"Anteriormente..."
Em 24 horas, Beranger será transferido para Vielsart.
Meu lugar é aqui.
Não com Gomez atrás de você.
Você vai para as Ardenas, ele esquece e você volta.
E tente não atirar em ninguém...
É assassinato. Está morta a mais de 24 horas.
Aconteceu na noite em que desapareceu.
Ela deixou o pijama.
As roupas estão reviradas. Ela estava com pressa.
O que faria ela sair de casa a essa hora?
Patrick, nós temos um inimigo comum.
Beranger. Eu quero que o mate.
E ofereço a chance de você erguer seu negócio.
Esqueça o livro.
- Preciso encontrar a avaria. - Você já a encontrou.
A bomba de injeção.
Amanhã vamos dar uma volta com ela.
Deixem ele respirar!
- O que ele tem? - É só um desmaio.
Você pode me dizer o que está acontecendo?
É um tumor no cérebro.
Não farei o tratamento, Lucas.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
É a máscara do Olivier. Ele vivia com ela.
Onde ela está?
Lembra o que eu disse sobre a morte do Olivier?
Naquela noite, Vincent foi conosco.
Ele encontrou a máscara e quis nos assustar.
O que você está fazendo?
Busque o que precisa. E seja rápida.
- E Emile? - Ele fica comigo.
- Judith! Cadê o Vincent? - Ele está com o Emile!
Vincent, não se mexa!
Mostre as mãos!
O que faz aqui?
Judith me chamou.
Não devia estar aqui .
O que aconteceu?
Atiraram nele.
Acham que foi ele que matou as crianças.
Vincent?
Não é possível.
Se você o escutasse...
Ele teria acabado com Beranger, mas não...
Você só pensa em você mesmo.
Ninguém pediu a Vincent
que perseguisse Beranger pela floresta.
Ele escolheu fazer isso.
Olhe! Olha, caramba!
É o seu irmão, seu merda! Olha bem!
O que vai fazer?
Orar pela salvação de sua alma? É isso?
Ok, ok!!.
Sai daqui.
Some!
E diga à sua amiga polícial para sair da cidade bem rápido.
Chloe?
Você não sabe?
Ela matou seu irmão.
PT-BR by Kiron69
Você sabe quem ele é?
Gomez.
Disseram-me que você é um especialista em aves.
Sim.
Você sabe por que eu vim?
Acho que sim.
Tenho apenas algumas perguntas.
Não vai demorar muito.
De acordo com o seu testemunho, você chegou ao estacionamento
depois da inspetora Muller. Está correto?
Sim.
Continue.
Quando Chloe me disse que o suspeito
se refugiara no estacionamento...
eu fui o mais rápido que pude.
Abri a porta...
E foi quando a Inspetora Muller atirou no suspeito.
Ela não teve escolha. Ele apontou a arma pra mim.
Vincent Stassart, foi ele que ameaçou matá-lo?
Sim.
Ele levantou o braço e tinha uma arma.
Levantou um braço ou ambos os braços?
Não entendi.
Alguns dias atrás eu li um artigo sobre as corujas.
Sabe sobre elas?
São fascinantes.
Sabia que elas não percebem as cores?
No entanto...
elas têm uma visão noturna altamente desenvolvida.
Sabe por que, inspetor?
Porque a natureza deu a elas um talento especial.
Serem capazes de dilatar as pupilas voluntariamente.
Muito rápido!
A pupila abre, o olho fica preto...
e ela enxerga como se fosse dia.
Mas nós não somos corujas...
inspetor Charlier.
Onde você quer chegar?
Por favor, peço que você não interfira. Obrigado.
O olho humano precisa de mais de um segundo e meio...
para se acostumar à luminosidade de um ambiente.
Tente se lembrar, inspetor.
Você persegue um suspeito dentro do hospital.
Está sem fôlego.
Entra num corredor iluminado com neon.
Abre a porta e se vê num estacionamento escuro.
Seus olhos se estreitam.
E você vê um homem empunhando uma arma.
Mas você está absolutamente certo de que ele o ameaçava?
E que ele não levantou as mãos para se render?
Espere. Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
Quando foste nomeado Abade...
jurei cumprir sempre a sua vontade.
Eu nunca me arrependi da minha decisão.
Mas eu jurei servir esta comunidade.
E nós dois sabemos que você não pode mais dirigir esta abadia.
- Joseph... - Não o julgo.
Mas eu não entendo por que não me contou antes.
Não tinha como esconder para sempre.
Irmão, o que acha disso?
Vocês entenderão.
Tem certeza disso?
O que você propõe, exatamente?
O que prevê a regra.
O que você acha da inspetora Muller?
Acredita que ela é uma boa policial?
A melhor que eu já conheci.
A melhor?
Quando ela foi atrás de um suspeito sem esperar reforços...
e se deixou trancar em um armazém, estava sendo a melhor, suponho.
Quando conseguiu deixar Berenger escapar para a floresta...
com homens armados atrás dele, era a melhor, sem dúvida.
Espere, deixe-me adivinhar.
Foi ela quem propôs organizar
um encontro entre Beranger e sua maior fã. Estou errado?
Acho que não temos o mesmo conceito
do que seja um bom policial, inspetor Charlier.
Talvez a sua proximidade com a senhorita Muller...
tenha interferido no seu julgamento?
A inspetora agiu sempre para o bem da investigação.
Você tem plena confiança nela.
Cem por cento.
Permita-me mostrar quem é realmente a senhorita Muller.
Sobre isso, eu acho que ela nunca falou.
Agosto de 92.
Chloé Delcourt e sua irmã Jéssica são perseguidas por um estranho.
Elas se refugiam em uma torre de água.
Chloe consegue escapar, sozinha.
Mas quando a polícia chegou...
o agressor tinha evaporado.
E nenhum sinal da pequena Jéssica.
Aos 18 anos, Chloé Delcourt
muda de identidade para escapar da imprensa...
e assume o sobrenome da mãe.
Licenciatura em criminologia...
ficou 4 anos na equipe de Desaparecidos...
2 anos em Narcóticos e outros dois em Homicídios.
Suponho que ela nunca falou
sobre as três sansões disciplinares que recebeu
desde que chegou à Polícia Judiciária.
E como posso ver que você está muito interessado...
vou compartilhar os resultados
de seu último teste psicológico.
"O comportamento impulsivo...
e os episódios depressivos da inspetora Muller
são sintomas de uma personalidade instável...
com uma clara tendência à paranoia."
Esta é a verdadeira senhorita Muller.
Eu já terminei com ele.
Não tomarei mais tempo da sua investigação.
Isso já não importa. Fomos afastados do caso.
E ela?
Com seu histórico...
duvido que continue como policial no final do processo.
Gostaria de lembrar que você tem direito a um advogado.
E também que deve evitar o contato
com seus companheiros até que termine...
Eu sei de tudo isso.
É uma boa atiradora, senhorita Muller?
Me defendo.
De acordo com seu registro de serviço, seu nível é muito bom.
Eu vou ser honesto, existe uma coisa que eu não entendo.
Você poderia ter atirado contra as pernas para neutralizá-lo.
Em vez disso, coloca uma bala no coração.
O meu colega foi ameaçado pelo suspeito.
Eu atirei para protegê-lo.
Seu colega, o inspetor Charlier.
Isso mesmo, sim.
O que me preocupa é que seu colega não pôde confirmar.
Ele não está seguro se Vincent Stassart o ameaçava.
Então, eu sou forçado a acreditar na sua palavra...
o que me cria um problema.
Escreva o que quiser em seu relatório.
Sente-se.
Eu acho que eu não expliquei bem.
Você matou o principal suspeito em um caso de duplo infanticídio.
Você está ciente da merda em que se meteu?
Olha... não pensei que a veria assim novamente.
Tem traços de ferrugem.
E haverá mais.
Assim é a vida.
- É engraçado. - O quê?
Está terminado e já não sei mais o que fazer.
Se gosta tanto de esfregar...
eu posso arrumar ferramentas para limpar.
Guillaume, Guillaume.
Fomos chamados ao refeitório. Agora.
Lembro-me do meu primeiro dia em Vielsart.
Éramos uns 50, naquela época.
Não tinha aquecimento e dormi muito mal.
Para compensar, o irmão Mathias, nosso abade...
assegurava que nunca faltasse cerveja no almoço.
Certa noite, uma tempestade castigou a abadia...
o vento arrancou algumas árvores.
Uma delas desabou sobre o teto da igreja.
O irmão Mathias
chamou a todos no refeitório, como eu faço hoje.
E, como agora, estávamos todos desanimados.
Ele nos olhou
e disse:
"Alegremo-nos, irmãos. Este é o momento de reconstruir."
Nossa abadia vive
tempos difíceis.
Perdemos nossas fontes de renda.
Estamos à beira da falência e da dissolução.
Nós somos como aquelas árvores...
arrancados pela raíz pela tormenta.
Então...
o que devemos fazer?
Nos entregar e ceder?
Não.
Alegremo-nos, irmãos. Este é o momento de reconstruir.
17 anos atrás, vocês me nomearam abade.
E a primeira coisa que eu disse é que jamais
os abandonaria.
Mas a saúde não mais me acompanha.
Então eu decidi me aposentar.
Irmão Joseph...
nosso prior, dirigirá a abadia...
até que as eleições sejam realizadas.
Irmão Joseph.
Obrigado, Padre Abade.
Eu aceito, com pesar
a tarefa que me foi confiada.
E eu espero ser digno dela.
Devemos reconstruir, é verdade.
Mas primeiro, temos de reparar os laços com o mundo exterior.
Recuperar a confiança da população...
e apaziguar os espíritos.
Vamos a abrir a igreja para a missa de Todos os Santos.
Será uma oportunidade para nos conectarmos com os moradores...
e mostrar-lhes que partilhamos da sua dor.
- E Lucas? - Não o vi.
O que devo fazer agora?
Eu trouxe algo para comer.
Antes de meu pai morrer...
ele me pediu para cuidar de Vicent e de Lucas.
Principalmente de Vincent.
Me disse que Lucas iria se virar bem sozinho.
Mas que Vincent era frágil.
Então, disse que eu era o homem da família.
- Você sempre cuidou deles. - Não.
Eu falhei.
Agora, Vincent está morto.
Você devia ter me chamado.
- E não à polícia. - Eu não tive escolha.
Não era mais que uma criança!
Você não o viu. Não viu como ele estava!
Ele nunca teria ferido o Emile.
Ele nos apontou uma arma. O que eu devia fazer?
Você o entregou, caralho!
Por sua culpa, Vincent está morto.
Eu tinha que proteger o nosso filho. E você...
você não estava lá.
Nunca esteve!
Vamos ver se eu entendi.
Em 9 de Outubro, Naomi Vanassche desaparece.
Você pensa ter pistas que a levam
até Vincent Stassart.
Revista seu armazém...
sem mandado, evidentemente.
Resultado: Encontra um pedaço de caça no frigorífico. Caça ilegal.
Mas o corpo da menina é encontrado a 5 km de lá, numa capela.
Nenhuma arma.
Nem a cena do crime.
Claramente, o corpo fora levado para lá.
E quando a marca de Beranger é descoberta na autópsia...
você abandona qualquer outra linha de investigação.
Pensa ser um imitador, um fã...
que queria prestar homenagem a seu ídolo ao longo da vida.
Mas Sarah Decoster comete suicídio na sua frente
antes que você possa interrogá-la.
Que má sorte a sua.
Logo, Laurent Verdonck é encontrado morto
a poucos quilometros de distância, em outra capela.
Sarah Decoster não era a sua culpada.
Sua investigação dá em nada e as vítimas se acumulam.
Outra criança é atacada.
Bastien Davoy.
E você decide basear
sua investigação num misterioso vídeo.
Um homem com cabeça de cervo.
E quem se esconde, segundo você, por trás da máscara?
Vincent Stassart, evidentemente.
Voltamos ao ponto de partida.
Onde está a faca que ele usou para marcar as vítimas?
Ou a cena do crime? E a máscara de cervo?
Você não sabe.
Em vez de seguir com prudência, se atira novamente de cabeça.
Matando Vincent Stassart
você eliminou seu único suspeito...
sua melhor chance de resolver este caso.
Três famílias seguem à espera de respostas.
E graças a você...
talvez nunca saibamos a verdade.
Você não percebe, garota?
Ande, vá se limpar.
Não temos tempo. Apenas escute.
Você precisa assistir o vídeo de novo.
Quem usa a máscara não é um adulto. É um menino.
- Esqueça. - Tenho certeza.
Acabou.
Ainda não entendeu? Já não importa o vídeo, nem a máscara...
estamos fora do caso. Acabou.
Não podemos desisitr, Michael.
Ele me contou sobre sua irmã.
Do que você está falando?
Você precisa de ajuda.
Preciso é que me escute!
Você mesmo disse que as crianças conheciam o assassino.
Há uma criança por trás da máscara!
Ninguém acredita mais nos seus delírios.
Você tem que me ajudar.
As crianças estão em risco.
Todas estão em perigo. Pense no seu filho.
- Muller, abra! - Jonathan pode estar em perigo.
- E Amélia também. - Abra!
Eu a proíbo de falar com os meus filhos.
Fique longe da minha família.
Procure ajuda, Chloe.
Você não está bem.
Eu ouvi sobre o seu irmão.
Sinto muito.
Eu disse que sinto muito.
O que você quer?
Já sabe sobre o abade?
Renunciou.
Não é meu problema.
Está mesmo de partida?
Sim, estou.
Você não concluiu meu noviciado.
- Nada tenho a lhe ensinar. - Ao contrário.
Você é um ótimo professor.
- Não pode me abandonar. - Não tem a ver com você.
- Qual o motivo, então? - Eu tomei uma decisão.
Você se encontrará, eu tenho certeza.
Você não consegue seguir as normas.
É mais forte do que você.
Eu ainda posso resolver o caso.
Descobri algo sobre as crianças que podem estar em risco.
Só preciso de 24 horas.
Agora escute.
Vou dar minha versão dos acontecimentos.
Você não conseguiu se contentar com o papel de observadora.
E quis assumir a investigação.
Um assassino de crianças... você não podia deixá-lo solto.
Mas a investigação ficou complicada...
e você já não sabia o que fazer.
Então, decidiu resolver do seu próprio jeito.
Perseguiu Stassart até o estacionamento.
Um maldito, um assassino de crianças.
Como o que arruinou sua vida e a de sua irmã.
Decide que ele tem de pagar
em nome de todos que você foi incapaz de parar.
Ele está na mira... rendido.
Ele levanta os braços. E como você atira bem...
acerta bem no coração.
- E assim consegue sua vingança. - Você está errado.
Eu até consigo entendê-la, Chloe.
Não deve ter sido fácil viver a vida inteira com essa culpa.
Ouvindo seus pais chorando todas as noites.
Sentindo-se culpada.
Culpada por ter abandonado sua irmã com um perturbado.
O que vai fazer agora?
Vai me espancar?
Ou quer a sua arma para me matar também?
Imagino que nada que eu diga irá mudar a sua escolha.
Não desta vez.
Diga que pelo menos você vai se juntar à sua família.
Não sei.
Eu nem mesmo sei se vou voltar, abade.
E você?
Finalmente vou poder descansar e cuidar dos meus livros.
Deveria ir ao hospital.
Já não se pode fazer nada por um velho como eu.
Você conhece nossas regras, Lucas.
Se atravessar aquelas portas...
não poderá mais retornar como membro desta comunidade.
Eu sei.
Boa sorte, meu filho.
Talvez voltemos a nos encontrar.
Vá, ande! Do contrário, eu é que me vou.
Já não esperava a sua ligação.
Eu vou aceitar sua proposta.
Quero 200 mil adiantados. É pegar ou largar.
200 mil agora e o restante quando estiver feito.
Combinado.
Anote.
A conta está em nome de Emile Stassart.
André, traga o extintor de incêndio.
Dariuz, pegue a mangueira! Vão, vão, vão!!
Venha, vamos!
- Alô? - Frank?
- Sim. - Desculpe incomodá-lo.
Você se lembra da noite em que Naomi desapareceu?
Sim. Por quê?
Jonathan me disse que Bastien chamou
para dormir na sua casa. Foi uma sexta-feira.
Sim, eu me lembro, mas não dormiram em casa.
Como não?
Bastien me disse que iria dormir na sua casa.
Acha que sou idiota?
Vou fazer-lhe uma proposta.
Você assume a responsabilidade e apresenta sua renúncia imediata.
E eu rasgo este relatório.
Ou você insiste...
e eu prometo que levo o caso ao tribunal.
Pense bem.
Eu posso esperar.
Chloé, é Michael. Você tinha razão.
Você estava certa e eu não acreditei em você.
Me liga urgente.
Jonathan?
Amélia.
- O que foi? - Cadê seu irmão?
Ele está na cabana, procurando algo.
Fique longe.
- Abaixa isso. - Fique longe, eu já disse!
Acalme-se, Jonathan, podemos resolver tudo.
Não tem como resolver nada.
Você pode me contar.
Não, não posso.
Vamos, olhe para mim.
- Não precisa esconder nada. - Sim!
É tarde demais.
- Bastien vai morrer. - Ele não vai morrer.
- Será que você não entende?
Ele quer matar todos nós.
Depois de Bastien, eu sou o próximo.
Ninguém vai te matar.
Me dê isso.
Você estava com Bastien e Noemi naquela noite.
Você tem que ser corajoso.
E me contar tudo.
Você é o único que pode me ajudar a pará-lo.
Quero te ajudar...
mas, primeiro, você tem que me dar essa arma.
Acabou.
O que vai acontecer agora?
Vamos encontrar uma solução.
Você vai me contar tudo, ok?
Nos encontramos com Bastien aquela noite.
Onde?
Na antiga cervejaria.
Eu não queria ir, mas Bastien insistiu.
Ele disse que sabia como entrar.
- Quer fumar? - Sim.
Não estou gostando...
Que foi? Você tem medo do escuro?
Olha, lá está ele.
O que ela faz aqui?
Eu quero ver a cervejaria.
Esquece. Não é para garotinhas.
Se não me deixar ir, eu conto pro seu pai.
- O que você disse? - Que conto pros seus pais.
Se contar, eu te arrebento.
- Relaxa. Ela não vai dizer nada. - Isso é importante, caramba.
Trouxe as chaves?
Abre.
Queríamos entrar lá já fazia um tempo.
Uau!
Droga, como fede.
Tudo isto é do seu pai?
Por que você fez isso?
O que tem? Está uma ruína mesmo.
Não vai quebrar nada. Isto é do meu pai.
Olhe como ele fica nervoso, o mongolóide!
O que é isso?
- O que é? - Devolva.
É um presente.
Vai, devolve!
Devolve!
Bem, adeus.
Volte aqui. Devolva.
- Devolve! - Devolve!
Laurent e Bastien começaram a brincar com a máscara...
- e a tirar fotos com ela. - Cara, onde você está?
Que foda! Faz isso de novo.
É assustador.
Olha, ela está aqui.
Quer de volta?
Não!
Vá buscá-la.
Você está louco?
Algum problema? Quer ficar lá com ele?
- Deixe-o sair. - Não.
- Não se meta. - Ele não fez nada.
"Ele não fez nada." Está apaixonada por ele?
Aquilo durou vários minutos.
Emile estava ficando louco lá dentro.
De repente, ele ficou quieto.
Bando de idiotas!
Emile.
Merda.
O que está fazendo?
- Ligando para o meu pai. - Você está louco?
- Não podemos deixá-la lá. - É tarde demais, seu idiota.
Ninguém pode saber que viemos aqui.
Eu não quero ir para a cadeia.
Ninguém vai ser preso se ficarmos calados, entendeu?
Este será o nosso segredo.
E você... feche a boca ou vou matar você.
Entendeu?
Toma.
- É isso que você queria? - Serve.
Antes da chegada do Beranger, havia vida aqui.
E hoje em dia?
Hoje todo mundo tem medo.
Ele arruinou nossas vidas.
Matou nossos filhos!
E a justiça não faz nada.
Ele vive tranquilamente na Abadia
protegido pela polícia. Isso está certo?
Tem razão. Mas o que podemos fazer?
O que sempre fizemos aqui.
Resolver da nossa maneira.
E desta vez, ninguém pode nos impedir.
Desculpe pela hora.
Preciso falar com Emile.
Emile? Está dormindo. O que aconteceu?
O que sabe sobre isso?
Vincent deu a Emile.
O seu filho e o meu fizeram uma besteira.
Vou acordá-lo.
UOUUUUUUUU!!! versão brasileira... Kiron69