Ai!
Ah!
Ooh!
Eu vou dormir bem aqui.
Shh!
Estou tentando dormir, dona.
Estou fazendo panquecas!
Não estou mais fazendo panquecas!
Eu acho que você se sentiria melhor
Se você arrumasse a cama de manhã.
Meu bem-estar depende de não te ouvir falando sobre ele.
Você sabe que não consigo fazer isso.
Sua voz mudou?
Não, e meu sovaco ainda
tem só três pelos.
Hum, Izzy, você está no meu lugar.
Oh, me desculpe, não tinha ideia de que os lugares eram marcados.
Não temos, lindinha.
São todos iguais, Daniel.
Minha bunda diz o contrário.
Eu não tinha ideia de que a sua bunda sabia falar.
A sua também sabe.
Estava particularmente tagarela às 3:00.
Izzy, pode me alcançar os Choco Wheats?
Você comeu todos os Chocos.
Aqui não tem nada além de trigo!
Isso é anarquia!
Relaxa, meu! É apenas cereal.
Não precisa de chilique...
Cadê o bacon?
Relaxa, meu.
É só bacon.
Ambos os manos, relaxem.
Ainda estamos desatando os nós.
Gente, por favor.
Se usarem todo o papel, ponham um rolo novo.
Desculpa, estou com pouco foco essa manhã
porque alguém...
aqui ronca.
Eu consegui dormir a ponto de roncar?
Deixa eu arrumar seu cabelo. Você está com um penacho.
Não tanto quanto o da mãe.
Tecnicamente, eu estou é com um ninho.
Até que não ficou ruim. Obrigada, Hannah.
Você é minha boneca. Quê?
Levou três anos para que eu conseguisse esse privilégio.
Ela só está aqui há três semanas!
Vocês estão bem?
Diego me mandou um 911.
Sim. Acabaram com o bacon.
Mano!
Ao me mandar mensagens de emergência, melhor que esteja sangrando
ou preso em um porta-malas de carro.
Você chegou aqui bem rápido.
Você deve ter passado a noite na casa da Emoji.
O nome dela é Emily,
e ela daria esse apelido para um gato zangado.
Ah, quer saber?, agora que está aqui,
você pode levar a Izzy para a aula?
Ou para um parque temático, você decide.
Seiq ue não é seu dia,
e que ela não é sua filha,
mas estou desesperada, e você tem um carro.
eu tenho três paradas de desembarque agora.
Sem problemas.
Estou estacionado por enquanto,
Então posso fazer toda sorte dessas "coisas de pai".
Que bom, porque você é um pai.
Não tem necessidade de usar aspas imaginárias.
Vamos nessa, Izzy.
Tenha um bom dia, Iz.
A Punky deixa eu comprar doughnuts a caminho da escola.
Mas você tá achando que vai me dar a volta, garota?
Ok, reunião de família.
Não dá mais para Izzy dormir comigo,
Então em que quarto ela...
Isso não!
Essa conversa não acabou!
Acabou sim!
Eles são tão imaturos.
Esse aqui é o parafuso A, Ou será que é esse aqui?,
Ou será que é o C com um pescoço maior?
Essas instruções deviam vir acompanhas de um Xanax.
Quero terminar antes que Izzy chegue em casa.
Tadinha, ainda não tem quarto ou sua própria cama ainda.
Quero que ela tenha algo que a faça se sentir em casa.
Eu sabia deixar a Izzy contigo era a escolha certa.
Ela precisava de alguém acolhedor em sua vida.
Eu vejo tanto de mim naquela menina.
Mas tenho que ser honesta, tem sido uma gangorra.
Não apenas para Izzy, mas para as outras crianças também.
Bem, você precisa se lembrar de cuidar de você mesma.
Há um motivo pelo qual lhe dizem
para colocar sua máscara de oxigênio primeiro.
Eu sei que ela é apenas uma criança, e é bem pequena,
mas faz precisar cozinhar mais, faxinar mais,
minha mãe ligou, tem mais lição de casa.
Tem... Sua mãe ligou?
Sim.
Foi há alguns dias, na verdade.
Ai! Prefiro quando você fala!
Desculpa.
Eu não consigo crer que você escondeu isso.
Agora, toda vez que o telefone toca, eu juro que é ela.
Sempre me perguntei que profunda e
filosófica coisa eu diria a ela.
Acontece que foi, "Por onde diabos você andou
nos últimos 36 anos?"
Você disse isso? Sim.
Há tanta coisa que eu queria perguntar.
Você estava em coma, foi sequestrada, se juntou a um culto?
Você esqueceu aonde estacionou o carro?
A única desculpa que eu aceitaria seria abdução alienígena.
Mas eu ouvi a voz dela e não consegui perguntar nada.
Eu apenas disse a ela que retornaria a ligação e desliguei.
Ainda não liguei de volta.
Sou uma pessoa ruim? - Não.
A mulher te abandonou no estacionamento de uma loja.
Está tudo bem não tê-la nos contatos de discagem rápida.
Quer saber, por que não me passa o número dela?
Porque tenho uma seleção de palavras para trocar com ela.
Mas antes, venha aqui.
Tenha cuidado.
Foi aí que a minha melhor amiga me macetou.
Desculpa.
Devagar.
Meus pés doem.
Por que não está usando tênis?
Hum... porque eu ainda não desisti da vida.
Por que a mãe não nos buscou como sempre?
Ela disse que teve um imprevisto.
Não parece com a mãe nos fazer caminhar
pelas principais ruas de Chicago sem aviso.
Meu, são três quarteirões ao longo do parque.
Não é só isso, ela sempre coloca um bilhete
no almoço que me manda e o assina com um coração.
Hoje, era apenas um borrão.
Se isso aí não é uma mensagem...
Ah, se acostume.
Você não é mais o bebê. Agora é o irmão do meio.
Não sou do meio.
Oh, diacho! Izzy fez de mim um filho do meio.
Ei, não força.
Nem é tão ruim ser um filho do meio.
Ninguém presta atenção em você,
então é mais fácil de se safar dos problemas.
Eu não quero me safar dos problemas.
Mas é demais!
Eu não escovo os dentes há três semanas,
ninguém percebeu.
Eu escovo seus dentes enquanto você dorme.
De nada.
Isso é para mim?
Sim. E também quatro parafusos que sobraram.
Eu nunca tive uma cômoda só minha antes.
Olha só para todas essas gavetas!
Quem sou eu, uma Kardashian?
Vou lá buscar minhas roupas no micro-ondas
que é onde as tenho guardado.
Hum hum.
Viu? Invisível.
Chegamos.
Viemos caminhando o percurso todo...
a pé.
Ah! Oi. Não ouvi vocês chegarem.
Olha só o que eu construí!
Cômoda maneira.
É para a Izzy.
Sempre para o bebê.
Tive um dia bom na escola hoje.
Tirei um A na prova de matemática. Fantástico.
Viu? Não sou invisiível.
Eu vou ali, uhm, pegar uma cerveja
e por foguetes de garrafa pra decolar.
Divirta-se.
Você ouviu.
Mamãe mandou eu me divertir.
Não!
Bem-vinda à sua meditação guiada.
Vamos começar trazendo a consciência para a área do coração.
Inspire por quatro.
Três. Dois.
O que é isso que você está fazendo?
Não posso conversar, meditando.
Entendi.
E o que é "meditando"?
Diminuir distrações.
E está funcionando bem para você?
Não muito bem.
Pode me dar uns 10 minutos?
Estou tentando focar na respiração.
Quão difícil é isso?
Eu faço isso desde que eu era um bebê.
Ah, olha só para isso aqui?!
Xadrez coordenando com listrado?
O que está acontecendo comigo?
Será que estou ficando doido?
Olha para isso, por fora da calça.
Uau!
O que vem em seguida?
Sim, indo passear bem longe da casinha.
Você está me zoando? Não!
Isso vai no seu quarto! Não, vai no seu.
Mãe! Manda o Diego parar!
Manda a Hannah parar!
Todo mundo, parem!
A gente precisa conversar.
Menos a Izzy.
Você pode ir ver TV no meu quarto.
Entendi. Vocês vão falar sobre mim.
Não.
Ok, precisamos falar sobre a Izzy.
Ela precisa de mais do que só uma cômoda.
Ela precisa de um quarto.
Eu concordo, mas nós já dividimos um quarto,
e a Hannah não,
Então a Izzy devia dividir com ela.
É só matemática.
Eu não posso dividir meu quarto, porque eu não quero.
Bem, nós precisamos de privacidade para fazer coisas de menino.
Que tipo de coisa de menino?
Não, nem quero saber.
Eu tenho assuntos femininos.
Como é que eu vou dar um amasso com os meninos?
Obrigada por trazer essa questão.
Nova regra: meninos não são permitidos
no seu quarto com a porta fechada.
Quê? Uh...
Desculpa, eu amo a Izzy,
mas ela tem só sete anos, e eu sou uma adolescente adulta.
Ela vai para a cama quando estou batendo papo
e praticando coreografias do TikTok.
Quer dizer, fazendo minha lição de casa.
Vocês não precisam abrir espaço para Izzy no apartamento.
Precisam abrir espaço para ela no coração de vocês.
Desculpa, mas meu coração pertence ao Timothée Chalamet.
O que houve com o Jordan?
Esse aí é passado já...
Por quê?
Porque ele teve ciúmes da minha relação
com o Timothée Chalamet.
O verdadeiro problema é esse apartamento.
É pequeno demais. Precisamos de uma casa maior.
Nesse bairro?
Vocês tem ideia da sorte que tivemos
do Artur ter nos deixado esse apartamento?
Se nós tivessemos uma casa nova, cada um poderia ter seu quarto.
Eu quero o maior quarto, porque eu faço a maior bagunça.
Sonha! Sou a mais velha então o maior é meu.
Qual é?! Isso não faz sentido!
Eu gostaria de ter uma conversa racional
sobre isso, mas obviamente será impossível.
Todos vocês, vão para seus quartos.
Por favor, não briguem por minha causa.
Eu não quero ser um incomodo.
Eu posso dormir na cômoda.
Eu vejo isso dando muito certo.
Alguém pode fechar aqui?
Não se atreva.
Eu vou arrumar isso.
Na verdade, é bem aconchegante aqui.
Mal posso esperar para dar uma festa do pijama.
Crianças, podem vir aqui?
Eu ouvi o que vocês disseram sobre esse lugar ser pequeno,
então contatei minha amiga corretora,
e ela encontrou um lugar novo e incrível para a gente morar.
Oh, meu Deus, oba.
Tomara que tenha meu próprio quarto.
Eu amaria um banheiro só meu.
Estou cansada de pisar em poças misteriosas.
É xixi.
Eu só quero o que toda criança quer:
chão aquecido e chuveiro a vapor.
Bem, vamos lá ver.
Claro! Vamos nessa!
Estou tão animada!
Entrem no carro.
Eu vou no fundão.
Mal posso esperar para ver esse lugar novo.
Tudo bem, ponham o cinto.
Lá vamos nós!
Certo, chegamos.
- Nós... nós nem saímos do lugar.
É, cadê nossas novas almofadas de brinde?
Você está sentado nelas.
Nossa nova cada é esse carro.
Então, sem chuveiro a vapor? Não.
Vocês crianças não dão valor às coisas boas que têm,
então vamos dormir aqui esta noite.
Hmm.
Sabe o que eu acho?
O quê?
Eu não vou ficar aqui.
Vou perder o "The Voice".
Se eu não puder comentar o que Gwen Stefani vestiu,
vou parecer uma idiota.
Você realmente acha
que eu esqueceria de ativar as travas infantis?
Eu não sou uma criança!
E para constar, fugir é punível
com a revogação do privilégio do telefone.
Quer saber? Não preciso de um telefone.
Preciso da minha liberdade. Tô indo embora daqui.
Nada disso.
Desisto.
Posso pegar meu telefone de volta, então?
- Não.
Não podemos dormir no carro.
Você sabe que eu tenho enjoô no carro.
Se você for vomitar, mire naquela direção.
Ninguém vai vomitar.
Não se preocupe, já estou pesquisando "como fugir de um carro".
Não. Me entreguem seus telefones.
Muita gente não tem uma fração do que nós temos.
Então vamos ficar aqui a noite toda.
Se acostumem.
Agora, quem vai se juntar a mim em uma rodada de karaokê?
Vamos, cantem comigo!
Já amanheceu?
Deve estar para amanhecer.
Há quanto tempo estamos aqui?
12 minutos.
Isso é impossível!
Faz horas que você está cantando.
O que você está fazendo aqui?
eu recebi uma mensagem "911" da Hannah.
Jura?
Isso aqui é uma emergência real.
A mãe está nos fazendo dormir no carro,
e nos obrigando a ouvir música velha.
Não são música velhas. Elas são da década de 80.
Oh.
Então vocês estão todos bem? Sim.
Não!
Eu estou bem.
É bem confortável aqui atrás.
Os bancos são de couro.
Eu vou ali fora,
E se continuarem reclamando quando eu voltar,
Vamos dançar em linha
a "Material Girl," então, que Deus me ajude.
Por favor, não! Não.
Qual é o negócio com essas mensagens "911"?
Qual é o seu problema?
Por que as crianças estão dormindo no carro?
Estou tentando ensinar uma coisa para eles.
Uma lição extremamente estranha.
bem,eles estão sendo extremamente mimados.
Não estão nem pensando no quão difícil isso é para Izzy.
Eu quero que eles saibam o que é dificuldade.
Tem certeza de que esse é o jeito certo?
Não, não mesmo.
Eu não sei o que eu estou fazendo. Isso se chama educar.
O que você acha que eles estão falando?
O pai tá dizendo:
"Vejo seu ponto de vista, Punky,
"mas talvez precisemos buscar alguma ajuda psiquiátrica para você.
E aulas de canto."
E a mãe tá tipo:
"Vamos levar as crianças
"para comer pizza
e esquecer disso tudo"
"Você reparou como o cabelo do Daniel está bonito?"
"Não, ele é invisiível para mim"
Ei, lá vêm eles.
Ueba! O pai vai nos resgatar.
Hannah, minha flor, você poderia ir sentar lá atrás?
Eu vou me juntar a vocês agora.
O que foi que você fez com ele?
Você está em uma banda.
Você deveria ser um pai legal.
Há uma lição importante para aprender aqui.
É uma maneira bem diferente de ensiná-la,
mas sua mãe pe diferentona.
Então, acho que posso dizer que que é o jeito comum de dife...
Vixi, me confundi todo.
O negócio é,
isso aqui não é tão ruim.
Quer dizer, eu passei muitas noites como essa em turnê,
expremido em uma van com um bando de caras
que não tomavam banho há dias.
Você trouxe petiscos, certo?
Não.
Essa vai ser uma noite bem longa.
Gzus, quando eu saí do Fenster Hall,
não imaginei que iria dormir em um carro novamente.
Você dormiu em um carro?
Sim. Muitas vezes.
Às vezes o carro é o lugar mais seguro.
Eu e minha mãe chamavamos de acampamento urbano.
Isso aí é dureza.
Eu também tive meu momento de acampamento urbano.
Jura?
Sério isso?
Sim.
Quando minha mãe fugiu, eu não tinha para onde ir,
então eu invadia carros e dormia lá.
Era assustador e solitário.
Isso foi antes de eu encontrar o apartamento vazio
e do Artur me encontrar.
Eu não sabia que você tinha dormido em carros.
Vocês sabiam?
Eu só queria um lugar seguro aonde me sentisse amada.
É isso o que eu quero para a Izzy.
Eu sou uma pessoa horrível.
Com certeza.
mas acho que também sou.
Todos nós somos.
Meu trabalho aqui acabou.
Caramba. Isso aí é educação ninja.
Por que fizemos essa tempestade no copo d'água
por causa de dividir quartos?
Eu sei, né?
Pelo menos temos quartos.
Acho que posso dar amassos com garotos na casa da árvore.
Desculpe, o quê?
Não posso crer que estou dizendo isso, mas...
talvez Izzy possa compartilhar meu quarto.
Ou o nosso.
O que você me diz, Izzy?
Ela apagou.
Dormindo como um bebê.
lembra quando eu era o seu bebê?
Você ainda é o meu bebê.
Todos vocês são meus bebês.
E eu enxergo vocês. Enxergo todos vocês.
Ah tá...
Eu sei que a minha atenção está mais na Izzy ultimamente,
mas é só porque eu queria fazê-la sentir-se bem-vinda.
Tudo bem.
Estou me acostumando a ser um filho do meio.
Quer saber o que mais você é?
O irmão mais velho da Izzy.
É mesmo!
Não tinha pensado a esse respeito.
Eu serei um irmão mais velho muito melhor do que você.
Não é difícil.
Um irmão mais velho.
Meu, isso é muita responsabilidade.
Mas aposto que você dá conta.
E mais uma coisa.
Xadrez e listras... nada a ver com você.
E Diego, se eu te pegar com fogos de artífício ou cerveja,
você está lascado.
Isso é culpa sua.
Prontos para voltar lá para cima?
Não, não quero acordar a Izzy.
Vamos abrir o "teto lunar".
O céu está aberto. Vai dar para ver bem as estrelas.
Ei, mãe, você pode por uma música?
Mas sem cantar?
Não posso prometer isso, linda.
Travesseiros.
- Mm, cobertor.
Você quer ficar aqui na sala
ou ir dormir no nosso quarto?
Nosso quarto?
Desculpe por não ter oferecido antes.
Ainda estou me acostumando com essa coisa de "irmã".
Nunca tive uma antes.
Eu também não. Mas até que eu gosto.
Mal posso esperar para usar nossa maquiagem e vestir nossas roupas.
Ok, vamos precisar construir uma coleção de regras básicas.
Deixa comigo.
Isso é trabalho de irmão mais velho.
Você é realmente uma ótima mãe.
Eu estou só improvisando.
A única mãe que tive para seguir de modelo foi o Artur.
Então... ela ligou.
Ela quem? Minha mãe.
Não, isso... UAU...
Como está se sentindo com isso?
Você teve suas respostas?
Eu não falei com ela.
Ainda estou decidindo se irei.
Para agora, quero focar nessa família.
Bem, é para isso que estou aqui.
Quer dizer, podemos não estar juntos como casal,
Mas eu sempre cobrirei sua retaguarda, Punky Brewster.
Faça o que parecer certo para você.
Pular naquele monte de crianças me parece o certo.
Eu amo essa família que construímos.
Você construiu.
Eu martelei apenas alguns pregos.
Tradução: JRmilek