"Anteriormente..."
"Eu a conheço, sabe? É a pequena Chloe."
"A menina que saiu nos jornais há 20 anos."
tem corte de cabelo de menino agora.
Aquilo deve ter sido horrível.
Todos temos fantasmas. Eles vêm e voltam.
O que faz aqui?
Pensei que se chatearia sem mim.
- "Quem é Jessica?" - "Minha irmã."
"Desapareceu quando eu tinha 12 anos."
Você não está mais preso. É parte desta comunidade.
Mas como quer viver aqui, sem compartilhar nada com ninguém?
- A perua da abadía. - Não entendi.
Você vai consertá-la.
Eddy! Abaixe a arma.
Não, eu quero saber onde meu filho está.
- Talvez eu possa ajudar. - O quê?
- Você o viu? - Em uma ponte.
Faça ele pagar! Jogue com a gente.
Agora!
Afaste-se!
"O garoto... está vivo?"
Come.
Tá louca.
Olha, ele está dormindo.
O que vai fazer? Volte!
Vem ver isto.
Olha.
Gostou?
Cinquenta francos.
Não tenho dinheiro.
Que pena.
- Estou com medo. - Repete co migo.
Pai nosso que estáis no céu, lívra-nos do mal.
Vejo que ele melhorou a técnica.
O corte está limpo.
Se pode ver por esta incisão.
Aquí, aquí e aquí.
Está se aperfeiçoando.
Nenhum sinal de DNA.
Foi golpeado na cabeça também?
Não, nenhuma ferida ou contusão.
O que causou a morte?
Parada cardíaca.
Não apresenta síntomas, nem fragilidade vascular.
O coração parece normal.
Vê esta coloração azulada
nas unhas?
A cianose indica
que ele foi asfixiado.
Mas não hpa sinal de estrangulamento.
Sim, mas ele deixou de respirar
e seu coração parou de bater.
Você pediu análise toxicológica?
Está sendo feita.
Troca de método.... experimenta.
Não prazer em matar.
É algo mecânico.
Agora sabemos que não foi a Sarah.
Perdão.
O que foi, querido?
"Você chega logo?"
Estou trabalhando, ainda não sei.
"Eu abri a porta da geladeira..."
e derrubei a garrafa de leite."
E agora...
está espalhado no chão.
"Não tem problema."
Pegue um pano e limpe tudo.
Ok? Eu levo mais leite quando for.
"Vou ver se consigo sair mais cedo."
Te vejo em breve. E não se preocupe.
- Tudo bem? - Sim, não é nada.
Duas vítimas.
E duas marcas.
E ambos os casos aconteceram na floresta.
Vocês entendem a situação?
Vocês o interrogaram?
Beranger disse que o viu na ponte.
A única ponte é a de Rance.
Nós a inspecionamos sem encontrar nada.
Não sabemos se Béranger disse a verdade.
Pode ter dito sob tortura.
Além disso, não faz sentido. Olhem.
Laurent foi encontrado aqui.
Certo?
Beranger escapou aqui, quando Vincent nos abordou.
Aquí está a cabana...
onde eles mantiveram Beranger.
E aquí está a casa de Eddy
- e Lana. - Onde quer chegar?
Segundo as pessoas presentes à festa...
Laurent se desentendeu com sua mãe.
"Ela deu um tapa nele e o mandou para casa."
"Isso por volta das 14:30h."
Se considerarmos um caminho lógico...
para ir da casa de Patrick e Judith até a de Lana...
é possível traçar uma rota.
Supondo que Beranger falou a verdade...
ele se encontrou com Laurent junto à ponte de Rance...
lá pelas 15:30h.
"Segundo a legista, a hora provável da morte...
está entre as 15:30h e as 16:30h."
Ainda de acordo com a legista, o cadáver foi levado...
até aquí, até a capela...
do outro lado da floresta de Sart.
"O que quer dizer que Beranger, mesmo estando correndo...
teria que ter matado o garoto...
eliminado meticulosamente todo rastro de DNA...
gravado sua marca...
mesmo não tendo nenhum objeto cortante com ele...
e atravessado uma floresta que não conhece...
perseguido por quatro homens armados...
em tempo recorde...
sem ser visto por nenhum pedestre ou veículo."
e carregado o corpo, de uns 40 quilos...
até o outro lado da floresta...
a oito quilometros de distância...
até uma capela que ele desconhecia...
a existência e a alocalização."
"Considere isso sendo feito por um adulto de 60 anos..."
que ainda teria de voltar ao ponto de partida...
onde encontramos seu rastro.
Difícil de acreditar.
Não encaixa.
Querem saber o que eu penso?
Que o assassino estava de carro, equipado e preparado.
E que é alguém da cidade que conhece bem a região.
E os conhecía.
Conhecia as duas crianças.
Por isso Noemie saiu de casa no meio da noite.
Para encontrar-se com ele.
Temos de interrogar novamente as crianças, pais e vizinhos.
E estabelecer um toque de recolher.
Já perdemos muito tempo e sei que teremos mais vítimas.
Não, não, não.
Não mexa.
Vai sarar.
Calma.
Eu não agradeci por ter me salvado.
Agradeça à inspetora Muller.
Foi ela que o salvou.
É uma sensação estranha a de ser perseguido.
Não estou acostumado.
Queria subir numa árvore.
Pensei: "Assím não me encontram".
Mas caí.
- Tenho que ir. - Aonde?
- Consertar a perua. - Não, não... já está bem.
Por favor. Eu me sinto bem.
Descanse um pouco, ok?
Faça por mim.
- Sim? - Desculpe incomodar, irmão.
É o abade... ele o aguarda no refeitório.
Não saia daí.
Seguimos Vincent até a cabana.
Lá, a inspetora organizou um plano para libertá-lo.
E você?
Tomou parte nesse plano?
Sim.
Eu feri um deles...
dando chance à inspetora de detê-los...
e libertar Beranger.
Feriu um deles?
Como?
Atirando com fuzil.
Então você atirou nele.
Imagino que não havia outra escolha.
No me arrependo do que fiz.
Eles o teriam matado.
Padre Abade.
É evidente que é a confissão de um pecado grave.
Ele é jovem, muito jovem.
E inexperiente.
Todos vimos até que ponto criou intimidade com Guy Beranger.
E essa proximidade não é boa para um noviço.
Peço que seja retirado seu título de Mestre de Noviços.
Assumo a responsabilidade pelos meus atos.
E apelo pelo meu direito à penitência.
Irrmão, já não estamos mais na Idade Média.
Não peço nada a mais do que define a Regra.
Que assim seja.
Irmão Lucas fará penitência.
"Ficará enclausurado día e noite."
"Não participará de nossas refeições nem dos trabalhos."
"Sua pena durará todo o tempo que for necessário...
para que obtenha o perdão."
O banco não abrirá outra línha de crédito, senhor Stassart.
Pelo que vejo aquí, já existem duas abertas...
num montante total de 80 mil.
Eu lamento, não posso fazer mais nada.
Todavia...
sim.
Posso ver aquí...
uma conta de poupança com saldo positivo.
- Isto é muito interessante. - O que é interessante?
Com o saldo desta poupança saldaríamos parte da dívida...
e isso lhe daría fôlego por alguns meses.
De maneira nenhuma!
É a conta do meu filho.
Não sabía.
Vou deixar que pense no assunto. O senhor tem meu número.
Só isso?
O que acontece agora?
Senhor Stassart.
Deve ao banco 300 mil euros...
sendo que 100 mil são a curto prazo.
Se não pagar o empréstimo, o banco irá tomar
este hotel...
ou hipotecar sua casa.
Esperemos não chegar a isso. Obrigado pelo café.
O que estou fazendo aquí?
Lana, é importante que nos ajude a refazer sua agenda.
Mas que agenda? Era só uma criança!
Lana...
E nós é que pagamos...
Perdemos nosso filho...
e meu marido é que vai para a prisão.
Seu marido queria fazer justiça com as próprias mãos, srª Verdonck.
Ele sequestrou, torturou e ameaçou de morte.
E quer saber? Seu único erro foi não ter conseguido.
Consegue pensar em alguém que tivesse algo contra Laurent?
Não.
Não, não me lembro de ninguém.
Ah, sim. Tem essa velha louca que vive na floresta.
Ela nos chamou uma vez, queixando-se do Laurent.
Quando foi isso?
Não me lembro bem. Acho que no início do ano.
O que ela queria?
Dizer que ele quebrou o vidro da sua janela.
Eddy se ofereceu para pagar...
mas ela disse que haviam outros meios.
O que vai fazer?
Encontrar quem matou o Laurent.
Está orgulhoso?
Orgulhoso de seu trabalho de polícia de merda?
- Só quero ajudar. - Ajudar?
Pode deixar. Não precisa. Nós o pegaremos sozinhos.
Não tenho mais nada.
Nada.
Você entende isso?
Você ou seu marido discutiram com Laurent?
Eu já contei isso.
Ele me chamou de bêbada e dei uma bofetada nele.
Você tinha bebido?
Pensa que sou uma péssima mãe, não é?
Você tem filhos? Faz ideia de como eles são?
Não, não tenho filhos.
Então você não sabe de nada.
Nada de nada.
É bonito, né?
Para que serve?
Cada um representa um sofrimento ou um mal espírito.
Quando crava um prego na árvore, afugenta o espírito.
E funciona sempre, imagino.
Não. Às vezes um espírito é muito poderoso...
e é necessário outro tipo de intervenção.
Que tipo de intervenção?
Voltar atrás, onde tudo começou, e atrever-se a enfrentá-lo.
Você sabe muito bem do que estou falando.
- Olá, Marianne. - E você, querido, o que faz aquí?
Vim fazer umas perguntas.
Em que horário?
Entre as três e as cinco.
Pegue, querida.
Eram quatro horas, acho...
Atendía uma consulta: a senhora Bouchaux.
A mãe do Laurent falou sobre um incidente.
Se lembra de algo?
Laurent não era exatamente o que se pode chamar de anjo...
Havia maldade ele.
Quando vinha aquí, torturava os animais...
atirava pedras nas janelas...
Chamei seus pais.
Ameacei denunciá-lo e depois esqueci.
Noemie... você a conhecia, certo?
Ela era um anjinho.
E gostava de vir aqui para brincar.
Mas o pai a proibia.
Por quê?
Noemie tinha asma.
Os pais gastaram uma fortuna com médicos.
Sem nenhum resultado.
Um día, Cécile veio me ver.
- Você não acredita nisso, não é? - Se acredito em magia? Não.
Nem eu.
Onde Achou isso?
Na casa dela.
Isso lhe diz algo?
Claro que sim. É Cernunnos.
Uma antiga divindade da floresta.
Se apresenta com aparência humana e chifres de cervo.
Tenho um desenhado aquí.
Era adorado para proteger as colheitas...
ou para que a caça fosse boa.
Conta-se que num inverno particularmente duro...
os aldeãos ficaram loucos.
E sacrificaram seus primogênitos a Cernunnos...
para que o sol deixasse de congelar.
Quando chegaram os cristãos...
destruíram os templos de Cernunnos...
para construir suas igrejas.
O deus chifrudo tornou-se o diabo. E não falaram mais dele...
salvo em livros antigos como este.
Contou esta história para a Noemie?
Não, não é um história para se contar à crianças.
Obrigado pelo chá.
- Sobre o seu pequeno problema... - Que problema?
Você sabe qual.
Colocarei um prego por você. Nunca é demais ser prudente.
- Está tudo bem? - Sim, vamos sair logo daqui.
Você tem que entender o problema .
Pegue. Entre.
Tente ligá-la.
Não acontece nada.
- O que fazemos agora? - Vestimos nosso traje de domingo.
Por onde começamos?
A batería.
Estamos fechados. Não sabe ler?
Sei ler.
- Uma cerveja. - O quê?
Uma cerveja.
Pega na geladeira e some daqui.
- Não tem na serpentina? - Eu não troquei o barril.
Obrigado. Estava precisando.
De onde está vindo? De um casamento?
Não, de um enterro.
Sinto muito, mesmo assim estamos fechados.
Deixe-me terminar a cerveja.
Prometo que quando acabarmos de conversar eu vou embora.
Sobre o que quer conversar?
Não sei.
- Dos filhos? - Perfeito.
Você tem?
Sim, um garoto.
- E você? - Uma menina.
- Que idade tem o seu? - Acaba de completar 14.
É a idade em que começam os problemas.
Para nós, eles começaram muito antes.
Você acredita em maldição?
Sabe...
acredito que cada um cria sua própria maldição.
E também que cada um cria sua própria sorte, Patrick.
Como você sabe meu nome?
Não vim tomar uma cerveja por acaso.
Outra?
Mas quem é você, caralho!
Isso não tem importância, no momento.
Eu conheço o seu projeto da cervejaria...
e sei de seus problemas financeiros.
- De quanto você precisa? - Como é que é?
Para financiar esse projeto.
Está de brincadeira?
Com estas coisas eu não brinco.
Além disso, emprestamos de fundos públicos.
Diga uma cifra.
E esta noite a terá em sua conta.
E por que você faria isso por mim?
Porque temos...
um inimigo comum.
Eu ofereço a possibilidade de relançar seu negócio.
De poder voltar a olhar sua mulher e seu filho nos olhos.
Eu ofereço o fim da maldição, Patrick.
Em troca de quê?
- Beranger. - Desculpe...
Eu o quero morto.
Está mal da cabeça?
Você viu um cartaz lá fora que diz "covil de assassinos"?
E por que não o mata você mesmo?
Se resolver aceitar, ligue neste número.
Mas vou colocar um prazo.
Você tem uma semana para decidir.
Se está tentado me impressionar, não é assim que conseguirá.
Disseram que você passou o dia todo aqui.
E eu que pensava que estava louca.
Você tinha sobre os fantasmas.
Eu também vejo um.
Revivo o mesmo día há mais de 20 anos.
Já não sei se é um sonho ou a realidade.
É como se tudo tivesse seguido adiante, menos eu.
E não sei o que fazer.
Enfim, só quería dizer que você não é o único.
Pode ao menos olhar para mim?
Pensei que você fosse diferente dos outros, mas é pior.
Se não se interessa, pode voltar para a sua Idade Média de merda.
Boa noite.
Incomodo?
O que faz aquí?
Quería agradecer.
Pelo quê?
Salvado minha vida.
Não precisa.
Me equivoquei com você.
Já chega! Acabou a visita!
Onde encontrou isto?
Este objeto, quem o deu você?
Não é da sua conta!! Saia!!
Conheço este brinquedo.
Qual o seu nome?
Jéssica.
E deste... você gosta?
Ele é muito especial.
Pode ficar com ele, se quizer.
Onde você vai?
- Buscar ajuda. - Não!
Fique aqui e se esconda que eu já volto.
Você volta? Promete?
Eu prometo.
Jéssica!
Este é o motor de arranque.
O cabo preto você encaixa aquí.
O cabo vermelho, aqui.
Eu sabía.
Como fez isso?
Com a ajuda de Deus.
Agora basta você montar tudo de novo.
Vou enfiar uma bala na sua cabeça se você rir de mim.
O que sabe sobre este brinquedo?
Eu conheci quem os fazia quando trabalhei no registro judicial.
Não diga asneiras!
É verdade.
Posso ajudar a encontrá-lo, se quizer.
O que você quer?
- Não entendi. - Não me tome por imbecil.
Sei que vai me pedir algo... diga logo o que.
Tem alguém se fazendo passar por mim, que mata em meu nome.
- O que vai fazer sobre isso? - Meu trabalho.
Não me agrada voltar à prisão.
Posso ajudar a preparar uma armadilha para ele.
Não, obrigada. Não quero sau ajuda.
Bem, eu diria que ambos temos algo que o outro quer.
Quero conhecer os detalles da investigação.
Quem foi detido e porque. As pistas, os suspeitos, tudo.
Está ficando louco.
Em troca eu digo o que sei sobre o vendedor de brinquedos.
Pense bem, Chloe.
Eu ofereço a oportunidade de descobrir tudo.
Chegou tarde.
Não, não é tarde.
É sim.
E o hotel?
Tudo bem.
Soube algo do Vincent?
Não.
Quer falar a respeito?
O idiota estragou tudo e não podemos fazer nada por ele.
Fim da história.
Estamos aquí.
- Ainda não se cansou de mim? - Ainda não.
- Não se cansou de me ver fracassar? - Não, ainda não.
Você está aqui. E isso já é bom.
Mas se não levantar a bunda deste sofá amanhã, te ponho na rua.
- Você faria isso? - Na hora!
Vamos, ligue.
Que fazemos agora?
Limpamos o motor.
Tem comida, se quizer.
Pegue. Use minhas luvas.
Sem elas, logo ficará sem os dedos.
Obrigado.
Ligue.
Pare!
Chega!
Você precisa comer.
Por que se punir?
Por que continua protegendo esse assassino?
Não entendo essa obstinação.
Não há nada que peças que realizará um milagre, sabia?
Ou é isso?
É isso, irmão Lucas?
Arrogância?
Queres salvar quem não pode ser salvo?
Seu espirito suporta muitas coisas, mas seu corpo sucumbirá.
Temos límites.
Ah, sim... estava esquecendo.
Seu protegido não consertou a perua.
Ele fracassou.
Crianças, sei que este é um momento difícil para vocês.
Mas os inspetores Charlier e Muller precisam fazer algumas perguntas.
Sei que alguns eram muito próximos de Noemie e Laurent.
Sei que é difícil para vocês falar sobre isso.
Sei que têm medo e isso é normal.
Sei que vocês também têm perguntas.
E vamos respondê-las.
Mas antes, quero que vejam isso.
Algum de vocês já viu isso antes?
Levantem as mãos em caso positivo.
Sim?
É o monstro.
- Que monstro? - O monstro que matou a Noemie.
Noemie e Laurent falaram sobre este monstro?
Mas os monstros não existem.
Eles falaram sobre algum adulto?
Alguém que eles tinham conhecido?
Certo, me escutem.
Não saiam de casa depois das cinco da tarde.
Se encontrarem alguém que não conhecem...
e que os assuste...
procurem a primeira pessoa que encontrarem...
e peçam que ligue 101. Combinado?
Sim, querida?
Chloe vai matar esse monstro?
- Onde você vai? - Tenho que ir!
- Me diga para onde. - Não posso dizer!
Tenho que fazer uma coisa.
Já repetiu um ano.
E este ano também estava para repetir.
Problemas no colegio, problemas em casa...
Estava sempre de castigo.
Que problemas ele tinha aquí?
Bem, você sabe
Laurent brigava com todos no pátio.
Nós o enviamos ao psicólogo várias vezes.
E recebemos um relatório.
Era de arrepiar os pelos.
E isso?
Sua vida em casa...
Via os pais discutirem e se agredirem constantemente.
O relatório dizia que ele torturava os animais...
Ratos, gatos...
E Noemie era amiga de Laurent?
Me espantaria. Estavam no memo colégio, mas não na mesma classe.
- Todo mundo vai enlouquecer. - Por quê?
As pessoas daqui...
já odiavam esse homem. O que acha que vai acontecer?
Se lembra daquela plantação de flores?
Sim.
Onde nos escondiamos.
Claro que me lembro.
Você lembra? Aquele dia...
você prometeu que ficaria comigo.
Sinto muito.
Eu te esperei.
Eu sei. Eu sinto tanto...
Por que você não voltou? Por quê?
Eu tentei.
- E agora? - Agora não posso te levar.
- Ainda não. - Por quê?
Porque ainda tenho que fazer algo muito importante.
- Mentira. Não é verdade. - Não, não minto para você.
Não! Você é uma mentirosa! Eu te odeio.
Sai! Não quero mais te ver.
O que você tem para fazer que é tão importante?
Tenho que perseguir um espírito mal.
- Você vai ficar bem? - Sim, vou.
Você tem medo?
Não, já não sinto mais medo.
Até que esta cela não é ruim.
Dizem que o abade de Warmont ficou aquí
por 30 días, quase sem comer ou beber.
Mas que depois disso nunca voltou a ser o mesmo.
Olhe para mim, Lucas.
Aceitas a missão que eu te confiei?
Sim, claro que sim.
E estáis disposto a lutar por ela?
Totalmente.
Então, o que você está fazendo aquí?
Perdoa-me, Padre, porque pequei.
Todos pecamos.
- Tuas faltas serão como as minhas. - Não.
Joseph tem razão.
Não sou digno da missão que me foi confiada.
Tomei uma má decisão.
- Atirei num homem. - Não tiveste escolha.
O senhor não comprende.
Não é isso.
Quando atirei nele...
sentí algo que sentia no meu passado.
Voltei a me sentir vivo...
pela primeira vez em muito tempo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
eu te absolvo dos teus pecados.
Eu duvidei que você voltasse.
De acordo, eu aceito.
O que fazemos agora?
"Merda."
PT-BR by Kiron69