Tradução de "EUZONEMAIS"e MASTER_of_FREE
Resync by PuFF
Em GCC Northeast,
...temos a maior rede de telefonia celular...
...dos cinco estados...
Juntem-se à diversão no Mundo Net.
Terão acesso imediato aos seus amigos...
...nossa conexão de costa a costa...
...conversas importantes...
Libere o seu espírito...
...com serviços, 24 horas por dia...
...agora você pode ficar no seu computador...
...em qualquer lugar da nossa rede...
...não tem nada a ver comigo, certo?
Está bem?
Sim. Bem. Estou bem.
Ziegler?
Desculpa.
Ziegler!
Zieg?
Meu rapaz me conectou, certo?
Tipo, eu falo de, digamos, senhas grátis...
...para mais de 100 sites.
Então nós falamos de... Obrigado...
...alunas safadas,
Garotas japonesas amarradas e...
...o que... avós travestis...
Bom, não me fale que disse isso.
Eu nunca olhei isso, beleza?
Só estou dizendo que, tenho as senhas...
- Ele olhou. - Sabe que ele olhou.
Eu chamo isso de ter acesso à informação.
Isso se chama ter namorada, Stone.
Deveria ver isso.
- Caramba! - Nossa, isso é foda.
Lamento. Psicóloga em treinamento...
Tenho que dizer as coisas como são.
Ha!
Tim!
Estou aqui.
O que?
Mmm! Veja isso.
- Oh, é bonito. - Oh, sim.
Desça mais um pouco...
Gay!
Claro.
O que?!
É um amiguinho, que viu que seu nome é Izzie...
...e pensou que era um cara.
Precisa parar de odiar.
- Oh, eu odeio? - Sim.
Tim?!
O que?! Não sou eu!
Eu juro!
Bom, quem nós apagamos?
Ninguém.
Não, eu só...
...pensei que Josh poderia ligar.
Está me evitando por uma semana.
Nossa relação se reduziu...
...a trocar mensagens de texto.
O quanto isso é trágico?
Tudo bem, Mattie, vamos.
Eu sei... eu sei.
Acho que continuo esperando...
...que ele perceba.
Você precisa esquecê-lo, certo?
Vocês passaram mais tempo pelados do que juntos.
Se ele não pode reconhecer que você está progredindo...
...então... não tem que ter uma relação com ele.
Além de que, olha, há homens sobrando.
Não é verdade, rapazes?
Ei. Pronta pra dançar?
Poderíamos.
Era disso que estava falando.
- Vamos. - Não.
- Vamos! - Vamos.
Já me viu dançar? Não é legal.
Boa noite.
Ei!
Não... faça isso.
Me desculpa.
Eu queria sair dali.
Eu pensava em caminhar com você.
Você mora no outro caminho.
Pegarei a rota em espiral.
Além de que, sabe, rapaz solteiro...
...caminhando sozinho, tarde da noite.
Bom, obrigado. Posso continuar sozinha daqui.
Nos vemos amanhã?
Claro.
Bom. Tchau.
Você tem duas novas mensagens.
Primeira mensagem, 9:37 p. m.
Mattie, é a mamãe.
É a terceira vez que te ligo, querida.
Sei que está ocupada, mas me ligue, sim?
Sinto sua falta.
Próxima mensagem, 10:47 p. m.
Mattie, é o Josh.
Esquece.
Quem fala é o Josh.
Não estou no momento. Deixe uma mensagem.
Josh, quem fala é a Mattie.
Atenda.
Você não atendeu nenhuma das minhas ligações,
...e agora...
...que mensagem estranha era aquela?
Oi, Iz, está aí?
Sabe que deve se levantar.
Tem aula.
Levante-se! Agora!
Claro que há outros tipos de perseguições.
Há a perseguição pública. Há a perseguição cibernética.
Cada um tem seu próprio conjunto de condutas.
Do que eu quero falar agora...
...é da perseguição, da mente doentia...
...e o outro.
Bom, a mente doentia...
A mente patológica só pode satisfazer sua necessidade do outro...
...consumindo o outro...
...o que conduz, novamente, à grande necessidade...
...e, claro, o ciclo começa novamente.
Bom, o que eu quero que façam...
...na quarta, como preparação para o exame parcial...
...escrevam um ensaio sobre o que falamos hoje...
...incluindo ritual...
Vamos, Mattie, sabe que irá se divertir.
Acalme-se, relaxe. Beba um drinque.
- Sim, mas... - Você virá.
Vamos passar um tempo. Precisamos disso, entende?
Eu te ligo depois.
Cacete. Vocês parecem bem.
Muito bem. Vejam isso.
Consegui os novos cds...
Na verdade, esses quatro, vocês já tem.
E depois, esses cinco, daqui...
...não vão nem sequer sair daqui um mês.
Além de que, eu tenho outros por aqui...
Sim. Sabe, você deveria juntar os...
...dólares dos impostos e levar a si mesmo pra cadeia.
Posso usar o seu carro? E não esqueçam...
...tenho que levá-las comigo...
...porque vocês compraram algumas dessas coisas.
Oh, e você rapaz Josh- É um gênio!
Por cada minuto que uso o meu celular...
...me cobram dois.
Isso é ótimo.
Me desculpa, um segundo. O que foi?
Muito bem, vamos almoçar, né?
É, na verdade, eu ficarei aqui um tempinho.
Mas ligo pra vocês.
Bom. Mmm...
Então, nos vemos depois?
Talvez.
Josh?
Josh, é a Mattie.
Josh?
Oh, merda!
Josh.
Oi.
Por que não responde as minhas ligações?
Estão todos preocupados com você.
Fique aqui. Tudo bem?
Oh, meu... Josh!
Josh?
Oh, meu Deus.
Alô, quem fala é Louise Weber.
Deixe o seu nome e seu recado e eu retornarei.
Oi, mamãe. Eu te peguei.
Ei, me ligue o mais rápido que ouvir isso, certo?
Aconteceu uma coisa.
Vou te contar quando você ligar, certo?
Eu te amo.
- Josh. - Mattie...
Estão aí?
Não sou mais eu.
Tem alguma coisa errada comigo.
Eu sei que é difícil para nós falar de perda.
Há tantas emoções opostas envolvidas.
Isso pode parecer uma resposta fácil...
...mas é certo, chorar, Mattie.
Chorei.
Chorou?
Quanto, cinco minutos...
...isso é tudo o que eu recebo, Mattie?
- Estou perdendo o seu tempo. - Não está perdendo meu tempo.
Você está perdendo o meu.
Está irritada.
É normal.
De fato, vou chegar atrasada pra aula.
Você o amava, né?
E acha que algo que você fez, causou isso.
A única pessoa que eu culpo...
...é Josh.
Tem certeza?
Merda...
Vamos.
Fale.
Não sei como não percebi.
Deveria ter estado lá; deveria ter feito alguma coisa.
Algumas vezes, não há nenhum sinal.
Ele era um jovem muito solitário.
Mais do que imaginam.
Era muito hábil para esconder sua solidão.
E quando não pôde mais ocultá-la,
ocultou-se a si mesmo.
Alguma vez sentiu esse tipo de solidão?
Não se preocupe. Eu li o seu livro.
Não sou suicida.
Estudantes de psicologia, todos vocês tem...
.. tendência a resistir à auto-análise.
Não.
Não evite os seus medos.
Enfrente-os.
Vocês podem reprimir suas emoções durante um tempo...
...mas de alguma forma sairão à superfície...
...e serão bem mais dolorosas...
...e destrutivas.
Entendem isso?
Oi.
Está bem?
Vai sair tudo bem.
Deve ser um vírus.
Digo, provavelmente seu computador ainda...
...está conectado. Está enviando o seu livro de endereços.
Eles diziam: "Ajude-me. "
Sim, mas os vírus sempre tem...
...um título que parece importante.
Quero dizer, outro dia, recebi um que dizia:
"Urgente, Stone. Leia agora. "
Digo, é natural que isso ocorra.
- Isso acontece o tempo todo... - Esse foi eu que te enviei, idiota.
Porra. Esse foi intenso.
Bom, alguém deveria desconectar...
...o computador do Josh.
Eu desconectaria, mas não quero voltar lá.
Muito bem, eu vou.
Obrigado.
Sim...
Havia alguma coisa muito estranha nele...
...quando eu fui lá...
...como se não fosse ele mesmo.
Mas na verdade, não era. Era...
Era como estar olhando pra pra uma pessoa diferente.
Por que fez isso?
Não sei.
E acho que é isso o que me enlouquece...
...que eu não vi isso vir.
Nenhum de vocês viu, certo?
Sabe, não é só culpa sua.
Ainda recebe essas mensagens?
Sim. O que tem elas?
Stone não foi lá?
Sabe, ele nem sequer apareceu nas aulas hoje.
Não conversei com ele.
Alô?
Alô, Stone.
Alô, Izzie.
É a Mattie.
Como você está, Mattie?
Ainda recebe...
...aquelas mensagens do Josh?
Eu não me conectei.
Faz um tempinho que não mexo no computador.
Desconectou o computador do Josh?
Desligou?
Você está bem?
Estive um pouco depressivo, sabe?
Sim, eu sei.
Todos estamos assim.
Oh, meu Deus.
Veio aqui ver o apartamento?
Bom, dê uma olhada.
Pintura nova. Terá um carpete novo também.
Não vai encontrar um aluguel melhor.
O rapaz que morava aqui era meu amigo.
Preciso do computador dele.
Computador?
O que fez com o computador?
Eu não sei nada sobre nenhum computador.
Seu computador estava bem aqui...
...com o resto das coisas dele.
Garota, é melhor você sair daqui...
...ou eu chamarei a polícia.
E se eu chamar a polícia?
Tudo bem.
Tudo bem! Não faça besteira.
O rapaz morou aqui por dois meses...
- e não pagou o aluguel. - Vendeu o pc?!
Dois meses- O que acha que deveria fazer?
Pra quem você vendeu?
Gatos mortos, e ele se matou...
...e agora você vem me incomodar...
...por um maldito computador.
Diz pra ele que ainda me deve cem dólares.
O banco não aceitou seu cheque sem fundo.
Dexter McCarthy.
O que, voltou?
Acho que isso não importa...
...já que comprou um computador roubado.
Ela me pareceu honesta.
Por que me envia mensagens via e-mail?
Pra você?
Eu nem sei quem é você.
Esse computador era de alguém que conheço.
Descobriu sua senha. Agora está se metendo...
...com as pessoas da sua página de endereços?
Isso sim foi uma merda que foi feita.
Verdade?
Vem aqui.
Não pode ser.
Tenho um problema de esquecer tudo.
Não foi plugado- desde que comprou?
Não. Ei, roubado ou não, essa coisa me custou
400 dólares- Me consegue uma devolução?
Seu namorado pode recuperar seu cpu de volta.
Fique com ele. Ele não precisa disso mais.
Está morto.
Clássica resposta.
O que é isso?
É do Josh.
É a letra dele.
Quando enviaram?
Dia dezessete.
Dois dias antes dele morrer.
Não deixa entrar o que?
É óbvio que ficou louco, isso é tudo.
O que tem sobre o Stone?
O que há sobre ele?
Espera, o que está havendo com o Stone?
Não parecia que fosse ele mesmo.
Não posso explicar isso.
Me deu a mesma sensação.
Que mesma sensação?
A que senti no Josh.
Depois dessa transmissão...
...mostraremos como você e sua família...
...podem ficar livres de doenças...
...na casa e no trabalho.
E aqui está Skip Warren com uma noticia de último hora.
O porta-voz de saúde pública do condado...
...disse que a seguinte onda de suicídios na cidade é...
..."trágica e muito infeliz,"...
...e acrescentou que não há provas para sugerir...
...que estejam relacionados de alguma forma.
Ei!.
Vão.
Está bem.
Ok.
Em frente, eu cuido disso.
O quanto conhecia esse rapaz?
- Por que? - Porque estava enfiado...
...em alguma coisa assustadora.
Posso te mostrar uma coisa?
O que estamos procurando?
Verá já, já.
Então, seu amigo,
foi um acidente?
Não.
Então o que foi?
Não tenho certeza.
Pensei que era a reprodução continua...
...dos mesmos fragmentos, mas não é assim.
Eles não fazem sempre a mesma coisa.
É uma espécie de transmissão de uma câmera Web.
Ah, o Homem da Bolsa. Observa.
Toda vez que tentar tirar isso...
...a imagem se corta- e volta de novo pro começo.
Como isso chegou aqui?
Tudo que eu fiz foi plugar.
Há quanto tempo está observando isso?
Não, eu acho que a pergunta é...
...há quanto tempo eles estão me observando?
Merda.
Sim?
Ei, olha, cara...
Desliga isso. Desliga!
Desliga isso.
Não posso acreditar que tenha me mostrado isso.
Era o cpu do seu amigo.
Essas coisas o excitavam?
Ele filmava esses vídeos e os vendia pela Internet?
O que ele fazia?
Josh amarrou um cabo de de telefone no próprio pescoço...
...e se pendurou- foi isso que ele fez.
Mattie... Mattie, não acha...
...que não é uma grande coincidência...
...que seu amigo tivesse esses vídeos...
...e depois fizesse o que fez?
E se aquelas pessoas...
...se o que estão fazendo, se for real...
- se estão todos mortos... - Sabe o que eu acho?
Acho que isso não importa...
Josh não vai retornar.
Acho que você precisa voltar lá em cima...
...e apagar seu disco rígido.
Eu já tentei.
Não fui permitido.
Tenho que superar isso.
Eu lamento.
Não quer saber por que?
Alô, quem fala é a Louise Webber.
Deixe o seu nome e a sua mensagem e retornarei...
Josh?
Josh, quem fala é a Mattie.
Você está aí?
Eu me sinto muito sozinho.
Josh?
Josh.
Tem alguma coisa errada comigo.
Vi duas pessoas...
...suicidaram-se.
Meu professor de psicologia entrou na frente...
...de um ônibus em movimento.
Tudo isso aconteceu na semana passada.
Você caminhou pelo campus ultimamente?
Todas as aulas estão meio vazias...
...e ninguém fala a respeito.
Alguma coisa está me seguindo.
Aparece nos meus sonhos.
- Eu o vi no ônibus. - Vamos, Mattie...
...acredita mesmo que haja fantasmas...
...dando voltas por aí?
Não sei.
Mas alguma coisa está errada.
Você é uma mulher jovem e inteligente.
Quero que resolva isso pra mim.
Tem uma epidemia de gripe.
As pessoas estão debilitadas; temem umas às outras.
E então se junta um evento disparador:...
...esta série casual de suicídios.
O rumor se espalha por e-mail...
...E de repente as pessoas vêem coisas estranhas nas sombras?
Eu não estou imaginando!
Por que acha que voltou aqui de novo?
Definitivamente não foi porque pensava...
...que eu estaria de acordo com você.
Você já sabia qual seria a minha resposta...
...você sabia que que tinha que ouvi-la.
Não pode expressar o que acha...
...que está acontecendo ali, Mattie...
...porque não é real.
Então, o que devo fazer?
Ignorar tudo o que sinto?
Não. Não.
Precisa enfrentar...
...o que acha que está havendo.
Precisa se manter firme, dar uma boa e longa olhada...
...e verá que não tem nada.
Não é real.
Stone?
- Não quero morrer! - Stone...
Não quero me matar.
S- S...
E não quero morrer!
- Stone! O que foi! - Não quero morrer!
Não quero me matar!
Stone!
Oh, meu Deus!
Estou pronta para saber.
O que descobriu?
Bom, o disco rígido dele estava queimado...
...mas consegui recuperar a maior parte dos dados.
Aparentemente seu amigo gosta...
...de acumular alguns vírus muito perigosos.
Por que faria isso?
Pela sensação de poder.
É como ter bombas atômicas no armário.
Encontrei mais algumas coisas que...
...acho que você tem que ver.
Quando coloquei o disco em funcionamento...
...apareceu isso.
Josh?
Essa mensagem é para Douglas Ziegler.
Sou Josh Ockmann, Eu sou o cara que entrou no seu sistema.
Me desculpa... mas agora tenho que falar com você.
Ele mantinha um diário em vídeo?
Isso é mais um registro passo a passo.
Ziegler, é o Josh novamente.
Como vou te convencer a falar comigo?
O que for que você tinha preso no seu sistema...
...eu o soltei.
Eu o soltei.
E agora não sei como parar isso.
Sente-se bem?
Sim.
Preciso saber o que tinha lá.
Eu... tenho que saber.
Nunca vi nada parecido...
...mas está atravessando todos os "firewalls"...
...está fritando todos os circuitos.
Eu preciso da sua ajuda.
Coloquei o resto na lista de favoritos.
Zieg, recebi o seu e-mail.
Acho que descobri uma forma de parar isso.
Estou desenvolvendo um vírus que poderia apagá-lo.
Reúna-se comigo na biblioteca hoje às 5:00.
Veja esse aqui.
Vi uma coisa na biblioteca.
Ainda posso sentir.
Como se tivesse entrado em mim...
...como se tivesse me tirado alguma coisa.
Minha vida.
Por que não me responde, Zieg?
Preciso da sua ajuda.
Caramba, por que não me avisou?
É isso?
Tem mais um,
mas...
Quero ver.
Está me destruindo.
Sinto como se não restasse nada de mim.
Não posso pensar, não posso me mover,
Não resisto à dor.
Não posso.
Eu nem sequer sou eu mesmo.
Tudo desapareceu.
Eu... não posso continuar assim.
Eu lamento, Mattie.
Eu lamento muito, Mattie.
E se tudo estiver relacionado?
- O que? - Os suicídios...
...a... Internet, as pessoas, as coisas que eu vi.
Os fantasmas?
Não acredito nisso, Mattie.
Josh achava que os via...
...e isso o enlouqueceu tanto, que...
...que fez o que fez.
O...
Certo, o que acha que o deixou louco?
Josh tinha alguns grandes problemas.
Josh não tinha poder contra os vírus.
Ele viu uma coisa horrível...
...alguma coisa assim...
...e queria pará-lo.
Os hackers fazem essas coisas o tempo todo.
É uma piada.
Ele o tirou da Internet. Vamos.
Mas não estava conectado à Internet.
- O cabo estava desplugado. - Então?
Entrou via conexão Wi-fi = sem fio.
Como Josh disse, tirou alguma coisa...
Tirou fantasmas pela conexão sem fio?
Isso não faz sentido algum.
Isso tem todo o sentido do mundo.
Tem idéia da quantidade de dados...
...que flutuam por aí?
A quantidade de informação...
...que emitimos no ar?
Nós impregnamos...
...a todos onde estamos, e achamos que estamos a salvos?
Toda a maldita cidade...
...está ficando louca...
...e nós agimos como se nada tivesse acontecido.
Bom, isso não é nada.
É uma coisa que não compreendemos...
...e vem atrás de nós.
Você está nos assustando, cara.
É o fim do mundo.
É isso.
Talvez seja o álcool no café dele.
O que há sobre o Ziegler?
Ele começou tudo isso.
Era um dos hackers, amigos do Josh.
Deve haver alguém na universidade...
...que saiba onde podemos encontrá-lo.
Talvez ele saiba que merda está havendo...
...um vírus de computador...
...afeta o serviço de Internet no mundo todo.
As autoridades pedem que aqueles que não tiverem...
...que usar seus computadores, desligue-os agora mesmo...
...para evitar que continue se propagando.
Oi.
Começo a acreditar que sou a única pessoa viva por aqui.
Tem alguma coisa pra divertir hoje à noite?
Na verdade, eu não sou de sair muito. Desculpa.
Cadela.
"Douglas Ziegler. "
Ziegler, o vírus está dentro...
...dentro... dentro...
dentro?
Por acaso disse...?
...não fizeram comentários...
...mas recebemos relatórios de... desaparecimentos em massa...
...em outras cidades, também.
Pelos relatórios...
...a crise parece estar se propagando...
...e o governo federal se mobiliza em resposta...
...enquanto mais e mais sistemas...
...de segurança e emergência parece que...
...simplesmente se desligam.
Eu só queria te ver, Mattie.
Tim?
Eu só queria te ver.
Como está fazendo isso?
Eu te vejo.
Izzie, está aí?
- Sem esse voice mail. - Oi, procuro a Izzie.
Aceitando mais mensagens.
Por favor, tente novamente.
Mensagem 687.
Isabelle?
Oh...
Vem aqui. Vem aqui.
Vai ficar bem.
Sabe qual o gosto da morte?
Metal.
Você não quer respirar.
Porque toda vez, está...
...tem mais disso dentro de você.
Quero morrer, mas estou muito...
...com muito medo pra fazer isso.
Não vai morrer.
Mas eu quero morrer.
O que eles querem?
Eles querem o que eles já não tem mais.
Querem vida.
Eles virão atrás de você, também.
Não posso fazer nada à respeito.
Meu Deus, você está gelada.
Espere... aqui um segundo.
Comunicou-se com a emergência.
Desculpa, todos os operadores estão ocupados.
Por favor, não desligue e espere o próximo operador disponível.
Me desculpa, Mattie.
Izzie!
- Alô, aqui é Louise Webber. - Alô?
- Deixe o seu nome e sua mensagem... - Porra!
Mattie!
Dexter...
Isabelle se foi.
O que quer dizer com ela se foi?
Vou fazer uma mala. Eu te espero na porta
Vou a caminho.
Ela estava ali parada, vazia...
...como se quisesse morrer.
E ela era apenas nada.
Apenas... cinzas, apenas isso
Mattie, olha pra mim.
- ... cinza preta, flutuante. - Olha pra mim!
Eu a vi- a coisa da qual Josh falava, veio atrás de mim.
- Justamente depois que encontrei isso. - O que?
O vírus que Josh estava trabalhando.
Eu o encontrei dentro de um "i-pod" colado no computador dele.
Desconectado, onde eles não podiam alcançá-lo.
- Isso vai funcionar? - Não sei.
Mas Ziegler saberá.
Encontrou o Ziegler?
Vamos buscar algumas respostas.
Sim.
Vamos desligá-lo.
Mattie... Mattie...
Está bem?
Sim.
Saia do carro.
Está bem?
- Vamos. - O que?!
Vamos.
Não tem ninguém no carro?
Não.
Vamos. Vamos.
Não se movam!
Mas que...
- Não se aproximem! - Não atirem!
Solte a arma! Calvin, você está louco?
São inofensivos, eles não- são apenas crianças!
Nós não vamos machucá-lo.
Solte-a.
Devemos seguir em frente.
Estamos perdendo tempo.
Temos que sair da cidade!
Vieram atrás do meu computador.
Nós vimos eles.
Nós achamos que temos uma solução.
Por acaso estão loucos?
Se ficarem aqui, morrerão.
Não deveríamos ficar aqui- dizem que está se espalhando.
Dizem que não sabem quanto tempo passará...
...até que chegue de todos os lados.
Os policiais desapareceram!
Pessoas estão morrendo por todo canto! Vamos!
Ficamos sabendo que é seguro nas zonas mortas...
...qualquer lugar onde não tenha computadores...
...nem telefones, nem cobertura de rede sem fio.
Vamos!
Qualquer lugar onde eles não possam chegar.
- Vamos! - Salvem-se!
Apresse-se!
E se eles pegarem o Ziegler?
E se não podermos sair?
Ele está vivo!
Precisa estar.
Douglas Ziegler?
Ziegler!
Nossa.
Meu Deus.
Ele não está aqui.
Não! Está deixando-os entrar!
- Quem são vocês?! - Meu amigo Josh...
...precisa te ver. Por que?
É o idiota que os deixou entrar.
Deixou entrar o que?
A menor perda, o menor buraquinho...
...entram desse jeito.
Temos que saber no que você trabalhava
O que era?!
Era um projeto de telecomunicações!
Era o meu bebê.
Era super banda larga.
Descobrimos freqüências que não sabíamos que existiam...
...e eles vieram.
Quem?
No começo, não sabíamos o que era.
Achamos que era interferência na onda de rádio.
Depois notamos que tinha um padrão.
Toda vez que tentávamos ouvi-los...
...eles paravam, ou mudavam de freqüências.
Digo, eram inteligentes.
Eles reagiam para nós, e então...
...começamos a ver coisas pelo laboratório.
Mas as sombras não podem se esconder debaixo
...da mesa, as sombras não podem caminhar...
...através de um quarto à plena luz do dia.
Havia um tipo de fita.
Fita adesiva vermelha.
Viram isso?
Deve ter bloqueado parte do espectro...
...que eles precisavam para transmitir...
...assim podíamos mantê-los fora de um quarto...
...mas não podíamos deixar lá fora.
Digo, estavam entrando tão rápido...
...era como uma imagem embaçada.
A última coisa que você quer, a última coisa que vai querer...
...é que eles te peguem.
Porque quando te pegam, tiram a sua vontade de viver.
Desaparece tudo o que te faz...
...uma pessoa única.
Não quer falar...
...não quer se mover.
Transforma-se em uma carapaça.
E depois vem as rachaduras.
Espalham-se por todos os lados.
O seu corpo morre...
...e antes de que se dê conta, é apenas um monte de cinzas!
Vi o que aconteceu ao Tillman.
Eu vi quando aconteceu com o Plummer.
O que são eles?
Gostaria de saber.
Eu vi os meus melhores amigos morrer, Ziegler.
Essa não é a resposta...
...que vim atrás.
Bom, o que quer que eu fale?
Já entraram em toda a rede regional.
Por todo lado- telefones celulares...
...agendas pessoais... Não podemos detê-los.
Temos que bloquear todo o sistema.
Como acha que bloquearemos o sistema?
Era nisso que o Josh estava trabalhando.
Um vírus configurado...
...para os detalhes do seu sistema.
Onde está o seu servidor?
Em um péssimo lugar.
Onde está?!
Está no sótão, no laboratório de computação!
Não importa, porque mesmo se carregarem...
...mesmo assim não significa que vá funcionar!
Não não, não, não, não, não!
Não!
Corra!
Vá!
Rápido!
Dexter!
Rápido!
Mattie.
Josh?
Me desculpa, Mattie.
Não, não olhe!
Apenas corra!
Mattie!
Volte pra mim.
Eu o vi, Dex.
Vi...
Está bem. Fique aqui.
Volto já. Volto já.
Não!
- Tenho que fazer isso. - É muito tarde.
Não podemos fazer nada.
Ainda posso desligar o sistema.
Não entende?
Não há sistema pra desligar.
Eles são o sistema.
Tenho que ir.
Não... não...
Funcionou.
Vamos sair daqui! Vamos!
Vamos! Rápido!
Porra!
Ei!
Quanto nos resta de combustível?
Meio tanque.
Até onde chegaremos?
Vamos descobrir.
Essa é uma mensagem de emergência...
...do exército Norte-americano
Enviaram unidades de resgate para ajudar...
...aos sobreviventes da crise.
Estabelecemos zonas seguras...
...em lugares sem cobertura de rede sem fio ou de celulares.
Os celulares, computadores...
...e agendas pessoais são todos condutores...
...para a invasão.
Larguem toda a tecnologia...
...antes de irem pra esses lugares.
Espere, Mattie!
Está bem?
Sim. O que houve?
Não sei.
Devemos ter entrado em uma zona morta.
Eles não podem existir sem um sinal.
Nunca poderemos voltar.
As cidades pertencem a eles.
Agora as nossas vidas são diferentes.
O que foi feito para nos conectar...
...uns aos outros...
...em troca nos conectou a forças...
...que nunca poderíamos ter imaginado.
O mundo que conhecíamos desapareceu.
Mas a vontade de viver nunca morre.
Nem a nossa...
...nem a deles.