você sabe que também dá para comer.
Cara de pai!
Mas jamais coma.
Hannah é mesmo maconheira?
E ela está mesmo fingindo gostar do que eu gosto?
Achei que tínhamos uma conexão real.
Sean? O que você está fazendo?
Sua mãe e sei pai queriam falar comigo.
Eu tenho uma ótima ideia.
Vamos parar com isso já.
Venha. Vamos sair daqui.
Isso não deu muito certo, né?
Você acha que ele vai contar a ela
sobre o que conversamos?
Sim, certeza que vai.
Ele disse que precisava de um tempo.
Ele disse que não sabia mais quem eu sou.
Você sabe, eu não... Eu não entendo.
Eu fiz tudo o que ele queria.
Andei de skate. Assisti filme de zumbi.
E até vesti aquela regata de poliéster dos Bulls.
Era de poliéster.
Isso não faz sentido algum.
O amor não faz sentido.
Bem, melhor eu ir nessa.
Sente-se.
Porque pode ser que isso
tenha um dedinho de culpa sua.
Do que você está falando?
Pode ser que tenhamos perguntado
sobre o baseado que foi encontrado no seu quarto,
e talvez tenhamos o acusado de dá-lo a você.
Ai meu Deus!
Aprendemos muito sobre ele hoje.
Você sabia que ele sofre de asma crônica?
Ele acha que eu sou maconheira?
Não... só uma usuária ocasional?
Você fez meu namorado terminar comigo!
Ok, nós precisávamos fazer alguma coisa, certo?
Agora, alguém estava lhe dando drogas,
e precisamos descobrir quem é essa má influência.
É você, pai. O quê?
O baseado é seu.
Caiu do estojo do seu violão,
e eu não queria a mãe brigando com você por isso,
Então eu escondi.
Ah, cara.
Eu sou a má influência.
Por que não veio falar comigo sobre isso?
Eu ia,
mas a polícia materna achou antes.
Veja, eu sei que o estilo de vida do meu pai foi um dos problemas.
E ultimamente vocês têm se dado tão bem juntos.
Você queria que eu achasse que ele mudou.
Opa, espera aí. Eu mudei.
Eu não fumo há um tempão.
Aquilo devia estar no estojo há anos.
Olha, me perdoe, filha.
Eu sei que eu nunca fui o melhor modelo a se seguir,
mas eu vou melhorar.
Vou começar mandando o baseado descarga abaixo.
Ah, lindinha.
Agora que sei o motivo de você tentar se adequar ao Sean.
porque viu seu pai e eu nos afastarmos com o tempo.
você disse: "não mude pelo Sean",
mas queria que o pai mudasse.
E foi por isso que vocês terminaram.
Parcialmente.
Mas você nao pode fazer alguém mudar.
E não pode fingir que é alguém que não é.
Para o seu pai e eu,
talvez ele não tenha mudado o bastante e eu tenha mudado demais.
Eu só não queria que você cometesse os mesmo erros.
Eu odeio andar de skate.
Objetos inanimados me atropelam constantemente.
Preciso ir me desculpar com o Sean.
Não!
Você e o pai já causaram estragos demais.
Deixa que eu resolvo.
Provavelmente é o melhor mesmo.
Só para constar,
vocês são o motivo de eu ter zero interesse em drogas.
Alguém aqui precisa ser um adulto responsável.
Ah, mas alguém acaba de sair do castigo!
Eu já me tirei do castigo.
Lavei todas as roupas.
A notícia boa é que
essas roupas me servem.
A notícia ruim é que
elas eram suas roupas.
Bem, parece que vou ter que usar como cachecol.
Eu desisto.
Tentei tarefas domésticas.
Falei que você estava linda
mesmo quando estava cheia de ramelas.
E meu rosto dói de tanto sorrir.
Então pode me levar de volta ao Fenster Hall e me devolver.
E por que eu faria isso?
Porque eu quebrei suas lentes caras.
Vamos encarar os fatos. Não sou uma criança perfeita.
Você não vai a lugar nenhum.
Todos cometemos erros.
Eu só cometi um bem grande.
Sério?
Lindinha, se você não cometer erros,
essa não seria a família certa para você.
Mas só para você saber, se você ficar encrencada,
eu vou te tratar como trato todos meus filhos.
Incrível.
Mas eu vou te pagar de volta.
Que tal eu te dar 50% da minha mesada
pelo resto da vida?
Você pode ficar com seu dinheiro. Esqueço a dívida por um abraço.
Rapaz, você um negócio muito ruim.
Ei, o base... o cigarrinho
não está na gaveta Zen.
Não encontro em lugar nenhum.
Trav, você está sentindo esse cheiro?
Tem o mesmo cheiro do ônibus de turnê do Willie Nelson.
Daniel acendeu um dos seus ramos de sálvia
para limpar a energia ruim do nosso quarto.
E o seu chulé.
Isso aí não é um ramo de sálvia!
Todo mundo, abram as janelas ninguém respira!
UAU! Isso é, tipo, estiloso!
Obrigada.
Eu fiz para a Teen Fashion Week.
Eu amo o quão criativa você é.
Eu amo o quanto você ama coisas a meu respeito.
vamos assistir a um filme juntos.
"Uma Noite de Crime." "A Escolha Perfeita 3."
Tradução: JRmilek