"Anteriormente..."
Cernunnos é uma divindade antiga da floresta.
"O vídeo foi gravado na noite em que Noemí desapareceu."
Todos temos fantasmas. Eu tinha um amigo, Olivier...
Quando nos formamos, fomos caçar javalis.
Atiramos em todas as direções. E depois, nada.
A bala perfurou seu pulmão.
"Gostaria de voltar e mudar tudo, mas eu não posso."
Quer tentar, campeão?
"Eu deveria ter feito isso há muito tempo com o bastardo."
- "Confesse!" - "Ele não fez nada."
Não era ele, vamos soltá-lo.
- "Onde está meu filho?" - Solte-me e eu digo.
Mate o bastardo! Ele está mentindo.
Parado!
"Ele agora é um fugitivo. Se o encontrar, eu o prendo."
E se eu achar que você o ajudou, prendo você também.
Chegou isso do tribunal para você.
Como pôde mexer na poupança do nosso filho?
Eu não quero mais te ver.
E o conserto da van, como está?
- "Estou quase conseguindo." - "E o irmão Guillaume?"
"Ele está sempre fechado, mas não preciso dele."
Não há problema em buscar ajuda.
Você quer saber o que eu acho?
"Que o assassino é alguém da cidade...
- que conhece bem a área." - Bastien!
"Minha experiência me diz que haverá mais vítimas."
"Ouvi as minhas palavras, Senhor."
"Ouvi a minha oração".
"Escuta a minha voz que te chama."
"Meu Rei e meu Deus".
"Você despreza criminosos."
"Os destrói quando os encontra."
"O traidor sanguinário...
o aborrece, Senhor."
Adptação PT-BR Kiron69
Droga, que susto você me deu.
Eu vou ajudá-la. Vai se cortar.
Não precisa. Estou bem.
O que faz aqui?
Volte pra sua casa.
Não consigo. Não tem ninguém lá.
Não tem nada pra fazer. O bar está fechado.
Volte pra casa.
O que foi?
Eddy volta amanhã.
O juiz concedeu liberdade condicional.
Ainda não sei se tenho coragem de enfrentá-lo.
Vou olhar para ele e ver o Laurent. Eu não sei o que fazer.
Está bem, fique aqui.
Vai me ajudar.
- Faça as honras. - Não. Faz você.
Sua vez.
Não, não, não! Esse é meu!
Sr. Juiz, algumas perguntas.
- Por favor. - Existe outra vítima?
Guy Beranger ainda é um suspeito?
Eu não posso dizer nada no momento...
então, não perguntem.
Por favor. Senhor Juiz!
- Nenhum sinal de choque. - Nenhum sinal de agressão física.
De acordo com o pai, ele tem bom histórico médico, nenhuma alergia.
Eu não sei o que é.
Os músculos estão paralisados​​...
o aparelho respiratório parou de funcionar.
Mais cinco minutos e ele teria morrido por asfixia.
Não sei o que esperar deste quadro clínico.
- Ele não disse nada? - Não.
Já é um milagre ainda estar vivo.
Chegou a fazer um exame toxicológico?
Sim.
É a única resposta que ainda não temos.
Os resultados ainda demoram dois ou três dias.
Com licença.
O que aconteceu?
Ele ia para a escola com um amigo de bicicleta.
Eles se separaram. Ele foi encontrado a três km de distância.
E o amigo? Onde está?
Eu deixei ele sozinho.
Não é sua culpa, ouviu?
Olhe para mim.
Não é culpa sua, entendeu?
Eu devia ter esperado.
Ouça. Tem alguém lá fora que machuca crianças.
Se não fosse Bastien, seria algum outro.
Não precisa se culpar por nada.
Anda, Chris vai te levar pra casa.
- E a escola? - Sem escola hoje.
Vá e descanse.
Não está sendo como eu imaginava.
Eu o conheço há seis anos.
Lembra?
Você disse que Beranger nos dividiria.
É por isso que você precisa insistir...
Padre Abade.
- Não é nada. - Você sempre diz que não é nada.
Venha.
Caminhe em linha reta.
Viu? Estou bem.
Ok. Continue...
mas agora olhando para a frente.
Cuidado!
Venha, sente-se.
Agora me diga o que está errado.
É um tumor no cérebro.
- Você tem que ir para o hospital. - Eu não vou para o hospital, Lucas.
Mas você precisa. Tem de ser tratado!
É tarde para removê-lo. O tumor é muito grande.
Podemos tentar a radioterapia.
Se eu começar com radioterapia...
não poderei continuar a liderar a abadia.
Sim. E se morrer, também não.
Você não entende, Lucas?
Eu não vou deixar minha comunidade justamente agora.
Minha missão ainda não terminou.
Promete que não vai contar aos outros.
Prometa, Lucas!
- Não falei para entrar. - Eu encontrei.
- Encontrou o quê? - A falha.
Bem, eu estou ocupado. Volte mais tarde.
- E quando, exatamente? - Não sei. Mais tarde!
Não toque nisso!
Por quê?
- Sabe quem ele é? - Não.
Robert Johnson.
"Kind hearted woman blues" de 1937.
Existem apenas quatro cópias em todo o mundo.
Deve valer muito.
Eu não comprei.
Foi o meu pai.
Mas ele morreu.
Sinto muito.
- De verdade? - Sim.
Bem, eu não sinto. Ele era um bastardo.
A única coisa que ele amava era sua coleção de discos.
Não podíamos tocar nela.
Não podíamos nem entrar em seu escritório.
Nem mesmo chegar perto.
Quando ele morreu, eu herdei tudo.
a casa... imensa.
Os carros, o negócio...
e os discos.
No dia do funeral, haviam tantas pessoas em casa...
que me deu vontade de vomitar.
Então, eu os deixei e fiz o que era proibido.
Entrei em seu escritório.
Destrocei, um por um, todos os discos de sua preciosa coleção.
Eu me senti muito bem, você não pode imaginar.
Um disco para cada ano que ele tinha me ignorado.
Cada jogo de futebol em que ele não foi me ver.
Cada verão passado sozinho como um idiota num acampamento.
Eu quebrei todos.
Menos este.
Por que isso? Não sei.
Eu o coloquei... ouvi.
E Deus... nunca tinha ouvido nada tão bonito.
Eu prometi nunca acabar como ele.
Foi você que construiu aquilo?
Mas tudo isso é passado.
Bem, se você construiu um avião, você é capaz de ...
Pare.
Eu sei o que você pensa.
Se eu tivesse minhas pernas, eu poderia ter reparado a van.
É isso, certo?
Mas você não tem suas pernas.
Certo... vá embora, saia.
A bomba de injeção.
É preciso trocá-la.
Preciso da sua ajuda.
Bastien andava às vezes com Laurent, mas eles não eram muito amigos.
Além disso, eu preferia que não se vissem muito.
Por quê?
Porque eu não queria.
Não quero falar mal dele depois do que aconteceu, mas...
Você sabe bem como era o Laurent.
Ele tinha uma índole ruim.
Bastien é diferente. Não faz mal a uma mosca.
- O que faziam quando se viam? - Isso eu não sei.
Andavam pela floresta, mas Bastien não me disse onde.
Obrigado, Franck. Pode voltar para ele.
Estava esquecendo.
Toma. São as coisas dele.
Obrigado.
Você pode levá-las.
Eu o levei em Amberes para ver este grupo.
Tive de usar tampões nos ouvidos.
Bastien adora...
Ele me pediu para comprar esta camisa.
Tchau.
E isso?
Onde conseguiram?
- Você sabe quem é? - Claro que eu sei quem é.
- Onde podemos encontrá-lo? - Não podem.
Está morto.
Aconteça o que acontecer, não saia daqui .
Fique aqui.
- Droga, que susto você me deu. - Você está louco? O que faz aqui?
Vincent!
O que você fez aí?
Nada. Eu não fiz nada.
E Patrick, onde está?
Vamos olhar isso, Tire a camiseta.
Esqueça.
Você está ferido, certo?
Está horrível. Infeccionou.
Obrigado, campeão.
Caralho!
Sem palavrões.
Perdão.
Dói muito?
Não, eu estou brincando.
- Tranquilo. - Emile, vá se deitar.
Não estou com sono.
Deixa... só mais cinco minutos.
Faz tempo...
que não nos vemos. Certo, campeão?
É verdade. Muito tempo.
Hoje você dorme no sofá...
mas amanhã, você some. Está claro?
Venha, vamos dormir.
Boa noite, campeão.
Olivier Blanpain, nascido em 1979...
e morto em 1996.
Seus pais, Ghislaine e Claude...
Deixaram a Bélgica um ano após a sua morte.
Essa história é conhecida.
Nos contavam para que não brincássemos com armas.
Em 25 de outubro, 1996...
Olivier Blanpain foi morto por um disparo...
enquanto caçava com seus amigos.
Eu sei, foi Lucas Stassart quem atirou.
E como você sabe?
Ele me disse.
Olhe.
Franck... Lucas... Baptiste.
E Olivier Blanpain.
Olha isto.
Esqueça os livros.
- O quê? - Esqueça os livros.
- Eu tenho que encontrar a avaria. - Você já a encontrou.
Você vai fazer tudo o que eu disser, ok?
- Ok. - Seguirá minhas instruções...
sem questionar ou contradizer, está bem?
Entendido.
Vamos dizer que eu sou a cabeça e você, as pernas.
Dariusz! André!
Dariusz...
vá buscar um carrinho.
Coloque dentro a caixa de chaves e as pinças.
André, pegue dois ou três macacos...
uma lâmpada, lubricante e um multímetro.
Vão... tragam.
E você pode me explicar um pouco sobre a bomba.
Patrick, desculpe incomodar...
Eu e os rapazes...
queremos nos desculpar pelo que aconteceu na floresta.
- Não queríamos te prejudicar. - Sei...
Algo mais?
Como Eddy acabou de sair da cadeia...
pensamos em vir tomar algumas cervejas.
- Mas podemos ir a outro lugar. - Não.
Não vá a outro lugar.
Eu quero que venham.
Bom.
Pensei em algo ainda melhor.
Eu tenho ótimos vinhos, o que você acha?
- Cerveja já está bom... - Não, não, não. De jeito nenhum.
- E é bom beliscar algo, é claro. - Sim, talvez, mas...
Como talvez?
Lana abrirá a bodega e os servirá. Combinado?
Nós pagaremos, não se preocupe.
Quem disse que você tem que pagar alguma coisa?
- Obrigado, mas você não precisa ... - Sim!
Sim!
Eu preciso... você entendeu?
Vá!
Obrigado.
Precisamos fazer algumas perguntas.
Prossiga.
O que pode nos dizer sobre isso?
"Acidente de caça mortal."
É a máscara do Olivier... ele mesmo a fez.
Ele não a largava, parecia um totem.
Onde ela está?
Não tenho a menor ideia.
Por quê?
Quero que veja algo.
Tiramos esta imagem do celular de Laurent Verdonck.
- Sabe onde está a máscara? - Eu já disse que não sei.
Crianças estão sendo mortas, Lucas.
Lembra quando eu contei sobre o Oliver?
Eu não contei tudo.
Eu decidi sair aquela noite para caçar...
com Olivier e toda a gangue.
Eu tinha...
Vincent queria ir...
Ele reclamava que eu passava mais tempo com Olivier do que com ele.
Ele era muito pequeno.
Deveria ficar no albergue, com as coisas.
Dissemos que ele poderia caçar só quando parasse de mijar na cama.
Coisas assim...
Quando ele estava sozinho, mexeu nas nossas coisas.
E encontrou a máscara do Olivier na mochila.
Ele pegou a arma do nosso pai.
E queria nos assustar.
Ele se aproximou de nós...
vestindo a máscara.
E começou a atirar.
Eu o vi inclinado sobre o Olivier...
a fumaça ainda saindo do cano.
Ele tinha quatorze anos.
Quatorze anos, entendeu?
Eu não podia deixá-lo arruinar a sua vida.
Então eu assumi a culpa.
E sabe o que é pior?
Ainda tenho dúvidas se ele não fez isso de propósito.
"De acordo com nossas fontes, uma terceira vítima...
teria sido encontrada viva ontem ...
na estrada de Durbuy, na floresta de Houbaye."
"Ainda não temos nenhuma confirmação oficial da polícia."
"Seguiremos informando sobre este assunto."
Deixa eu examinar.
Piorou.
- Está com febre. - Não é nada.
Você precisa de antibióticos. E aqui eu não tenho.
Não é nada.
Você quer sair e brincar comigo?
Não dá, campeão. Sua mãe me mandou embora.
Mas por que quer ele vá?
Porque o seu tio tem que tratar o ferimento.
E ele já estava indo. Certo, Vincent?
Sim, é verdade.
O que você está fazendo?
- Você chamou a polícia? - Claro que não.
Emile, eu mudei de ideia.
Vamos brincar de esconde-esconde.
Despache-os. Não podem me encontrar.
Oi, Judith. Queremos falar com Patrick.
- Ele não está aqui. - Você sabe onde ele está?
No hotel, imagino. Por quê?
Procuramos o Vincent. Você o viu?
Vincent?
Você não estão sabendo?
- Ele sumiu. - O que vamos jogar?
Cale a boca.
Podemos entrar?
Sim.
Merda.
Como eu disse, Patrick não está.
Emile! Não faça barulho!
Nós não estamos num bom momento.
Se houver algum problema, você pode nos contar.
Você quer que eu te diga o meu problema?
Passei minha vida fingindo que tudo está bem, mas não está.
Emile!
Quieto.
Meu problema...
é que agora estou sozinha e não sei o que será da minha família.
Meu problema é que todo mundo me olha com cara de pena.
A mesma que você está fazendo agora.
E se você não tem 20 mil euros para me dar...
então não pode me ajudar.
Eu não gosto deste jogo.
Falei pra ficar calado!
Sinto tê-la incomodado.
Espera.
Tranquilo.
Emile, olha aqui, por favor.
Vamos lá, campeão.
Deixe-nos em paz agora.
Venha aqui.
Venha.
Você sabe que eu não o machucaria, certo?
Venha cá.
Saia agora.
Não.
Eles ainda estão por aí, vou ficar mais um pouco.
Vamos ver, injete um pouco de diesel.
- Ok. Está bom. - É isso.
Dariusz, libere o ar.
Aí está.
Muito bem. André, rebombeamento.
- Sentiu resistência? - Sim.
Então, pare.
Ok. Fechem o motor.
E agora?
Agora vamos ligá-lo.
Espere.
São Cristovão?
Padroeiro dos motoristas. Mais uma pequena ajuda.
Amanhã vamos dar uma volta nela.
Deixem-no respirar!
Água! Tragam água!
O que ele tem? O que ele tem?
Nada.
Apenas desmaiou.
O que é isso?
Acalme-se. É apenas um anti-inflamatório.
Ok, aplica.
Em quinze minutos, vai se sentir melhor.
Vou limpar a ferida e você pode partir.
- O quê? - Nada.
Não minta pra mim.
A ferida está ruim.
- Aqui eu não posso fazer nada. - Ok.
- Então vamos para o hospital. - Vou avisar Emile.
Você não entendeu. Ele vai conosco.
De jeito nenhum.
Não estou brincando.
Saiu com um taco de beisebol. Golpeou o poste.
Ele gritou: "O quê? me calar, eu?"
E eu digo: "Você acha que eu estou brincando?"
Ele fica assustado. E eu digo: "O que foi?"
Vou pra cima dele: "Seu filho da puta, quer que eu corte o seu pescoço?"
E ele choraminga: "Não, não!" E eu: "É isso que você quer?"
"Não, não, não". "Sai daqui, seu palhaço!"
É uma festa particular. Vocês não foram convidados.
E o Vincent?
Algum de vocês o viu?
O que você quer com ele?
- Conversar. - Conversar?
Mesmo que eu soubesse, não diria.
Mas você pode me prender, claro.
E pode prender a Lana, se quiser.
E, em seguida, prender todos eles.
- Vamos embora. - Sim. Vá embora.
Você tem que trabalhar.
Você tem que nos proteger.
Olhem bem, os dois superpoliciais.
Ouviu, Michaël? Você e sua puta de Bruxelas...
Saiam!
Solta, solta!
Filho da puta.
- O que você disse? - Nada. Nada.
- E Vincent? - Eu não sei dele, caramba.
Se acham poderosos?
Que podem fazer justiça com as próprias mãos?
O primeiro que eu vir com uma arma ...
o primeiro que se atrever...
vai se ver comigo, pessoalmente.
Eles já entenderam.
É uma festa privada, eu já disse.
Emile...
Sabe por que os chineses não usam esse dedo?
Porque ele é meu.
Você entendeu?
Porque é meu.
Este dedo é meu, hein, campeão?
Alô!
Oi, Judith.
"Deixa ele em paz, Vincent."
Pare, por favor!
- O quê? - É Judith.
"Deixa o Emile. Por favor, se afaste!"
Já estamos chegando ao hospital.
"Eu sei que estamos chegando ao hospital."
Por que você está gritando?
Central, aquí é OPJ 712.
"Fala Central. Prossiga."
Solicitamos reforços no hospital de Marche.
"O suspeito é Vincent Stassart."
"Procurado por sequestro, cárcere privado e agressão."
"É perigoso e pode estar armado. Câmbio."
Alô!
"Fred, fique de olho no garoto, ok?"
- Ok. - "Não saia daí. Estamos a caminho."
Espere, mas ...
O que está fazendo? Vamos, ande.
Vá, continue!
Eu cubro o corredor Leste. Verifique se Bastien está seguro.
Mantenha contato. Estarei no 2º andar.
Pegue o que você precisa. Nós esperamos aqui.
E Emile?
Ele fica comigo.
Vincent.
- Vai rápido, merda! - Fique aqui. Eu não demoro.
Rápido!
- Tudo bem? - Sim.
Continue vigiando.
E o que acha que estou fazendo?
- Alguma coisa? - "Nada."
Espera.
Judith!
- Onde está Vincent? - Emile.
- Ele está com Emile! - Ele está com Emile!
Você vai me machucar?
O que você está dizendo?
Logo você estará em casa, campeão.
Você não vem com a gente?
Não desta vez.
- Vincent? - Fique quieto.
Vincent está com Emile no estacionamento.
Estou descendo.
Vai, anda, porra.
Vamos, ande!
Vamos!
Emile, caramba!
Vincent, não se mexa!
Foi um bom soco, campeão.
Bem dado.
Mostre as mãos.
Mãos onde eu possa ver!
Levante as mãos!
O que eu faço agora, Emile?
*Uouuu!! Agora ficou bom!* Kiron69