Sra. Price, não pode aparecer no meio do semestre sem avisar...
e tirar seu filho da escola.
Não quero e nem vou preencher isso.
Receio que terminamos por aqui.
Bom dia.
-O que você quer fazer? -Não sei.
Quer vir embora comigo?
As regras existem por um motivo, Sra. Price.
-E as minhas roupas? -Eu compro outras.
Saída À Francesa
Tomou um gole de sabedoria?
Teve insônia pela violência da sua musa?
Não.
Está menstruado?
Como está com a Susan?
No padrão de sempre, como se você não soubesse.
Como é ser jovem e apaixonado.
Vão se encontrar hoje?
Não posso ir mesmo. O Sr. Baker quer me encontrar.
Para você economizar de novo?
Veremos.
Acabou tudo.
O que acabou?
O dinheiro na minha conta não.
-Não será sua conta em breve. -Está no meu nome.
O nome continua sendo seu, mas cada centavo da conta...
os investimentos e as propriedades...
vão para o banco.
Propriedades...
Será bloqueada até primeiro de janeiro, no mais tardar.
Claro que manterei o dinheiro que coloquei no casamento.
Isso já se tornou patrimônio há muito tempo.
E não era, com todo respeito, um montante muito grande.
E o legado do Malcolm?
Não.
Falei com você sobre essa possibilidade por sete anos.
E três anos afirmando que era um fato. O que achou que aconteceria?
Frances, qual era o seu plano?
O plano era morrer antes que o dinheiro acabasse...
mas não consigo morrer.
E aqui estou.
Está bem.
Está tudo resolvido então.
Quero que me diga o que fazer.
-Fazer? -Sim, por favor, me diga.
O que posso dizer? Empreste de algum amigo?
Impossível. Dê outra opção.
A única coisa que pode fazer, Frances, é vender tudo.
Venda as joias, obras de arte, livros.
Venda de forma privada, com discrição e barato.
Traga os cheques e sacarei o dinheiro para você.
E depois?
E depois...
faça o que quiser.
Cuidado.
-Susan... -Por que não contamos...
à Frances sobre o noivado?
Juntos.
-Como assim, você e eu? -Juntos. Sim.
-Quando? -Agora.
Falar com minha mãe agora? Juntos?
Não.
-Por quê? -É uma péssima ideia.
A única forma de dar certo é se eu contar sozinho.
-Do que você está com medo? -Do mesmo que você.
Vou contar para ela agora.
Escute, preciso contar uma coisa.
Está cozinhando?
Não.
Só gosto do barulho que faz.
O que foi?
O gato comeu sua língua?
Bem, minha notícia é mais importante.
Está pronto?
Estamos falidos.
Não temos mais nada.
Não sobrou nada.
...metais preciosos são ativos de longo prazo.
Ouro é dinheiro.
Se quiser ouro, você compra como um ativo de reserva.
Não compra hoje e vende amanhã.
A minha taxa.
São 30% não negociáveis.
-Não? -Não.
Não poderia ser? Bem, vai precisar negociar se quiser trabalhar comigo.
Faço por 27%.
Eu dou 15% ou já agradeço o seu tempo.
-Vinte e cinco. -Sr. Rudy...
Se falar outro número que não é 15%, abaixo para 14%.
Se falar outro, desço para 13% e assim vamos...
até sua comissão...
e toda a necessidade de você na minha vida...
desaparecerem para sempre.
Não é assim. É um trabalho complicado.
Pode causar danos à minha reputação.
Sua reputação?
-Que hilário. -Você acha?
Ouviu algum rumor sobre minha saúde mental?
Não.
Bem, ouvi que você é estranha.
-Estranha? -Sim. Difícil.
Difícil.
E tem a história sobre o seu marido.
E que história seria essa?
Sobre como o encontrou.
Sim?
Você sabe.
Eu o encontrei, e depois ignorei o corpo por um tempo, não foi?
-As pessoas ainda falam disso? -Com certeza. Claro.
Vou contar uma verdade pessoal.
Sou mais do que peculiar.
Há uma parte considerável de mim que quer incendiar este prédio.
comigo e meu filho juntos.
O que você acha disso?
Não é da minha conta.
Eu digo que é.
Porque se não chegar no meu preço...
essa parte de mim, vai ficar ainda maior.
Os boatos estão à solta.
-Dizem que estou falindo? -Sim. Você está?
Estou tendo uma ideia.
Talvez até idiota. Mas quanto mais opções, melhor.
E meu apartamento em Paris?
Faz mais de ano que não vou. E ele está lá, vazio.
Sair de Nova York é o segredo.
É o sensato.
Sensato.
-Sensato. -Sensato.
-Eu pago. -Não.
Frances...
Obrigada.
O cheque voltou de novo, Sra. Price.
Sra. Price?
Pode ser em dinheiro?
Tem dinheiro para a Sylvia?
-Quanto? -Seiscentos.
Obrigada, Malcolm.
Mudança de planos, colega.
Eu nem sabia que tinha um plano para começar.
Sim, enfim, ficou decidido que vamos para Paris.
Vamos?
Quanto tempo?
Difícil dizer, talvez pelo resto das nossas vidas.
Então, o que tem para relatar, Malcolm?
Falou à sua mãe sobre nosso noivado?
Eu quero.
Uma coisa que não consigo entender...
é se você espera ou não que eu fique aguardando por você.
Claro que sim.
Mas eu não seria um cavalheiro se pedisse isso, seria?
O cavalheirismo é um interesse seu?
Tenho muitos interesses.
Você se chamaria de covarde?
Não.
E como se chamaria?
Não sei, nunca pensei nisso.
Quero que saiba que estou tentando não amar mais você.
-Susan... -O quê?
Estou indo para Paris.
Paris.
Quando vai para Paris?
Em breve.
-Quando? -Amanhã, eu acho.
Amanhã, você acha?
E quando vai voltar?
Esse é o problema, eu não sei.
Bem...
É bem comovente, eu acho.
O quê?
Sua devoção a uma mulher...
que só entrou na sua vida depois que você fez 12 anos.
A sua recusa de viver fora das regras que ela criou para o próprio bem.
Você não leva flores para alguém a quem está dando adeus, Malcolm.
Por favor, vá embora.
Tudo que é bom se acaba.
-Mas você precisa mesmo ir? -Sim. E estamos tristes por ir.
Que pena, a noite estava tão adorável.
-Mesmo? -Sim, que noite adorável.
Odeio ter que ir, mas parece que temos uma emergência em casa...
e o que podemos fazer?
Nada.
Sentirei falta disso.
O quê?
Disso.
Algum trocado hoje, pessoal?
Talvez.
Mas posso perguntar com o que vai gastar?
Quero um pouco de vinho, na verdade.
Qual é o seu nome?
Dan.
Daniel, o que faria se lhe déssemos US$ 20?
Dá para comprar uma garrafa de vinho, um maço de cigarros e uma salsicha.
E para onde levaria tudo? Para o seu quarto?
Para o parque.
Costumo dormir no parque.
Então você se deitaria embaixo de alguma moita...
fumaria seus cigarros e tomaria seu vinho.
Olhando as estrelas...
Por que não?
O cara estava incomodando?
-Parece que estava enchendo vocês. -Quem? O Daniel?
Não, de forma alguma. É um amigo nosso.
Agradeço a Deus por homens como ele.
Não que seja da sua conta.
Vamos.
-Por que euros, Frances? -Vou para Paris.
Claro, você sempre fala demais, não é?
Pequeno príncipe.
-Vou sentir sua falta, Frances. -Não vão todos?
Quebraram o molde com essa aí.
"Cochon" é porco.
Desculpe.
Sinto muito.
Não devia ter feito isso.
O que foi?
Com licença.
De quem é esse gato?
Sou o Malcolm.
-Vai me dizer seu nome? -Madeleine.
Madeleine. Quer tomar um drinque comigo?
Não.
-Quem é essa pessoa? -Madeleine.
Ela lê a sorte no barco.
Que ela está fazendo?
Desculpe.
Você não sabe?
Nós sabemos.
Vamos nos deitar. Vai visitar-nos mais tarde?
Quanto ela o está pagando?
-Me pagando? -Não é seu gigolô?
Deus, não. Ela é minha mãe.
Desculpe, mas ficaria surpreso de como isso é comum.
Por que aquela mulher ficou chateada?
Um terço das pessoas nesse navio têm a morte presente.
Mas se eu falar algo, me colocam para fora.
Falou que ela estava morrendo?
Ela não vai desembarcar.
Martini, por favor.
Dois.
Está bem.
Não vou precisar disso.
De certa forma, é como uma aposentadoria.
Mas nunca trabalhei um dia na vida, então, seria aposentar de quê?
Não sei como você vai entrar na França.
Todo aquele lindo dinheiro.
FECHADO
Soube que está se mudando para Paris.
-Está empolgada? -Suponho que sim.
Admiro você estar começando um segundo ato na vida.
-Bravo. -Obrigada.
Mas, para ser honesta, seria o terceiro. Ou uma coda, se preferir.
É verdade que o oceano tem 8 km de profundidade?
Na parte mais profunda, é um pouco menos.
Mas 8 km é uma profundidade incomum.
Onde estamos agora, é uma profundidade de 3 km.
Pode ficar tranquila.
Um pouco.
Tudo bem?
Como se tornou capitão?
Sou o médico do navio.
Certo.
Ontem, uma idiota fingindo de cigana...
disse a uma passageira que ela estava morrendo.
O que já é ruim o bastante. Mas a mulher morreu.
-Está falando da Madeleine? -A cigana?
Sim. Acho que sim. Você a conhece?
-Bem, eles a jogaram no pote. -Pote?
Na cela.
-Podem fazer isso? -Com certeza!
Qualquer advogado pode provar que ela matou a mulher.
Ameaça de violência seguida de parada cardíaca.
Esses pássaros velhos se assustam. É só falar "bu".
E com a morte a bordo, em um ambiente controlado...
eles perdem a cabeça.
Eu já vi, é assustador.
Posso mostrar algo bem terrível se quiser.
O que houve com eles?
Eles morreram.
-Embarcamos há três dias. -Dois corpos por dia.
É o padrão de uma travessia no Atlântico.
Não quero.
-Mas precisa. -Por quê?
Porque é divertido.
Você e eu, bebendo bebidas.
Obrigado por me mostrar isso, não vou contar a ninguém.
Conte para quem quiser.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Bem-vindos à França.
E obrigado por navegarem com a Sovereign Star Cruises.
Aí está a nossa prisioneira.
Aqui estou.
Já pagou a dívida com a sociedade?
Como soube para contar a ela?
Sempre previ o que vai acontecer.
-No fim, a cor aparece. -Que cor?
Verde.
A sua amiga bruxa.
Como vai?
Oi. Espero que não tenha perdido o gato.
Ele está dormindo até passarmos a alfândega.
Propósito da viagem?
Férias. Quero ver a Torre Eiffel e morrer.
Madame?
Perseguindo fantasias da juventude.
-Não consigo dormir. -Nem eu.
Está frio.
Estamos prontos para pagar.
Sim, daqui a pouco, amigo.
Em breve. Está bem?
Madame!
O que está fazendo? Está maluca?
A conta, por favor.
Você é maluca. Pegue o extintor!
Para você carregar.
Sabia que é véspera de Natal?
Tire isso de perto de mim.
Jesus! Estou morrendo.
Não gostou?
-O que é isso? -Um convite para uma festa.
"Madame Reynard." Quem é?
Ela adora pontos de exclamação.
POR FAVOR, VENHA!! ESTARÁ ENTRE AMIGOS!!
Seu pai e eu ficamos num hotel próximo, na nossa lua de mel.
Não consigo imaginar vocês em lua de mel.
Sim. Foi o normal de sempre.
Hotéis, flores e champanhe.
Estranho pensar que ele era engraçado.
Mas no começo ele era, de verdade.
Oi! Vocês vieram!
Entrem. Vou guardar os casacos.
Obrigada.
Não chegamos cedo.
Não! Chegaram na hora certa.
Mas onde estão os outros?
Somos nós apenas.
Aceitam um Martini? Passei o dia todo esperando.
-Eu aceito um Martini. -Certo.
Frances?
Que merda é essa?
Meu marido morreu no verão.
Depois, percebi que nossos amigos eram dele.
E que eu não gostava deles e nem eles de mim.
Não sinto falta deles, especificamente, mas sinto falta do barulho.
Por isso convidei vocês.
Quer ouvir barulho?
Não.
Estou solitária.
-Como ele morreu? -Engasgou até a morte.
Essa é nova.
Por favor, não seja cruel.
Foi difícil tomar coragem para convidá-la.
Suponho que...
Eu não sei por que estamos aqui, só isso.
Estava curiosa para conhecê-los. Sei quem são.
Cresci em Nova York, temos quase a mesma idade...
e eu e meus amigos achávamos você tão magnífica.
Tão magnífica.
Soube que vinha para Paris e pensei em sermos amigas.
Eu agradeço.
Mas na verdade, não preciso de amigos na minha vida, no momento.
Bem...
Que pena saber que é assim que se sente.
Mas você já está aqui...
e já fiz um cassoulet, que tal aproveitar?
O que acham?
Malcom, devemos aproveitar?
Claro.
Aceita outro Martini antes do vinho?
-Sim, por favor. -Está bem.
Está sendo babaca.
Não é terrível?
Está bem. Vou parar, desculpe.
Sabe, ele morreu nessa poltrona.
Aqui.
-Com o que ele se engasgou? -Cordeiro.
E já comeu cordeiro depois disso?
Não, mas sabe. Nunca gostei de cordeiro.
É, eu também não.
O formato da carne, de alguma forma, me lembra que o animal existiu...
o que me faz pensar na morte dele.
-Nunca pensei nisso antes. -Enquanto um filé, é simplesmente um filé.
Isso mesmo.
Eu vou ao toalete.
Não vai demorar.
Olhe dentro do congelador.
O quê?
-Dê uma olhada. -Por quê?
Dê uma olhada.
Nunca entendi.
O que tem para entender?
É algo que alguém usa sozinho ou com alguém para ajudar?
Os dois.
Mas por que usaria congelado?
Esse é o mistério.
Estou um pouco tonta, eu acho.
Malcolm, se importa em servir o cassoulet?
Obrigada, vou acabar me queimando se o fizer.
Está tudo pronto na cozinha.
Bebemos feito água, não?
É melhor do que água.
Posso compartilhar memórias suas?
Está bem.
Foi há uns 12 anos...
depois que seu marido faleceu.
Estava comendo com um grupo em Le Circe, e um homem na minha mesa...
estava falando mal do seu marido quando você chegou.
Você parecia tão inteligente. Não pude evitar olhar.
Passou pela mesa, o homem parou você...
e disse: "Sra. Price, eu conhecia bem o seu marido...
e o máximo que posso fazer é não comemorar no túmulo dele."
Lembra disso?
Não.
Mesmo?
E o que eu respondi?
Aí que está.
Não disse uma palavra. Bebeu o drinque dele.
Uísque puro, e ficou olhando para ele...
com um olhar de...
indiferença absoluta.
O coitado não sabia o que fazer.
Ele ficou tão envergonhado.
Desculpe ter sido grossa com você.
Minha vida...
acabou se desmoronando toda.
E estou chateada por isso.
Entendo o que está dizendo.
Aposto que sim.
Lá vem o Malcolm.
Sustento!
-Alô? -Oi, Sudsy.
O que está fazendo?
São 6h30 da manhã.
É mesmo.
Droga. Desculpe.
Onde você está?
Estou no canal.
Liguei porque queria ouvir sua voz.
-Pronto. Essa é minha voz. -Estou saindo.
Quem é?
Tom. Espere.
Boa sorte hoje.
Mandou bem, Malcolm.
Esperava que eu passasse a vida toda de luto?
Sim, esperava.
Não faz o menor sentido você tentar fazer eu me sentir mal...
nem se atreva.
Está bem. Mas...
Quem é essa pessoa?
Tom. Já falei sobre ele. Era o meu noivo na faculdade.
Por que estava desejando boa sorte?
Ele tem uma reunião importante.
Uma reunião importante?
-Parece importante. -Já chega, Malcolm.
Ele falou que quer se casar comigo.
Alô?
-Quer vir me visitar em Paris? -Escutou o que falei?
Sim, escutei. Mas já está noiva de mim.
Isso é poligamia, é ilegal.
-Malcolm. -É crime.
-Malcolm. -O quê?
Você pode...
Pode não me ligar mais? Pelo menos por um tempo?
Passei bem as últimas semanas...
e eu agradeceria se ficasse longe.
Alô?
Ele já voltou?
Não.
Isso dói?
Não.
Obrigada.
Pelo que está me agradecendo?
Talvez deva considerar a partida do pequeno Frank...
como um sinal para receber outro animal em suas vidas.
Um gatinho é um agente do bem.
Nunca quis um gato. Não gosto de gatos.
Mas o pequeno Frank nos impressionou muito...
e não tivemos opção a não ser tolerá-lo.
Certo, mas se você se sente assim, e já que ele fugiu...
não pode deixar pra lá?
Não!
Deixei sua mãe alterada.
Em termos gerais, ela já é alterada.
Acabou o champanhe.
Você acha que teve que lidar com a vida adulta desde criança...
e que você é basicamente uma criança...
imitando o comportamento dos adultos ao seu redor...
para eles não descobrirem as misérias do seu coração?
A bruxa com que transou no barco.
Malcolm transou com uma bruxa na vinda para cá.
Ela o entendia, não é?
Acho que sim.
E então?
Por que não perguntamos a ela onde ele está?
Não sei se ela saberia e também não sei como encontrá-la.
Poderiam me explicar do que estão falando?
A bruxa teve uma conexão com o pequeno Frank.
Melhor não chamá-la assim.
Ela o entendeu.
O que tem para entender sobre o pequeno Frank?
Estou intrigada, essa parte me deixou confusa.
Não é algo de que normalmente falamos.
Mas resumindo...
o meu falecido marido vive dentro daquele gato.
Isso é um fato?
-Um fato infeliz. -E como você sabe?
É algo que sei.
Pode me contar?
Não sei. Prefiro que seja boazinha e acredite em mim.
Vou tentar.
Frank fugiu porque contei algo de que ele não gostou.
E o que foi?
Desculpe, mas prefiro não falar.
Enfim, acho que ela pode ajudar e devemos procurá-la.
-Procurar a bruxa com que ele transou? -Sim.
Vamos chamá-la de outra coisa.
A questão é como encontrá-la.
Já sei!
Um detetive particular.
Para quem e o que devo fazer?
Eu e meu filho precisamos encontrar uma jovem.
Ela é uma clarividente americana vivendo em Paris.
E se ela não estiver morando aqui, e apenas visitando, Malcolm?
-Não sei. -Enfim, ela está por aí.
Qual a sua relação com essa mulher, madame?
Nenhuma.
Meu filho a conhece, de forma carnal.
Ajuda se eu entender...
a natureza do seu desejo em encontrar essa pessoa.
Bem...
perdemos o nosso gato.
Sim?
E achamos que essa mulher pode ajudar a encontrá-lo.
Ela sabe o paradeiro do gato?
No momento, não, mas ficamos sabendo...
que essa mulher consegue conversar com o gato telepaticamente.
Qual o nome dessa mulher?
Madeleine.
Não sabemos o sobrenome.
-Isso é demais, madame. -Pode ficar como gorjeta.
Apenas encontre a bruxa para nós, está bem?
Está bem.
Vi o pênis de um homem ontem.
Ele urinou no parque, eu estava no apartamento.
Já notou como os homens simplesmente tiram para fora e usam?
Não tem problema, eu acho, mas leva tempo para se acostumar.
O de ontem era absurdamente grande.
Deve ser um presente e tanto para um homem. A vida é uma loteria.
Foi bom ver, eu admito.
Joan, quando o dinheiro acabar, eu vou me matar.
Mas quero que saiba que você foi a única...
além do Frank, quando ele era ele mesmo, e do Malcolm.
Se for possível, pode cuidar dele de alguma forma?
Sempre admirei seu coração.
O seu coração é o mais justo de todos.
Madame, isso é demais.
Não sei mais quem é famoso.
Essas pessoas são desconhecidas para mim.
Entrée!
Pode me contar a história?
Está bem.
Bem, eu estava...
Eu ia para Vail naquele fim de semana...
o carro estava parado na rua, o motorista colocando a bagagem.
E me lembro de pensar...
que era bobagem explicar ao Frank aonde eu ia, ele não se importava.
Então, pra quê?
Mas decidi contar a ele.
E...
eu subi as escadas e ele estava morto...
na nossa cama.
E tinha um gato...
sentado no peito dele.
Lambendo a cara dele.
Fazendo o pior barulho do mundo.
A única coisa que senti foi uma sensação de impotência...
Não tinha nada a ser feito.
Então, veio a vontade de simplesmente sumir.
A necessidade de sair.
Quando voltei na segunda de manhã, ele estava do mesmo jeito...
só que tinha inchado feito um balão...
e a cor também mudou.
Liguei para os paramédicos, que chamaram a polícia.
Quando voltei para casa da delegacia...
os paparazzi estavam à espera.
Assim como o gato.
Ele me seguiu para dentro como se fosse algo normal.
Soube só de olhar para ele.
Franklin?
Você está aí?
Estamos aqui com você, Franklin.
Pode conversar com a gente?
Quem é você?
Madeleine.
Nos conhecemos no barco vindo para a França.
Você se lembra?
O que você quer?
Só quero falar com você.
Estou com a Frances e o Malcolm.
Olá, Frank.
Olá.
Como você está?
Bem, você sabe...
Malcolm?
Sim, pai?
Do que se trata?
Como assim?
Esse abracadabra.
É que você fugiu, sabe?
Ficamos curioso para saber para onde você foi.
Nenhum lugar específico.
Estou meio nômade.
Está seguindo seus instintos. Admiro isso.
Quem disse isso?
Meu nome é Madame Reynard. Muito prazer conhecê-lo.
Sou amiga da sua esposa e do seu filho.
Sinceramente, eles me influenciaram bastante.
Acredito que a amizade faz mais bem...
do que qualquer religião, não concorda?
Frances, por favor.
Por que você fugiu, pai?
Boa pergunta.
Excelente pergunta.
Pergunte à sua mãe.
Por que meu pai fugiu?
-É bem complicado. -Não é complicado.
Onde você está, Frank?
Prefiro não responder. Alguém quer saber o motivo?
-Eu quero. -Quero.
Eu também.
Eu quero e não quero.
É só uma questão da Frances querer me matar com as próprias mãos.
Ei, Malcolm.
Sim, pai?
O que acha disso? Sua mãe querer matar o seu pai?
Pois é.
Alguma opinião?
Para ser honesto, pai...
Eu prefiro não me envolver.
Que bom. Muito bom. Família é assim mesmo.
O que eu quis dizer, pai...
é que não acho justo você pedir minha opinião sobre isso...
considerando que não sei quem é você...
nunca soube quem você é, e não foi por falta de vontade...
mas você nunca se esforçou para me ajudar.
Nunca demonstrou a menor preferência ou carinho...
mesmo quando era criança e o idolatrava.
Tudo que eu queria era que pegasse na minha mão e andasse comigo...
por qualquer maldito parque, e me fizesse um maldito carinho.
Pelo amor de Deus, eu era uma criatura tão repulsiva assim?
Que bicho o mordeu?
Ele acabou de explicar, Frank. Ele odeia você.
Foda-se.
A mulher na janela.
Aceita uma laranja, madame?
Não, obrigada.
Desculpe meu estado. Normalmente sou mais bonito.
Nem só meus amigos o diriam.
Sabe. Eu vi o que houve ontem.
É mesmo?
E chegou a qual conclusão?
Acho que você se comportou muito bravamente.
Por que não está na cadeia?
Pulso escorregadio.
Eu me solto das algemas como Billy, the Kid.
Mudei de ideia sobre a laranja.
A melhor laranja para você.
A melhor e mais saborosa laranja do saco.
Para você, minha convidada.
A misteriosa e linda mulher da janela.
Estenda a mão.
Posso experimentar sua laranja, madame?
Estou muito doente.
Não tenho muito tempo de vida, na verdade.
Você me faria um grande favor se aceitasse isso.
Por quê?
Eu ficaria feliz.
-Não quer levar tudo? -Não.
Está vendo aquele homem?
Ele vai aceitar.
Onde ela está?
No banho.
O que foi?
Quanto tempo vai ficar em Paris?
Eu...
Não sei dizer.
-Posso perguntar quem é você? -Madame Reynard.
Como vai?
Bem.
Na verdade, muito bem.
Onde você vai ficar?
Pode ser difícil achar hotel de última hora.
O apartamento é meu.
Quem é essa mulher terrível na minha casa?
Dê uma chance a ela. Não é tão ruim.
Desde quando você agrada seus admiradores?
Estranho, não é?
Talvez eu só esteja cansada. Sim, acho que é isso.
E isso?
Bem, não tenho ideia de como isso foi enviado.
A entrega não me preocupa tanto quanto o conteúdo.
Foi um dia ruim e o mau humor já passou.
Mesmo?
Sim, querida.
É um prazer conhecer você.
-Igualmente. É um prazer. -Dormi demais.
Quem é você?
Aproximadamente, quantas pessoas estão ficando aqui?
Isso é tudo.
Entrée!
Bem...
Agora é todo mundo. Prometo.
Antes de conhecer a Susan, eu achei que sabia o que era o amor.
Falei, fui sincero.
Ouvi de volta e fiquei feliz.
Mas o que são esses sentimentos comparados a isso?
Isso é outra coisa. É um amor a que os poetas aspiram.
-Você é um poeta? -Trabalho com finanças.
Mas sinto uma certa poesia nos números.
Nojento.
O que você disse?
Falei, que nojo.
Pedi a Susan em casamento e estava indo tudo bem.
Então ela recebeu uma ligação bem cedo.
Desde que ela desligou, estou tentando...
adivinhar o que ela quer.
E se não me engano, ela o quer.
E então?
Achei que estava feliz.
Eu estava feliz.
Mas o Malcolm ligou e...
agora não sei o que estou fazendo.
O que estou fazendo, Malcolm?
Pode tirar a cabeça do seu traseiro por um breve momento?
Espere.
É complicado...
mas podemos expressar nossa opinião...
mantendo a dignidade.
-Bravo. -Mas não devemos esconder nada.
Nunca.
Por exemplo, acho que poderia matar o Malcolm.
Na verdade, assassiná-lo, aqui e agora.
Mas, não, eu não farei isso.
-Está com sorte. -Sempre tive sorte.
Mesmo?
Nunca tive sorte nem azar.
Tive falta de sorte.
Já fui muito sortuda às vezes...
e tragicamente azarada em outras.
Eu só fui azarada.
Mas sinto que isso vai mudar de repente e para sempre.
Enfim, é o que fico dizendo.
Só tive azar, e acredito que sempre vai ser assim.
Não é grande o suficiente para nós dois.
Não.
Converso dormindo.
Tudo bem.
E tenho bruxismo.
Tudo bem.
Também tenho apneia do sono e às vezes sou sonâmbulo.
Se você me vir perambulando, não me acorde.
Está bem.
Bons sonhos, Madame Reynard.
Somos apenas duas...
Duas mulheres velhas.
Açafrão não está na lista.
É uma necessidade.
Três garrafas?
Vamos usar, mais cedo ou mais tarde.
Querida, poderia buscar um prato de queijo?
Pardon.
Você tem algo que custa...
quinhentos?
-A caixa ou a garrafa? -A garrafa.
São 2.012 euros, por favor.
Pode mandar entregar?
Oui, madame.
Falei ao Don que tinha que vir a Paris, porque você poderia se matar.
Ele estava brigando com o controle remoto.
Ele disse: "Mande um oi se chegar lá a tempo."
Cheguei a uma conclusão esse ano...
quando você fica mais velha, você nem deseja mais o amor.
Não do tipo que acreditamos quando somos jovens.
Quem tem a energia para isso?
E pensar no modo como fazíamos as coisas.
Eu sei.
Homens e mulheres pulando das janelas.
Você só quer saber se pode contar com alguém.
Mas também quer que deixem você em paz.
Tenho isso com o Don.
Nós nos deixamos contentar...
e o coração permanece calmo no devido tempo.
É um bom pensamento.
Não concorda comigo?
Não tem sido assim comigo.
Desculpe.
Acho tudo isso tão desprezível.
A ideia de um bilhete de despedida. A ideia de suicídio, vinda de você.
E é tão clichê, não é?
Alguém inteligente e promissor...
suicidando-se depois que o glamour passou.
Bem...
Primeiro...
é algo extremamente desagradável para dizer na minha cara.
E segundo...
o glamour já passou há muito tempo, e você sabe muito bem disso.
Terceiro...
Terceiro, sim...
a minha vida está cheia de clichês.
Mas sabe o que é clichê?
É uma história tão boa e emocionante...
que ficou velha e é contada de forma esperançosa.
As pessoas contam.
Mas poucos vivem.
Dois, três, vai.
Não posso dizer que conheço vocês bem, ou que conheço vocês.
Mas vejo que estão acima desse ciúme bobo.
A coisa fica cada vez mais feia.
Acho melhor seguirmos o melhor caminho.
Não estamos incomodadas, madame Reynard.
Você diz isso, mas não é verdade.
Não estou apaixonada pelo Malcolm.
Honestamente, eu nem gosto muito dele.
Malcolm.
Prontos?
Vai.
-Você ganhou. -Vamos!
Faça direito.
-Dois, três, vai! -Ele nem está tentando.
-Você é o vencedor. -Desse jeito não é vitória.
Se eu ganhar...
você faz as malas e vai embora sozinho.
Está bem.
Prontos?
Dois, três, vai!
Espere.
-O que eu ganhei? -Nada.
Tudo está exatamente como era antes.
Isso...
Isso me lembra um programa que vi na TV.
Ela percorreu a Grande Muralha da China.
Depois terminou com o namorado...
depois pagaram muito dinheiro para vê-la fazer as necessidades em um balde.
Em um museu.
Eu me preocupava por não entender arte moderna.
Não gosto de vocês.
Não gosto dessas pessoas. Não são pessoas normais.
Não pode tentar gostar da gente só um pouquinho?
Não.
Onde está a sua mala?
Hora de se despedir, Susan.
-Susan? -Tom...
Estamos indo, Susan.
Pode ir sozinho.
Não, eu vou mesmo.
É sua última chance.
É agora ou nunca.
Nunca, por favor. Obrigada.
Eu canto para usar a espera
A touca para amarrar
E ponho a tranca em minha porta
Sem ter o que fazer
Até que com a proximidade dos seus passos
Seguimos para o dia
A nos dizer como cantamos
Para fugir da escuridão
Estou incomodada com a ideia de você odiar o seu pai.
Não gosto que tenha tanto rancor.
Também,
não acho que seu pai mereça isso.
Diz a pessoa que quer estrangulá-lo?
Posso fazer uma pergunta bem dramática?
Sim.
Por que me tiveram para início de conversa?
Bem, isso é...
dramático.
Bem, não foi planejado, claro.
Achei que não podia engravidar.
E nunca quis uma criança.
E quando aconteceu, pensamos...
que sua presença poderia nos aproximar mais.
Bem, você foi o último esforço, na verdade.
Mas então, quando ele viu você...
Não sei, deixou algo claro para ele...
e ele nos abandonou para sempre.
E eu não deveria odiá-lo?
Seu pai era um idiota emocional, mas não era mal.
O que houve quando você me viu?
Nunca fui tão machucada...
por algo na minha vida...
como quando vi o seu rosto pela primeira vez.
Por quê?
Porque você era o seu pai.
Porque você era eu.
Porque você era nós três juntos.
Que ruína.
E por que me procurou quando o fez?
Foi estranho, não foi?
Foi inesperado. Eu esperei por você, sabe?
Mas esperei por tanto tempo, que quando apareceu, fiquei confuso.
Sinto muito.
Eu sei.
Mas não precisa.
Fiquei feliz, de verdade.
-Mesmo? -Sim.
Eu não sabia que você era você.
Eu teria ido imediatamente se soubesse.
Nunca teria abandonado você para começar.
Entende o que significou para mim.
Sim.
-Espero que sim. -Entendo.
Amo você, querido.
Eu também amo você.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Madeleine.
Estava dormindo?
Não.
O que está fazendo?
Apenas sentado embaixo desse banco.
Estava pensando em você, achei melhor chamar.
Não quer saber o que eu estava pensando?
-Está bem. -Foram três coisas, na verdade.
-Lembra do nosso primeiro encontro? -Não.
Sim, se lembra. Você me levou à taverna na Green.
Comeu seu cupcake com garfo e faca. Não?
-Não. -Por que fez aquilo?
Digo, o garfo e a faca.
Não sei, Frances. Quem sabe?
A segunda coisa foi...
que me sinto mal sobre a nossa última conversa.
E quero que saiba...
que eu não o odeio mais.
Tarde demais para dizer isso.
Tarde da noite, ou tarde na vida?
Os dois, mas principalmente tarde na vida.
Não consigo entender essa atitude.
Sua esposa de muitos anos,
que há poucos dias queria matá-lo...
teve uma mudança repentina de sentimento para o bem.
Isso não é notável?
-Acho que sim. Mas, Frances... -O quê?
-Eu sou um gato. -Eu sei disso.
Eu sou um gato.
Tenho vermes e pulgas.
E não estou muito preocupado além...
do infeliz fato da minha terrível...
de verdade, da minha terrível e miserável existência.
Entendo.
Bem...
Está pronto para a terceira coisa?
Claro.
Quando vim para Paris pela primeira vez,
lembra-se do que lhe contei?
Sobre como me senti nervosa por estar aqui?
Lembro de você me contar.
Bem, você se lembra de alguma coisa.
Que bom para você, e para mim.
É bom para nós dois. Aleluia.
Eu descobri o que me deixou nervosa.
E o que foi?
Reconheci Paris como o eventual lugar da minha morte.
O que isso significa?
Algo na vista da cidade...
levantou um alerta.
Foi o pressentimento do que estava para vir.
Está vendo?
Frances...
Obrigada.
Era só isso.
Com licença.
Está tudo bem, madame?
Por que não estaria?
Está tarde para caminhar.
Você também está.
Verdade.
Perdi o meu gato.
Sim.
Tem a cara de quem perdeu.
Por isso saiu sozinha tão tarde?
Quer ajuda para procurar?
Não. Obrigada.
Frances?
Vamos nos dividir e voltamos em uma hora, certo?
-Está bem. -Certo.
Susan, pode ficar aqui caso ela volte?
A mala da Madeleine não está aqui.
É isso. Frances deve tê-la acompanhado até a estação.
Malcolm, coloque o casaco.
Então, como foi?
Como foi o quê?
Sua experiência educacional.
Não sei.
Não diga "eu não sei". Claro que sabe. Como foi?
Não foi muito divertido.
Não tinha amigos?
Alguns.
Mas achou a relação insatisfatória?
Eu não...
E como era a comida?
A comida era terrível.
Seu pai morreu, amigo.
Eu sei.
Como ficou sabendo?
Os meninos me contaram.
Mostraram no jornal.
E o que o jornal dizia?
-Que ele morreu faz tempo. -Sobre mim.
O que dizia sobre mim?
Tudo bem.
Pode falar.
Dizia que você foi presa.
Por que fui presa?
Dizia que não fez o que deveria.
Escute...
o que foi feito ou não, foi feito...
por um bom motivo.
-Está bem? -Está bem.
Só precisa entender que eu não estava errada.
Para isso funcionar...
digo, eu e você.
Vai precisar acreditar em mim em relação a isso. Está bem?
Está bem?
Certo.
Como era a cadeia?
Não foi muito divertido.
E a comida, como era?
Está pegando o jeito.
Agora, tire essa gravata.
-Por quê? -É...
Tradução: Otávio Carneiro