Bom-dia, Artur!
Que belo dia.
Crianças, apurem aí!
Ah, Artur, trabalhar o dia todo
criar três filhos sozinha.
Não sei como você conseguia.
Ah tá, pare já de se gabar.
Você só tinha uma.
Mãe, você tá bem? Claro! Por quê?
Pra começar você está falando com a foto do vovô.
Ele é um bom ouvinte.
Tá! Eu estou meio biruta.
Sou a Punky Pirada.
Estou bem aqui.
Pode falar comigo sobre qualquer assunto.
De verdade.
Você está triste por causa do divórcio?
Não, foi para o bem de todos.
Mas seu pai e eu estivemos juntos por muito tempo,
E eu foquei tanto em nós que em algum momento,
acabei perdendo o senso de mim mesma.
Senti saudades de mim.
Você está bem aí.
Estou pronta para o próximo capítulo.
É hora de focar em mim e minhas necessidades.
Isso aí é sobre... "aquilo lá"?
Porque se for, eu tô fora.
Não, mas se você quiser falar sobre "aquilo lá"...
Jamais.
Ok, porque é complicado
e eu preciso levar o Diego para o treino de hockey,
o Daniel para as aulas de piano, e... que mais eu tenho que fazer?
Ah é! Passear com Brandy.
Estou feliz que batemos esse papo.
Eu também.
Ei, mãe, você está usando pé de um e pé de outro.
Nossa, faz tempo que não fazia isso.
Ainda funciona!
Não sei como você conseguia, Vovô!
Criar a mamãe não é fácil.
"Recém solteira. Fotógrafa profissional.
Já fui divertida."
Ei eu continuo divertida.
meio...
Ainda não estou pronta para namorar de novo
Seu pai e eu acabamos de nos separar.
O pai tá saindo com uma moça de 27.
Deixa eu arrumar meu cabelo.
Empenhada demais.
As crianças não deviam, tipo, abominar
os pais tendo encontros de novo?
Já é 2021.
Mulheres não precisam de permissão para viverem.
Podemos ser o que quisermos,
fazer o que quisermos, vestir o que bem entendermos.
Não vou te dar aquela mini blusa.
Mas é 2021!
Ooh, o primeiro match. Confira o perfil.
Eu disse que não estou pronta.
Preciso fazer uma jornada interior...
Um bombeiro?
Holy macanoli.
Arraste para a direita. Arraste para a direita!
Quer saber? Talvez eu vá em encontros
Se você tomar coragem
para falar com o menino que você gosta.
"Jordan!"
É Jordan.
E isso é diferente.
Você é velha. Seu tempo está acabando.
Mãe, estou farto desse relaxado!
Sou sempre eu quem tem de arrumar o quarto
E eu tenho sempre que bagunçá-lo!
É como se eu morasse com a Marie Kondo.
Mãe, tem certeza de que somos parentes?
Sim, adotei vocês quando Diego tinha dois e você era um babê.
Supere.
Ei, você está usando delineador?
Estou experimentando. Hmm, gostei.
Fazem seus olhos saltarem.
Você está vendo isso?
Mãe!
Está melhor assim?
Não!
"Por que você não vem aqui apagar o meu fogo?"
Oi, Daniel. Como vai?
Eu moro com animais, tia Cátia.
Um conselho, não beba o suco.
Bom dia, Artur.
Oi, garota.
Imaginei que você precisava de um abraço.
Ah.
Pode parar de abraçar. Eu tô legal.
Tá bom, mais uns segundinhos.
Como é que você sempre sabe?
Porque somos amigas desde os sete anos.
E porque você me mandou mensagem às 3:00.
dizendo, "preciso de um abraço e uma garrafa de vinho."
Tive um dia difícil e acidentalmente assisti
"Diário de Uma Paixão" três vezes.
Menina, você precisa namorar.
Valeu.
Ei, você pode ir ao Fenster Hall
e fotografar as crianças para o site do orfanato?
Claro que sim.
Tem uma menina nova lá. Ela me lembra você.
Uma gracinha! Mas uma encrenquinha.
Ah, que doçura!
Ei, gente, como eram os anos 80?
Não, não.
Deus, não.
Ah, você devia sair com esse aqui.
Não estou pronta.
Preciso de tempo para entrar em forma, fazer o pé e a mão.
Aparar o "Jardim Secreto".
Bem, eu já arrastei para a direita,
então é melhor buscar as tesouras de jardinagem.
Tá bom, vou depilar as pernas e colocar um boné dos Cubs.
Esse lugar me traz ótimas lembranças.
Como o dia em que eu saí daqui.
Falando nisso, quero te apresentar
para a garotinha de que eu lhe falei antes.
Izzy fugiu novamente!
Ela é uma fujona, igualzinha a você.
A barra está limpa?
Você deve ser a Izzy.
Ah, cara. Você vai me entregar?
Não, estou aqui apenas para tirar fotos.
Ótimo, porque eu tô dando o fora daqui.
Sou Punky.
Eu sou a recordista de escapar desse lugar.
Bem, é um prazer te conhecer,
mas estou prestes a bater o seu recorde.
Hmm, posso tirar sua foto antes que você vá?
Eu entendo.
Você quer que eu sorria, pareça lindinha e fofinha,
para que alguém me adote.
Não vai rolar.
Não sou um cãozinho.
Eu não querio que você sorria.
Todo mundo sorri. É tão chato.
Pareça má.
Bata o pé!
Mostre a língua!
Faça uma pose de membro do time de divas da Beyoncé!
Opa, parece que você saiu sorrrindo.
Como você se tornou fotógrafa?
Um bom homem chamado Artur me botou sob suas asas.
Ele viu algo em mim que ninguém mais viu.
Eu queria poder ser uma fotógrafa.
Você pode ser qualquer coisa que desejar.
Não tenho uma câmera.
Claro que tem. Seus olhos são sua câmera
e o seu cérebro é o seu cartão de memória.
E assim você pode fotografar tudo o que quiser
e armazenar bem aqui.
Click!
Viu? Acabei de tirar uma foto sua.
Sua vez.
Estou fazendo uma selfie.
Click.
Aí está você!
Cara, devia ter sumido quando tive a chance.
Venha, Izzy. Vamos indo.
Vocês duas pareciam estar se entendendo.
Ah, eu tô sacando tudo.
Você achou que eu iria me apaixonar por ela
e não seria capaz de resistir e abrigá-la.
Você pode abrigá-la por uns dois dias?
Tem uma família maravilhosa interessada em adotá-la.
Eu só preciso que eles sejam aprovados.
Mas se ela ficar aqui, Punky, ela vai fugir.
Desculpe, não posso assumir mais responsibilidades.
Mal dou conta das que eu tenho.
Estou usando um biquini como calcinha agora.
Ei, gente!
Precisamos de uma reunião de família.
Vou buscar os lenços.
Não há razão para lágrimas, ou o que quer que o Diego esteja fazendo.
Na última reunião dessas,
você disse que o pai estava indo embora.
Se alguém está indo embora, meu voto é para que seja o Daniel.
Ninguém está indo embora!
Na verdade, quero que considerem uma adição.
Quê? Você está grávida?
Como pode fazer isso comigo?
Primeiramente, não estou grávida.
2.º: é por isso que não temos reuniões de família.
3.º: há uma garotinha precisando de um lugar
para ficar enquanto Cátia tenta achar-lhe um lar.
Mas precisa ser uma decisão em família,
todos precisamos concordar.
Não. Absolutamente não.
De jeito nenhum.
Certo, o negócio é o seguinte: nós vamos sim fazer isso.
Izzy!
Quero lhes apresentar à Izzy.
Então, quanto tempo faz que você está cumprindo?
Essa casa está longe de ser uma prisão.
20 anos de vida.
Licença, Izzy.
Isso é muito injusto.
Eu não posso nem ter uma vida
porque estou presa aqui criando o Daniel e o Diego com você.
E agora, você aparece com mais uma sem nem me consultar!
Desculpe, mas meu lado maternal não pôde recusar.
Eu precisei de um lar, e Artur me acolheu.
Nem ao menos temos um quarto para ela.
É apenas temporário.
Podemos apenas tentar e fazê-la sentir-se confortável?
Ei, Mãe?
Ela fugiu.
Cara, ela é das boas!
Alguém pediu um Uber?
Sim.
Cadê seus pais, menina?
Se quiser cinco estrelas, só dirija.
Pare! Mas o quê?
Eu nem estou em movimento. Anda logo!
Ninguém vai a lugar algum.
Ela está comigo.
Você tirou todas elas?
Sim, eu antes era uma fotojornalista.
Eu agora fotografo principalmente casamentos e festas.
Que tédio!
Você pulou de um avião para tirar essa foto?
Sim, e foi bem legal.
Eu aterrisei 10 segundos antes do que meu vômito.
Por que você parou?
Eu queria passar mais tempo com meus filhos.
E agora, eu tenho a oportunidade de tirar fotos
de pessoas que viverão felizes para sempre.
Todos eles vivem felizes para sempre?
Às vezes.
Quer dizer, 50% dos casamentos acabam em divórcio,
Então é meio que um "cara ou coroa".
Licença! Os pombinhos chegaram.
Oh, bem-vindos. Vamos falar do grande dia.
Você pode me dar uma moeda?
Claro que sim.
Você vai fazer um truque de mágica?
Só quero fazer o cara ou coroa para ver se vocês duram
Minha chefe disse que é 50/50.
Cara ou coroa?
Você acha que o Jordan prefere metálico ou purpurinado?
Acho que ele curte seios.
Mas você devia se preocupar com o que você gosta.
Ei, nós deviamos estar jogando Fortnite.
Eu preciso do meu momento hedonista.
Quer se juntar?
Não, isso é uma necessidade sua.
Você acha estranho que eu pinte minhas unhas?
Um pouco, mas quem liga?
Alguém na escola disse que é esquisito.
Quê?
Me alcança o vermelho neon.
Hannah, preciso que você tome conta da Izzy.
Ela já separou dois casais
e se enfiou em uma foto de família.
Por que os meninos não podem tomar conta da Izzy?
Ah, qual é!
Então, qual o motivo de estarmos zanzando de elevador sem desembarcar?
É um jogo que chama "não é da sua conta!".
Ah.
Entendi.
Oi, sou a Izzy.
Essa gata aqui é a Hannah.
Oh, olá.
Eu te vi por aí antes e quis cumprimentá-la,
Oi.
Deve ser o destino,
vocês se encontrando no mesmo elevador.
É como um romance infantojuvenil.
Vocês deviam passar um tempo no campo,
olhando as estrelas, uma hora dessas.
Ah, e um de vocês deveria estar morrendo de alguma doença rara!
Eu gosto dessa ideia.
Menos da parte de morrer.
Acho que cheguei no meu andar.
Vou te mandar uma mensagem.
Tá, ok.
Uhul, vai, garota! Vai, garota!
Preciso do seu número.
Ah!
Quem é você? Quem é você?
Sou a Izzy. Prazer em conhecê-la.
Sou Travis. Eu morava aqui.
Então você fugiu?
Meio que isso...
Eu fui expulso.
Bem, eu tô dando no pé também.
Ah, ok!
Mas, antes que você vá,
você deveria experimentar algumas das minhas panquecas
Desculpa, mas as ruas me chamam.
Tudo bem.
Parabéns pela determinação.
Não são muitas as pessoas que recusam panquecas de pedacinhos de chocolate.
Você coloca pedacinhos de chocolate
nas panquecas?
Sim!
Vejo você mais tarde, menina.
Mas por que ainda estamos falando?
Me passe esse xarope.
Bom-dia, Izzy. Bom-dia, bebê.
Péra!
O que é que acabou de acontecer?
Você me deu um beijo de bom-dia,
e agora está pirando um pouco por isso?
Não era nem para você estar aqui!
Somos divorciados!
Isso não quer dizer que não podemos nos ver.
Meio que significa sim.
E não me chame de bebê.
Foi você quem me chamou de bebê.
Você ainda sente alguma coisa por ele.
Coma suas panquecas.
As coisas são diferentes agora.
Você não pode aparecer sem um motivo.
Tá, eu tenho um bom motivo.
A banda acaba de voltar da turnê
e eu quis ver minha família.
Aham!
Tá, é melhor deixar isso aí fechado.
Isso aí são três semanas de fedor de ônibus de turnê.
Aqui não é uma lavanderia.
Você se lembra da lavanderia em Milwaukee?
Pare de flertar!
Você não pode aparecer sem motivo.
É confuso para as crianças.
Ah, olá, pai. Olá.
Sinto cheiro de panquecas.
Ela parece bem.
Tá bom. É confuso para mim.
Nos divorciamos e você aparece mais agora
do que quando eramos casados.
Hannah me fez um perfil em app de paquera,
E você namora uma mulher de 27 anos.
Epa, peraí. Não é bem um namoro.
É mais como sexo e emojis.
Eu não quero saber disso aí! Tá bom.
Ok, veja. Vai ficar tudo bem.
Vou indo nessa, e te ligo mais tarde
para marcar uma hora para ver as crianças.
Izzy pode vir também.
Quem é Izzy?
Cátia pediu que eu cuidasse dela
enquanto ela busca a família para adotá-la.
Ela dá um trabalho.
Bem, isso é bem legal.
Afinal, Brandy e eu fomos resgatados também.
Não é verdade, garoto?
Ah, a propósito, Hannah está apaixonadinha
por um menino chamado Jordan e Daniel está experimentando.
Espera, drogas?
Com delineador e às vezes esmaltes.
Isso é, provavelmente, uma fase.
Talvez seja mais que uma fase.
Tudo bem.
Eu vou ter que ir atrás dos meus CDs antigos do David Bowie.
É bom revê-la, Punky Brewster.
É bom revê-lo também.
Droga! Fiz de novo!
Bom-dia, Cátia.
Vocês dois não...
Ela tentou me seduzir,
mas eu fui firme como uma pedra.
Boas notícias
Consegui a aprovação do casal que quer abrigar a Izzy.
Ótimo. Ela é uma criança maravilhosa.
Ah!
Esqueci das minhas cuecas.
Garota... Eu não dormi com ele!
Tem certeza?
Quer dizer, qual é?
Obrigada por permitir que viessemos buscar a Izzy aqui
Não tem de quê. Izzy está bem animada.
Certo, Izzy?
Izzy, estamos emocionados de conhecê-la!
Olá!
Isso me parece um ótimo começo.
Então, o que os fez pensar que queriam ter filhos?
Ah, apenas pareceu que era a hora certa.
Nossas carreiras vão bem. Nossos amigos estão tendo filhos.
Eu queria começar com um cão, mas Gemma é alérgica.
Então aqui estamos nós. Querido!
Estamos muito animados.
Izzy!
Jordan me mandou mensagem!
Morri! Não, eu morri!
Não, eu que morri! Tudo bem!
Aqui em casa, "morri" significa "te amo".
Ah. Mal posso esperar para te levar para casa.
Poderemos comprar roupas sem buracos nelas.
Bem, jeans surrados estão totalmente na moda.
Ah, a moda não é o problema.
Izzy vai frequentar uma escola preparatória feminina
na qual se usa uniformes,
então precisaremos lidar com o cabelo também.
Bem, nós gostamos do cabelo dela.
Vamos falar do seu cabelo.
Acho que o que Hannah está dizendo é que
Se todos no mundo tivessem a mesma aparência,
Seria bem entediante.
Eu li que crianças buscam por estrutura.
Com a carga da escola da Izzy, suas aulas de música,
o curso de línguas, e planos para faculdade,
estaremos certos de que ela terá muita ocupação.
Você lembrou de deixar tempo para ela ser criança?
Punky, posso falar com você?
Essas são as pessoas erradas para a Izzy!
Ela é apenas uma menina, e tudo o que eles querem é mudá-la.
Punky, isso já está decidido.
Eles passaram por todos os testes,
verificação de perfil, inspeção domiciliar.
Não é como se tivessem ido ao Applebee's e gritado,
"Ei, quem quer um filho?"
Eu já estive no lugar dela.
É pressão demais.
Ela vai achar que precisa ser perfeita
ou eles irão devolvê-la.
Sim, eles têm expectativas altas,
mas para ser justa, ninguém achou que o Artur era a pessoa certa para você.
Você precisava citar o Artur nisso.
Ótimo.
-O que é que está se passando ali?
Tudo o que ouvi foi Applebee's.
Bem, acho que está na hora
de deixarmos os Keatons e a Izzy irem para casa.
Ok.
Sei que a Izzy está animada para conhecer sua nova casa.
Sentirei sua falta, menina.
Antes que eu vá,
quero tirar uma foto, para me lembrar de você.
Click.
Pronto.
Espere!
Eu quase esqueci Fiz algo para você, Izzy.
Estamos indo buscar.
Vou ver o que elas estão aprontando.
Isso vai indo bem.
Ei, gente.
Ah, não.
Escutem, precisamos ser discretos sobre isso,
mas as meninas fugiram!
Preciso que vocês os enrolem.
Tudo bem, Mãe. Deixa com a gente.
Eu não sei por onde começar.
Ei, gente
Olhem para mim!
Que lugar é esse?
A mãe construiu com seus amigos quando era criança.
Foi antes da internet, quando não tinha nada para fazer.
Hmm, não parece tão grande quanto parecia antes.
Como nos encontrou?
bem, eu sou sua mãe.
E eu tenho um app no meu telefone que rastreia você.
Ok, ficarei braba por causa disso depois,
mas agora, não podemos permitir que Izzy vá com eles.
Os Keatons querem só o que é melhor para Izzy.
Todos queremos.
Estou cansada das pessoas dizendo o que é melhor para mim.
Não preciso de vocês. Nem preciso deles.
Eu tô indo embora. Cara, você é teimosa.
Quer saber? Eu não vou impedí-la.
Para onde está indo, posso saber?
Encontrar minha mãe, e dizer a ela que sinto muito.
Pelo quê?
O que quer que eu tenha feito para fazê-la ir embora.
Hannah, pode dizer à Cátia que estarei lá em um instante?
Tá bom.
Mas a velha você teria lutado por ela.
Se importa se eu perguntar o que houve?
Ela me deixou na escola um dia e nunca apareceu para me buscar.
Eu não falo isso para muitas pessoas, mas
fui abandonada também.
Minha mãe me deixou no estacionamento de um armazém
e nunca voltou.
Sério?
Eu ainda quero que ela apareça.
O que você fez errado?
Me perguntei isso por muitos anos.
O que foi que eu fiz para que ela quisesse ir embora?
Até que eu percebi que não era sobre mim.
Eu não fiz algo errado.
Deve haver algo errado comigo,
algo muito ruim.
Por que mais uma mãe abandonaria sua própria filha?
Eu vi uma notícia uma vez.
Havia uma mãe e um bebê presos em um prédio em chamas.
Eles estavam no quinto andar
e não achavam que eles poderiam ser salvos.
No último segundo, a mãe se inclinou e
jogou o bebê pela janela
bem nos braços do bombeiro que estava lá embaixo.
Ela percebeu
Que a única maneira de salvá-lo era abandonando-o
Minha mãe não estava em um incêndio.
Talvez ela tenha sentido como se toda a vida dela estivesse em chamas
E a única maneira de salvá-la
fosse atirá-la nos braços de outra pessoa.
Izzy.
Cedo ou tarde,
você vai precisar parar de fugir e dar uma chance para alguém.
Vai, Daniel! Ah, Punky.
Atenda o telefone para que eu possa gritar com você.
Punky, o que está acontecendo?
Estamos apenas tendo uma conversa edificante.
Izzy, está pronta para ir? Sim.
Isso seria bem mais fácil se você me largasse.
Eu estou tentando.
Não consigo.
Ei, yfoi você que disse que queria que eu encontrasse um lar certo.
Eu sei.
Eu só percebi.
Que essa é a nossa casa. Quê?
Quando eu te disse para dar uma chance para alguém,
Acho que estava dizendo a mim mesma exatamente o mesmo.
Izzy, você gostaria de ficar aqui conosco?
Mas por que demorou tanto?
Isso é um sim?
Sim!
Você me ajudou a recuperar algo que eu tinha perdido
meu Punky Power.
E o que é isso?
Ah,você está prestes a descobrir.
Eh, não sei o que está acontecendo aqui,
mas ela está vindo conosco.
Sim, nós já preparamos toda a papelada.
Não me interessa se vocês tatuaram o nome dela na bunda.
Vão precisar passar por cima de mim para pegar a Izzy.
De jeito nenhum! Izzy não vai a lugar algum!
Vocêe sabe que a gente pode pular sobre você, certo?
Isso é mais como um gesto simbólico.
Estou com a mãe! Izzy deve ficar.
Obrigada, querida.
Nós também!
Ah, Izzy, não podemos fazer isso sem você,
mas por favor decida rápido, porque eu não consigo respirar!
Izzy Power!
Ei, eu te ligo amanhã e a gente resolve isso.
Ok?
Desculpa se eu compliquei as coisas para você, Cátia.
Ah, sem problemas. Sério?
Não, é um baita problemão!
Mas quero o que é melhor para zzy.
E é você.
Ei, eu não preciso de alguém para me salvar.
Eu disse a mesma coisa ao Artur.
Mas a gente meio que salvou um ao outro.
Vem cá. Não gosto de abraços.
Mas eu gosto.
Você se acostuma.
Belos calçados.
Dessa garota aí eu me lembro. Sim.
E dessa vez, não foi acidente.
Perguntei à Izzy se ela queria que eu
lesse uma história para ela dormir, ela mandou eu me "acalmar".
Eu vou buscar uma cerveja.
Você não mora aqui!
Alô?
Sim, aqui é Penelope Brewster,
mas meus amigos me chamam de Punk...
Mãe?
Tradução: JRmilek