"Anteriormente..."
O que é isso?
Tiraram meu porte de arma.
Eu dei seu nome e endereço como referência.
Trate de tomar cuidado.
Eu pensei que você estivesse no trabalho.
Hoje ninguém foi trabalhar e amanhã também não irá ninguém.
"A província retirou o apoio e eu estou na merda."
Quer jantar esta noite na minha casa?
- Na sua casa? - Sim.
Perdoe-me.
"Beranger matou crianças.
Ele violou todas as leis... as dos homens e as de Deus.
Mas ele já cumpriu sua pena."
"Às vezes, minha mãe colocava um pano na porta."
"Isso significava que ela tinha visita."
"E o que você ficava fazendo?"
"Eu me sentava na cama, olhando para a parede."
"Era como se a parede olhasse para mim."
"O Anjo Negro. Beranger é seu ídolo."
"Ela quer imitá-lo."
"Fazê-lo ver que ela é seu melhor aluno."
Sarah Decoster... o nome soa familiar?
Então você acha que foi ela?
"Ela não aparecerá sd Beranger não estiver lá."
Você dirige a operação, Michael. Você decide.
Sabe o que eu vejo quando te olho?
Eu vejo uma filhinha de papai.
Não se mova! Solta isso!
O que você vai fazer agora, Sarah?
Bom dia! Bem-vindos a esta edição especial.
Vejam este rosto! É o de Sarah Decoster.
Talvez uma nova face do terror.
Sarah Decoster se matou ontem.
Ela acabara de conhecer o homem por quem estava fascinada
Guy Beranger.
"Sarah Decoster pôs fim à sua vida ontem nesta antiga pedreira.
De boa família, era filha de Jean Decoster
dono da Pharma Research.
Sarah era a principal suspeita
do assassinato da pequena Noemie Vanassche.
Crime cometido em Vielsart
onde Guy Beranger vive atualmente numa abadia ".
- Era aqui que ela vivia? - Sim, bem ali.
Estava aqui há alguns dias.
"No Camping onde a jovem
alugava espaço para seu trailler, todo estão surpresos.
Ninguém poderia imaginar que
convivia com uma admiradora do famoso assassino."
Ela era meio estranha.
Mas com tantos malucos que vieram desde a chegada de Beranger
não podemos escolher clientes.
Estamos com apenas 10 por cento de ocupação.
Normalmente, estaríamos cheios.
"Segundo informações, a polícia organizou
o encontro entre Sarah Decoster e Guy Beranger
para obter sua confissão.
Mas a operação deu errado e ela tirou a própria vida
sem que a polícia pudesse evitar."
"Meritíssimo, por favor."
"Sarah Decoster matou Noemie?"
"Beranger tem outros discípulos iguais a ela?"
"Ainda não concluímos o inquérito."
"Continuamos investigando."
"Pode nos dizer o que está acontecendo agora?"
"Essa tragédia ocorre no ambiente já tenso
desde a chegada de Guy Beranger à Abadia de Vielsart."
"A descoberta do corpo de Noemie reacendeu este clima
e provocou medo em seus habitantes."
"Terão os acontecimentos de ontem
colocado um fim a este assunto?"
"É isso que esperam os moradores de Vielsart."
Certo, já cheguei.
Qual é o problema, senhora?
Meu filho.
Quero ver o meu filho.
Não conheço o seu filho.
Onde ele pode ser encontrado?
" ...se correspondia com o famoso assassino
quando ele estava preso."
"Fato que suscita uma nova pergunta...
Que papel Guy Beranger tem neste novo drama?"
Passei 30 anos sem falar com ela.
Ainda assim, é sua mãe.
Há muito trabalho aqui.
Sabe...
fiquei 10 anos sem falar com a minha mãe.
Haviam coisas pelas quais ela não me perdoava, nem eu a ela.
E um dia, ela morreu.
Por que eu iria vê-la agora?
Após tantos anos, o que isso mudaria?
Me lamento todos os dias por não ter tido aquela última conversa .
Pode deixar isso aí. Chega por hoje.
Merda!
Puta que pariu!
Eu só me fodo!
Sinto muito.
Eu estava dizendo que tenho boas e más notícias.
O atraso de Emile mostra sinais de estabilização.
Isso é bom, pois podemos iniciar o tratamento.
Mas a doença tomou dois caminhos diferentes.
Por um lado, estabilizou
quanto às funções cognitivas e afetivas.
Essa é a boa notícia.
O que nos leva à má...
Os resultados da ressonância
mostram que as funções motoras estão ameaçadas.
- O que isso quer dizer? - Qual a previsão?
É difícil dizer.
Mas estão fazendo muitos progressos neste campo da medicina.
Quanto tempo durará o tratamento?
Precisam entender que é um tratamento por toda a vida.
Eu preparei uma tabela com
a dieta de Emile.
Deve evitar certos alimentos: carnes, frutos do mar...
Mas isso as crianças não gostam muito mesmo.
E devemos evitar chocolate.
Quando você fala de funções motoras...
Estou me referindo ao fato
de que Emile pode perder a mobilidade em poucos meses.
Quero indicar um local...
É um hospital especializado
onde ele receberá os cuidados necessários.
E onde ele não estará sozinho.
Ele não está só.
Eu sei que é uma decisão difícil de tomar.
Mas devo pedir-lhes que pensem no assunto.
Conversem a respeito.
Hoje é o aniversário dele.
Isso pode esperar alguns dias.
- É um cheesecake. - E por quê isso?
E porque não?
Toma.
Temos mesmo que ouvir isso?
A qualidade é ruim, mas mostra que ele falou com ela até o fim.
O que você acha... que eram cúmplices?
Eu acho que ele a induziu a se matar.
Todos queriam que ela fosse culpada, principalmente ele.
Dois dias atrás estávamos caçando aquela garota.
E agora você me diz que ela é inocente?
Não foi ela que matou a Noemie.
O estilete que ela usou para se matar
coincide com a marca na cabeça da menina.
Todo mundo pode comprar um estilete.
Mas nem todo mundo sequestra crianças.
Você precisa descansar, Chloe.
Há quanto tempo está nisso?
Desliga isso e vai dormir.
Qual é o seu problema?
Meu problema é que tenho uma suspeita no necrotério.
E agora você me diz que ela não fez nada.
Quer saber qual é o meu problema? É que eu te escutei.
- Esse é o meu problema! - Não é pelo que aconteceu entre nós?
E o que exatamente aconteceu entre nós?
Precisam de você na Abadia.
Aí não. Mais alto, mais alto.
Isso, bem aí.
- Está bom? - Sim, não mexa mais.
- Nós merecemos uma cerveja. - Sim.
Por que não é de chocolate?
Eu quis mudar desta vez. E você gosta de baunilha.
Tá. E as velas?
Colocamos quando estiver pronto e os convidados chegarem.
Quer provar?
Foi sem querer.
Relaxa, eu limpo.
- Hummm! Que gostoso. - Posso?
Não, não! Espera!
Parem com isso!!
Tudo bem.
Não foi nada.
- De jeito nenhum. - Ele é um homem livre.
Sob determinadas condições e sabem disso.
O tribunal de aplicação de pena já aprovou.
Não podemos confiar nele, acreditem.
Não se pode negar que ele veja a mãe que está morrendo.
Ele mente como respira. Se tiver a chance, nos enganará.
Não acredito.
E por que?
Porque se preocupa com o noviciado.Tem trabalhado duro.
- E acredita que isso o deterá? - Se eu o acompanhar, sim.
Ele não fará nada. Eu prometo.
Ok.
Mas saiba que faremos do meu jeito.
Não é muito confortável, mas ainda roda.
O que foi?
Estamos fazendo o que é certo.
Guarde suas lições de moral para ele.
Desculpe-me, eu não queria ofendê-la.
É que eu não posso deixar de pensar que
estamos no mesmo barco, você e eu.
- Nossos destinos estão ligados. - Não, o meu não.
Eu já tive a minha cota de tarados e assassinos.
Você percebe que fazemos o mesmo trabalho?
Queremos ter uma vida normal.
Levantar-se às 5, orar, guardar silêncio, tomar chá e cama...
Isto é uma vida normal?
Me parece um pouco mais normal do que a sua.
Aproveite bem a viagem.
Sempre se diz que o pior que pode acontecer a um pai
é perder um filho.
E que não há palavras para isso.
Damos tudo a eles, os protegemos, educamos e concientizamos...
esperando torná-los indestrutíveis.
Mas no final
não temos a menor ideia do que se passa em suas cabeças.
Você fez tudo o que podia.
Besteira! Veja o que dizem os jornais!
Uma menina muito mimada...
com pais fracos, irresponsáveis.
É isto
o pior que pode acontecer a um pai.
Sinto muito.
Por quê? Não é sua culpa.
Claro que é.
Eu dirigia a operação.
Mas hesitei.
Se eu fosse mais firme...
Se eu não hesitasse, ela estaria viva.
Acredito que tenha sido difícil vir me dizer isso.
Mas a verdade
é que Sarah...
minha Sarah ...
Estava morta há muito tempo.
Você realmente quer saber o que eu acho?
"Já é hora de alguém nos livrar deste monstro."
Eu preciso de ar.
Abaixe o vidro.
Não posso, estou algemado.
Assim está perfeito, obrigado.
Olha a sede dele!
- Não bebam demais. - Calma, eu os controlo.
- Tudo bem? - Tudo.
Você está linda.
Sr. Governador...
Sem cerimônia. É domingo.
- O quanto você já bebeu? - Deixe-me em paz!
Bastien!
Bastien, já chega.
- Mas foi ele que começou. - Ok, agora chega!
Não importa.
Não quero saber!
É a sua vez.
O que está acontecendo, meninas?
Ela diz que o monstro é amigo de Noemie, mas não é verdade.
Este é o monstro?
Sim.
O de preto é o monstro e Noemie está embaixo.
Noemie contou quem era esse monstro?
Não.
Isso é importante. Pode me contar.
Você o conhece?
Ele é de Vielsart?
Não sei. Ela não me disse quem ele era.
Ela disse que era um segredo, que não podia contar.
O que foi?
Cuide delas. Preciso fazer uma coisa.
Presentes! Presentes!
Esperem um pouco, por favor.
Prometo que serei breve.
Quatro anos atrás
os médicos nos disseram que
Emile continuaria sendo criança por muito tempo.
E nos disseram que ele
não seria como os outros.
Para nós, isso não quer dizer nada.
Para uma mãe e um pai, não existem outros...
Emile
É meu filho.
Nosso único filho.
Ele é um garoto corajoso, que suporta tudo.
Os testes, o desânimo, os contratempos...
Sem dizer nada, sem protestar.
Emile, sua mãe e eu estamos orgulhosos.
Para nós, você é o melhor filho que poderíamos ter.
Por Emile!
Presentes!
Espere, espere... Ainda tem mais.
Eden...Hazard.
Ele assinou!
Na próxima, Emile...
que tal você bater uma bola com ele?
Emile, me dê isso.
Não vou repetir...
Emile, obedeça seu pai. Entregue. .
Você está louco? O que é isso?
- Uma faca. - E o que foi que eu disse?
Nada de armas de fogo.
E o jogo que eu disse que ele gosta?
Não encontrei.
Quer saber? É você que o trata como criança.
Uma criança que vai passar o resto da vida em uma cadeira de rodas!
O quê?
Recebemos os resultados.
Não sabemos quanto tempo ainda andará.
Quero que este dia seja perfeito... você entendeu?
Vamos tentar parecer uma familia normal.
Viu quem está aí?
Você não percebe que estou tentando prosperar?
Eu preciso deste projeto, caramba!
E você vem com uma faca de presente!
Tudo bem?
Ela quer ser deixada sozinha com o filho.
De jeito nenhum eu vou deixá-lo sozinho.
Saiam.
Ei, Governador... você acertou!
Seu presente foi genial.
Ah sim. E o seu foi...
- original. - Que nada.
Eu fiz merda, como sempre.
Amo muito o menino.
Mas às vezes esqueço que é apenas uma criança.
Mas tudo bem, isso não importa mais.
- O que quer dizer? - Emile não poderá mais andar.
As pernas estão ficando paralisadas.
Uma faca não é uma boa ideia.
Uma bola de futebol também não.
Mas a camisa sim.
Sempre se pode vestí-la.
Patrick é um lutador, mas as coisas não dão certo.
A cervejaria é um projeto de louco.
Eu não vim aqui para discutir isso.
Agora, se você me dá licença ...
É por causa de Beranger, certo? É dele que você tem medo?
Medo?
Se este é o problema, não se preocupe.
Porque esse problema
nós podemos resolver.
Que merdas você disse?
Nenhuma. Algo para ele refletir, só isso.
Sobre o quê? Do que vocês falaram?
Você sabe muito bem do que eu falei, porra!
Já está na hora de alguém tomar as rédeas.
- Vá embora. - O quê?
Pegue seu equipamento, sua faca e seus colegas
e sai daqui. Você tem cinco minutos.
"A parede estava me observando."
O que você disse?
Eu tinha que saber como você estava!
Quem o vestiu assim?
- Os monges. - Ah, os monges!
Você se dá bem com eles?
Todos falam de ti, sabia? Todos.
Eu vejo na TV.
Eles riem na sua cara, minha pobre criança.
O que você faz com os monges?
Rezo.
Você reza...
Você reza por mím?
Por me deixar apodrecer aqui.
Você achou a prisão dura?
E isto?
Isto aqui é pior do que a prisão, filho.
Mas você me deixou aqui para morrer.
Você abandonou sua pobre mãe.
Sente algum remorso?
Claro que não.
Você nunca foi sentimental.
Isso também nunca funcionou muito bem, né?
O que está fazendo?
O que procura?
Me dá essa coisa.
Me dá isso. Me dá!
Me dá essa coisa.
Você pode abrir a persiana?
Onde ele está?
Lá fora.
Eu gostaria de voltar para a Abadia, se não se importa.
Podemos dispensar isso?
Desde pequeno, ouvia os caçadores da região
falarem do cervo manchado. O mais rápido que existia.
Todos o queriam.
Mas ninguém conseguia pegá-lo.
Um dia, no outono, entrei sozinho na floresta.
Era o final da temporada. Eu parei
e o vi.
Ele me olhou diretamente nos olhos.
E depois, fugiu. Não hesitei e o segui...
Por quilômetros e quilômetros.
E, de repente, lá estava ele, esperando por mim.
Como se quisesse me levar a algum lugar.
Eu o persegui por dois dias e duas noites.
Eu estava exausto. Não sentia meus pés, não tinha mais água.
Mas no terceiro dia, voltei a vê-lo.
Ele estava lá.
Larguei minha mochila.
Olhei para ele.
Apontei a arma.
Mas não atirei imediatamente.
Tive medo de estar fazendo besteira...
De atirar em algo sagrado.
Daí o matei com um tiro.
Eu não vou abandonar o projeto.
Não posso fazer nada.
O mesmo projeto na cidade vizinha...
e não haveria nenhum problema.
Você sabe que precisarei de um administrador?
Alguém em quem eu possa confiar.
Em poucos anos, quando tudo isso passar
ele estará à frente da empresa
e vai ganhar muito dinheiro.
O seu mandato está chegando ao fim. Você precisa de algo.
Eu o conheço... você não fica parado 5 minutos.
Você e eu seremos os reis da cerveja... como antes.
Pense nisso.
Você a matou.
Sarah... por que a induziu ao suicídio?
Ela viu a polícia chegar. Não teve escolha.
Você me disse que ela era inocente, então tinha escolha.
Sarah era uma menina muito inteligente.
Acima da média, mas muito sensível.
Achou que não conseguiria viver assim.
E por isso se suicidou.
Um gesto cheio de brilho.
Corajoso, até. Isso a incomoda?
É assim que você vê o suicídio?
- Como um ato de coragem? - Sarah não era uma crente.
Foi sua lógica e sua decisão. Não pude fazer nada.
Você jogou com ela.
E abusou do seu poder, porque isso excita pervertidos como você.
Ela estava em seu caminho e você a esmagou como merda.
É mais fácil para você ver as coisas assim, Chloê.
E como eu deveria vê-las? Desculpe se eu não entendi.
Você é a vítima? É isso?
Todo mundo tem que morrer só porque sua mãe era má?
Você se acha diferente, Beranger? Acha que é especial?
Pois você não é especial... é comum.
Tão comum quanto um papel de parede.
Bosta!
Desencosta do meu capô.
O que estamos fazendo aqui?
Vamos caçar.
Só encontrei esta.
Caralho, você não pode tocar numa arma, tá lembrado?
Ninguém me diz o que fazer. Ninguém.
- Só quis te alertar. - Então não fala nada.
Olhe para eles! Ninguém se mete.
E você, Gregori?
Vamos!
Pra onde?
Abadia.
Quero agradecer... Emile adorou o presente.
De nada.
Eu queria dizer...
Você é muito corajosa, Judith.
Emile tem sorte por ter você.
Tenho a impressão de que não podemos ser felizes.
Nada está em nossas mãos. A sorte não nos pertence.
Mas é com Patrick que me preocupo...
Antes, ele mudava o mundo assim... bastava querer.
Nunca entendi por que ele deixou o partido.
- Ele foi feito para isso. - Sim.
Ele era o melhor.
Diga-me, o que foi que aconteceu?
Quando Emile adoeceu, Patrick abriu mão de tudo.
Eu não conseguiria enfrentar isso sozinha.
Sinto muito. Eu não sabia.
Como você poderia saber.
Ele poderia estar no seu cargo, sabia?
E então seria você quem pediria a ele por apoio.
Olhe pra mim. Um... dois... três...
- O que aconteceu? - Nada, eu resolvo.
- O que foi que você fez? - Me larga, você está bêbada!
Vá para casa! Agora mesmo!
Anda!
Ele está bem?
- Vamos levá-lo para o quarto. - Ok.
Vamos lá, campeão.
Merda.
Não saia daí. Fique no carro.
E você, esconda-se.
Volte a andar, porra. Vai.
Precisando de ajuda?
- O carro pifou? - Está tudo bem. Obrigado.
Estamos longe da cidade.
Somos homens fortes.
Podemos empurrar.
Levará só uns 5 minutos.
Já disse. Não é necessário.
- Avisou alguém? - Já pedi ajuda.
Vamos, Vincent. O que quer fazer?
Venham, rapazes.
Dar uma mão.
Eu não vou repetir. Não preciso de ajuda.
Isso não é muito educado, sabia?
Vá embora, Vincent.
Você não pode carregar armas, sabe disso.
- Vincent, deixa pra lá, porra! - Que se dane ela não quer ajuda.
Último aviso. Largue a arma e vá.
O que estão querendo?
Abaixe-se!
De joelhos.
Ajoelhe-se. Mãos na cabeça!
E o que você vai fazer?
Somos cinco e você está sozinha.
- Vai matar todos nós? - Não, apenas você.
Deite-se. Deite-se.
Ei, você dentro do carro...
Saia para vermos sua cara.
Já chega, Vincent.
Deixe-nos em paz.
- Lucas, volte para o carro. - Merda, não pode ser.
- Quem é? - É Lucas.
É meu irmão.
Ele vive na Abadia.
Merda! Vejam!
Atrás dele, porra!
Está na mira! Está na mira!
Pegue o Baptiste e leve-o até o meu irmão.
Os outros comigo... Temos algo para caçar.
Vincent.
Eu não vou lutar com você.
Vincent, não faça isso.
Estou contente em vê-lo.
Você destroçou minha perna.
Não posso caminhar.
Vá atrás dele!
Falei com Bernard.
Ele vai defender o projeto.
O que você disse a ele?
A verdade.
Como ele está?
Está cansado. Foi um dia longo.
Não quero interná-lo.
Sou médica. Ele não precisa de nenhum centro.
Eu posso cuidar do meu filho sozinha.
Hoje ele tem 14 anos.
E eu, 45.
Ainda consigo carregá-lo.
Mas quando ele crescer, quem fará isso?
Você? Pense sobre isso.
Ele precisa estar com pessoas
que possam ajudar quando nós não pudermos mais.
Com quem ele se acostume e em quem confie, como sua segunda família
- O que aconteceu? - Nós temos que ajudá-lo!
Mas o que você fez, porra?
- Vou chamar uma ambulância. - Não, não, não!
- Vincent estava com vocês? - Ele que nos disse para vir.
Temos que estancar o sangramento!
- Está tudo bem? - Não foi nada...um pequeno acidente.
- Preciso de material. - Está bem.
Por favor, saiam daquí.
É uma ferida feia. A ambulância está a caminho.
Certo, certo! Vamos deixá-lo respirar.
Eu ia pegá-lo, caramba! E agora o perdemos!
Acalme-se! Vincent o encontrará!
- Encontrar quem? - Beranger!
Ele fugiu para a floresta!
Bernard, é um engano. Ele está bêbado.
Deve ter atirado em si mesmo, só isso.
Obrigado pelo show.
PT-BR by Kiron69.