1 00:01:09,319 --> 00:01:12,990 Sra. Price, não pode aparecer no meio do semestre sem avisar... 2 00:01:13,073 --> 00:01:14,658 e tirar seu filho da escola. 3 00:01:15,617 --> 00:01:17,703 Não quero e nem vou preencher isso. 4 00:01:17,786 --> 00:01:19,872 Receio que terminamos por aqui. 5 00:01:21,665 --> 00:01:22,499 Bom dia. 6 00:01:29,006 --> 00:01:32,050 -O que você quer fazer? -Não sei. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,139 Quer vir embora comigo? 8 00:01:37,222 --> 00:01:40,058 As regras existem por um motivo, Sra. Price. 9 00:01:40,809 --> 00:01:43,187 -E as minhas roupas? -Eu compro outras. 10 00:02:07,753 --> 00:02:10,339 Saída À Francesa 11 00:02:39,201 --> 00:02:42,287 Tomou um gole de sabedoria? 12 00:02:46,083 --> 00:02:49,545 Teve insônia pela violência da sua musa? 13 00:02:50,963 --> 00:02:51,797 Não. 14 00:02:53,507 --> 00:02:54,675 Está menstruado? 15 00:02:58,220 --> 00:02:59,888 Como está com a Susan? 16 00:02:59,972 --> 00:03:02,975 No padrão de sempre, como se você não soubesse. 17 00:03:04,101 --> 00:03:07,354 Como é ser jovem e apaixonado. 18 00:03:10,315 --> 00:03:11,692 Vão se encontrar hoje? 19 00:03:14,903 --> 00:03:21,326 Não posso ir mesmo. O Sr. Baker quer me encontrar. 20 00:03:21,410 --> 00:03:22,953 Para você economizar de novo? 21 00:03:26,665 --> 00:03:27,583 Veremos. 22 00:03:32,004 --> 00:03:33,046 Acabou tudo. 23 00:03:35,007 --> 00:03:36,091 O que acabou? 24 00:03:38,218 --> 00:03:39,636 O dinheiro na minha conta não. 25 00:03:40,470 --> 00:03:44,266 -Não será sua conta em breve. -Está no meu nome. 26 00:03:44,850 --> 00:03:48,270 O nome continua sendo seu, mas cada centavo da conta... 27 00:03:48,353 --> 00:03:50,689 os investimentos e as propriedades... 28 00:03:50,772 --> 00:03:52,524 vão para o banco. 29 00:03:53,317 --> 00:03:54,318 Propriedades... 30 00:03:55,277 --> 00:03:59,198 Será bloqueada até primeiro de janeiro, no mais tardar. 31 00:04:02,576 --> 00:04:05,621 Claro que manterei o dinheiro que coloquei no casamento. 32 00:04:07,456 --> 00:04:11,960 Isso já se tornou patrimônio há muito tempo. 33 00:04:12,044 --> 00:04:15,881 E não era, com todo respeito, um montante muito grande. 34 00:04:17,382 --> 00:04:18,884 E o legado do Malcolm? 35 00:04:20,844 --> 00:04:21,678 Não. 36 00:04:23,931 --> 00:04:28,852 Falei com você sobre essa possibilidade por sete anos. 37 00:04:28,936 --> 00:04:33,398 E três anos afirmando que era um fato. O que achou que aconteceria? 38 00:04:34,399 --> 00:04:37,778 Frances, qual era o seu plano? 39 00:04:38,946 --> 00:04:41,615 O plano era morrer antes que o dinheiro acabasse... 40 00:04:41,698 --> 00:04:43,492 mas não consigo morrer. 41 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 E aqui estou. 42 00:04:59,842 --> 00:05:00,717 Está bem. 43 00:05:02,970 --> 00:05:04,596 Está tudo resolvido então. 44 00:05:06,181 --> 00:05:09,726 Quero que me diga o que fazer. 45 00:05:11,061 --> 00:05:13,605 -Fazer? -Sim, por favor, me diga. 46 00:05:14,189 --> 00:05:16,692 O que posso dizer? Empreste de algum amigo? 47 00:05:17,276 --> 00:05:20,529 Impossível. Dê outra opção. 48 00:05:20,612 --> 00:05:23,991 A única coisa que pode fazer, Frances, é vender tudo. 49 00:05:25,200 --> 00:05:27,452 Venda as joias, obras de arte, livros. 50 00:05:27,536 --> 00:05:30,998 Venda de forma privada, com discrição e barato. 51 00:05:32,040 --> 00:05:35,627 Traga os cheques e sacarei o dinheiro para você. 52 00:05:42,843 --> 00:05:44,011 E depois? 53 00:05:44,094 --> 00:05:45,137 E depois... 54 00:05:46,889 --> 00:05:47,890 faça o que quiser. 55 00:05:52,895 --> 00:05:53,729 Cuidado. 56 00:06:04,781 --> 00:06:06,325 -Susan... -Por que não contamos... 57 00:06:06,408 --> 00:06:08,076 à Frances sobre o noivado? 58 00:06:09,077 --> 00:06:10,329 Juntos. 59 00:06:11,663 --> 00:06:14,249 -Como assim, você e eu? -Juntos. Sim. 60 00:06:15,918 --> 00:06:17,294 -Quando? -Agora. 61 00:06:18,462 --> 00:06:20,464 Falar com minha mãe agora? Juntos? 62 00:06:24,885 --> 00:06:25,719 Não. 63 00:06:26,470 --> 00:06:28,597 -Por quê? -É uma péssima ideia. 64 00:06:29,264 --> 00:06:32,309 A única forma de dar certo é se eu contar sozinho. 65 00:06:32,893 --> 00:06:36,438 -Do que você está com medo? -Do mesmo que você. 66 00:06:40,567 --> 00:06:42,194 Vou contar para ela agora. 67 00:06:58,210 --> 00:07:00,587 Escute, preciso contar uma coisa. 68 00:07:03,257 --> 00:07:04,132 Está cozinhando? 69 00:07:04,842 --> 00:07:05,676 Não. 70 00:07:06,677 --> 00:07:08,971 Só gosto do barulho que faz. 71 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 O que foi? 72 00:07:17,980 --> 00:07:20,023 O gato comeu sua língua? 73 00:07:21,859 --> 00:07:24,486 Bem, minha notícia é mais importante. 74 00:07:26,154 --> 00:07:27,531 Está pronto? 75 00:07:31,660 --> 00:07:34,204 Estamos falidos. 76 00:07:36,498 --> 00:07:39,209 Não temos mais nada. 77 00:07:40,878 --> 00:07:42,713 Não sobrou nada. 78 00:08:26,089 --> 00:08:28,884 ...metais preciosos são ativos de longo prazo. 79 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 Ouro é dinheiro. 80 00:08:30,219 --> 00:08:34,014 Se quiser ouro, você compra como um ativo de reserva. 81 00:08:34,097 --> 00:08:35,890 Não compra hoje e vende amanhã. 82 00:08:37,267 --> 00:08:38,309 A minha taxa. 83 00:08:39,019 --> 00:08:44,066 São 30% não negociáveis. 84 00:08:44,816 --> 00:08:47,069 -Não? -Não. 85 00:08:49,530 --> 00:08:53,825 Não poderia ser? Bem, vai precisar negociar se quiser trabalhar comigo. 86 00:08:57,204 --> 00:08:58,664 Faço por 27%. 87 00:08:59,248 --> 00:09:01,834 Eu dou 15% ou já agradeço o seu tempo. 88 00:09:01,917 --> 00:09:03,836 -Vinte e cinco. -Sr. Rudy... 89 00:09:03,919 --> 00:09:07,297 Se falar outro número que não é 15%, abaixo para 14%. 90 00:09:07,381 --> 00:09:10,092 Se falar outro, desço para 13% e assim vamos... 91 00:09:10,175 --> 00:09:11,969 até sua comissão... 92 00:09:12,970 --> 00:09:16,014 e toda a necessidade de você na minha vida... 93 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 desaparecerem para sempre. 94 00:09:18,725 --> 00:09:21,478 Não é assim. É um trabalho complicado. 95 00:09:21,562 --> 00:09:24,189 Pode causar danos à minha reputação. 96 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Sua reputação? 97 00:09:26,608 --> 00:09:28,402 -Que hilário. -Você acha? 98 00:09:31,113 --> 00:09:35,409 Ouviu algum rumor sobre minha saúde mental? 99 00:09:36,243 --> 00:09:37,286 Não. 100 00:09:38,370 --> 00:09:41,206 Bem, ouvi que você é estranha. 101 00:09:41,290 --> 00:09:44,209 -Estranha? -Sim. Difícil. 102 00:09:44,793 --> 00:09:45,836 Difícil. 103 00:09:45,919 --> 00:09:49,298 E tem a história sobre o seu marido. 104 00:09:50,507 --> 00:09:52,676 E que história seria essa? 105 00:09:52,759 --> 00:09:55,262 Sobre como o encontrou. 106 00:09:55,846 --> 00:09:57,055 Sim? 107 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Você sabe. 108 00:10:00,851 --> 00:10:05,606 Eu o encontrei, e depois ignorei o corpo por um tempo, não foi? 109 00:10:06,773 --> 00:10:10,110 -As pessoas ainda falam disso? -Com certeza. Claro. 110 00:10:11,195 --> 00:10:14,072 Vou contar uma verdade pessoal. 111 00:10:14,573 --> 00:10:15,949 Sou mais do que peculiar. 112 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 Há uma parte considerável de mim que quer incendiar este prédio. 113 00:10:20,537 --> 00:10:22,497 comigo e meu filho juntos. 114 00:10:24,082 --> 00:10:25,626 O que você acha disso? 115 00:10:28,378 --> 00:10:30,964 Não é da minha conta. 116 00:10:31,548 --> 00:10:32,591 Eu digo que é. 117 00:10:33,091 --> 00:10:34,968 Porque se não chegar no meu preço... 118 00:10:35,052 --> 00:10:38,096 essa parte de mim, vai ficar ainda maior. 119 00:10:44,019 --> 00:10:46,021 Os boatos estão à solta. 120 00:10:46,605 --> 00:10:49,733 -Dizem que estou falindo? -Sim. Você está? 121 00:11:09,127 --> 00:11:10,796 Estou tendo uma ideia. 122 00:11:11,755 --> 00:11:14,842 Talvez até idiota. Mas quanto mais opções, melhor. 123 00:11:17,719 --> 00:11:19,471 E meu apartamento em Paris? 124 00:11:20,556 --> 00:11:23,809 Faz mais de ano que não vou. E ele está lá, vazio. 125 00:11:25,143 --> 00:11:27,062 Sair de Nova York é o segredo. 126 00:11:28,689 --> 00:11:29,523 É o sensato. 127 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 Sensato. 128 00:11:32,234 --> 00:11:34,528 -Sensato. -Sensato. 129 00:11:40,492 --> 00:11:41,618 -Eu pago. -Não. 130 00:11:42,369 --> 00:11:43,662 Frances... 131 00:11:47,749 --> 00:11:48,584 Obrigada. 132 00:12:04,641 --> 00:12:07,102 O cheque voltou de novo, Sra. Price. 133 00:12:12,107 --> 00:12:13,150 Sra. Price? 134 00:12:26,622 --> 00:12:27,789 Pode ser em dinheiro? 135 00:12:30,375 --> 00:12:32,544 Tem dinheiro para a Sylvia? 136 00:12:33,837 --> 00:12:35,672 -Quanto? -Seiscentos. 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,055 Obrigada, Malcolm. 138 00:12:48,727 --> 00:12:50,854 Mudança de planos, colega. 139 00:12:53,732 --> 00:12:56,360 Eu nem sabia que tinha um plano para começar. 140 00:12:56,443 --> 00:13:01,198 Sim, enfim, ficou decidido que vamos para Paris. 141 00:13:02,241 --> 00:13:03,075 Vamos? 142 00:13:05,077 --> 00:13:05,994 Quanto tempo? 143 00:13:07,037 --> 00:13:11,834 Difícil dizer, talvez pelo resto das nossas vidas. 144 00:13:46,243 --> 00:13:49,454 Então, o que tem para relatar, Malcolm? 145 00:13:52,666 --> 00:13:55,419 Falou à sua mãe sobre nosso noivado? 146 00:13:58,297 --> 00:13:59,423 Eu quero. 147 00:14:01,425 --> 00:14:03,844 Uma coisa que não consigo entender... 148 00:14:03,927 --> 00:14:07,681 é se você espera ou não que eu fique aguardando por você. 149 00:14:07,764 --> 00:14:08,765 Claro que sim. 150 00:14:10,100 --> 00:14:13,604 Mas eu não seria um cavalheiro se pedisse isso, seria? 151 00:14:14,938 --> 00:14:17,608 O cavalheirismo é um interesse seu? 152 00:14:20,027 --> 00:14:21,403 Tenho muitos interesses. 153 00:14:24,823 --> 00:14:27,451 Você se chamaria de covarde? 154 00:14:28,744 --> 00:14:29,578 Não. 155 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 E como se chamaria? 156 00:14:34,416 --> 00:14:37,127 Não sei, nunca pensei nisso. 157 00:14:39,338 --> 00:14:43,175 Quero que saiba que estou tentando não amar mais você. 158 00:14:43,759 --> 00:14:45,135 -Susan... -O quê? 159 00:14:45,719 --> 00:14:47,054 Estou indo para Paris. 160 00:14:48,514 --> 00:14:49,348 Paris. 161 00:14:51,934 --> 00:14:53,977 Quando vai para Paris? 162 00:14:56,021 --> 00:14:56,897 Em breve. 163 00:14:57,523 --> 00:14:59,191 -Quando? -Amanhã, eu acho. 164 00:14:59,274 --> 00:15:00,817 Amanhã, você acha? 165 00:15:05,656 --> 00:15:07,157 E quando vai voltar? 166 00:15:08,075 --> 00:15:11,245 Esse é o problema, eu não sei. 167 00:15:14,414 --> 00:15:15,249 Bem... 168 00:15:19,419 --> 00:15:22,506 É bem comovente, eu acho. 169 00:15:24,258 --> 00:15:25,133 O quê? 170 00:15:25,217 --> 00:15:26,677 Sua devoção a uma mulher... 171 00:15:26,760 --> 00:15:30,514 que só entrou na sua vida depois que você fez 12 anos. 172 00:15:30,597 --> 00:15:35,394 A sua recusa de viver fora das regras que ela criou para o próprio bem. 173 00:15:36,603 --> 00:15:42,484 Você não leva flores para alguém a quem está dando adeus, Malcolm. 174 00:15:47,197 --> 00:15:48,323 Por favor, vá embora. 175 00:16:23,734 --> 00:16:26,278 Tudo que é bom se acaba. 176 00:16:27,821 --> 00:16:31,617 -Mas você precisa mesmo ir? -Sim. E estamos tristes por ir. 177 00:16:31,700 --> 00:16:35,204 Que pena, a noite estava tão adorável. 178 00:16:35,287 --> 00:16:38,749 -Mesmo? -Sim, que noite adorável. 179 00:16:39,249 --> 00:16:44,129 Odeio ter que ir, mas parece que temos uma emergência em casa... 180 00:16:44,213 --> 00:16:46,298 e o que podemos fazer? 181 00:16:47,090 --> 00:16:48,133 Nada. 182 00:17:07,903 --> 00:17:08,945 Sentirei falta disso. 183 00:17:10,280 --> 00:17:11,114 O quê? 184 00:17:12,657 --> 00:17:13,492 Disso. 185 00:17:21,750 --> 00:17:24,169 Algum trocado hoje, pessoal? 186 00:17:29,007 --> 00:17:30,342 Talvez. 187 00:17:31,969 --> 00:17:34,513 Mas posso perguntar com o que vai gastar? 188 00:17:36,265 --> 00:17:38,475 Quero um pouco de vinho, na verdade. 189 00:17:40,727 --> 00:17:41,937 Qual é o seu nome? 190 00:17:43,188 --> 00:17:44,147 Dan. 191 00:17:44,231 --> 00:17:49,528 Daniel, o que faria se lhe déssemos US$ 20? 192 00:17:51,071 --> 00:17:57,619 Dá para comprar uma garrafa de vinho, um maço de cigarros e uma salsicha. 193 00:17:58,161 --> 00:18:00,747 E para onde levaria tudo? Para o seu quarto? 194 00:18:01,331 --> 00:18:02,499 Para o parque. 195 00:18:03,667 --> 00:18:05,961 Costumo dormir no parque. 196 00:18:09,006 --> 00:18:13,719 Então você se deitaria embaixo de alguma moita... 197 00:18:14,303 --> 00:18:18,223 fumaria seus cigarros e tomaria seu vinho. 198 00:18:19,850 --> 00:18:21,643 Olhando as estrelas... 199 00:18:22,311 --> 00:18:23,228 Por que não? 200 00:18:39,119 --> 00:18:40,913 O cara estava incomodando? 201 00:18:41,622 --> 00:18:45,125 -Parece que estava enchendo vocês. -Quem? O Daniel? 202 00:18:45,209 --> 00:18:48,253 Não, de forma alguma. É um amigo nosso. 203 00:18:51,131 --> 00:18:53,634 Agradeço a Deus por homens como ele. 204 00:18:54,760 --> 00:18:56,595 Não que seja da sua conta. 205 00:19:05,854 --> 00:19:06,688 Vamos. 206 00:19:56,113 --> 00:19:59,867 -Por que euros, Frances? -Vou para Paris. 207 00:20:00,826 --> 00:20:03,787 Claro, você sempre fala demais, não é? 208 00:20:06,582 --> 00:20:07,749 Pequeno príncipe. 209 00:20:13,088 --> 00:20:16,675 -Vou sentir sua falta, Frances. -Não vão todos? 210 00:20:19,970 --> 00:20:22,264 Quebraram o molde com essa aí. 211 00:20:23,515 --> 00:20:24,766 "Cochon" é porco. 212 00:21:46,473 --> 00:21:47,683 Desculpe. 213 00:21:48,892 --> 00:21:50,519 Sinto muito. 214 00:21:53,647 --> 00:21:54,606 Sinto muito. 215 00:22:04,575 --> 00:22:06,076 Não devia ter feito isso. 216 00:22:11,039 --> 00:22:12,124 O que foi? 217 00:22:24,094 --> 00:22:24,970 Com licença. 218 00:22:25,846 --> 00:22:27,264 De quem é esse gato? 219 00:23:07,846 --> 00:23:08,680 Sou o Malcolm. 220 00:23:11,475 --> 00:23:14,603 -Vai me dizer seu nome? -Madeleine. 221 00:23:15,229 --> 00:23:17,731 Madeleine. Quer tomar um drinque comigo? 222 00:23:19,024 --> 00:23:19,858 Não. 223 00:23:23,445 --> 00:23:25,948 -Quem é essa pessoa? -Madeleine. 224 00:23:26,949 --> 00:23:28,450 Ela lê a sorte no barco. 225 00:23:30,202 --> 00:23:31,119 Que ela está fazendo? 226 00:23:33,080 --> 00:23:34,164 Desculpe. 227 00:23:36,333 --> 00:23:37,501 Você não sabe? 228 00:23:39,878 --> 00:23:40,712 Nós sabemos. 229 00:23:42,005 --> 00:23:44,550 Vamos nos deitar. Vai visitar-nos mais tarde? 230 00:23:51,306 --> 00:23:52,558 Quanto ela o está pagando? 231 00:23:52,641 --> 00:23:54,434 -Me pagando? -Não é seu gigolô? 232 00:23:55,227 --> 00:23:57,688 Deus, não. Ela é minha mãe. 233 00:23:59,565 --> 00:24:03,151 Desculpe, mas ficaria surpreso de como isso é comum. 234 00:24:05,863 --> 00:24:07,865 Por que aquela mulher ficou chateada? 235 00:24:12,411 --> 00:24:15,622 Um terço das pessoas nesse navio têm a morte presente. 236 00:24:16,331 --> 00:24:19,751 Mas se eu falar algo, me colocam para fora. 237 00:24:19,835 --> 00:24:21,628 Falou que ela estava morrendo? 238 00:24:24,256 --> 00:24:25,924 Ela não vai desembarcar. 239 00:24:30,345 --> 00:24:31,555 Martini, por favor. 240 00:24:34,641 --> 00:24:35,475 Dois. 241 00:24:36,602 --> 00:24:37,436 Está bem. 242 00:24:47,112 --> 00:24:49,072 Não vou precisar disso. 243 00:24:49,156 --> 00:24:51,617 De certa forma, é como uma aposentadoria. 244 00:24:52,409 --> 00:24:57,998 Mas nunca trabalhei um dia na vida, então, seria aposentar de quê? 245 00:25:02,044 --> 00:25:04,505 Não sei como você vai entrar na França. 246 00:25:19,436 --> 00:25:21,396 Todo aquele lindo dinheiro. 247 00:25:41,458 --> 00:25:43,460 FECHADO 248 00:25:48,924 --> 00:25:51,051 Soube que está se mudando para Paris. 249 00:25:53,053 --> 00:25:56,098 -Está empolgada? -Suponho que sim. 250 00:25:57,808 --> 00:26:00,853 Admiro você estar começando um segundo ato na vida. 251 00:26:02,145 --> 00:26:03,730 -Bravo. -Obrigada. 252 00:26:04,356 --> 00:26:08,861 Mas, para ser honesta, seria o terceiro. Ou uma coda, se preferir. 253 00:26:11,113 --> 00:26:14,616 É verdade que o oceano tem 8 km de profundidade? 254 00:26:16,159 --> 00:26:19,121 Na parte mais profunda, é um pouco menos. 255 00:26:20,539 --> 00:26:24,334 Mas 8 km é uma profundidade incomum. 256 00:26:24,418 --> 00:26:27,754 Onde estamos agora, é uma profundidade de 3 km. 257 00:26:28,505 --> 00:26:30,048 Pode ficar tranquila. 258 00:26:31,675 --> 00:26:32,509 Um pouco. 259 00:26:33,760 --> 00:26:34,845 Tudo bem? 260 00:26:35,846 --> 00:26:37,389 Como se tornou capitão? 261 00:26:38,765 --> 00:26:40,017 Sou o médico do navio. 262 00:26:40,100 --> 00:26:40,934 Certo. 263 00:26:41,018 --> 00:26:44,354 Ontem, uma idiota fingindo de cigana... 264 00:26:44,438 --> 00:26:47,274 disse a uma passageira que ela estava morrendo. 265 00:26:48,233 --> 00:26:51,195 O que já é ruim o bastante. Mas a mulher morreu. 266 00:26:51,904 --> 00:26:54,406 -Está falando da Madeleine? -A cigana? 267 00:26:55,574 --> 00:26:57,534 Sim. Acho que sim. Você a conhece? 268 00:27:00,078 --> 00:27:03,457 -Bem, eles a jogaram no pote. -Pote? 269 00:27:04,875 --> 00:27:05,709 Na cela. 270 00:27:07,044 --> 00:27:09,338 -Podem fazer isso? -Com certeza! 271 00:27:09,922 --> 00:27:12,966 Qualquer advogado pode provar que ela matou a mulher. 272 00:27:13,675 --> 00:27:17,513 Ameaça de violência seguida de parada cardíaca. 273 00:27:18,597 --> 00:27:21,808 Esses pássaros velhos se assustam. É só falar "bu". 274 00:27:23,185 --> 00:27:26,313 E com a morte a bordo, em um ambiente controlado... 275 00:27:27,397 --> 00:27:28,941 eles perdem a cabeça. 276 00:27:30,317 --> 00:27:31,735 Eu já vi, é assustador. 277 00:27:39,326 --> 00:27:42,913 Posso mostrar algo bem terrível se quiser. 278 00:27:49,294 --> 00:27:50,587 O que houve com eles? 279 00:27:50,671 --> 00:27:52,631 Eles morreram. 280 00:27:53,590 --> 00:27:56,343 -Embarcamos há três dias. -Dois corpos por dia. 281 00:27:56,927 --> 00:27:59,555 É o padrão de uma travessia no Atlântico. 282 00:28:06,186 --> 00:28:07,145 Não quero. 283 00:28:07,229 --> 00:28:09,064 -Mas precisa. -Por quê? 284 00:28:10,399 --> 00:28:11,859 Porque é divertido. 285 00:28:12,776 --> 00:28:15,279 Você e eu, bebendo bebidas. 286 00:28:17,948 --> 00:28:22,119 Obrigado por me mostrar isso, não vou contar a ninguém. 287 00:28:23,161 --> 00:28:24,580 Conte para quem quiser. 288 00:28:34,256 --> 00:28:36,884 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 289 00:28:37,551 --> 00:28:38,969 Bem-vindos à França. 290 00:28:39,511 --> 00:28:42,973 E obrigado por navegarem com a Sovereign Star Cruises. 291 00:29:59,883 --> 00:30:01,635 Aí está a nossa prisioneira. 292 00:30:03,971 --> 00:30:04,888 Aqui estou. 293 00:30:06,014 --> 00:30:08,267 Já pagou a dívida com a sociedade? 294 00:30:10,519 --> 00:30:12,145 Como soube para contar a ela? 295 00:30:14,481 --> 00:30:16,900 Sempre previ o que vai acontecer. 296 00:30:17,651 --> 00:30:19,778 -No fim, a cor aparece. -Que cor? 297 00:30:21,613 --> 00:30:22,531 Verde. 298 00:30:22,614 --> 00:30:24,741 A sua amiga bruxa. 299 00:30:25,909 --> 00:30:26,994 Como vai? 300 00:30:27,744 --> 00:30:30,914 Oi. Espero que não tenha perdido o gato. 301 00:30:33,584 --> 00:30:37,337 Ele está dormindo até passarmos a alfândega. 302 00:30:44,553 --> 00:30:45,971 Propósito da viagem? 303 00:30:46,805 --> 00:30:50,392 Férias. Quero ver a Torre Eiffel e morrer. 304 00:30:51,476 --> 00:30:52,311 Madame? 305 00:30:54,313 --> 00:30:56,607 Perseguindo fantasias da juventude. 306 00:32:41,420 --> 00:32:43,463 -Não consigo dormir. -Nem eu. 307 00:33:30,010 --> 00:33:30,886 Está frio. 308 00:33:50,989 --> 00:33:52,783 Estamos prontos para pagar. 309 00:33:52,866 --> 00:33:55,160 Sim, daqui a pouco, amigo. 310 00:33:55,244 --> 00:33:56,370 Em breve. Está bem? 311 00:34:50,340 --> 00:34:51,382 Madame! 312 00:34:53,092 --> 00:34:54,928 O que está fazendo? Está maluca? 313 00:34:55,971 --> 00:34:57,764 A conta, por favor. 314 00:34:57,848 --> 00:35:01,059 Você é maluca. Pegue o extintor! 315 00:35:59,243 --> 00:36:00,369 Para você carregar. 316 00:36:06,667 --> 00:36:08,585 Sabia que é véspera de Natal? 317 00:36:34,820 --> 00:36:36,363 Tire isso de perto de mim. 318 00:36:37,781 --> 00:36:39,157 Jesus! Estou morrendo. 319 00:36:59,636 --> 00:37:00,971 Não gostou? 320 00:38:06,036 --> 00:38:09,665 -O que é isso? -Um convite para uma festa. 321 00:38:10,707 --> 00:38:12,709 "Madame Reynard." Quem é? 322 00:38:14,086 --> 00:38:16,046 Ela adora pontos de exclamação. 323 00:38:20,050 --> 00:38:22,553 POR FAVOR, VENHA!! ESTARÁ ENTRE AMIGOS!! 324 00:38:22,636 --> 00:38:29,184 Seu pai e eu ficamos num hotel próximo, na nossa lua de mel. 325 00:38:31,019 --> 00:38:33,021 Não consigo imaginar vocês em lua de mel. 326 00:38:33,689 --> 00:38:36,441 Sim. Foi o normal de sempre. 327 00:38:37,693 --> 00:38:41,405 Hotéis, flores e champanhe. 328 00:38:42,573 --> 00:38:44,867 Estranho pensar que ele era engraçado. 329 00:38:45,659 --> 00:38:48,745 Mas no começo ele era, de verdade. 330 00:38:55,544 --> 00:38:57,671 Oi! Vocês vieram! 331 00:38:58,672 --> 00:39:02,217 Entrem. Vou guardar os casacos. 332 00:39:09,933 --> 00:39:11,018 Obrigada. 333 00:39:13,312 --> 00:39:14,354 Não chegamos cedo. 334 00:39:14,438 --> 00:39:17,316 Não! Chegaram na hora certa. 335 00:39:17,858 --> 00:39:20,194 Mas onde estão os outros? 336 00:39:20,277 --> 00:39:21,153 Somos nós apenas. 337 00:39:21,945 --> 00:39:24,907 Aceitam um Martini? Passei o dia todo esperando. 338 00:39:25,699 --> 00:39:27,826 -Eu aceito um Martini. -Certo. 339 00:39:28,452 --> 00:39:29,453 Frances? 340 00:39:36,168 --> 00:39:38,003 Que merda é essa? 341 00:39:39,046 --> 00:39:40,506 Meu marido morreu no verão. 342 00:39:41,256 --> 00:39:45,511 Depois, percebi que nossos amigos eram dele. 343 00:39:45,594 --> 00:39:49,598 E que eu não gostava deles e nem eles de mim. 344 00:39:50,140 --> 00:39:54,770 Não sinto falta deles, especificamente, mas sinto falta do barulho. 345 00:39:54,853 --> 00:39:56,313 Por isso convidei vocês. 346 00:39:57,439 --> 00:39:58,690 Quer ouvir barulho? 347 00:40:02,653 --> 00:40:03,487 Não. 348 00:40:05,072 --> 00:40:07,115 Estou solitária. 349 00:40:09,243 --> 00:40:11,703 -Como ele morreu? -Engasgou até a morte. 350 00:40:13,997 --> 00:40:15,082 Essa é nova. 351 00:40:18,168 --> 00:40:19,378 Por favor, não seja cruel. 352 00:40:19,461 --> 00:40:22,256 Foi difícil tomar coragem para convidá-la. 353 00:40:22,339 --> 00:40:23,757 Suponho que... 354 00:40:24,842 --> 00:40:27,261 Eu não sei por que estamos aqui, só isso. 355 00:40:27,344 --> 00:40:30,222 Estava curiosa para conhecê-los. Sei quem são. 356 00:40:30,305 --> 00:40:34,393 Cresci em Nova York, temos quase a mesma idade... 357 00:40:34,476 --> 00:40:37,104 e eu e meus amigos achávamos você tão magnífica. 358 00:40:37,187 --> 00:40:38,438 Tão magnífica. 359 00:40:38,522 --> 00:40:41,608 Soube que vinha para Paris e pensei em sermos amigas. 360 00:40:42,818 --> 00:40:44,778 Eu agradeço. 361 00:40:44,862 --> 00:40:48,907 Mas na verdade, não preciso de amigos na minha vida, no momento. 362 00:40:56,373 --> 00:40:57,249 Bem... 363 00:40:59,334 --> 00:41:02,337 Que pena saber que é assim que se sente. 364 00:41:03,172 --> 00:41:05,799 Mas você já está aqui... 365 00:41:06,842 --> 00:41:09,553 e já fiz um cassoulet, que tal aproveitar? 366 00:41:09,636 --> 00:41:10,721 O que acham? 367 00:41:12,890 --> 00:41:15,058 Malcom, devemos aproveitar? 368 00:41:15,726 --> 00:41:16,685 Claro. 369 00:41:16,768 --> 00:41:19,021 Aceita outro Martini antes do vinho? 370 00:41:20,314 --> 00:41:22,441 -Sim, por favor. -Está bem. 371 00:41:29,615 --> 00:41:30,741 Está sendo babaca. 372 00:41:30,824 --> 00:41:32,367 Não é terrível? 373 00:41:37,456 --> 00:41:39,625 Está bem. Vou parar, desculpe. 374 00:41:46,507 --> 00:41:49,176 Sabe, ele morreu nessa poltrona. 375 00:41:52,846 --> 00:41:53,680 Aqui. 376 00:41:57,643 --> 00:42:02,231 -Com o que ele se engasgou? -Cordeiro. 377 00:42:04,149 --> 00:42:07,319 E já comeu cordeiro depois disso? 378 00:42:07,402 --> 00:42:11,490 Não, mas sabe. Nunca gostei de cordeiro. 379 00:42:11,573 --> 00:42:14,117 É, eu também não. 380 00:42:14,201 --> 00:42:19,331 O formato da carne, de alguma forma, me lembra que o animal existiu... 381 00:42:19,414 --> 00:42:22,709 o que me faz pensar na morte dele. 382 00:42:23,961 --> 00:42:29,216 -Nunca pensei nisso antes. -Enquanto um filé, é simplesmente um filé. 383 00:42:29,299 --> 00:42:31,593 Isso mesmo. 384 00:42:48,443 --> 00:42:50,821 Eu vou ao toalete. 385 00:42:50,904 --> 00:42:52,114 Não vai demorar. 386 00:43:02,332 --> 00:43:03,792 Olhe dentro do congelador. 387 00:43:04,918 --> 00:43:06,044 O quê? 388 00:43:06,128 --> 00:43:07,504 -Dê uma olhada. -Por quê? 389 00:43:08,839 --> 00:43:09,840 Dê uma olhada. 390 00:43:40,037 --> 00:43:41,663 Nunca entendi. 391 00:43:42,372 --> 00:43:43,957 O que tem para entender? 392 00:43:45,834 --> 00:43:52,174 É algo que alguém usa sozinho ou com alguém para ajudar? 393 00:43:52,257 --> 00:43:53,467 Os dois. 394 00:43:59,056 --> 00:44:01,266 Mas por que usaria congelado? 395 00:44:03,060 --> 00:44:04,394 Esse é o mistério. 396 00:44:14,863 --> 00:44:16,782 Estou um pouco tonta, eu acho. 397 00:44:17,908 --> 00:44:20,744 Malcolm, se importa em servir o cassoulet? 398 00:44:22,246 --> 00:44:25,290 Obrigada, vou acabar me queimando se o fizer. 399 00:44:25,374 --> 00:44:27,251 Está tudo pronto na cozinha. 400 00:44:41,765 --> 00:44:43,183 Bebemos feito água, não? 401 00:44:44,351 --> 00:44:45,769 É melhor do que água. 402 00:44:54,903 --> 00:44:57,197 Posso compartilhar memórias suas? 403 00:44:59,283 --> 00:45:00,200 Está bem. 404 00:45:01,201 --> 00:45:03,954 Foi há uns 12 anos... 405 00:45:04,037 --> 00:45:06,498 depois que seu marido faleceu. 406 00:45:07,791 --> 00:45:14,298 Estava comendo com um grupo em Le Circe, e um homem na minha mesa... 407 00:45:14,381 --> 00:45:18,969 estava falando mal do seu marido quando você chegou. 408 00:45:19,052 --> 00:45:23,015 Você parecia tão inteligente. Não pude evitar olhar. 409 00:45:24,057 --> 00:45:29,688 Passou pela mesa, o homem parou você... 410 00:45:29,771 --> 00:45:34,443 e disse: "Sra. Price, eu conhecia bem o seu marido... 411 00:45:34,526 --> 00:45:38,947 e o máximo que posso fazer é não comemorar no túmulo dele." 412 00:45:39,031 --> 00:45:40,365 Lembra disso? 413 00:45:41,450 --> 00:45:43,160 Não. 414 00:45:43,243 --> 00:45:44,953 Mesmo? 415 00:45:45,037 --> 00:45:47,206 E o que eu respondi? 416 00:45:47,289 --> 00:45:49,541 Aí que está. 417 00:45:49,625 --> 00:45:53,587 Não disse uma palavra. Bebeu o drinque dele. 418 00:45:54,588 --> 00:46:00,928 Uísque puro, e ficou olhando para ele... 419 00:46:01,011 --> 00:46:02,596 com um olhar de... 420 00:46:04,598 --> 00:46:06,892 indiferença absoluta. 421 00:46:06,975 --> 00:46:12,648 O coitado não sabia o que fazer. 422 00:46:12,731 --> 00:46:16,777 Ele ficou tão envergonhado. 423 00:46:26,245 --> 00:46:28,455 Desculpe ter sido grossa com você. 424 00:46:33,752 --> 00:46:35,671 Minha vida... 425 00:46:38,131 --> 00:46:40,300 acabou se desmoronando toda. 426 00:46:40,968 --> 00:46:45,889 E estou chateada por isso. 427 00:46:49,017 --> 00:46:53,647 Entendo o que está dizendo. 428 00:46:54,565 --> 00:46:56,608 Aposto que sim. 429 00:46:58,068 --> 00:47:00,112 Lá vem o Malcolm. 430 00:47:01,154 --> 00:47:03,532 Sustento! 431 00:48:08,472 --> 00:48:10,641 -Alô? -Oi, Sudsy. 432 00:48:11,517 --> 00:48:12,684 O que está fazendo? 433 00:48:13,852 --> 00:48:15,979 São 6h30 da manhã. 434 00:48:16,480 --> 00:48:17,523 É mesmo. 435 00:48:18,106 --> 00:48:19,816 Droga. Desculpe. 436 00:48:20,817 --> 00:48:22,694 Onde você está? 437 00:48:22,778 --> 00:48:24,655 Estou no canal. 438 00:48:27,199 --> 00:48:30,285 Liguei porque queria ouvir sua voz. 439 00:48:30,369 --> 00:48:33,705 -Pronto. Essa é minha voz. -Estou saindo. 440 00:48:34,790 --> 00:48:36,333 Quem é? 441 00:48:36,416 --> 00:48:37,584 Tom. Espere. 442 00:48:38,794 --> 00:48:40,629 Boa sorte hoje. 443 00:48:43,841 --> 00:48:45,884 Mandou bem, Malcolm. 444 00:48:48,512 --> 00:48:51,598 Esperava que eu passasse a vida toda de luto? 445 00:48:52,558 --> 00:48:53,809 Sim, esperava. 446 00:48:53,892 --> 00:48:57,938 Não faz o menor sentido você tentar fazer eu me sentir mal... 447 00:48:58,021 --> 00:48:58,939 nem se atreva. 448 00:48:59,022 --> 00:49:01,024 Está bem. Mas... 449 00:49:03,318 --> 00:49:05,404 Quem é essa pessoa? 450 00:49:05,487 --> 00:49:09,658 Tom. Já falei sobre ele. Era o meu noivo na faculdade. 451 00:49:15,539 --> 00:49:17,624 Por que estava desejando boa sorte? 452 00:49:17,708 --> 00:49:19,710 Ele tem uma reunião importante. 453 00:49:19,793 --> 00:49:21,503 Uma reunião importante? 454 00:49:21,587 --> 00:49:24,506 -Parece importante. -Já chega, Malcolm. 455 00:49:25,966 --> 00:49:28,427 Ele falou que quer se casar comigo. 456 00:49:38,020 --> 00:49:39,605 Alô? 457 00:49:45,277 --> 00:49:49,531 -Quer vir me visitar em Paris? -Escutou o que falei? 458 00:49:49,615 --> 00:49:53,202 Sim, escutei. Mas já está noiva de mim. 459 00:49:54,578 --> 00:49:57,080 Isso é poligamia, é ilegal. 460 00:49:57,164 --> 00:49:58,916 -Malcolm. -É crime. 461 00:49:58,999 --> 00:50:00,459 -Malcolm. -O quê? 462 00:50:00,542 --> 00:50:02,044 Você pode... 463 00:50:02,127 --> 00:50:07,799 Pode não me ligar mais? Pelo menos por um tempo? 464 00:50:07,883 --> 00:50:10,093 Passei bem as últimas semanas... 465 00:50:10,177 --> 00:50:12,679 e eu agradeceria se ficasse longe. 466 00:50:16,808 --> 00:50:18,352 Alô? 467 00:51:40,642 --> 00:51:42,644 Ele já voltou? 468 00:51:43,520 --> 00:51:44,354 Não. 469 00:51:45,856 --> 00:51:47,316 Isso dói? 470 00:51:47,399 --> 00:51:48,817 Não. 471 00:51:52,070 --> 00:51:53,030 Obrigada. 472 00:51:54,239 --> 00:51:56,283 Pelo que está me agradecendo? 473 00:52:51,004 --> 00:52:54,091 Talvez deva considerar a partida do pequeno Frank... 474 00:52:54,174 --> 00:52:58,011 como um sinal para receber outro animal em suas vidas. 475 00:52:59,388 --> 00:53:02,140 Um gatinho é um agente do bem. 476 00:53:02,224 --> 00:53:06,353 Nunca quis um gato. Não gosto de gatos. 477 00:53:07,479 --> 00:53:11,525 Mas o pequeno Frank nos impressionou muito... 478 00:53:11,608 --> 00:53:14,111 e não tivemos opção a não ser tolerá-lo. 479 00:53:15,654 --> 00:53:18,991 Certo, mas se você se sente assim, e já que ele fugiu... 480 00:53:19,074 --> 00:53:20,409 não pode deixar pra lá? 481 00:53:20,492 --> 00:53:22,202 Não! 482 00:53:27,374 --> 00:53:29,334 Deixei sua mãe alterada. 483 00:53:29,418 --> 00:53:33,046 Em termos gerais, ela já é alterada. 484 00:53:35,591 --> 00:53:37,426 Acabou o champanhe. 485 00:53:38,135 --> 00:53:44,933 Você acha que teve que lidar com a vida adulta desde criança... 486 00:53:45,017 --> 00:53:51,023 e que você é basicamente uma criança... 487 00:53:52,024 --> 00:53:55,944 imitando o comportamento dos adultos ao seu redor... 488 00:53:56,028 --> 00:54:00,699 para eles não descobrirem as misérias do seu coração? 489 00:54:03,118 --> 00:54:05,120 A bruxa com que transou no barco. 490 00:54:07,080 --> 00:54:09,958 Malcolm transou com uma bruxa na vinda para cá. 491 00:54:10,876 --> 00:54:13,754 Ela o entendia, não é? 492 00:54:13,837 --> 00:54:14,880 Acho que sim. 493 00:54:14,963 --> 00:54:16,089 E então? 494 00:54:16,173 --> 00:54:18,342 Por que não perguntamos a ela onde ele está? 495 00:54:18,425 --> 00:54:22,930 Não sei se ela saberia e também não sei como encontrá-la. 496 00:54:23,013 --> 00:54:26,517 Poderiam me explicar do que estão falando? 497 00:54:26,600 --> 00:54:29,269 A bruxa teve uma conexão com o pequeno Frank. 498 00:54:29,353 --> 00:54:31,396 Melhor não chamá-la assim. 499 00:54:31,480 --> 00:54:33,565 Ela o entendeu. 500 00:54:33,649 --> 00:54:37,110 O que tem para entender sobre o pequeno Frank? 501 00:54:37,194 --> 00:54:39,905 Estou intrigada, essa parte me deixou confusa. 502 00:54:45,869 --> 00:54:50,165 Não é algo de que normalmente falamos. 503 00:54:50,791 --> 00:54:54,044 Mas resumindo... 504 00:54:55,337 --> 00:54:58,549 o meu falecido marido vive dentro daquele gato. 505 00:55:01,510 --> 00:55:02,636 Isso é um fato? 506 00:55:02,719 --> 00:55:05,430 -Um fato infeliz. -E como você sabe? 507 00:55:06,265 --> 00:55:07,558 É algo que sei. 508 00:55:07,641 --> 00:55:09,059 Pode me contar? 509 00:55:09,142 --> 00:55:12,646 Não sei. Prefiro que seja boazinha e acredite em mim. 510 00:55:15,357 --> 00:55:17,276 Vou tentar. 511 00:55:22,239 --> 00:55:25,826 Frank fugiu porque contei algo de que ele não gostou. 512 00:55:26,201 --> 00:55:27,369 E o que foi? 513 00:55:30,831 --> 00:55:33,292 Desculpe, mas prefiro não falar. 514 00:55:36,378 --> 00:55:41,967 Enfim, acho que ela pode ajudar e devemos procurá-la. 515 00:55:42,050 --> 00:55:44,678 -Procurar a bruxa com que ele transou? -Sim. 516 00:55:44,761 --> 00:55:47,431 Vamos chamá-la de outra coisa. 517 00:55:47,514 --> 00:55:49,850 A questão é como encontrá-la. 518 00:55:55,230 --> 00:55:56,231 Já sei! 519 00:56:00,027 --> 00:56:02,237 Um detetive particular. 520 00:56:02,821 --> 00:56:05,282 Para quem e o que devo fazer? 521 00:56:05,365 --> 00:56:09,203 Eu e meu filho precisamos encontrar uma jovem. 522 00:56:09,286 --> 00:56:13,999 Ela é uma clarividente americana vivendo em Paris. 523 00:56:14,082 --> 00:56:18,253 E se ela não estiver morando aqui, e apenas visitando, Malcolm? 524 00:56:18,337 --> 00:56:22,049 -Não sei. -Enfim, ela está por aí. 525 00:56:22,132 --> 00:56:25,010 Qual a sua relação com essa mulher, madame? 526 00:56:25,093 --> 00:56:27,596 Nenhuma. 527 00:56:27,679 --> 00:56:29,681 Meu filho a conhece, de forma carnal. 528 00:56:42,194 --> 00:56:45,239 Ajuda se eu entender... 529 00:56:45,322 --> 00:56:48,659 a natureza do seu desejo em encontrar essa pessoa. 530 00:56:49,826 --> 00:56:51,036 Bem... 531 00:56:52,496 --> 00:56:54,915 perdemos o nosso gato. 532 00:56:54,998 --> 00:56:56,083 Sim? 533 00:56:56,166 --> 00:57:02,714 E achamos que essa mulher pode ajudar a encontrá-lo. 534 00:57:02,798 --> 00:57:04,800 Ela sabe o paradeiro do gato? 535 00:57:04,883 --> 00:57:07,970 No momento, não, mas ficamos sabendo... 536 00:57:08,053 --> 00:57:13,809 que essa mulher consegue conversar com o gato telepaticamente. 537 00:57:21,900 --> 00:57:24,278 Qual o nome dessa mulher? 538 00:57:25,404 --> 00:57:26,989 Madeleine. 539 00:57:27,072 --> 00:57:28,615 Não sabemos o sobrenome. 540 00:57:32,828 --> 00:57:36,623 -Isso é demais, madame. -Pode ficar como gorjeta. 541 00:57:36,707 --> 00:57:39,751 Apenas encontre a bruxa para nós, está bem? 542 00:57:40,169 --> 00:57:41,670 Está bem. 543 00:58:22,002 --> 00:58:24,254 Vi o pênis de um homem ontem. 544 00:58:24,338 --> 00:58:26,673 Ele urinou no parque, eu estava no apartamento. 545 00:58:26,757 --> 00:58:30,594 Já notou como os homens simplesmente tiram para fora e usam? 546 00:58:31,178 --> 00:58:36,350 Não tem problema, eu acho, mas leva tempo para se acostumar. 547 00:58:36,433 --> 00:58:39,269 O de ontem era absurdamente grande. 548 00:58:39,353 --> 00:58:44,358 Deve ser um presente e tanto para um homem. A vida é uma loteria. 549 00:58:45,484 --> 00:58:47,611 Foi bom ver, eu admito. 550 00:58:48,987 --> 00:58:54,368 Joan, quando o dinheiro acabar, eu vou me matar. 551 00:58:54,451 --> 00:58:57,621 Mas quero que saiba que você foi a única... 552 00:58:57,704 --> 00:59:03,126 além do Frank, quando ele era ele mesmo, e do Malcolm. 553 00:59:03,210 --> 00:59:06,964 Se for possível, pode cuidar dele de alguma forma? 554 00:59:07,047 --> 00:59:09,716 Sempre admirei seu coração. 555 00:59:09,800 --> 00:59:12,261 O seu coração é o mais justo de todos. 556 01:00:04,354 --> 01:00:06,440 Madame, isso é demais. 557 01:00:30,255 --> 01:00:32,508 Não sei mais quem é famoso. 558 01:00:32,966 --> 01:00:35,469 Essas pessoas são desconhecidas para mim. 559 01:01:24,601 --> 01:01:25,435 Entrée! 560 01:01:39,324 --> 01:01:41,451 Pode me contar a história? 561 01:01:43,245 --> 01:01:44,121 Está bem. 562 01:01:45,122 --> 01:01:48,584 Bem, eu estava... 563 01:01:49,418 --> 01:01:51,920 Eu ia para Vail naquele fim de semana... 564 01:01:52,004 --> 01:01:57,217 o carro estava parado na rua, o motorista colocando a bagagem. 565 01:01:57,968 --> 01:02:00,095 E me lembro de pensar... 566 01:02:00,179 --> 01:02:04,766 que era bobagem explicar ao Frank aonde eu ia, ele não se importava. 567 01:02:04,850 --> 01:02:06,768 Então, pra quê? 568 01:02:10,147 --> 01:02:12,774 Mas decidi contar a ele. 569 01:02:12,858 --> 01:02:14,443 E... 570 01:02:15,444 --> 01:02:20,199 eu subi as escadas e ele estava morto... 571 01:02:23,202 --> 01:02:24,494 na nossa cama. 572 01:02:26,580 --> 01:02:28,123 E tinha um gato... 573 01:02:29,541 --> 01:02:32,169 sentado no peito dele. 574 01:02:36,298 --> 01:02:38,634 Lambendo a cara dele. 575 01:02:38,717 --> 01:02:42,888 Fazendo o pior barulho do mundo. 576 01:02:46,058 --> 01:02:50,896 A única coisa que senti foi uma sensação de impotência... 577 01:02:51,897 --> 01:02:55,067 Não tinha nada a ser feito. 578 01:02:57,236 --> 01:03:02,866 Então, veio a vontade de simplesmente sumir. 579 01:03:04,785 --> 01:03:07,079 A necessidade de sair. 580 01:03:11,625 --> 01:03:15,295 Quando voltei na segunda de manhã, ele estava do mesmo jeito... 581 01:03:15,379 --> 01:03:19,007 só que tinha inchado feito um balão... 582 01:03:19,091 --> 01:03:20,843 e a cor também mudou. 583 01:03:22,094 --> 01:03:25,055 Liguei para os paramédicos, que chamaram a polícia. 584 01:03:27,015 --> 01:03:29,518 Quando voltei para casa da delegacia... 585 01:03:33,105 --> 01:03:36,525 os paparazzi estavam à espera. 586 01:03:36,608 --> 01:03:38,151 Assim como o gato. 587 01:03:39,111 --> 01:03:43,657 Ele me seguiu para dentro como se fosse algo normal. 588 01:03:45,909 --> 01:03:47,744 Soube só de olhar para ele. 589 01:04:09,266 --> 01:04:11,018 Franklin? 590 01:04:11,852 --> 01:04:12,936 Franklin? 591 01:04:13,979 --> 01:04:15,898 Você está aí? 592 01:04:17,149 --> 01:04:19,318 Estamos aqui com você, Franklin. 593 01:04:21,904 --> 01:04:24,156 Pode conversar com a gente? 594 01:04:34,333 --> 01:04:35,834 Quem é você? 595 01:04:38,670 --> 01:04:39,671 Madeleine. 596 01:04:40,672 --> 01:04:43,091 Nos conhecemos no barco vindo para a França. 597 01:04:43,175 --> 01:04:44,259 Você se lembra? 598 01:04:45,761 --> 01:04:47,179 O que você quer? 599 01:04:47,262 --> 01:04:48,722 Só quero falar com você. 600 01:04:49,890 --> 01:04:51,934 Estou com a Frances e o Malcolm. 601 01:04:52,601 --> 01:04:53,894 Olá, Frank. 602 01:04:55,479 --> 01:04:56,480 Olá. 603 01:04:56,563 --> 01:04:57,523 Como você está? 604 01:04:58,524 --> 01:05:00,067 Bem, você sabe... 605 01:05:01,235 --> 01:05:02,861 Malcolm? 606 01:05:02,945 --> 01:05:04,279 Sim, pai? 607 01:05:04,363 --> 01:05:06,198 Do que se trata? 608 01:05:06,281 --> 01:05:07,366 Como assim? 609 01:05:07,449 --> 01:05:09,117 Esse abracadabra. 610 01:05:11,119 --> 01:05:13,455 É que você fugiu, sabe? 611 01:05:14,248 --> 01:05:17,125 Ficamos curioso para saber para onde você foi. 612 01:05:17,209 --> 01:05:18,794 Nenhum lugar específico. 613 01:05:18,877 --> 01:05:20,629 Estou meio nômade. 614 01:05:20,712 --> 01:05:22,840 Está seguindo seus instintos. Admiro isso. 615 01:05:22,923 --> 01:05:24,508 Quem disse isso? 616 01:05:24,591 --> 01:05:28,136 Meu nome é Madame Reynard. Muito prazer conhecê-lo. 617 01:05:28,220 --> 01:05:30,764 Sou amiga da sua esposa e do seu filho. 618 01:05:30,848 --> 01:05:33,892 Sinceramente, eles me influenciaram bastante. 619 01:05:33,976 --> 01:05:36,353 Acredito que a amizade faz mais bem... 620 01:05:36,436 --> 01:05:38,981 do que qualquer religião, não concorda? 621 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 Frances, por favor. 622 01:05:46,321 --> 01:05:47,865 Por que você fugiu, pai? 623 01:05:48,699 --> 01:05:50,075 Boa pergunta. 624 01:05:50,158 --> 01:05:51,660 Excelente pergunta. 625 01:05:51,743 --> 01:05:53,537 Pergunte à sua mãe. 626 01:05:53,620 --> 01:05:54,997 Por que meu pai fugiu? 627 01:06:00,043 --> 01:06:03,547 -É bem complicado. -Não é complicado. 628 01:06:03,630 --> 01:06:05,757 Onde você está, Frank? 629 01:06:05,841 --> 01:06:09,761 Prefiro não responder. Alguém quer saber o motivo? 630 01:06:10,345 --> 01:06:11,722 -Eu quero. -Quero. 631 01:06:16,101 --> 01:06:17,477 Eu também. 632 01:06:17,561 --> 01:06:18,979 Eu quero e não quero. 633 01:06:19,062 --> 01:06:23,984 É só uma questão da Frances querer me matar com as próprias mãos. 634 01:06:42,503 --> 01:06:43,504 Ei, Malcolm. 635 01:06:43,587 --> 01:06:44,796 Sim, pai? 636 01:06:44,880 --> 01:06:48,884 O que acha disso? Sua mãe querer matar o seu pai? 637 01:06:48,967 --> 01:06:49,968 Pois é. 638 01:06:51,178 --> 01:06:52,513 Alguma opinião? 639 01:06:54,765 --> 01:06:56,225 Para ser honesto, pai... 640 01:06:58,435 --> 01:07:01,355 Eu prefiro não me envolver. 641 01:07:01,480 --> 01:07:05,442 Que bom. Muito bom. Família é assim mesmo. 642 01:07:07,236 --> 01:07:08,946 O que eu quis dizer, pai... 643 01:07:09,029 --> 01:07:13,367 é que não acho justo você pedir minha opinião sobre isso... 644 01:07:13,450 --> 01:07:16,119 considerando que não sei quem é você... 645 01:07:16,203 --> 01:07:19,915 nunca soube quem você é, e não foi por falta de vontade... 646 01:07:19,998 --> 01:07:23,627 mas você nunca se esforçou para me ajudar. 647 01:07:23,710 --> 01:07:27,673 Nunca demonstrou a menor preferência ou carinho... 648 01:07:27,756 --> 01:07:30,259 mesmo quando era criança e o idolatrava. 649 01:07:30,342 --> 01:07:34,304 Tudo que eu queria era que pegasse na minha mão e andasse comigo... 650 01:07:34,388 --> 01:07:38,851 por qualquer maldito parque, e me fizesse um maldito carinho. 651 01:07:40,561 --> 01:07:44,231 Pelo amor de Deus, eu era uma criatura tão repulsiva assim? 652 01:08:10,591 --> 01:08:12,342 Que bicho o mordeu? 653 01:08:12,426 --> 01:08:16,889 Ele acabou de explicar, Frank. Ele odeia você. 654 01:08:19,099 --> 01:08:20,058 Foda-se. 655 01:09:41,849 --> 01:09:43,267 A mulher na janela. 656 01:09:49,898 --> 01:09:52,024 Aceita uma laranja, madame? 657 01:09:54,111 --> 01:09:55,821 Não, obrigada. 658 01:10:03,120 --> 01:10:06,331 Desculpe meu estado. Normalmente sou mais bonito. 659 01:10:07,165 --> 01:10:09,918 Nem só meus amigos o diriam. 660 01:10:11,753 --> 01:10:15,674 Sabe. Eu vi o que houve ontem. 661 01:10:15,757 --> 01:10:17,301 É mesmo? 662 01:10:17,384 --> 01:10:19,636 E chegou a qual conclusão? 663 01:10:21,013 --> 01:10:25,267 Acho que você se comportou muito bravamente. 664 01:10:30,439 --> 01:10:32,691 Por que não está na cadeia? 665 01:10:37,571 --> 01:10:38,947 Pulso escorregadio. 666 01:10:40,407 --> 01:10:43,368 Eu me solto das algemas como Billy, the Kid. 667 01:10:45,871 --> 01:10:49,750 Mudei de ideia sobre a laranja. 668 01:10:53,128 --> 01:10:54,796 A melhor laranja para você. 669 01:10:56,256 --> 01:10:59,927 A melhor e mais saborosa laranja do saco. 670 01:11:00,010 --> 01:11:02,137 Para você, minha convidada. 671 01:11:03,430 --> 01:11:06,892 A misteriosa e linda mulher da janela. 672 01:11:08,602 --> 01:11:10,729 Estenda a mão. 673 01:11:17,277 --> 01:11:20,113 Posso experimentar sua laranja, madame? 674 01:11:44,429 --> 01:11:46,139 Estou muito doente. 675 01:11:49,977 --> 01:11:52,729 Não tenho muito tempo de vida, na verdade. 676 01:11:53,438 --> 01:11:57,943 Você me faria um grande favor se aceitasse isso. 677 01:11:59,695 --> 01:12:00,529 Por quê? 678 01:12:00,612 --> 01:12:02,239 Eu ficaria feliz. 679 01:12:20,090 --> 01:12:23,010 -Não quer levar tudo? -Não. 680 01:12:23,677 --> 01:12:25,095 Está vendo aquele homem? 681 01:12:32,686 --> 01:12:33,645 Ele vai aceitar. 682 01:14:29,928 --> 01:14:30,971 Onde ela está? 683 01:14:31,054 --> 01:14:32,055 No banho. 684 01:14:38,729 --> 01:14:39,730 O que foi? 685 01:14:58,040 --> 01:15:00,083 Quanto tempo vai ficar em Paris? 686 01:15:02,377 --> 01:15:03,670 Eu... 687 01:15:05,547 --> 01:15:06,715 Não sei dizer. 688 01:15:09,218 --> 01:15:12,304 -Posso perguntar quem é você? -Madame Reynard. 689 01:15:13,347 --> 01:15:14,306 Como vai? 690 01:15:14,389 --> 01:15:15,474 Bem. 691 01:15:15,557 --> 01:15:17,059 Na verdade, muito bem. 692 01:15:19,561 --> 01:15:21,313 Onde você vai ficar? 693 01:15:21,396 --> 01:15:24,983 Pode ser difícil achar hotel de última hora. 694 01:15:26,527 --> 01:15:27,903 O apartamento é meu. 695 01:15:30,614 --> 01:15:33,534 Quem é essa mulher terrível na minha casa? 696 01:15:34,868 --> 01:15:38,121 Dê uma chance a ela. Não é tão ruim. 697 01:15:38,747 --> 01:15:41,792 Desde quando você agrada seus admiradores? 698 01:15:42,793 --> 01:15:44,419 Estranho, não é? 699 01:15:44,503 --> 01:15:51,301 Talvez eu só esteja cansada. Sim, acho que é isso. 700 01:15:51,385 --> 01:15:52,636 E isso? 701 01:16:02,521 --> 01:16:06,024 Bem, não tenho ideia de como isso foi enviado. 702 01:16:06,108 --> 01:16:09,945 A entrega não me preocupa tanto quanto o conteúdo. 703 01:16:10,028 --> 01:16:12,948 Foi um dia ruim e o mau humor já passou. 704 01:16:13,031 --> 01:16:14,658 Mesmo? 705 01:16:14,741 --> 01:16:16,326 Sim, querida. 706 01:16:24,501 --> 01:16:26,545 É um prazer conhecer você. 707 01:16:26,628 --> 01:16:29,840 -Igualmente. É um prazer. -Dormi demais. 708 01:16:31,758 --> 01:16:32,926 Quem é você? 709 01:16:35,179 --> 01:16:38,432 Aproximadamente, quantas pessoas estão ficando aqui? 710 01:16:39,433 --> 01:16:40,934 Isso é tudo. 711 01:16:41,518 --> 01:16:43,020 Entrée! 712 01:16:56,867 --> 01:16:58,118 Bem... 713 01:16:58,202 --> 01:17:01,205 Agora é todo mundo. Prometo. 714 01:17:09,254 --> 01:17:13,342 Antes de conhecer a Susan, eu achei que sabia o que era o amor. 715 01:17:13,425 --> 01:17:14,885 Falei, fui sincero. 716 01:17:14,968 --> 01:17:17,429 Ouvi de volta e fiquei feliz. 717 01:17:17,513 --> 01:17:21,808 Mas o que são esses sentimentos comparados a isso? 718 01:17:21,892 --> 01:17:27,189 Isso é outra coisa. É um amor a que os poetas aspiram. 719 01:17:27,272 --> 01:17:29,900 -Você é um poeta? -Trabalho com finanças. 720 01:17:30,484 --> 01:17:34,655 Mas sinto uma certa poesia nos números. 721 01:17:34,738 --> 01:17:35,572 Nojento. 722 01:17:35,656 --> 01:17:37,032 O que você disse? 723 01:17:37,115 --> 01:17:38,784 Falei, que nojo. 724 01:17:40,118 --> 01:17:43,664 Pedi a Susan em casamento e estava indo tudo bem. 725 01:17:43,747 --> 01:17:46,583 Então ela recebeu uma ligação bem cedo. 726 01:17:47,876 --> 01:17:50,212 Desde que ela desligou, estou tentando... 727 01:17:50,295 --> 01:17:52,297 adivinhar o que ela quer. 728 01:17:52,381 --> 01:17:56,009 E se não me engano, ela o quer. 729 01:17:56,093 --> 01:17:57,177 E então? 730 01:17:57,261 --> 01:17:58,720 Achei que estava feliz. 731 01:17:58,804 --> 01:18:01,390 Eu estava feliz. 732 01:18:01,473 --> 01:18:04,184 Mas o Malcolm ligou e... 733 01:18:05,644 --> 01:18:08,188 agora não sei o que estou fazendo. 734 01:18:10,148 --> 01:18:11,817 O que estou fazendo, Malcolm? 735 01:18:17,489 --> 01:18:20,909 Pode tirar a cabeça do seu traseiro por um breve momento? 736 01:18:20,993 --> 01:18:21,827 Espere. 737 01:18:22,911 --> 01:18:24,246 É complicado... 738 01:18:24,329 --> 01:18:26,915 mas podemos expressar nossa opinião... 739 01:18:26,999 --> 01:18:28,584 mantendo a dignidade. 740 01:18:28,667 --> 01:18:30,878 -Bravo. -Mas não devemos esconder nada. 741 01:18:30,961 --> 01:18:31,879 Nunca. 742 01:18:31,962 --> 01:18:37,050 Por exemplo, acho que poderia matar o Malcolm. 743 01:18:38,051 --> 01:18:40,679 Na verdade, assassiná-lo, aqui e agora. 744 01:18:40,762 --> 01:18:44,141 Mas, não, eu não farei isso. 745 01:18:45,392 --> 01:18:48,228 -Está com sorte. -Sempre tive sorte. 746 01:18:49,313 --> 01:18:50,189 Mesmo? 747 01:18:51,481 --> 01:18:54,568 Nunca tive sorte nem azar. 748 01:18:54,651 --> 01:18:56,486 Tive falta de sorte. 749 01:18:56,570 --> 01:18:58,697 Já fui muito sortuda às vezes... 750 01:18:59,698 --> 01:19:02,659 e tragicamente azarada em outras. 751 01:19:02,743 --> 01:19:04,828 Eu só fui azarada. 752 01:19:04,912 --> 01:19:09,124 Mas sinto que isso vai mudar de repente e para sempre. 753 01:19:09,208 --> 01:19:11,001 Enfim, é o que fico dizendo. 754 01:19:12,002 --> 01:19:17,966 Só tive azar, e acredito que sempre vai ser assim. 755 01:19:26,517 --> 01:19:28,810 Não é grande o suficiente para nós dois. 756 01:19:28,894 --> 01:19:31,188 Não. 757 01:19:38,487 --> 01:19:39,696 Converso dormindo. 758 01:19:40,822 --> 01:19:42,824 Tudo bem. 759 01:19:47,538 --> 01:19:50,499 E tenho bruxismo. 760 01:19:50,582 --> 01:19:51,583 Tudo bem. 761 01:19:55,963 --> 01:19:59,424 Também tenho apneia do sono e às vezes sou sonâmbulo. 762 01:19:59,508 --> 01:20:02,344 Se você me vir perambulando, não me acorde. 763 01:20:02,427 --> 01:20:03,428 Está bem. 764 01:20:05,055 --> 01:20:07,641 Bons sonhos, Madame Reynard. 765 01:20:37,004 --> 01:20:40,424 Somos apenas duas... 766 01:20:41,383 --> 01:20:44,011 Duas mulheres velhas. 767 01:21:51,954 --> 01:21:54,289 Açafrão não está na lista. 768 01:21:54,373 --> 01:21:55,999 É uma necessidade. 769 01:21:56,625 --> 01:21:57,918 Três garrafas? 770 01:21:58,001 --> 01:22:01,505 Vamos usar, mais cedo ou mais tarde. 771 01:22:10,764 --> 01:22:14,184 Querida, poderia buscar um prato de queijo? 772 01:22:21,275 --> 01:22:22,109 Pardon. 773 01:22:23,235 --> 01:22:26,947 Você tem algo que custa... 774 01:22:27,656 --> 01:22:28,699 quinhentos? 775 01:22:29,575 --> 01:22:32,035 -A caixa ou a garrafa? -A garrafa. 776 01:22:39,001 --> 01:22:41,461 São 2.012 euros, por favor. 777 01:22:43,130 --> 01:22:45,090 Pode mandar entregar? 778 01:22:46,842 --> 01:22:48,468 Oui, madame. 779 01:22:50,179 --> 01:22:55,350 Falei ao Don que tinha que vir a Paris, porque você poderia se matar. 780 01:22:55,434 --> 01:22:57,519 Ele estava brigando com o controle remoto. 781 01:22:57,603 --> 01:23:01,190 Ele disse: "Mande um oi se chegar lá a tempo." 782 01:23:06,028 --> 01:23:07,988 Cheguei a uma conclusão esse ano... 783 01:23:08,572 --> 01:23:12,910 quando você fica mais velha, você nem deseja mais o amor. 784 01:23:12,993 --> 01:23:16,121 Não do tipo que acreditamos quando somos jovens. 785 01:23:16,205 --> 01:23:18,248 Quem tem a energia para isso? 786 01:23:18,332 --> 01:23:21,126 E pensar no modo como fazíamos as coisas. 787 01:23:21,210 --> 01:23:22,336 Eu sei. 788 01:23:22,419 --> 01:23:25,297 Homens e mulheres pulando das janelas. 789 01:23:26,298 --> 01:23:29,134 Você só quer saber se pode contar com alguém. 790 01:23:29,218 --> 01:23:32,012 Mas também quer que deixem você em paz. 791 01:23:32,095 --> 01:23:33,764 Tenho isso com o Don. 792 01:23:35,098 --> 01:23:37,267 Nós nos deixamos contentar... 793 01:23:38,936 --> 01:23:41,939 e o coração permanece calmo no devido tempo. 794 01:23:44,608 --> 01:23:45,984 É um bom pensamento. 795 01:23:47,653 --> 01:23:49,029 Não concorda comigo? 796 01:23:51,615 --> 01:23:53,867 Não tem sido assim comigo. 797 01:23:58,497 --> 01:23:59,831 Desculpe. 798 01:23:59,915 --> 01:24:02,584 Acho tudo isso tão desprezível. 799 01:24:03,752 --> 01:24:09,424 A ideia de um bilhete de despedida. A ideia de suicídio, vinda de você. 800 01:24:10,676 --> 01:24:13,428 E é tão clichê, não é? 801 01:24:13,512 --> 01:24:15,472 Alguém inteligente e promissor... 802 01:24:15,556 --> 01:24:18,725 suicidando-se depois que o glamour passou. 803 01:24:21,436 --> 01:24:22,437 Bem... 804 01:24:24,273 --> 01:24:25,315 Primeiro... 805 01:24:27,651 --> 01:24:31,321 é algo extremamente desagradável para dizer na minha cara. 806 01:24:34,283 --> 01:24:35,409 E segundo... 807 01:24:36,910 --> 01:24:41,290 o glamour já passou há muito tempo, e você sabe muito bem disso. 808 01:24:43,125 --> 01:24:43,959 Terceiro... 809 01:24:44,960 --> 01:24:46,962 Terceiro, sim... 810 01:24:47,838 --> 01:24:52,259 a minha vida está cheia de clichês. 811 01:24:53,802 --> 01:24:56,096 Mas sabe o que é clichê? 812 01:24:58,265 --> 01:25:02,644 É uma história tão boa e emocionante... 813 01:25:02,728 --> 01:25:06,857 que ficou velha e é contada de forma esperançosa. 814 01:25:10,652 --> 01:25:11,945 As pessoas contam. 815 01:25:13,697 --> 01:25:15,782 Mas poucos vivem. 816 01:25:21,413 --> 01:25:23,707 Dois, três, vai. 817 01:25:25,083 --> 01:25:29,296 Não posso dizer que conheço vocês bem, ou que conheço vocês. 818 01:25:30,297 --> 01:25:32,966 Mas vejo que estão acima desse ciúme bobo. 819 01:25:33,050 --> 01:25:36,011 A coisa fica cada vez mais feia. 820 01:25:36,094 --> 01:25:38,722 Acho melhor seguirmos o melhor caminho. 821 01:25:38,805 --> 01:25:41,433 Não estamos incomodadas, madame Reynard. 822 01:25:42,434 --> 01:25:46,063 Você diz isso, mas não é verdade. 823 01:25:46,146 --> 01:25:48,899 Não estou apaixonada pelo Malcolm. 824 01:25:49,983 --> 01:25:53,028 Honestamente, eu nem gosto muito dele. 825 01:25:56,782 --> 01:25:57,783 Malcolm. 826 01:26:05,165 --> 01:26:05,999 Prontos? 827 01:26:07,501 --> 01:26:08,919 Vai. 828 01:26:10,170 --> 01:26:11,380 -Você ganhou. -Vamos! 829 01:26:12,631 --> 01:26:13,632 Faça direito. 830 01:26:21,682 --> 01:26:26,311 -Dois, três, vai! -Ele nem está tentando. 831 01:26:26,395 --> 01:26:30,023 -Você é o vencedor. -Desse jeito não é vitória. 832 01:26:40,951 --> 01:26:42,077 Se eu ganhar... 833 01:26:43,745 --> 01:26:47,624 você faz as malas e vai embora sozinho. 834 01:26:54,298 --> 01:26:55,174 Está bem. 835 01:26:58,886 --> 01:27:00,262 Prontos? 836 01:27:01,972 --> 01:27:04,892 Dois, três, vai! 837 01:27:11,023 --> 01:27:11,857 Espere. 838 01:27:12,649 --> 01:27:14,985 -O que eu ganhei? -Nada. 839 01:27:15,235 --> 01:27:18,822 Tudo está exatamente como era antes. 840 01:27:20,616 --> 01:27:21,617 Isso... 841 01:27:22,284 --> 01:27:27,247 Isso me lembra um programa que vi na TV. 842 01:27:27,664 --> 01:27:30,959 Ela percorreu a Grande Muralha da China. 843 01:27:31,585 --> 01:27:34,379 Depois terminou com o namorado... 844 01:27:34,463 --> 01:27:40,844 depois pagaram muito dinheiro para vê-la fazer as necessidades em um balde. 845 01:27:41,428 --> 01:27:43,639 Em um museu. 846 01:27:44,890 --> 01:27:48,852 Eu me preocupava por não entender arte moderna. 847 01:27:53,732 --> 01:27:55,400 Não gosto de vocês. 848 01:27:56,151 --> 01:27:59,238 Não gosto dessas pessoas. Não são pessoas normais. 849 01:27:59,321 --> 01:28:03,408 Não pode tentar gostar da gente só um pouquinho? 850 01:28:03,492 --> 01:28:04,910 Não. 851 01:28:05,911 --> 01:28:07,287 Onde está a sua mala? 852 01:28:10,749 --> 01:28:12,543 Hora de se despedir, Susan. 853 01:28:15,254 --> 01:28:17,339 -Susan? -Tom... 854 01:28:24,388 --> 01:28:25,722 Estamos indo, Susan. 855 01:28:26,765 --> 01:28:28,141 Pode ir sozinho. 856 01:28:29,351 --> 01:28:31,562 Não, eu vou mesmo. 857 01:28:31,645 --> 01:28:33,313 É sua última chance. 858 01:28:34,606 --> 01:28:36,400 É agora ou nunca. 859 01:28:36,483 --> 01:28:39,236 Nunca, por favor. Obrigada. 860 01:29:07,681 --> 01:29:10,475 Eu canto para usar a espera 861 01:29:11,518 --> 01:29:13,437 A touca para amarrar 862 01:29:14,688 --> 01:29:17,858 E ponho a tranca em minha porta 863 01:29:17,941 --> 01:29:19,860 Sem ter o que fazer 864 01:29:21,361 --> 01:29:25,324 Até que com a proximidade dos seus passos 865 01:29:25,407 --> 01:29:28,076 Seguimos para o dia 866 01:29:29,244 --> 01:29:32,581 A nos dizer como cantamos 867 01:29:32,664 --> 01:29:36,251 Para fugir da escuridão 868 01:30:15,749 --> 01:30:19,837 Estou incomodada com a ideia de você odiar o seu pai. 869 01:30:22,130 --> 01:30:24,883 Não gosto que tenha tanto rancor. 870 01:30:28,303 --> 01:30:29,304 Também, 871 01:30:29,388 --> 01:30:32,516 não acho que seu pai mereça isso. 872 01:30:37,521 --> 01:30:41,191 Diz a pessoa que quer estrangulá-lo? 873 01:30:47,239 --> 01:30:49,825 Posso fazer uma pergunta bem dramática? 874 01:30:49,908 --> 01:30:51,285 Sim. 875 01:30:55,664 --> 01:30:58,208 Por que me tiveram para início de conversa? 876 01:30:59,293 --> 01:31:01,044 Bem, isso é... 877 01:31:03,213 --> 01:31:04,339 dramático. 878 01:31:09,136 --> 01:31:13,307 Bem, não foi planejado, claro. 879 01:31:13,849 --> 01:31:15,517 Achei que não podia engravidar. 880 01:31:17,144 --> 01:31:18,812 E nunca quis uma criança. 881 01:31:20,522 --> 01:31:23,817 E quando aconteceu, pensamos... 882 01:31:26,028 --> 01:31:29,531 que sua presença poderia nos aproximar mais. 883 01:31:29,615 --> 01:31:34,244 Bem, você foi o último esforço, na verdade. 884 01:31:36,413 --> 01:31:39,958 Mas então, quando ele viu você... 885 01:31:41,043 --> 01:31:43,670 Não sei, deixou algo claro para ele... 886 01:31:43,754 --> 01:31:47,508 e ele nos abandonou para sempre. 887 01:31:53,347 --> 01:31:55,849 E eu não deveria odiá-lo? 888 01:32:03,398 --> 01:32:08,570 Seu pai era um idiota emocional, mas não era mal. 889 01:32:12,491 --> 01:32:14,493 O que houve quando você me viu? 890 01:32:19,498 --> 01:32:23,293 Nunca fui tão machucada... 891 01:32:24,503 --> 01:32:25,879 por algo na minha vida... 892 01:32:25,963 --> 01:32:29,091 como quando vi o seu rosto pela primeira vez. 893 01:32:32,886 --> 01:32:33,804 Por quê? 894 01:32:36,056 --> 01:32:38,183 Porque você era o seu pai. 895 01:32:43,397 --> 01:32:44,773 Porque você era eu. 896 01:32:48,318 --> 01:32:51,446 Porque você era nós três juntos. 897 01:32:53,448 --> 01:32:55,075 Que ruína. 898 01:33:01,206 --> 01:33:03,625 E por que me procurou quando o fez? 899 01:33:04,459 --> 01:33:06,920 Foi estranho, não foi? 900 01:33:07,004 --> 01:33:10,591 Foi inesperado. Eu esperei por você, sabe? 901 01:33:11,383 --> 01:33:15,429 Mas esperei por tanto tempo, que quando apareceu, fiquei confuso. 902 01:33:16,972 --> 01:33:18,140 Sinto muito. 903 01:33:18,974 --> 01:33:19,975 Eu sei. 904 01:33:20,851 --> 01:33:22,186 Mas não precisa. 905 01:33:22,269 --> 01:33:24,438 Fiquei feliz, de verdade. 906 01:33:24,521 --> 01:33:26,356 -Mesmo? -Sim. 907 01:33:27,232 --> 01:33:29,067 Eu não sabia que você era você. 908 01:33:29,818 --> 01:33:32,404 Eu teria ido imediatamente se soubesse. 909 01:33:33,780 --> 01:33:36,408 Nunca teria abandonado você para começar. 910 01:33:42,623 --> 01:33:44,708 Entende o que significou para mim. 911 01:33:47,878 --> 01:33:48,795 Sim. 912 01:33:50,214 --> 01:33:52,424 -Espero que sim. -Entendo. 913 01:34:30,170 --> 01:34:31,588 Amo você, querido. 914 01:34:32,756 --> 01:34:34,174 Eu também amo você. 915 01:35:01,243 --> 01:35:02,578 Boa noite. 916 01:35:03,745 --> 01:35:05,455 -Boa noite. -Boa noite. 917 01:35:33,066 --> 01:35:34,318 Madeleine. 918 01:35:36,445 --> 01:35:37,487 Madeleine. 919 01:35:49,499 --> 01:35:51,210 Estava dormindo? 920 01:35:51,293 --> 01:35:52,419 Não. 921 01:35:52,503 --> 01:35:53,795 O que está fazendo? 922 01:35:55,714 --> 01:35:58,425 Apenas sentado embaixo desse banco. 923 01:36:00,344 --> 01:36:05,182 Estava pensando em você, achei melhor chamar. 924 01:36:06,266 --> 01:36:08,977 Não quer saber o que eu estava pensando? 925 01:36:09,061 --> 01:36:11,605 -Está bem. -Foram três coisas, na verdade. 926 01:36:11,688 --> 01:36:15,859 -Lembra do nosso primeiro encontro? -Não. 927 01:36:15,943 --> 01:36:18,654 Sim, se lembra. Você me levou à taverna na Green. 928 01:36:18,737 --> 01:36:22,032 Comeu seu cupcake com garfo e faca. Não? 929 01:36:22,115 --> 01:36:24,159 -Não. -Por que fez aquilo? 930 01:36:24,868 --> 01:36:26,620 Digo, o garfo e a faca. 931 01:36:28,997 --> 01:36:31,583 Não sei, Frances. Quem sabe? 932 01:36:34,169 --> 01:36:36,672 A segunda coisa foi... 933 01:36:36,755 --> 01:36:41,301 que me sinto mal sobre a nossa última conversa. 934 01:36:44,054 --> 01:36:46,348 E quero que saiba... 935 01:36:46,431 --> 01:36:48,475 que eu não o odeio mais. 936 01:36:50,477 --> 01:36:52,896 Tarde demais para dizer isso. 937 01:36:52,980 --> 01:36:55,107 Tarde da noite, ou tarde na vida? 938 01:36:55,732 --> 01:36:58,694 Os dois, mas principalmente tarde na vida. 939 01:37:00,487 --> 01:37:03,657 Não consigo entender essa atitude. 940 01:37:03,740 --> 01:37:06,785 Sua esposa de muitos anos, 941 01:37:06,869 --> 01:37:10,998 que há poucos dias queria matá-lo... 942 01:37:11,707 --> 01:37:15,878 teve uma mudança repentina de sentimento para o bem. 943 01:37:16,420 --> 01:37:18,130 Isso não é notável? 944 01:37:18,213 --> 01:37:21,049 -Acho que sim. Mas, Frances... -O quê? 945 01:37:21,133 --> 01:37:23,552 -Eu sou um gato. -Eu sei disso. 946 01:37:23,635 --> 01:37:25,053 Eu sou um gato. 947 01:37:25,137 --> 01:37:27,222 Tenho vermes e pulgas. 948 01:37:27,306 --> 01:37:30,100 E não estou muito preocupado além... 949 01:37:30,184 --> 01:37:32,853 do infeliz fato da minha terrível... 950 01:37:32,936 --> 01:37:36,273 de verdade, da minha terrível e miserável existência. 951 01:37:36,356 --> 01:37:37,357 Entendo. 952 01:37:38,150 --> 01:37:39,401 Bem... 953 01:37:41,028 --> 01:37:43,197 Está pronto para a terceira coisa? 954 01:37:43,906 --> 01:37:44,781 Claro. 955 01:37:46,992 --> 01:37:49,870 Quando vim para Paris pela primeira vez, 956 01:37:49,953 --> 01:37:51,705 lembra-se do que lhe contei? 957 01:37:51,788 --> 01:37:56,335 Sobre como me senti nervosa por estar aqui? 958 01:37:57,461 --> 01:37:59,296 Lembro de você me contar. 959 01:37:59,379 --> 01:38:01,548 Bem, você se lembra de alguma coisa. 960 01:38:01,632 --> 01:38:04,176 Que bom para você, e para mim. 961 01:38:04,259 --> 01:38:07,763 É bom para nós dois. Aleluia. 962 01:38:08,639 --> 01:38:12,643 Eu descobri o que me deixou nervosa. 963 01:38:12,726 --> 01:38:14,019 E o que foi? 964 01:38:15,437 --> 01:38:20,734 Reconheci Paris como o eventual lugar da minha morte. 965 01:38:22,694 --> 01:38:23,904 O que isso significa? 966 01:38:24,738 --> 01:38:28,992 Algo na vista da cidade... 967 01:38:30,452 --> 01:38:32,246 levantou um alerta. 968 01:38:35,165 --> 01:38:38,168 Foi o pressentimento do que estava para vir. 969 01:38:39,545 --> 01:38:40,754 Está vendo? 970 01:38:42,130 --> 01:38:43,257 Frances... 971 01:38:49,888 --> 01:38:50,889 Obrigada. 972 01:38:52,808 --> 01:38:53,767 Era só isso. 973 01:39:55,954 --> 01:39:57,206 Com licença. 974 01:40:01,084 --> 01:40:02,711 Está tudo bem, madame? 975 01:40:06,548 --> 01:40:07,883 Por que não estaria? 976 01:40:08,634 --> 01:40:10,844 Está tarde para caminhar. 977 01:40:12,262 --> 01:40:13,430 Você também está. 978 01:40:14,640 --> 01:40:15,682 Verdade. 979 01:40:19,520 --> 01:40:21,396 Perdi o meu gato. 980 01:40:27,611 --> 01:40:28,612 Sim. 981 01:40:29,530 --> 01:40:31,448 Tem a cara de quem perdeu. 982 01:40:33,909 --> 01:40:36,245 Por isso saiu sozinha tão tarde? 983 01:40:38,163 --> 01:40:39,873 Quer ajuda para procurar? 984 01:40:40,999 --> 01:40:44,253 Não. Obrigada. 985 01:41:34,011 --> 01:41:35,179 Frances? 986 01:41:52,362 --> 01:41:55,532 Vamos nos dividir e voltamos em uma hora, certo? 987 01:41:55,616 --> 01:41:57,075 -Está bem. -Certo. 988 01:42:02,331 --> 01:42:05,167 Susan, pode ficar aqui caso ela volte? 989 01:42:07,085 --> 01:42:09,213 A mala da Madeleine não está aqui. 990 01:42:09,296 --> 01:42:12,341 É isso. Frances deve tê-la acompanhado até a estação. 991 01:42:16,303 --> 01:42:18,222 Malcolm, coloque o casaco. 992 01:43:22,703 --> 01:43:25,080 Então, como foi? 993 01:43:25,664 --> 01:43:26,874 Como foi o quê? 994 01:43:26,957 --> 01:43:30,752 Sua experiência educacional. 995 01:43:30,836 --> 01:43:32,004 Não sei. 996 01:43:32,087 --> 01:43:34,882 Não diga "eu não sei". Claro que sabe. Como foi? 997 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 Não foi muito divertido. 998 01:43:37,593 --> 01:43:39,595 Não tinha amigos? 999 01:43:40,304 --> 01:43:41,680 Alguns. 1000 01:43:41,763 --> 01:43:45,267 Mas achou a relação insatisfatória? 1001 01:43:45,350 --> 01:43:46,268 Eu não... 1002 01:43:47,644 --> 01:43:48,979 Eu não... 1003 01:43:49,980 --> 01:43:52,065 E como era a comida? 1004 01:43:52,608 --> 01:43:54,193 A comida era terrível. 1005 01:43:56,195 --> 01:43:57,738 Seu pai morreu, amigo. 1006 01:43:57,821 --> 01:43:58,697 Eu sei. 1007 01:43:59,531 --> 01:44:01,033 Como ficou sabendo? 1008 01:44:01,116 --> 01:44:02,326 Os meninos me contaram. 1009 01:44:02,409 --> 01:44:03,952 Mostraram no jornal. 1010 01:44:07,915 --> 01:44:09,583 E o que o jornal dizia? 1011 01:44:09,666 --> 01:44:12,211 -Que ele morreu faz tempo. -Sobre mim. 1012 01:44:12,294 --> 01:44:15,297 O que dizia sobre mim? 1013 01:44:17,508 --> 01:44:18,467 Tudo bem. 1014 01:44:19,885 --> 01:44:20,844 Pode falar. 1015 01:44:21,803 --> 01:44:23,347 Dizia que você foi presa. 1016 01:44:24,139 --> 01:44:25,557 Por que fui presa? 1017 01:44:26,433 --> 01:44:28,560 Dizia que não fez o que deveria. 1018 01:44:34,608 --> 01:44:35,734 Escute... 1019 01:44:36,443 --> 01:44:39,613 o que foi feito ou não, foi feito... 1020 01:44:40,322 --> 01:44:41,490 por um bom motivo. 1021 01:44:41,573 --> 01:44:43,534 -Está bem? -Está bem. 1022 01:44:43,617 --> 01:44:46,870 Só precisa entender que eu não estava errada. 1023 01:44:48,789 --> 01:44:50,415 Para isso funcionar... 1024 01:44:52,334 --> 01:44:53,669 digo, eu e você. 1025 01:44:53,752 --> 01:44:57,214 Vai precisar acreditar em mim em relação a isso. Está bem? 1026 01:44:57,297 --> 01:44:58,340 Está bem? 1027 01:45:02,094 --> 01:45:02,970 Certo. 1028 01:45:06,265 --> 01:45:07,641 Como era a cadeia? 1029 01:45:08,934 --> 01:45:10,853 Não foi muito divertido. 1030 01:45:11,770 --> 01:45:13,146 E a comida, como era? 1031 01:45:16,483 --> 01:45:17,609 Está pegando o jeito. 1032 01:45:19,903 --> 01:45:21,697 Agora, tire essa gravata. 1033 01:45:22,406 --> 01:45:23,699 -Por quê? -É... 1034 01:52:46,600 --> 01:52:48,602 Tradução: Otávio Carneiro