Você está blefando.
Acontece que eu tenho uma ótima "poker face".
Essa é a sua cara "tô com uma mão boa"...
sua cara de "péssima mão"...
sua cara "hora de ir ao banheiro"...
e sua cara de blefe.
Já venci várias partidas de "Go Fish' lá no Fenster Hall.
Ha! Acontece que era minha cara "blefando que blefo".
Grandes jogadores se reconhecem.
Aí vem a dança.
Se você parar, te dou todas minhas batatas.
Não posso parar, não vou parar, não consigo parar!
Ok, vou parar
Então...
mais alguém com grandes planos para o fim de semana?
Porque um passarinho me contou que você tem um encontro com o Sean.
- Ok, quem foi que falou? - Culpada.
Eu tentei me segurar, mas ela me subornou com uma banana.
Ela conhece minhas fraquezas.
Hannah, se você não consegue falar com sua mãe sobre meninos e encontros,
com quem é que você fala?
Literalmente, qualquer outra pessoa.
E não é um encontro, mãe. É só uma ficada.
Qual é a diferença?
A palavra "encontro" é estressante,
e nós somos de uma geração ansiosa.
Então aonde é que vai ser essa ficada?
Hannah saiu do bate-papo.
Ok, essa é, definitivamente,
sua cara de "preciso muito ir ao banheiro".
Não, é minha cara de "filha adolescente me enlouquece".
Mas também,eu preciso mesmo ir ao banheiro.
Viu só? Eu sou boa nisso.
É assim que ser uma mãe de
filha adolescente parece?
Ficar animada que ela tem o primeiro encontro
mas se frustrar porque ela não vai contar nada
sobre o menino ou do encontro?
Você precisa ter paciência.
Ser mãe de uma adolescente melhora.
Quando?
Quando ela não for mais uma adolescente.
Na verdade, isso é o que damos aos adolescentes do Fenster Hall.
"Explore seus hormônios".
Eu fui, eu tava.
Tenho uma tatuagem no tornozelo para provar.
Isso teria dado um infarto no Artur.
Tudo o que queria quando tinha a idade dela
era uma mãe com quem conversar.
E agora sei que Artur era genial, mas sempre que eu ia falar
sobre garotos, ele fazia...
Você se lembra quando Jimmy me beijou?
na pedra do beijo do acampamento Kookalookie?
Ah, mas meu primeiro beijo real foi com Brett Forman.
Holy macanoli.
Ah, o beijo que mudou a minha vida: Rebecca Hilbert.
Muitas sensações.
Sinto falta dessas sensações.
Bem, vamos te arramjar algumas.
Garota, deixa eu conferir seu dating app.
Tem esse cara com quem eu tenho conversado.
EvanLovesDogs77.
Ah, nome fofinho, cara fofinho.
E ele tem uma filha.
Ele é um #PaiDeMenina.
Já gostei dele.
Ei.
Acho que deixei meu velho caderno de letras aqui
quando vim trazer Diego do futebol.
Vai levar só um segundo.
Hannah tem um encontro. Sim, eu sei.
Amanhã à noite, certo? Mas é mais como uma ficada.
Você sabia disso? Lógico, sou o pai dela.
Oh, ela não te contou.
Porque eu não estou incluída? Ah, não se preocupe.
Um de nós tem que ser o pai legal.
Tenho certeza de que há uma gama de coisas
chatas que você sabe e eu não.
Também tenho um encontro.
Aí vai uma informação nova que você não sabia.
Sério?
Oh. Ok, legal!.
Estou bem de boas com isso.
Um gesto grande de sua parte,
já que somos divorciados e você tem namorada.
Muito obrigado.
O que você está inventando, Izzy?
Estou fazendo um sanduíche "tudo o que tem na geladeira".
Você pode me alcançar o chantilly?
Aceita?
Acho que vou só assistir você explodir.
Ei, esse músico que eu amo quer que eu escreva uma música para ele,
Mas todas as minhas boas ideias estão no meu caderno perdido.
Não está no meio do seu sanduíche, está?
Eu escrevo canções. Talvez possa ajudar.
Belo sanduíche, que encherá meu bucho
Belo sanduíche, te quero porque gosto do seu cheiro
Que beleza, irmã.
Estou confiante nesse cara, EvanLoveDogs77.
quer dizer, ele gosta de ser um pai
e ele não coloca a "escola da vida" como instituíção de ensino.
Ok, vamos nessa.
"Olá, EvanLovesDogs77,
quer sair amanhã à noite?"
Emoji canino.
E se ele não quiser...
Olha, ele disse sim. Oh!
Punky Brewster está de volta.
Hannah, você e eu teremos primeiros encontros.
Que legal, porque quando penso sobre meu encontro,
quero mesmo estar pensando na minha mãe.
Ah, e tia Cátia nos deu esse
panfleto para nos ajudar a falar sobre nossos corpos.
Só piora.
E esse aqui?
Tédio! Você não está indo à missa.
Ok, bem, agora eu estou ficando sem opção de roupas.
Assim está melhor?
Gosto dessa em você.
Ela diz: "Sou casual, sou legal, e sou 100% um arraso."
Obrigada.
A propósito, dica profissional de como lidar com a minha mãe:
não vaze informações sem saber exatamente o que ela já sabe,
porque eu não estava ansiosa para que ela soubesse dos meus planos.
Desculpe. Erro de principiante.
Ainda estou me acostumando com a situação de "irmã".
Eu também.
Está nervosa? Demais!
Ei, você ganhou uma boa irmã.
E lembre-se, se não der certo,
sempre há outras opções.
São os números que contam.
Como é que você sabe tanto sobre isso?
Minha mãe namorava bastante.
"Lembre-se, não se pode ir com sede demais ao pote.
Senão acaba não ganhando um drink."
O que significa? Faço nem ideia.
Lembre-se, isso é apenas um encontro.
Ninguém pode ocupar o lugar de vocês, então não se preocupem.
Não estávamos... até você dizer isso aí.
Ei, você precisa ver isso aqui.
Você descobriu um podre do Sean? - Não, seu pretendente...
Sr. EvanLovesDogs77.
Uma vez que vir isso, não existe desver.
Ele é um homem adulto em uma fantasia de mago.
Só isso já devia ter garantido um não absoluto.
Eu achei a capa um sucesso.
Espirra aí.
Eu não sei se estou mais nervosa
pelo meu encontro ou pelo da Hannah.
Para garantir, deixa eu espirrar um perfuminho nas suas axilas.
Obrigada.
- Hannah, você está incrível.
Então, o que acha?
Acho que quero manter o foco em quão gata eu estou.
Damas, o importante aqui
é que todos temos uma aparência melhor que a do Diego.
E aí, galera?
Me apresentando para o turno. Preparado para bancar o babá.
Eles são seus filhos. Isso se chama ser um pai.
Punky, você está...
UAU.
Obrigada, Trav.
E você deixou esse espetáculo partir?
Eita.
Ok, Hannah, antes que você vá,
você vai me dar o número real do Sean.
Porque o que você me deu era do Jersey Mike.
Tá.
Recebido.
Ok, lembrem-se, janta antes do sorvete.
E Izzy vai para cama às 8:30,
mas ela vai mentir que é meia-noite.
Ei, mãe, eu vou fazer uma busca de antecedentes deste cara.
O sobrenome verdadeiro dele é mesmo LovesDogs77?
Preciso ir.
Tudo bem, até mais, meninas.
Tchau. Divirta-se.
Claro.
Então...
o que sabemos sobre esse cara com quem sua mãe está saindo?
Sabemos que ele vai ter uma noite bem melhor que a sua.
Você não está um uma de suas turnês.
Use uma tigela, cara.
Exato, não somos animais.
Ah, sério mesmo?
Você sabe que você está com uma sujeirinha...
ugh, basicamente cobrindo todo seu rosto.
Pai, você sabe navegar na dark web?
Não sei, e se você parar de tentar entrar,
você pode tomar mais sorvete.
Sorvete é a solução para tudo.
E eu amo.
Ei, não vá contar para a sua mãe.
Oh, te contei que encontrei meu caderno de letras?
Acontece que a maioria do conteúdo era de rabiscos.
Então parece que estou emperrado.
Talvez você esteja distraído
porque está pensando na Punky.
Você pareceu triste ao vê-la sair... para o encontro...
com outro cara.
É... eu acho que achei um pouco estranho,
mas preciso me acostumar a isso.
Ok, onde paramos?
Oh, isso mesmo. Na parte que eu tô sem ideias.
Talvez você devesse escrever uma música
sobre algo que te faz feliz, como sorvete.
Não sei...
Qual é seu sabor preferido?
Ah, mas que bobagem.
Hein?!
Rocky Road.
?? Minha coisa favorita da vida É o sorvete da estrada sacudida ??
?? Saboreio durante todo o dia e noite afora ??
?? Até que um dia meu marshmallowzinho ??
?? Decidiu que ia embora ??
?? E agora ela seguiu o seu caminho ??
?? E eu a amo ainda mais ??
Você disse "ela"
Disse? Aham.
A Punky é seu Rocky Road.
Aqui diz que deveriamos perceber notas de
ameixa, baunília e terra.
Hmm. O meu tem gosto de vinho.
Hmm.
Isso não pode estar certo.
Então, me diga, o que você faz?
Bem, trabalho com o marketing de uma empresa de software
especializada em agregamento de...
nossa, já estou te entediando.
Ah, não, não é você.
Hum...
esse na verdade é meu primeiro encontro.
Da vida?
Não, desde o divórcio.
Mas eu estou bem distraída
porque minha filha também está em seu primeiro
e não vai me contar nada sobre o encontro.
Eu também gosto de participar da vida da minha filha.
Temos um canal no YouTube aonde ela tira sarro
de todas as minhas escolhas de trajes.
Eu fico feliz de poder participar.
Filhas são difíceis.
Nem me fale.
Ok, de volta para nós.
Chega de telefone...
logo depois de eu mandar a última mensagem para ela.
Você está me encarando.
Não consigo evitar.
Você, uhm, tem um pouco de espuma bem ali.
Não, uh, aqui.
Oh.
Me desculpe.
Não, não, tá tudo bem.
O quê?
Ugh, não acrdito que é mensagem dela de novo.
Pelo menos sua mãe liga. Você deveria respondê-la.
De jeito nenhum.
Então, me conte sobre o lugar para onde vamos a seguir.
Ok, É tão legal.
Nós vamos ao Escape Room do Mago Jones.
Eu não tinha ideia de que você era um dos fãs Jones.
Eu não sou.
Apenas achei que seria legal
ficar trancado com você em um cômodo.
Desculpa; não foi minha intenção soar tão aterrorizante.
Acho que é a sua mãe.
Uau, ela é mesmo fã do emoji de sirene.
Vou responder ela aqui.
Que tal não responder a nada que ela mandar?
Ela vai ficar bem.
Ah, veja, acho que tenho espuma no rosto de novo.
Ah meu Deus, não creio que você não tem cães.
Como é que escolheu esse nick EvanLovesDogs77?
Bem, sou mortalmente alérgico, mas eu amo cães à distância.
E 77 é na verdade o número de vezes
que tive que usar uma EpiPen, então...
Ah. Evan...
Eu mandei sirenes. Virou caso de polícia já.
Está tudo bem.
Ei, como vão as coisas por aqui?
Oh,o café está maravolhoso. Obrigada.
Incrível.
Ah, e você é a Hannah, e você o Sean?
Sim.
Sua mãe pediu uma prova de vida. Obrigada.
Ela rastreou meu telefone.
Chega, eu vou desligar.
Bem, eu diria que deveríamos ir ao nosso próximo destino,
mas para ser honesto,
parece que há outro lugar aonde você prefere estar.
Quer saber?
Esse telefone está indo permanentemente para minha bolsa,
e eu topo ir para onde quer que estejamos indo em seguida.
Oh, bem, então brindemos à continuidade da noite.
Você não se importa se eu virar o copo, né?
Pois é, nem sinal da ameixa, porém...
notas de tristeza.
Desculpe. Era meu filho, Diego.
Ele quis verificar seus antecedentes.
Aparentemente ele não confia que eu tome minhas próprias decisões,
o que é profundamente irritante.
Hum, que nem você mandando mensagens para sua filha a noite toda
porque não confia nela.
Isso não tem nad...
Ah, meu Deus.
Hannah provavelmente acha que não confio nela.
"Hannah, chega de mensagens.
Eu prometo".
Tudo certo, vamos embora dessa casa de vinhos
e ver aonde a noite nos carrega...
com tanto que eu esteja em casa às 22:00
Bem, se você estiver aberta à uma aventura,
então eu tenho apenas uma pergunta.
Você acredita em mágica?
Bem-vindos à Academia Snaggletooth,
bruxas e magos.
Quer dizer, bruxa e mago.
Nosso estudante, Mago Jones, precisa de sua ajuda.
Vocês estão em perigo mortal.
Magnus McNasty os prendeu
na sala do descontentamento
e está planejando atacar a
Academia Snaggletooth
em uma hora.
Vocês devem escapar e avisar ao Mago Jones.
Você só vieram aqui para se agarrar, não é mesmo?
O quê?
Espere! Seguritius a portiolicus!
Essa é uma língua bruxa.
Hannah? Sean.
Mãe?! O que você está fazendo aqui?
Olá, Sra. Brewster. Ah, pode me chamar de Punky.
Oh, oi, sou o Evan.
Sou o namorado da Punky.
E eu estou oficialmente no inferno.
Seus 60 minutos trancados em uma sala pequena
e sem saída começa agora.
Não! Não!
Me tire daqui!
Eu estou em um encontro duplo com a minha mãe.
Seria isso um calendário ou uma bússola?
Vamos, vamos, Evan, pense como um mago.
Essa é uma coisa que eu não achei que diria hoje,
mas, Sean, posso falar em particular com a minha mãe?
Claro.
Acho que vou lá ajudar o acompanhante da sua mãe.
Vou sentir saudades.
Ela vai ter saudades também.
Mãe.
Você está arruinando minha vida.
Hannah, juro que não fazia ideia
de que você e o Sean estariam aqui
ou que o Evan iria me trazer aqui.
Então você quer que eu creia que isso é coincidência?
Sim. Você realmente acha
que eu acordei de manhã achando que estaria
na Escape Room do Mago Jones com a minha filha?
Sim! Quer dizer, por que eu devo acreditar em você?
Você passou a noite toda mandando mensagens.
É como se você não confiasse em mim.
Eu sei. Por isso que mandei a mensagem de desculpas.
Bem, e-eu não recebi. Eu desliguei o telefone.
- Hannah, você não pode desligar o telefone.
Você precisa manter ele ligado o tempo todo.
Para quê? Para poder me enlouquecer?
Sim. Eu sou sua mãe. Esse é o meu trabalho.
Bem, pelo menos eles estão se divertindo.
Eu acho que eles serão realmente felizes juntos.
O diário... talvez haja algumas pistas lá.
Ah.
Leia, jovem Sean-icus.
"Quando garoto, nunca entendi
o motivo de poder bater papo com um monte de sapo".
Sapos.
Procure por algo com sapos.
Sapos!
Segura meu casaco.
Encontrei! A espada de Haggis!
Olha, Punky, Olha o que eu fiz!
Parabéns! Sim!
Eu devia ter lido o perfil de namoro dele até o final.
Entendi!
Nós apunhalamos o diário!
Será sua honra, jovem mago Jones...
quer dizer, Sean.
?? Não quero granulado ??
?? Morango ou flor de hibisco ??
?? O gosto dela é do meu agrado ??
?? Isso sim é que é petisco ??
Yeah.
Ei, você me ajudou demais com meu bloqueio criativo.
Você é tipo minha mini musinha.
Legal. Me agradeça com um Pix.
A única coisa que achei sobre EvanLovesDogs77
é que ele uma vez comprou uma caneca na Etsy
com a estampa "Mas primeiro, café."
Rapaz, você está estalqueando o pretendente da sua mãe no Google
isso é errado de tantos jeitos diferentes.
Deve haver algo de errado com ele.
Você não se preocupa?
Acho que isso não é só sobre o Evan.
O que é que está acontecendo contigo?
Eu só não quero um mago-drásto.
Qual é, cara? É só um encontro.
Péra, você disse "mago"?
Acho que sempre pensei
Que você e a mãe voltariam a ficar juntos.
Ah, cara.
Pois é... agora ela está saindo com EvanLovesDogs77,
e você tem sua namorada dos emojis,
e isso nunca mais vai acontecer.
Por que as coisas não podem voltar a serem como eram?
Veja...
as coisas nem sempre foram boas, você sabe.
Olhe...
eu entendo que o divórcio é difícil para vocês às vezes.
Quer dizer, sua mãe e eu continuamos tentando
ajeitar as coisas.
Mas ainda somos uma família.
Nós só somos um pouco diferentes.
É só um pouco esquisito.
É como se você se dessem bem melhor
agora que estão separados.
Aham.
Concordo.
É um jeito muito bom de descrever a situação.
Eu estou realmente sentindo isso que você disse, Diego.
Se importa se eu adicionar isso à minha canção do sorvete?
Só me prometa que não será um rap.
Hannah, estou dando o melhor de mim.
Não tive uma mãe para conversar sobre esses assuntos.
E eu quero que saiba que você tem.
Eu estou aqui. Isso é legal.
Mas o que ia acharia se eu dissesse que preferia que você não estivesse?
Eu não queria estar aqui agora também.
Eu achei que ele ia, sei lá, me levar para dançar.
Desculpe se eu preocupei você.
Mas também...
Sean e eu estamos tendo um momento legal,
e é realmente maravilhoso poder te contar isso,
mesmo que você seja minha mãe.
Por favor, não grite, porque ele vai ouvir você.
Isso é incrível. O meu tá uma bomba.
Que que foi?
Evan, você parece ser um rapaz muito legal,
mas isso nunca vai dar certo.
Eu tenho um cachorro, e ele baba demais.
- E-e você vai escolher o cachorro em vez de mim?
Eu entendo.
Mãe, olha,
Eu sei que tenho te afastado ultimamente,
mas eu estava nervosa.
E eu queria que as coisas fossem bem.
Você sabe, essa coisa de encontros é um terríitório novo para mim.
É um território novo para mim também.
Sean é um fofo. Eu sei, né?
Sim!
Parabéns.
Vocês escaparam, Enquanto isso eu trabalho em dobro.
Nós salvamos a Academia Snaggletooth!
Huzzah!
Vamos tirar a foto da vitória. Com certeza!
Hannah, venha.
Bem, parece que o único enigma que eu não desvendo...é o amor.
Ei, you.
Quem, eu?
Você merece coisa melhor do que esse cara.
Eu sou apenas uma voz sem corpo em uma Escape Room
convidando uma mulher bela e levemente mais velha a gostar de mim.
Muito lisongeiro. Obrigada.
Eu ainda estou com tudo.
?? Você é o melhor doce ??
?? Meu sorvete favorito ??
?? Mas às vezes o que é gostoso ??
?? No fim tem o gosto amarguinho ??
?? Ainda que ??
?? Meu coração fique partido ??
?? Talvez estejamos melhores ??
?? sendo apenas bons amigos ??
UAU.
Ei.
Essa... uh... é só uma canção sobre sorvete.
Sério? Porque me pareceu como uma metáfora sobre o amor.
Sim, sobre o quanto eu amo sorvete.
Então não tem nada nas entrelinhas?
Porque essa música realmente...
me dá vontade de...
tomar sorvete.
Tradução: JRmilek