"Anteriormente..."
Você matou o principal suspeito de um caso de duplo infanticídio.
Você entende a merda que fez?
Assuma a responsabilidade e apresente a sua demissão imediata.
Escuta! As crianças conhecem o assassino!
- É um menino por trás da máscara! - Não acredito mais nos seus delírios.
Procure ajuda, Chloé. Você não está bem.
Sabe sobre o abade? Renunciou.
Irmão Joseph, nosso Prior...
será o responsável até que as eleições sejam realizadas.
- Você não pode me deixar. - Já fiz minha escolha.
André, traga o extintor de incêndio.
Dariuz, a mangueira. Vão, vão, vão!
Devemos recuperar a confiança da população...
e apaziguar os espíritos.
Por isso vamos abrir a igreja para a missa de Todos os Santos.
Antes da chegada do Beranger, havia vida aqui.
Hoje, todo mundo tem medo.
- E o que podemos fazer? - O que sempre fizemos.
Resolver da nossa maneira.
Eu aceito sua proposta. Quero 200 mil agora.
Chloe, é Michael. Você tinha razão e eu não acreditei em você.
Tudo isto é do seu pai?
O que é isso?
- Devolva. - Você a quer?
- Vá buscá-la. - Não!
Emile.
Merda.
O que sabe sobre isso?
Seu filho e o meu fizeram algo estúpido.
Vou acordá-lo.
Vai ficar de boca fechada senão eu te mato.
Entendeu?
Vamos.
- Emile, acalme-se. - Eu não queria machucá-la.
Acalme-se! Emile, calma, calma.
Vai dar tudo certo.
Tudo bem... Mamãe vai cuidar de tudo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Sinto muito.
Não me deixaram sair...
quiseram provar todas: a bock, a escura e a clara.
Você tem que ver como eles bebem.
Mas o importante...
é que estão dispostos a assinar.
sincronia: * NORDIKEN.net * versão brasileira: Kiron69
Fico feliz que você resolveu ficar.
Abade...
O que foi?
Ainda podemos cancelar. As pessoas não estão prontas.
Não podemos continuar indiferentes.
Devemos nos solidarizar com os moradores.
E nunca cancelamos essa missa antes.
Nunca... nem durante a guerra.
Temos de prosseguir.
E não vamos mudar nossas tradições por causa do Beranger.
E durante a missa, o que faremos com ele?
De acordo com o irmão Guillaume...
foi um curto-circuito.
Tome.
- Um curto? - Foi o que ele disse.
Você viu o irmão Joseph ontem?
Você viu como ele me olhava?
- Não vi nada. - Claro que não. Nunca vê.
Você realmente acha que foi um acidente?
Meus óculos no túnel também seriam, eu suponho.
Eu vim dizer-lhe que desta vez não poderá assistir à missa.
Sinto muito.
Eu disse que aqui era como uma prisão.
Mamãe!
Mamãe?
- Que barulho foi esse? - Nada, querido. Vá se vestir.
O que vai fazer?
Vou precisar da sua ajuda.
- Olá, tudo bem? - Ok, obrigado.
Olhe para mim.
Um, dois, três... respira.
- O que aconteceu? - Nada, eu resolvo.
- O que foi que você fez? - Me larga! Você está bêbada!
Vá para casa!
Agora mesmo! Vá embora!
O que Laurent quer?
Nada.
Emile.
Sei quando está mentindo.
Ele quer dinheiro.
- Ou vai contar tudo. - Contar o quê?
Tudo.
Tudo o quê?
Emile, o que ele sabe exatamente?
Tem a ver com a Naomi?
Naomi... sim.
Ele atirou em mim!
- Vai ficar bem? - Não é nada. Um pequeno acidente.
- Vou buscar material médico. - Está bem.
Ele estava na mira e nós o perdemos!
Fique calmo, porra! Vincent vai encontrá-lo!
- Encontrar quem? - Beranger!
Beranger fugiu para a floresta!
Aqui está.
Espere.
Ok, obrigado.
Entre! Eu te levo!
Não precisa, vou andando.
Entra logo.
Não vai dizer nada?
Émile me contou sobre o dinheiro.
Quer dinheiro pra quê?
E mesmo que eu pague, como sei que não vai contar?
Mais alguém sabe disso?
Alguém mais?
Sim... Bastien.
E Jonathan.
Você tem alguma ideia do que fez?
Pegue o dinheiro, está no porta-luvas.
- Não tem nada aqui. - Olhe direito.
- Então? - Bem...
Ele nos deu um tempo.
Chegou esta manhã... é o toxicológico do Bastien.
Havia algo em seu sangue.
A mesma substância encontrada no sangue de Laurent.
Termíne esta investigação, Chloé.
"Você tem uma nova mensagem".
"Chloé, é Michael. Tinha razão".
"Você estava certa e eu não acreditei. Me liga".
"Olá, é Judith".
"Agora eu não posso atender. Deixe sua mensagem".
Sou eu.
Eu queria dizer que tenho uma solução.
Eu sei que isso não muda nada.
Mas quando você ouvir a mensagem, já estará feito.
"Eu sempre quis estar aí, para Emile e você".
"Mas eu não sabia como".
"Não fui capaz de protegê-los".
"E vocês pagarão pelos meus erros".
"Você tinha razão".
"Sempre teve".
"Mas agora devo assumir minha responsabilidade".
"Eu amo muito você e Emile".
" Eu sinto pelo que fiz".
"E sinto pelo que vou fazer agora".
Eu vou com vocês.
- Como assim? - Você não acha que eu vou ficar.
- Mas, Lana... - Não, não, não.
Você o teve e deixou escapar.
Você não fez nada! Por isso eu vou com você.
E nada no mundo pode me parar.
Nada.
Vamos!
Vecurônio.
É um derivado do curare, utilizado por anestesistas.
Ele pode causar um ataque cardíaco?
Sem suporte respiratório, sim. Por quê?
Laurent Verdonck morreu de parada cardíaca...
e a mesma substância foi encontrada em seu sangue.
Se o vecurônio é injetado no sangue...
provoca a paralisia dos músculos.
Sem respirador artificial, a pessoa se asfixia...
e morre.
- Fácil de ser comprado? - Sua venda é controlada...
mas existe em qualquer hospital.
Por favor, preciso saber quem usou este produto nas últimas semanas.
Primeiro é preciso fazer uma solicitação interna...
e então você pode vol...
Eu preciso da informação agora. Você pode me ajudar ou não?
Ok... existe apenas uma pessoa este mês.
Certo, Emile... desliga a tv. Nós vamos sair.
Mamãe, onde estamos indo?
Logo tudo estará resolvido. Ponha o cinto.
Me espera!
Ei, me espera!
Vamos lá. Me segue!
Onde você está indo?
Vai à merda! Me espera!
O que faz aqui, Bastien? Não devia andar sozinho.
Estou indo para a escola.
Coloca a bike lá atrás... eu te levo.
Merda!
- O que faz aqui? - O que foi?
É domingo. Não tenho o direito de orar?
- Seria a primeira vez. - Para tudo há um começo.
- Obrigado, meu jovem. - De nada.
Estes últimos dias...
têm sido terrivelmente triste para a nossa comunidade.
Fomos atingidos naquilo que nos é mais querido...
nossos filhos.
Nossos pensamentos estão particularmente...
com Koen e Cecile...
Lana e Eddy...
agora que Naomi e Laurent ...
nos deixaram.
Não podemos ficar insensíveis à dor deles.
Oremos então por eles, que sofrem esta provação.
A morte é uma tragédia. Mesmo para nós...
que temos a convicção de que é apenas uma transição...
para um mundo mais amável e misericordioso...
o mundo de nosso Senhor.
E como vocês, estamos com raiva.
Assim como vocês, nós não entendemos.
Por que...
se Deus é justo e bom...
nos causa tanto sofrimento?
Você é surdo?
Você é cego?
Você não tem um coração?
Onde está a justiça?
Como vocês...
às vezes eu duvido.
Que Deus se apiede da alma...
daqueles que ousaram machucar essas crianças.
Não sejamos como Caim, que matou seu próprio irmão.
Judith?
Emile?
Central, aquí é OPJ 712.
Policial baleado! Repito: Policial baleado!
Preciso de uma ambulância na casa dos Stassart.
Estou aqui.
Estou aqui. Olhe pra mim. Vai ficar tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui, ok? Olhe pra mim.
Olhe pra mim, Michael. Olha, eu estou aqui.
Olhe para mim. Olhe para mim, Michael.
Fique comigo, fique comigo.
O que foi?
- Amélia... - Amélia. O que tem ela?
- As crianças... - O que tem Amélia e Jonathan?
Sal...
Café da manhã!
Fique no carro.
- Quero ir com você? - Ouça, não temos tempo.
Não saia daqui.
Papai, vem comer!
Você atende? Eu vou acordar o papai.
- Mas mamãe... - Não comece, por favor.
- Mas eu... - Cale a boca!
- Alô? - Jonathan, escuta com atenção.
- Amelia está contigo? - Sim, ela está aquí.
Ok, quero que vocês tranquem tudo e se escondam.
Tranque a porta e não abra para ninguém, ok?
Por quê?
Não deixe ninguém entrar, especialmente a mãe do Emile.
Faça o que eu disse. Já estou a caminho.
O que foi?
Jonathan, abra! Seu pai sofreu um acidente.
Você tem que ir ao hospital, é urgente.
O que você está fazendo? Onde você vai?
- Fique aqui. - Onde você vai?
Não saia daqui.
Onde você está indo?
Mas mamãe...
- Onde ele vai? - Não sei.
Pense! Merda!
Não sei.
- Que o Senhor esteja convosco. - Ele está no meio de nós.
A bênção de Deus todo-poderoso... Pai, Filho e Espírito Santo...
- desça sobre vós. - Amém.
Vão todos na paz de Cristo.
Graças a Deus.
Lana, o que é isso?
Não!
Você enlouqueceu? O que querem?
Onde ele está?
Onde?
Cadê Beranger?
Não está aqui. Não na igreja.
- Então vá encontrá-lo! - Não faça isso.
- Cale a boca! - Já basta!
Tragam-no.
Patrick, o que você está fazendo? Solte-o.
Lucas, vá fazer o que eles dizem.
Você enlouqueceu? Não podemos entregar Beranger!
Tem de ser feito. Senão eles matam o abade!
Seu bando de covardes!
Traga ele aqui.
Ok, vamos trazê-lo, mas deixe o abade ir.
Você não entendeu. Eu não estou disposto a negociar!
De acordo.
Eduardo, vá até o quarto e traga-o.
Vá com ele.
Vamos logo.
Jonathan?
Onde você está?
Jonathan?
Jonathan, onde você está?
Eu não vou te machucar, Jonathan.
Precisa vir comigo, seu pai está ferido.
Jonathan?
Amélia?
Chloe!
- Onde eles estão? - Na cervejaria.
Está bem, fique aqui e espere a polícia, ok?
Onde ele está?
Rápido!
- Ande logo! - Ele está aqui, ele está aqui.
Vamos!
Caminhe, caramba!
Patrick Stassart.
Sempre que o vejo, eu estou de joelhos.
Cale-se.
O que eu fiz pra você, Patrick?
- Você sabe que eu não matei as crianças. - Feche a boca.
Nem fui eu quem matou seu irmão.
- Não o escute... mate-o! - Culpado ou não, você vai morrer.
Eu sei que minha presença incomoda. Eu entendo porque você está aqui.
Cale a boca, caramba!
Você quer respostas? Você quer um responsável?
Você quer defender o povo, seus vizinhos, seus amigos?
Você não sabe de nada.
Não é pelo povo nem pelos meus amigos que eu faço isso.
É pela minha família!
É pelo meu filho!
Seu filho?
Patrick?
Cale a boca!
- Afaste-se! - Não.
- Vai atirar no seu irmão? - Meu irmão?
Eu não tenho nenhum irmão. Saia da frente!
Patrick, por favor. Você não é um assassino.
Afaste-se ou eu juro que atiro!
Afaste-se!
Se você quer matar Beranger...
você vai ter que me matar.
E a mim.
Vocês não entendem!
Eu não tenho escolha.
Estou com você.
Quieto!
Não se mexa!
Quieto!
Parar de se mover!
Solta ele! Solta ele!
- Solte ele agora! - Chloe...
Chloe...
Calma. Largue a seringa e se afaste.
Larga a seringa!
Mamãe?
Emile...
Volte para o carro.
Mamãe, o que você está fazendo?
Querido, por favor... volte para o carro.
Eu faço isso por você... você entende?
Eles querem nos separar.
Eu faço isso para protegê-lo.
Mamãe, mas ele é meu amigo.
Acabou.
Por favor. Você não pode entrar aqui.
Deixe-o passar.
Você se lembra quando nós compramos a casa?
Emile tinha seis anos.
Foi antes da doença.
Emile nunca dormia sozinho.
Dizia que havia monstros no armário.
Uma noite, fomos dormir os três na caminha dele.
E Emile finalmente adormeceu.
A cama começou a ranger...
e caiu...!
Pensamos que aquilo o acordaria, mas não.
Ele continuou dormindo.
Não conseguíamos parar de rir.
Você me olhou e disse:
"Este é o paraíso".
No dia seguinte...
eu percebi o que lhe dava medo.
Era a luz da rua...
que entrava por entre os galhos...
e lançava uma sombra na parede.
Eu podei a árvore...
e Emile passou a dormir como um bebê.
Nunca mais teve medo.
Eu tinha matado o monstro.
Agora nós somos o monstro.
Falei com o abade.
Ele não vai dar queixa.
E Emile?
Fica com o pai até o julgamento e depois...
veremos.
Farei de tudo para ajudá-la. .
É uma boa policial.
Sentiremos sua falta.
Chloe!
Ei, garoto.
Papai... papai. Chloe está aqui.
Olá.
Eu trouxe a verdadeira comida de policial.
Toma. Guarde para seu pai.
Obrigado.
Você vai ficar?
Como está o abade?
Está melhor.
Ótimo.
Tenho notícias da ordem.
A Missão em Kinshasa terá uma nova clínica...
e precisa de um médico qualificado para dirigí-la.
E eu sugeri seu nome.
- Não vai dizer nada? - Obrigado.
É um novo começo pra você.
Vamos orar para que a Missão seja sempre bem sucedida.
E cuidaremos para que seu serviço aqui continue.
Eduardo irá substituí-lo.
Também será ele que dará andamento à dura tarefa...
de conduzir o noviciado de Beranger.
Estamos todos muito gratos pelo excelente trabalho que fizeste.
Posso ir agora?
Claro que sim.
Então você vai embora?
Já terminei o meu trabalho.
Quem me protegerá agora?
Alguém vai me substituir.
"Alguém".
Diga-me o que você sabe sobre os brinquedos.
Agora é o momento para me proteger.
Depois do que aconteceu ontem, todos querem me matar.
Acabaram os joguinhos.
Devia me passar os detalhes da investigação, lembra?
E você realmente pensou que eu lhe diria algo?
Espero sinceramente que você encontre o que está procurando.
Minha oferta ainda está de pé.
Quando quiser saber a verdade...
eu estarei aqui pelos próximos dez anos.
O inverno está apenas começando.
Posso sentir em meus ossos.
Hoje, acolhemos uma nova amiga.
Confio nela da mesma forma que confio em todas vocês.
Jasmine, você pode vir.
Jasmine é uma ovelha perdida.
Tu és nosso pastor, tu nos encontraste.
Agora, apresentem-se para a Jasmine.
Meu nome é Sophie.
Eu era uma ovelha perdida, meu pastor me encontrou.
Meu nome é Sylvie.
Eu era uma ovelha perdida, meu pastor me encontrou.
Meu nome é Zoe.
Eu era uma ovelha perdida, meu pastor me encontrou.
Meu nome é Ada.
Eu era uma ovelha perdida, meu pastor me encontrou.
Meu nome é Stephanie.
Eu era uma ovelha perdida, meu pastor me encontrou.
Meu nome é Jessica.
Eu era uma ovelha perdida, meu pastor me encontrou.
Até a próxima temporada. Kiron