Quando publicamos nosso primeiro vídeo,
jamais imaginamos que estaríamos aqui.
Éramos quatro jovens de Melbourne.
Começamos aprontando para nós mesmos rirmos.
Ei, pessoal. Somos Os Janoskians
e hoje fazemos... Como se chama o vídeo?
INSCRITOS
Um acesso virou milhões.
E, quanto mais acessos tínhamos, mais forçávamos os limites.
Depois, veio a música,
os shows e fãs por toda parte.
INSCRITOS
Afinal, por que gostam de nós, diabos?
Porque fazemos o que amamos.
E juntos sempre irmãos.
OS JANOSKIANS
Mas, como dizem,
você é tão bom quanto seu último vídeo.
Pessoal! Somos Os Janoskians.
MELBOURNE, AUSTRÁLIA
E este é outro vídeo de pegadinha.
Pessoal, o que vamos realizar hoje
é uma das façanhas mais perigosas que já fizemos
em qualquer um de nossos canais.
-Pessoal, prontos? -Sim...
-Vamos lá. -Está bem.
Está valendo!
-Meu Deus! Não. -Está viva. Não.
Certo, pessoal. Como veem, há uma água-viva neste aquário.
E vamos colocá-la sobre a cabeça de Beau por 15 segundos.
Preparados para ver isso?
-Não! -Não!
Bem, ora.
-Meu Deus. -Pronto, Beau?
-Não. -Espere.
-O quê? -Não façam isso!
-Cinco, quatro, três... -Quatro, três...
-dois, um. -Dois, um.
Meu Deus! Tirem!
-Ah, merda. -Ei, pessoal. Cuidado. Calma.
Pessoal, precisamos urinar em cima. Urinar na cara dele!
Subpack by DanDee
-Um milhão de acessos em um dia. -O quê?
Veja os comentários.
"Sua urina está amarela demais.
Vocês com certeza precisam tomar mais água".
-É superverdade. -Claro que é.
Um chuveiro de ouro lá embaixo.
-Ei. -Não.
É tão fácil vocês se empolgarem.
Não foi na cara de vocês que os outros urinaram.
Sério, devolvam meu computador.
Oi, Sophia. O que manda, boneca?
"O que manda, boneca?"
O que manda é que sou, oficialmente,
a namorada mais humilhada de todo o planeta, de novo.
Oi, Sophia.
Beau, precisamos conversar a sós.
-O que foi? -Minha colega de quarto
arrancou-me da cama
e disse que havia um novo vídeo com você e seus amigos idiotas.
E respondi: "É impossível,
ele não veio ao aniversário de 90 anos de minha avó ontem,
porque tinha de trabalhar".
Aí, ela empurrou o telefone na minha cara
e me mostrou um vídeo nojento,
com seus amigos urinando em sua cara!
Agora, todo mundo, inclusive minha avó, viu isso.
Sua avó viu?
Ela achou engraçado?
Está falando sério?
Precisa pensar seriamente no que é melhor para você.
Beau Brooks, ou o fracassado Janoskians?
Bem, Sophia, acho que ele não precisa mais ouvir você.
Porque você, minha amiga, é um saco.
-Sério? -O quê?
Jai, você se acha tão gato!
Mas sabe que não passa de um merda.
Luke, você defende sua fama
dizendo que ganha todos esses desafios estúpidos.
Meu Deus! Que grande realização.
Você é uma inspiração para os idiotas de qualquer lugar.
O que fiz para você?
Você existe.
Ei, Sophia. E eu?
Você não passa de um idiota. Beau. Beau!
Sinceramente, me apaixonei por esses seus olhos verdes,
mas aí você abriu a boca,
e seus amigos urinaram nela.
Não aguento isto. Acabou.
Sério que vai romper comigo por causa de um vídeo idiota?
Cuide-se, Beau.
Ei, não. Sophia!
Agora, tem todos nós só para você.
-O que quer fazer, para começar? -Qual é, vamos a um bar.
Vamos fazer um vídeo.
Não fique assim. Qual é, Beau.
Ponha um sorriso na cara.
É para lá de loucura.
Ele está assim há quatro dias.
-Meu Deus. É muito triste. -Está me filmando?
Tão triste.
Conheço Beau a vida toda e nunca o vi assim.
Pare.
Que maricas.
Veja, o problema com Beau é...
que ele sempre achou que tem de ter um relacionamento.
-O que está fazendo? -Não mesmo!
Só quero o velho Beau de volta, francamente.
É, gato!
Oi, pessoal. O que há de novo? Aqui é Beau.
Chega um momento na vida de qualquer pessoa
em que ela tem de se olhar e se perguntar: será...
que é realmente feliz?
Todas as grandes coisas chegam ao fim. E lamento dizer que
tenho de tocar a vida e esquecer Os Janoskians.
Obrigado por assistirem.
É, que porra.
Não podemos ficar aqui e aceitar a derrota.
Precisamos de um plano B.
Vamos achar um Beau melhor.
Quer saber? Deveríamos achar um Beau de olhos mais verdes.
O que está fazendo, Daniel?
Ei, e aí, pessoal?
O que estamos fazendo, praticamente, é tentando substituir Beau.
Então, para começar,
o que você realmente pretende, sendo um Janoskian?
Só quero explorar meu lado animal. Sinto que acabo de ser domado.
Sou um leão, cara, um leão. Não sou gato vira-lata, cara.
-De onde você é? -França.
-França? -Francês.
Tem alguma tatuagem?
-Não. Tenho cicatrizes. -Nenhuma tatuagem?
-Cicatrizes? -Quero ver.
-É, gostamos de cicatrizes. -Legal.
Então, tem alta tolerância à dor.
Sabe fazer papel cômico?
Não.
Não?
-É. Assim, está vendo? -Tem que puxar assim...
Demais. Queremos testar seu nível de tolerância à dor.
Então, vamos ver como consegue andar por estes Legos,
enquanto recita a primeira fala do roteiro.
Vim aqui uma vez, pela orientação ao cliente.
-Pode fazer isso com um punho no ar? -Você já não era cliente?
Foi um lance tipo encontrar e cumprimentar,
para trabalhos gratuitos.
-Está bem. Muito bom. -Está bem. Ótimo.
Vire a cabeça para o lado.
Certo. Agora, me beije.
-É. Ele acertou? -Perfeito.
-É, parece bom. -É. Demais.
Certo. Legal. Pode contar até três?
Um...
dois... três!
Enfia bem aí.
Aqui há algumas ostras.
-Vamos ver de que vocês são feitos. -Beau não recuaria.
-É agora. É um pouco duro. -Legal. Dê uma mordida.
-Ah, é. -Isso aí.
Está com os dedos melados.
Isso era testículo de búfalo.
Está bem.
-Muito obrigada. -Acho...
Com certeza, entrarei em contato.
Está bem. Até mais, pessoal.
Este aqui é perfeito.
É igualzinho a um Dorito.
Se olhar com atenção a cara de Beau,
vai ver que ele tem realmente a forma de um Dorito,
um triângulo perfeito.
Pessoal, preciso ir trabalhar.
E estou super atrasado.
-Digam que viram minha cueca. -Não.
Qual é, por favor. Estou atrasado. Alguém?
Não.
Daniel, levante um instante.
-Por quê? -Daniel, levante.
Estou atrasado, sério.
O quê?
Está usando minha cueca?
Não, só estou usando proteção de saco.
Todas?
-Para falar a verdade, dez. -Sério, Daniel, tire.
-Vou me atrasar. -Aí está uma.
E duas. Mande ver.
Está vendo?
Mostre a bunda.
Tire!
Sério, Daniel.
Muito engraçados.
-Tem cheiro de merda. -Judas está aqui.
Vocês deveriam pensar em arranjar um emprego.
Tomara que seja despedido.
Epa. Número desconhecido?
Alô? Quem fala?
Sabe quem sou?
-Não. Não sei. -Em que planeta você mora?
Na Terra, cara. E você?
Em que caverna você habita? Todo mundo conhece Barry Black.
-Caverna? -Não...
Espere. Tonto.
Não conhece Barry Black? Black Entertainment...
-O que está fazendo? -Black Records?
-Ele é um ídolo, cara. -Ligue para ele.
Está bem. Está chamando.
Barry, cara. Desculpe. Meu amigo é um pouco idiota,
mas somos grandes fãs, Barry. É uma honra.
Também é uma honra conhecer vocês.
Vou direto ao ponto.
Minha filha, Alison, adora vocês.
Principalmente o Beau.
Beau? É. Ele é legal.
-É um irmão. -Onde ele está?
Acho que no banheiro, lá em cima.
É horrível, lá em cima.
De qualquer modo, minha filha,
Alison, vai fazer sua festa de 16 anos,
e quero que vocês apresentem algumas de suas pegadinhas,
como essas que postam na Internet.
Sabe qual é? O lance de pular corda.
-Sei, cara. -Gosto daquilo.
Fácil demais, velho.
Nós viemos da Costa Leste para L.A, e está difícil para ela se adaptar.
Vocês sabem como pode ser isso.
Caprichem para ser muito bom, senão...
O que acham?
É, cara. 100%.
-É, eu topo. -Estamos nessa.
É, acho que sim.
Vou passar vocês agora mesmo para minha assistente, Holly.
Ela vai cuidar de todos os detalhes.
Alô. Vocês têm amigos em L.A onde possam se hospedar, certo?
Tenho amigos em toda parte. Somos muito populares.
Ótimo. Então, não preciso reservar hotel para vocês.
Aguardem um e-mail em breve,
com todas as informações sobre o voo.
E, rapazes, uma palavrinha de aviso.
Ou Barry Black faz, ou ele desfaz.
Está bem. O que significa isso?
Os últimos que vieram foram um fracasso.
E nunca mais conseguiram outro trabalho na cidade.
Nem na cidade natal deles.
Foi um constrangimento para todos os envolvidos.
Está bem, Holly. Acho que vamos nos sair bem.
Então, nos vemos em breve. Boa viagem.
-Tchau. -Adeus.
Tchauzinho.
Precisamos que Beau volte.
Os Janoskians.
Três, dois, um.
Deus.
Tem sempre de abrir essa sua boca grande, Daniel.
Poderíamos ficar hospedados no Four Seasons, ou no W,
algum lugar chique, mas não.
É. Está bem, Jai. Vá sonhando.
E por que tanta roupa de inverno?
Vamos para o norte.
-Certo. Califórnia. -É.
Praticamente um deserto, cara. Sempre faz calor lá.
Merda.
Pessoal, arranjei lugar para ficarmos.
-Não é possível. -É.
Acabo de postar no Twitter perguntando se alguém tem uma casa.
Um cara chamado Cody respondeu e ofereceu a dele.
-Essa é a casa dele? -É.
-Pô, é um palácio. -Veja só.
Maneiro.
-E quem diabos é esse Cody? -Nem ideia.
-Mandei nosso número para ele. -Esperto.
É ele, pessoal.
Seja legal.
Puta merda. Esse é seu número mesmo.
Não acredito que vocês me mandaram seu telefone.
Eu poderia ser um psicopata.
Mas não sou.
Então, precisam de um lugar para se hospedar?
Mas espero sinceramente que não estejamos invadindo.
Faça o favor, cale a boca! Cale a boca agora.
Não, cara. Será uma honra receber vocês.
Meu Deus. Tenho um lugar maneiro, muitos quartos.
Se quiserem vir para L.A, é comigo que querem estar, certo?
Pus L.A em isolamento, está bem?
Tenho serviço VIP em todas as boates.
Tenho garotas a postos para serviço exclusivo.
Serviço exclusivo.
Ei, escutem aqui. Esse é meu endereço de casa, está bem?
Bem, de nossa casa. Minha casa é sua casa, pessoal.
Ei, onde está Beau?
Vamos fazer com que ele seja despedido.
Assim, ele terá de ir a L.A.
Pedido!
O que não lhe contei, na verdade,
é que lhe darei 20% de desconto sobre os dez dólares de bebida,
então, na verdade, vou lhe pagar $2,73
para tomar nossa bebida. O que acha?
Beau, como pôde? O que merda você pôs nisso?
Que tipo de empresa vocês têm?
-Você viu sangue? -Pessoal, não se preocupe.
Ele é meu irmão. Está zoando.
Tomou um shake, cara?
Tomou? Você tomou?
Beau, ponha essa merda... Levem para o médico!
-Pare! -Este lugar está sob quarentena.
O que estão fazendo?
Não se mexa. Procuramos o paciente zero.
Daniel, a máscara é transparente. Estou vendo você.
Não conheço você. E ninguém pode sair, está bem?
-Ninguém sai. -Pare!
Não!
Demais.
Levem a paciente zero.
Ei, pessoal. Como vão vocês?
-Procuram um sofá? -Sim.
-Legal. Sou Beau.
-Sou Helen. -Muito prazer.
-Kane. -Muito prazer, cara.
Bem, o que é bom nestes sofás, vou fazer minha propaganda agora,
é que são feitos totalmente de microfibra.
Então, se derramar alguma coisa neles,
sai facilmente, usando xampu.
Pode urinar nele que sai.
Este aqui, na verdade, é ótimo,
se quiserem se sentar. E vem com apoio de braço.
-Sentem-se, relaxem e... -Vocês têm em outras cores?
Sim. Temos em várias cores.
Pode ser roxo, laranja, fúcsia, vermelho.
Alguma cor de pedra?
Tony, podemos conseguir este em cor de pedra, assim,
este sofá aqui? Podemos. Sim. Perfeito.
Vocês podem relaxar, apreciar. Este é meu preferido, pessoalmente.
-Caramba! Você está bem? -Está tudo bem?
-Meu pescoço. -Ei.
-Pode pedir ajuda, por favor? -Ai, meu pescoço.
Não. Fique deitado. Fique quieto.
Ai, meu pescoço.
Não. Na verdade, você precisa rolar para o lado.
Fique deitado de lado.
-Tony, é... -Pode ser uma concussão.
-Alguém tem de chamar... -Não, tudo bem. Vou usar o sofá.
Deite-se aí.
O sofá é para isso. Na verdade, é um de nossos passeios.
O quê?
-Está bem. Vamos... -Certo. Próxima loja.
Vão fazer eu ser despedido!
Eu poderia ter quebrado o pescoço!
Aquilo pegou meu pescoço.
-Está bem. -Atire.
-Ataque. -Pode levar isto...
-Por quê? -Saia.
-Saia da frente, cara. -Por quê?
Saia da frente.
Está bem. Agora, vão me ignorar.
-Larguem isso. -É, Beau.
Fomos convidados para ir a L.A.
Barry Black nos convidou para a festa de 16 anos da filha.
E vamos para L.A para ver o grande Barry Black.
Essa é boa, pessoal. Muito boa. Na verdade, estou impressionado.
Partimos amanhã.
-Amanhã? -E você vem.
Sério, pessoal? Estou desempregado por causa de vocês!
Vocês aprontaram todas contra mim.
Sabem, talvez, se fossem para L.A, eu conseguiria e ter uma vida.
Então, sim, façam o favor, vão!
Está bem, Beau.
-Tchau, passagem de avião. -Não faça isso.
-Tchau, passagem.
Pessoal, onde vou apagar isto?
Sério, você é tão idiota.
Daniel, essa passagem de avião não estaria on-line?
Não. Eu imprimi.
-Legal. -Ouça, Beau, está bem.
Eu sinto muito por Sophia.
Sinto muito mesmo, mas você precisa disso.
Nós precisamos disso.
Vamos, cara. Venha. É L.A, cara. Vamos!
Jai tem um bom argumento, desta vez.
Vamos, cara. O que diz?
Juntos.
-Acho que ele topa. -É.
L.A.
-L.A! -L.A!
L.A, aí vamos nós!
AEROPORTO DE LOS ANGELES
Pessoal, Cody vai demorar para chegar em casa. O que vamos fazer?
Estamos em L.A. Vamos aprontar.
Bem-vindos a L.A. De onde vocês são?
-Austrália. -Sem essa.
-Kiwis? -Somos de Melbourne, cara.
Na verdade, eles são da Nova Zelândia.
Pode nos levar a um lugar legal, tipo...
-Venice Beach. -Venice é super legal, pessoal.
Não vou mentir. A praia, areia,
enfermarias de maconha.
Vocês podem entrar em uma, inventar uma doença.
"Eu tenho insônia.
Sofro de dor nas costas. Tenho herpes".
Ajuda nesses casos.
Acabamos de chegar da Austrália
e queremos saber se querem fazer amizade.
Alienígenas levaram todo meu baseado.
Foi, cara!
-Podemos almoçar aqui? -Este lugar está ocupado?
Acho que sim. É Venice, sabem?
Que diabos!
Ah, meu.
Por favor, deixem-nos em paz.
É. Quer uma mordida de minha berinjela?
Isso saiu mal. Não foi essa a intenção.
Alguém quer macarrão?
Tome, cara. Ponha no bolso.
Alguém quer repolho?
-Sim. -Faremos uma salada.
Esses caras são sarados.
Ele é tão grande.
Vá embora.
Só tenho um pato e uma mistura de massa.
Na real, sou de Venice Beach, tipo, esta é minha área, mané.
Pare de alimentar essas aves com frango, carne e merda, mané.
Meu Deus!
Eu só queria ser seu amigo.
Por que não tiram isso daqui? Estão criando caso.
-Só estamos querendo almoçar. -É, claro.
Não vão encontrar isso em nenhum guia, sabe?
Vou levar vocês a Fairfax. É uma mistura de gente legal,
skatistas, judeus hassídicos,
hipsters, e...
-Nunca conheci um judeu. -Bem, é. Você...
-Não. Não é possível. -Para falar a verdade, sim.
Vá em frente, sou judeu.
-É. -Maneiro. É.
Depressa, Luke, depressa! Vamos.
É, está ganhando dele, Luke.
É isso que conta.
-É isso aí, gato de Cali. -Vá nessa, gato.
É.
Arrase, Luke!
-É! -Direto! Sim! Parabéns!
É um mundo totalmente novo.
E os paparazzi eles tiram fotos das pessoas e tudo?
Bem, eles são superagressivos.
-Ei. -Espera.
Vamos.
Vamos. Oi, vamos.
Perfeito!
O que está acontecendo aí? Quem é essa?
Vai ficar na mensagem instantânea.
Qual é a do verde sexy aqui?
-Você não quer saber, cara. -Esqueça.
Beau, sério, você está em L.A. Vamos.
Ei, vamos.
Somos amigos, agora.
Na verdade, não. Vão ter de me pagar.
Mas conte o que está rolando. Qual é o lance?
-Ele não quer falar disso. -Ele não quer falar disso?
Está bem. Querem saber? Cansei de ver a cara dele assim.
Vamos conhecer umas garotas. Vamos.
-É. -É.
Meu Deus. Você é uma gostosa?
Porque... Puxa!
-Meu Deus, Jai. -Ela é "ela"?
-Cara, está ofendendo. -Ei! Meu irmão é solteiro.
Acabou de romper com a namorada.
-Eu sinto muito. -E ele quer uma gostosa.
Beau, da próxima vez que falarmos com uma garota, entre no papo.
Vocês deveriam me agarrar.
Ele precisa saber como é abraçar outra garota.
-Ei, com licença. -Olá.
Meu irmão, ele nunca ficou de mãos dadas com uma americana.
-Ele levou o fora. -Pelo menos um abraço.
Ele é muito tímido.
-Obrigado. -Não acha que ele é uma graça?
-Na verdade, eu só... -Todos vocês são.
Obrigado.
-Mas pode dar seu telefone? -Claro.
Oi. Pode nos dar um instante?
Bem, meu amigo aqui acaba de levar um fora,
-e soubemos que as americanas... -Meu Deus.
-adoram sotaques australianos. -E ele está arrasado.
Você pode sair com ele?
-Poderia considerar... -Sim! Vocês são uma graça.
Eu mereço um abraço.
-Adoro seu cabelo. É tão lindo. -Obrigada.
Ainda está faltando uma bitoquinha na bochecha dele.
-Uma bitoquinha, vamos. -É.
Tem de se recuperar da namorada, Beau. Vamos.
Valeu!
Tchau, pessoal.
-Você é a melhor. -Vocês vão ficar bem.
E vamos ficar aqui a noite toda.
O que esse cara está fazendo?
Alô?
Não, acho que o sinal fechou.
Não, tudo bem. Esse é outro lance de L.A.
O pessoal se irrita no trânsito. Eu, não.
Eu me concentro, faço yoga,
exercícios de respiração. Mas esse cara está... Alô!
-É tipo... -Não se preocupe.
Não, tudo bem.
Estou legal, mas, alô?
Temos de ir a algum lugar, temos de...
Mexa-se, monte de merda!
-Por que não se mexe? -Mexa-se!
-Anda. -Que merda.
-Que porra! -Dirija!
Fala sério?
Claro. Estou tentando fazer o cara sair da frente.
O cara não mostrou o dedo médio. Ele levantou o polegar.
Ponha as mãos no volante.
Cara, vamos lhe dar uma estrela. Isso não foi legal.
Ele estava mostrando o polegar?
-É! Era um polegar! -Sim.
SUL DE LOS ANGELES
Estão cometendo um baita erro.
Um grande erro. Esta é minha casa, está bem?
Eu cresci nessa casa. Tenho a escritura da casa.
Meus pais me deixaram a casa!
Está bem. Posso fazer só uma pergunta, por favor?
Emilio Estevez
seria preso por não pagar imposto?
E Johnny Depp? Não, não seriam.
E eu cresci com os dois. Está bem? Por que estão implicando comigo?
Oi, pessoal. Como vão? Legal, pessoal.
Fico muito feliz que estejam aqui. Tenho um pequeno problema,
mas já estou cuidando de tudo, e vai acabar bem.
Certo. Ei, podem me dar um minuto?
Droga. Podem me dar só... Ouçam, eu entro no carro sozinho.
Deem-me a dignidade de entrar no carro sozinho.
Meu Deus. Não há...
Não há onde colocar os pés? Posso...
Nem sei onde pôr as pernas. Está bem. Pode me dar licença?
Estão cometendo um erro sério. Não se preocupem, está bem?
Está tudo bem.
Que diabos foi isso?
Deem uma olhada nesse lugar.
-Certo. -A casa vai cair?
Sinceramente, acho que vai desabar.
-Precisa de uma pintura, não acham? -Um pouco.
Bem, vamos nos instalar.
O primeiro quarto é meu!
Olá?
Há alguém aqui?
Que diabos...
O que é isto?
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
-Eu moro aqui! -Estou urinando!
Estou tomando banho!
Pessoal.
Relaxe.
Só precisamos ligar para a assistente de Barry Black
e dizer que precisamos de lugar para ficar.
É, ela não está atendendo. Temos de dar o fora daqui, pessoal.
-Temos de dar o fora. -Daniel. Calma, é quase meia-noite.
É claro que ela não vai atender.
Afinal, o que foi que você viu lá em cima?
Não vá mais lá.
Este lugar tem uma energia ruim.
Merda.
Vocês são muito legais.
Reais, naturais. Não falsos, fraudulentos, como outros YouTubers.
Vi todos seus vídeos. Adoro!
Este aqui é meu preferido.
-É. Foi bem radical, cara. -É. Esse doeu, cara.
-Qual é sua parte preferida? -Não vi.
Está bem. E você é amigo de Cody?
Sou. Claro que conheço Cody.
Eu o conheci anos atrás, em uma agência de elencos.
Foi para um filme chamado Quase Legal.
E ele me disse para ficar aqui, consertar a casa.
É o que tenho feito.
-E como é seu nome, cara? -Como é meu nome?
Chuck.
Meu apelido é Chuck Sem Sorte Que Merda,
porque tudo que toco vira merda.
Estão rindo?
Chuck, tenho certeza que não é tão ruim quanto parece.
Há outros que enfrentam coisas piores.
Ei, cara! Não pode Trocar de Cara antes de dormir.
Vai ter pesadelo. Todos sabem disso.
Sem falar que os dois idiotas já têm a mesma cara.
-Boa noite, Chuck. -Boa noite, Chuck.
Boa noite.
Como é mesmo seu nome?
Pare.
Oi. Bom dia, pessoal. Dormiram bem?
Cara, passei uma noite horrível.
Juro que algum inseto passou a noite toda me mordendo.
Pare.
-O quê? -Nada. Tudo bem.
Pessoal, Holly não está atendendo. Só quero ir embora desta casa.
Holly não se importa conosco, cara.
Mas o que vamos fazer? A festa é daqui a dois dias.
Por que não vamos à casa de Barry e falamos com ele lá?
Qual é a dificuldade de ir até a casa de Barry Black?
-Pois é. -Está falando sério?
Vamos pular como cangurus até a casa dele?
-Qual é a dificuldade? -Assim?
Sério. É só bater à porta.
-Ei, Barry. -Somos jovens atraentes.
Somos os australianos.
Como iremos até a casa de Barry Black?
Por que não experimentam um desses tours das celebridades?
Talvez eles consigam descobrir onde Barry mora.
Dá para ser mais simples?
Chuck, esperto, cara.
Certo. Quem já ouviu falar de Sunset Boulevard?
Sunset Boulevard.
Sunset Boulevard é famosa pelos restaurantes
e muitos de seus clubes noturnos.
Mas eu a conheço mais
por ser o local onde Hugh Grant pegou Divine Brown,
uma prostituta barata.
Levantem a mão aqueles que provavelmente viveram essa situação,
mas felizmente não foram pegos.
É, há alguns. Compreensível.
Desculpem, senhores, têm de sentar.
-Barry Black! -Onde mora Barry Black?
Fiquem calmos, todos.
-Fiquem calmos! -Podem fazer "tchu-tchu"?
-"Tchu-tchu". -Certo.
Podem me dizer o endereço de Barry Black?
Eles fazem parte disto, cara?
Alguém por acaso sabe onde mora Barry Black?
-Barry Black. -Ei, estamos fazendo uma excursão!
Não têm permissão para usar o microfone.
Não é guia turístico autorizado!
Não podem fazer isso. Quem são vocês? Uma banda?
Não somos uma banda. Somos apenas muito atraentes.
Isto não é piada. Precisamos do endereço de Barry Black.
Não podem fazer isso, cara. Estamos fazendo uma excursão.
Qual é!
Barry, afro-americano. Não sugerimos nada com "Black".
Barry Black!
Isso tem de parar! Não no meu ônibus!
-Não no meu ônibus! -Só precisamos achar Barry Black.
Eu sei onde ele está. Está bem?
-Está bem. -Maple, 4573.
-O quê? -Por que não disse logo?
Maple, 4573.
Obrigado, pessoal. Desculpem aí. Mil desculpas.
Nossa próxima parada, muito provavelmente, será um bar.
Barry, nós viemos, cara.
Oi, Barry! O que manda?
-Quinze horas de voo. -É.
Viemos da Austrália para você, cara!
Abra!
-Barry! -Barry?
Barry!
Por que está jogando pedra?
Cara, é acertar a casa dele, ou ele não vai nos ouvir.
Pessoal, tenho uma ideia.
Por que não pulamos o muro?
-Pule você. -Está bem. Ajudem.
-Maneiro. -Deus.
Vou pôr as mãos aqui em cima.
-Estão me esticando! -Isso.
Vá logo, cara.
-Vão se lixar! -Maldição!
Pessoal, não é Barry Black!
Vocês, imbecis, querem brincar?
Venham!
Se vocês forem da imobiliária,
podem dizer que não vou vender!
É, pode vender isto!
-Era o maior cara que já vi. -Ele tinha um taco de golfe.
Mas usava a bermuda mais justa que já vi.
Parecia um lutador.
Pessoal, por que não vamos direto ao escritório de Holly?
Ela me mandou o endereço. É em uma cidade chamada "Centro".
-Centro? -É. Centro.
Está bem. Cara, chame um Uber.
Vaquinha para o Uber. Não temos grana.
Olhem os chimpanzés.
-Pessoal, o Uber chegou. -Beleza.
Vou na frente.
-Por que é sempre você na frente? -Porque sim.
Será que cabem todos aqui?
Oi.
-Talvez fique um pouco apertado. -Vamos. Depressa.
-Vamos. Sério, deveriam... -Entre, turma.
Vou para frente. Está bem.
É.
-Claro. -Mais um pouquinho.
-Para, bem... -Vocês têm espaço aí atrás?
Está um pouco apertado, mas acho que tudo bem.
-Vou puxar para a frente. -Desculpe.
Que ótimo conhecer vocês.
Aliás, eu sou Beau.
Oi.
Sou Kasey.
Isto é esquisito, com certeza.
É.
Para onde você vai?
Vou trabalhar. E vocês?
Vamos ver Barry Black.
O dono de Black Records, Black Entertainment, Black Airlines.
É aniversário de 16 anos da filha, e vamos fazer um número.
Entendi. Tipo uma dessas bandas jovens, como One Direction...
-Não. De jeito nenhum. -Com, tipo, o cabelo...
-Nada disso. -É.
Desculpem, é o lance do jeans skinny, depois...
Na verdade, fazemos pegadinhas, essas coisas.
Isso é legal.
Fazem pegadinhas profissionalmente?
É. Bem, acho que pode chamar de profissão.
Já fazemos pegadinhas há uns quatro anos e nunca paramos de fazer.
Não é verdade. Você largou o grupo faz uns dias.
E qual foi a última pegadinha maluca que vocês aprontaram?
Bem, pegamos uma água-viva imensa e pusemos sobre meu rosto.
Depois, todos urinamos na cara dele, e a Internet chamou
de "O Chuveiro Lá De Baixo".
Meu Deus! É daí que reconheço vocês.
Aquele vídeo foi tão engraçado.
-Mandei para todos meus amigos. -É. Fala sério?
É, não. Achei hilariante. Quero dizer, um nojo.
O vídeo me fez rir e me encolher, ao mesmo tempo.
É um talento muito especial, o que vocês têm.
Se chegar bem perto do rosto de Beau, vai sentir o cheiro da urina.
Na verdade, ele até que cheira bem. Bem melhor do que você.
Na verdade, vou descer aqui. Um pouquinho. Pronto?
Desculpe, de verdade.
-Olá. -Oi.
Estava pensando que você deveria ir a essa festa.
-Sério? -Sim.
Fazer parte de marcar a vida de uma coitadinha de 16 anos.
É tentador.
Bem, você praticamente ficou em cima de mim, o tempo todo.
Meu Deus!
Bem, acho que é verdade.
Está bem. Façamos o seguinte.
Se eu puder levar alguém, talvez eu vá.
Leve todas.
Entendido.
Então, será que talvez eu possa lhe dar meu telefone?
Claro.
Certo. Agora, já tenho o seu.
Esperto.
Imagino que você...
-Mando uma mensagem. -Está bem.
Tchau, Beau.
-Mande uma mensagem. -Farei isso.
Ele voltou.
Ele está vivo.
Com licença. Estamos procurando Holly.
Holly.
Olá?
Estou com fome.
É. Eu, também.
Vamos até a cozinha?
É disso que estou falando.
Este é meu preferido!
Vejam como estes Cheetos são grandes!
-Isso não se vê em Melbourne. -Meu Deus.
E há balas embrulhadas em um jarro.
Pense, inauguração de uma galeria no Upper East Side.
Sim.
Faça com que funcione.
É assim que deixam seu lanche? No chão?
-Holly. -Oi, cara.
Sim. E vocês são...
Os Janos, Jano, Jenos, Janoski?
-Janoskians. -Não sabe quem somos?
-Sacou? Não sabe? -Sim. Uma graça.
Holly, por que tem ignorado meus telefonemas?
Não tenho ignorado você.
Recebi todas as dez mensagens da caixa postal e 50 mensagens de texto,
mas estou ocupada, planejando esta festa.
Claro. Afinal, é Barry Black.
Queríamos apresentar algumas ideias para você...
Certo. Já vou interromper. Vou ser direta com vocês, pessoal.
Barry tende a ser um pouco impulsivo,
tomando decisões precipitadas, e meu trabalho é pisar no freio.
Deveríamos ter ligado para vocês antes que tivessem embarcado,
mas sua... performance, seu número,
seja lá o que for que façam, foi cancelada da festa.
Infelizmente, para vocês.
Cancelada da festa? Como assim?
Falei com Barry Black na semana passada.
Entendi.
Uma pegadinha com os reis da pegadinha, certo?
Você nos pegou. Onde estão as câmeras?
-Estamos em Punk'd. Ashton! -Ashton. Venha. Sacamos você, cara.
-Onde ele está? -Ouçam.
Esta festa será perfeita. Mas ela tem 15 anos.
Eu era fã de todo tipo de coisa quando tinha 15 anos,
tipo tomar sol sem protetor.
Nós viemos até aqui. Não podemos ao menos ser convidados?
-Ouçam. Escutem! -Chegamos aqui.
Esta festa ganhou classe.
Classe? Ela tem 15 anos. Como...
Vamos mandar vocês para casa em classe econômica plus.
Vou providenciar isso. E querem saber?
Fiquem com isto, pelo inconveniente.
A família Black agradece a colaboração.
Como...
vai mesmo nos pagar para não ir à festa.
Pensem da seguinte forma.
Vocês foram pagos para não fazer nada. Não é tão ruim, certo?
Vão se divertir. Usem isso. Vão a um jogo dos Dodger.
Visitem a Disneylândia. Preciso ir. Cuidem-se.
Obrigada.
Francamente, qual é a dessa mulher?
Juro por Deus, ela tem alguma coisa no rabo.
E enfiado tão fundo, que tenta tirar, mas não consegue.
É por isso que ela está sempre tão irritada.
Como ela pode fazer isso?
Nós viemos da Austrália até aqui.
Pessoal.
As pessoas não nos entendem.
Tratam-nos como merda.
Sophia, Holly. Talvez...
sejamos só comuns.
Bem, pelo menos, vamos para casa.
Pessoal.
Barry Black está no MCM agora.
-Man Crush Mondays? -Não. Media Creative Management.
Não posso acreditar no que estou ouvindo.
Comuns?
Não somos "comuns"!
Vocês são guerreiros, animais, criativos. Está bem?
Acorde!
Beau? Você é um dragão adormecido.
Acorde o dragão, está bem?
E, vocês, acordem!
Agora, quero que repitam comigo.
Nós não somos comuns.
-Nós não somos comuns. -Não.
Nós não somos comuns.
-Nós não somos comuns. -Nós não somos comuns.
De pé! Nós não somos comuns.
-Nós não somos comuns. -Venham! Nós não somos comuns.
Nós não somos comuns.
-Nós não somos comuns! -Nós não somos comuns.
Ei, como vai?
Bem.
Desculpe, mas você tem olhos muito lindos.
Obrigada.
Sério. Por acaso, você tem namorado?
Eu...
Na verdade, estou procurando Barry Black.
Olá. Como vai?
Preciso ver Barry Black. Tenho uma piñata para ele.
No momento, ele está ocupado.
Sempre julga as pessoas com piñatas?
-Não, mas... -É disso que se trata?
Flores para o Sr. Barry Black.
Certo. Temos balões para o Sr. Barry Black.
Barry Black.
Ramal 303.
Eu e minha piñata vamos ver Barry Black.
Aprecie as flores.
Qual é, ele me conhece. Ele me conhece!
Só estou fazendo meu trabalho.
Não se pode entregar balões para um aniversário?
Largue-me.
Você é realmente linda.
Entrega para Barry Black, por favor.
-Para Barry Black, um pacotinho. -Para... Está bem.
-Barry Black. -Barry Black. Empurre devagar.
Obrigado.
Tem de pôr essa alavanca, sabe?
O que fazemos nesta empresa, Tim e eu, é construir marcas.
-Sim. -Construímos carreiras.
Vocês podem fazer colaborações?
Quero muito fazer uma com The Rock,
e tenho a impressão que ele está interessado em mídia social.
-Seria muito legal. -Para mim, acompanhe meu raciocínio,
adoro o que você faz.
É um hobby que é muito emocionante.
Quero pôr você no cinema.
-Você é linda. -O que há nessa caixa?
-Que legal. -O que é isso?
O cara da entrega disse que era urgente.
Quem é você?
Trabalho para vocês.
Por que há uma porcaria de caixa enorme em minha sala?
-Espere! -O quê?
Não é possível! Rose Farmhouse.
-Você é tão linda. -Quem são vocês?
-E por que... -Eles são tão legais.
O que está fazendo aqui?
Não sei. Um encontro com o gerente.
Somos tremendos fãs seus.
Cavalheiros, quem são vocês, e por que saíram de uma caixa enorme?
Ei, cara. Somos os Janoskians. Fazemos vídeos para o YouTube.
Sinto muito. Pode verificar quem são os Janoskians?
Eu não faço ideia de quem sejam!
Sinto muito por interromper sua reunião,
mas na verdade estamos procurando Barry Black.
Vocês o viram? É superimportante.
O quê? Barry Black saiu daqui há horas.
Ei, Craig! Chame a segurança, já!
Rose, vi tudo que você fez.
-Adoro. -Obrigada.
Ei, Craig, preciso de você aqui agora!
Não. Tudo bem.
Temos alguns cavalheiros que acabam de sair de uma caixa!
Será que poderíamos fazer uma colaboração, algo assim?
Eu adoraria. Sim. Isso ajudaria a fazer crescer...
-Finalmente. Perfeito. -Não sei.
De jeito nenhum.
FESTA DE ANIVERSÁRIO DE ALISON BLACK
-Demais, pode me dar seu telefone? -Sim.
-Isto é tão legal. -Sim. Eu ligo.
-Acharam a administração? -Sim.
-Espere. Não. -Ah, não. Posso andar sozinho.
-Foi um prazer conhecer você. -Tchau. Ah, tão legal.
Temos...
Pode fazer um filme comigo e com eles?
Jesus Cristo.
Sério?
Pensei que isso só acontecesse em clubes noturnos. O que é isso?
-Punheteiro. -E agora?
Pessoal, acho que não foi perda de tempo.
Já sei onde mora Barry Black.
Não podem nos deixar de fora agora!
-Você conseguiu. -Como fez isso?
Vejam as fotos de Alison.
Ela parece super triste.
Dinheiro não compra felicidade, Luke.
Fale por você.
Se tivesse toda essa grana, eu daria uma festa muito insana.
Estão pensando no que estou pensando?
Vamos dar uma festa.
Vamos arrancar essa festa de Holly.
-É! -Sim.
Vamos dar a Alison a melhor festa que já houve.
Dominar essa festa!
Isso!
-Vejam só. -Temos de ir pelados.
Pessoal, temos 24 horas para dominar essa festa.
Se conseguirmos fazer isso, vamos ficar lendários.
E como vamos entrar, diabos?
Deve haver manobristas. Vou descobrir.
Só preciso descobrir como fazer Kasey entrar.
Há uma entrada dos fundos aqui. Vocês entram por aí.
Estas são nossas posições.
Esta é uma área proibida.
Se virem Holly, corram.
O que vamos fazer depois que entrarmos?
Temos de tornar essa festa divertida.
O que vamos fazer?
Vamos fazer algo grande. Tem de ser algo tremendo.
De quanto será o crédito nisso?
Só há um jeito de saber.
-Dê isso aqui. -Chucky. Qual é.
-O que você tem? -Dê-nos algo legal, garoto.
Quanto?
Então?
-Trinta mil dólares. -Não é possível!
O que está fazendo com todos esses convites?
Não é uma festa de verdade, a menos que todo mundo venha.
Se fizermos isso direito, teremos a melhor noite da vida.
-Festa! -É, um festão!
Vamos lá, garoto, vamos lá.
E aí, cara?
Outra caixa.
-E mais uma. -Essa é a última.
A última.
Ora, ora. Estão vendo aquela ali?
-Esta? -É.
Essa é para mim e Kasey.
-Vou sair com ela. -Legal.
Certo.
-Pegue. -Pegue.
Certo. Vamos lá.
-Vamos nessa. -Holly vai pirar.
Ei, pessoal. Relaxem.
Até que se parece com Sophia, não é, Beau?
Beau?
Oi.
-Oi. -Oi.
Então, como vai?
Nâo pensei que você viesse, realmente.
Eu sei. Fui ao píer errado. Mas estou aqui, para pescar com você.
Embora, admito, estou meio surpresa
que tenha escolhido pescar, considerando toda...
-a situação da água-viva. -É.
Porque, se isso acabar mal, não vou urinar em você.
Sério?
Acho que ainda não chegamos a esse ponto.
Ora, que bom que posso conhecer você antes.
Está bem. Espere. Estou fazendo isto direito?
Se sentir uma puxadinha, faça assim.
É só...
-Certo. -Está bem.
E, com o máximo de força que tiver, é só enrolar a linha.
Está bem. Então, assim?
-Acho que sim. -É. Está bem.
Acho que é isso.
Está bem.
Acho que deveríamos tornar as coisas interessantes.
-Como? -Se você pegar um peixe grande,
aí, eu o como cru.
E, se eu pegar um peixe, você o come cru.
-Está me desafiando. -Estou.
-Bem... -Está com medo, Sr. Pegadinha?
Eu não disse que estava com medo.
-Está bem. -Adoro um desafio.
Não sabia que você curtia desafios. Vamos lá. Fechado.
Sinto que há um pequeno, tipo...
-Algo está puxando. -Espere.
-O que eu. -É. Você pegou.
-Você pegou algo. -Peguei? Meu Deus. Está bem.
-Está bem. -Certo.
-Está bem. É. -Sério?
-Enrolo a linha? -Pegou um.
-Está bem. -É grande?
É grande?
-Isso é horrível. -Você pegou isso?
-É. -É.
Parece um alienígena!
Você tem de comer cru.
Meu Deus. Não consigo.
Ele não vai comer.
Meu Deus, ele comeu!
Eu me diverti tanto hoje. Com certeza, foi...
uma experiência diferente para o primeiro encontro.
Ir pescar e tudo. Mas foi muito divertido.
Com certeza, o encontro mais maluco que já tive.
-É. Bem... -Mas com certeza inesquecível.
Sabe, se quiser comer sushi comigo,
que não seja no píer, conheço muitos lugares ótimos.
Se você resolver ficar em L.A, sei lá.
Talvez.
E amanhã à noite eu o vejo na festa. Certo?
Acho que sim. Acho que a festa será um porre,
então, provavelmente, só vou entrar e sair.
Como? Ora, não pode ser um porre. É uma festa de Barry Black.
-O pessoal se mata para entrar. -Pois é.
A menos...
A menos que não queira mais que eu vá,
-o que não tem problema, eu... -Não.
-Não é nada demais. -Eu...
Quero muito que você vá.
-Tem certeza? -Sim.
-Tem certeza?
Está bem. Então, amanhã, na festa?
Amanhã à noite.
-Eu o vejo lá, Beau. -Está bem.
Boa noite, Beau.
Barry, oi.
Parece que você ainda está voando. Tem ideia de quanto tempo até pousar?
Mais ou menos doze minutos. Como está Alison?
Ela está feliz?
Está uma maravilha. Tudo está perfeito.
Ela está sorrindo?
Barry, conhece sua filha. Ela não é de sorrir muito,
mas acho que vi algo acontecendo.
Pode ajudá-lo?
E quanto aos Janoskians? Estão prontos para atuar?
Afinal, que brincadeira eles vão fazer?
Infelizmente, os Janoskians não poderão vir.
Um deles precisa de uma cirurgia de urgência.
Parece que é lesão no ombro.
Espere. Só estou sabendo disso agora?
Qual é, Holly. Maldição.
Barry, ouça, tudo será perfeito.
Esta será a festa do ano. É nossa festa de introdução em L.A.
Além disso, tenho muitas outras diversões
que são melhores que qualquer coisa que os Janoskians fizessem.
Espere. Será que ouvi "nossa festa"?
Esta não é "nossa festa". É a festa dos 16 anos de Alison.
Eu quero o que Alison quer.
Você gosta de trabalhar comigo, não é?
Sim.
Cuido bem de você?
-Sim. -Sou bom para pagar?
Sim, claro.
Sou o melhor chefe que já teve?
Sim.
Então, pode fazer minha filha feliz neste dia especial?
Barry, está resolvido.
Quando tudo terminar, sua filha será a pérola da escola nova.
Há quantos anos trabalho para você?
Tempo demais.
E eu a tratei melhor do que qualquer um para quem tenha trabalhado,
principalmente Diddy.
É bom essa festa ser tudo que tem de ser,
ou é sua pele, Holly.
Onde, diabos, estão as orquídeas?
-O que estamos fazendo, cara? -Certo.
Chegou a grande noite, rapazes.
Holly e a equipe estão no canal um. Nós estamos no canal nove.
Canais um e nove. Certo.
Espere. Isto funciona?
-Deveria. -Alô?
Verificando microfone. Alô? Alguém aí?
Quem está falando e por que só agora está verificando seu rádio?
-O que está fazendo, cara? -Verificando o microfone.
-Canal nove. -Alô?
Preciso que diga seu nome, agora.
Ei. Aqui é Brad, da entrega.
Sabe, acabamos de encostar e queríamos
que alguém viesse nos receber.
Seria absolutamente demais, cara.
Muito obrigada.
-O quê? -Eu disse.
-E o sotaque? -Chegou bem perto.
Certo, rapazes.
Tudo que fizemos até aqui foi por este momento.
Prontos para dar a Alison a melhor festa de aniversário?
-Estou pronto. -Vamos fazer isso.
Dance para mim. Mostre como é.
Daniel, faça cara de cacatua.
É, rapaz, faça. É, legal.
-Todos, mãos no centro. -Está valendo, rapazes.
Patos!
Merda.
Patos!
-Jai? -O quê?
-Deixe a espada. -Por quê? Qual é.
Não vai furar ninguém.
Está bem. Mexam-se.
Certo, rapazes.
-Arrase, cara. -Amamos você.
Que tipo de droga você vende?
Que diabos foi isso?
-Quem é o encarregado aqui? -Senhor, por favor, fale mais baixo.
Para começar, abaixe a mão. É um carro de 250 mil.
Que tipo de pessoal vocês têm aqui?
-O que aconteceu? -O manobrista arrancou com meu carro
como se fosse piloto de Fórmula Um.
-Ouça... -Qual de vocês fez isso?
Eu cuido disso. Assim que ele voltar...
Ei, pessoal. Por que estão parados aí?
O que está acontecendo?
Holly, há um problema com o manobrista.
-Temos de resolver agora. -Que ótimo. Claro.
Justo na hora em que todos vão chegar.
Frankie, vá para o três.
Desculpem. Aonde vão levar isso?
Olá. Bem-vindo.
Ficamos tão felizes que tenha vindo. Muito obrigada por isso.
Também vamos servir rosé e champanhe.
Jai, Holly está bem embaixo de você. Abaixe-se.
Chega. Não quero ver mais nada.
Fase um, concluída.
A festa é tão chata. Temos de fazer alguma coisa.
Temos de acordar esta festa.
Oi. Eu sou Luke, e este é meu gêmeo feio.
-Ei, sou o mais bonito. -Quem são esses caras?
Desculpem!
Em que festa pensam que estão? É uma festa de 16 anos.
Vamos, Beau. Já chega. Tome alguma coisa.
Eu só queria experimentar.
É gola rulê?
Maneiro. Descolei uma nova...
-Jai, Luke, ele me deu isto. -Não é possível.
-Ele me deu. -Posso ver?
-É dele? -É. Obrigado, cara.
-Direto. -Vá buscar!
Ei, é festa de 16 anos. Eles foram ir embora?
-Ei, cara. -Acho que já bebeu o bastante.
É melhor tomar água.
Vamos.
Vamos, Alison. Procure se divertir um pouco.
Quer uma bebida?
Oi, J. Como vai?
-Ei! Como vai? -Muito obrigada por vir.
O que está rolando? O que vamos ter hoje?
É a festa da filha de Barry, aniversário de 16 anos de Alison.
-Está bem. Estranho. -Eu não queria que fosse
a típica festa de 16 anos, então, me encarreguei de tudo.
-Uma festa de esquisitos. -E...
Você tem Snapchat?
Não tenho Snapchat.
Precisa de Snapchat para me mandar alguns snaps.
Entende o que quero dizer? Os peitinhos.
Isso não vai acontecer. Mas você pode...
Desculpe, Holly, mas acabou todo o amuse-bouche.
Desculpe. Como pode ser? A festa acabou de começar.
Foi o cara ali, de olhos verdes. Ele comeu tudo.
Está indo embora.
Desculpe. Já volto.
Que diabos você está vestindo?
Não sei. Só estou trabalhando.
Desculpem o atraso, pessoal.
Ei, cara. Está em um restaurante de sushi.
Coma.
Podem?
Cara, pode aumentar o meio,
pegar mais desse negócio rosa? É isso aí.
-É. -Assim mesmo.
Aí está. Tem de dar uma lambida. Assim.
Vai experimentar o maior sushi do mundo.
É. Vamos lá.
Coma. Vamos. Veja, coma.
Isto se chama Olhar Enviesado.
É. Ei, ponha os dedos.
Meu Deus!
Já ouviram falar da champanhe Jenga?
Certo. Se eu conseguir tirar esta taça sem quebrar tudo,
eu bebo, está bem?
Se cair, ninguém leva nada.
Consegui. Consegui de verdade.
Holly, precisamos de você no sushi bar.
Ótimo. Claro.
Pessoal, Kasey chegou.
Não. Não está na lista.
Quem convidou você? Está me zoando?
Alguém aqui foi convidado para a festa?
Parece que estou em Hell's Kitchen.
Vocês três não fizeram nada que pedi.
Deveriam estar prontas para toda e qualquer situação.
Holly.
Espere. De quem é esta festa mesmo?
Certo. Lembra-se daquela viagem maluca de Uber que fiz,
quando conheci aquele australiano que é uma graça?
-Certo. -A festa é dele.
-Nome, por favor? -Ei, pessoal.
Preciso de uma dose. Volto já.
Vá para o fim da fila, por favor.
Seu hálito é horrível. Um passo atrás.
Como ele conhece Barry Black?
Isso é meio complicado de explicar, mas ele tem amigos muito fofos.
-Oi! Beau. -Kasey.
-Oi. -Oi. Oi.
Isto é um completo caos. Acha que conseguiremos entrar?
-Sim, é claro. -Tem certeza?
Venha.
São amigas.
Ei, Maria! Como vai, Maria?
Não. Chloe.
Chloe. Bem, eu estava lá dentro, e estas são minhas três amigas.
Queria saber se posso entrar com elas.
Holly?
Não sei se está ouvindo,
mas tem uns penetras aqui na frente.
É. Preciso de você aqui.
Não. Vamos fazer vocês entrarem.
Sem preocupação. Vou ligar para Barry e volto em seguida, está bem?
-Obrigado. -É. Boa sorte.
Obrigado. Vamos por aqui.
Rapazes, não consegui fazer Kasey e as amigas entrarem.
Pareço um idiota. Preciso de ajuda. Urgente.
Aonde estamos indo?
Este é um jeito mais rápido de chegar ao Barry.
Então, vamos por aqui.
Certo. Está dizendo que vou entrar nesta festa pelo quintal.
Está bem. Faz todo sentido.
Ei! Você tem de apreciar a natureza, às vezes.
Os americanos não fazem isso. Os australianos?
-Adoramos a natureza. -Eu poderia estar na boate, pessoal.
Nem vou mentir.
Beau, isso vai ser um problema?
Parece algo meio radical.
Não. De modo algum. Sou ótimo com cães. Oi, menino.
É, mas é a casa de Barry Black. Provavelmente, é um cão de guarda.
-Acho que não deveríamos... -Ei, garoto.
-Merda. -O quê?
-Beau, você está bem? -Sim, estou.
Rapazes, há um cão no portão lateral.
Alguém precisa vir distraí-lo, rápido.
Pode deixar, Beau.
Abram o portão!
-Ele estava usando bacon? -Damas, primeiro.
Meu Deus.
-Isto é festa de 16 anos? -Pois é. Nojento.
Juro. Aquele cara ali parece que já vai morrer.
-Não há adolescentes. -Nem me diga.
Tenho de fazer uma coisa rapidinho.
Volto em seguida.
-Desculpe. Está bem. -Está bem.
-Eu só... -Circulem pela casa.
-Vejo você lá dentro? -É.
Está bem.
O que está acontecendo aqui?
Passando tempo.
A melhor sequência do Kanadehon Chushingura vai começar.
-Posso ir embora? -Sim. Pode ir.
Pode vir comigo e apreciar a festa que organizei para você.
Vou ligar para Jeremy.
São três da manhã lá.
E ele não vai atender.
-Você fala como louca! -Quero ir para casa.
-Não sei como acalmar você. -Só quero ir para casa.
-Não podemos ir. Ela não pode ir. -Mais, por favor...
Não, ela não pode.
Eu sinto tanto.
Nós só...
Estamos um pouquinho fora do ambiente.
Não conhecemos ninguém aqui.
-Eu... -Posso...
Vodca faz coisas estranhas com ela.
Eu...
Eu me sinto calma agora.
Ah, isso é bom.
Vocês querem subir?
Sim.
Espere. Você está cheirando a bacon. Gostei.
Sabe quantos adolescentes de 16 anos
podem dizer que viram a interpretação mais respeitada
da tradição Kabuki realizada por um
dos descendentes dos atores originais?
Vamos ficar em meu quarto.
Solte-me.
Sabe, estou sentindo que é muito mal-agradecida.
Trabalhei incansavelmente para tornar esta festa perfeita,
e a sala toda está cheia de convidados queridos
que eu mesma convidei.
Tenho 16 anos.
Sim, e nunca é cedo demais para começar a fazer contatos.
Por isso, precisa começar a gostar de sua festa.
Quer dizer sua festa.
Vem, era tão pequeno e agora é tão grande!
Meu Deus, é tão grande.
-Era o que eu ia dizer. -Posso filmar?
-Pode filmar. -Se importam se eu filmar?
-Filme. -Não acredito que vocês...
Foi quase um colapso.
-Quase um colapso. -Você soprou?
-Não, não soprei. -Soprou?
Não soprei.
Monica é muito boa nisso.
Chamem a Emergência!
Isso não deveria acontecer. Esta é uma festa perfeita.
Nada de lista de convidados! Já sabem.
Não.
Holly, Barry está chegando. Precisamos de você aqui, urgente.
Meu Deus. Não acredito que isto esteja acontecendo.
Não acredito.
Daniel, está dando certo? Está enchendo, Daniel? Vamos.
Fale comigo!
-O que aconteceu com as luzes? -Porra.
Daniel, está ouvindo?
Daniel, responda. Por que não está funcionando?
Idiota, fale comigo. Está estragando tudo.
Está vivo.
-Precisamos ir. -Está bem.
Foi um prazer conhecer você. Boa noite.
-Tchau! -Tchau!
Abram espaço. Para trás.
Saiam daqui! Não convidei nenhuma dessas pessoas.
Por favor, com licença.
Pensaram mesmo que entrariam?
Volte para a aldeia anticonsumismo de onde veio. Todos vocês.
O quê? Quem é você?
Barry, bem-vindo. Como vai?
Que bom ver você.
-Bem-vindo à festa. -Quem são essas pessoas?
-Sabe, sinto muitíssimo... -Por que há sangue em suas mãos?
Mas vou chamar a polícia. Isso não foi nada.
Só um pequeno incidente com o beef tartare.
-Não se preocupe. -Onde está Alison?
Alison está por aí, mas vamos encontrá-la em um minuto.
Eu não me preocuparia com isso agora.
Há algo que eu adoraria mostrar para você, bem rapidinho, se deixar.
-Não. Quero ver Alison. -Não. Acho que...
-Onde ela está? -Barry?
Veja minha casa.
Kabuki?
Papai.
Alison, meu amor.
Está tudo bem.
Sinto muito por ter me atrasado. Está decepcionada comigo.
O que aconteceu com a dançarina kabuki?
Ela saiu correndo. Foi só uma pegadinha.
Foi muito legal, aliás.
Foi legal. A festa estava um porre.
-Desculpe. Não imaginei... -Mas estamos nos divertindo.
Cuidei muito bem dela, Barry.
Não estou falando com você, Holly. Sim?
Foi uma pegadinha?
Eles ainda estão se apresentando?
Não sei.
Acho que ele não está respirando.
Eu acho que deveríamos pegar essa espada...
Isso parece superinteressante.
Sim. Muito interessante.
Fez um ótimo trabalho.
-Obrigado. -É.
-Temos de ir. -O quê?
Tudo bem. Encontro você, acho.
Está bem.
Ele está ocupado. Vamos encontrá-lo.
Eu não imaginava que Holly estivesse fazendo uma festa para ela.
-Pode acreditar nisso? -Ela sempre faz isso, papai.
Por que ela ainda trabalha para você?
Ouça, há pessoas com certas qualidades
que não tenho e de que preciso,
e ela é uma delas.
No ano que vem, quero que seja só eu,
-você e meus amigos. -Sério?
Certo. Prometido.
-Está bem. -Vou garantir que aconteça.
-Amo você. -Também amo você.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ALISON
Meu Deus.
Os Janoskians.
Oi, pessoal. Somos os Janoskians.
E viemos diretamente da Austrália para comemorar os 16 anos de Alison.
Onde está você, Alison?
Por você, esperamos que tenha uma noite muito especial, gata.
Vamos nessa.
Feliz aniversário, Alison.
Isto tudo é para você.
Amo você, Dillon Francis.
Barry, cara. Desculpe por estragar a festa.
O quê? Está maluco? É a melhor festa que já vi na vida!
Veja minha boneca! Ela está feliz. Olhe para Alison.
Com licença.
Pode devolver minha filha um instante?
Conheço vocês, DJs.
-Sei o que pretendem. -Eu só...
Tentando o clima de quarto para dar uma faturada.
Eu não ia... Vou cuidar de DJ.
-É, vá mesmo. -É.
Holly, tenho de admitir, você me enganou com essa merda de kabuki.
-Bem... -Você me enganou.
Esta é a melhor das festas.
Tenho uma confissão.
Nada disso teria acontecido sem os Janoskians.
Não tive nada a ver com nada disso.
Barry, se não fosse por ela, não estaríamos aqui todos juntos.
Seja o que for, pessoal, não importa. Minha bonequinha está feliz.
Alison, você vai se lembrar desta festa até seu último dia de vida.
Vou, sim, papai.
Pessoal, Beau.
-Cody. -E aí, pessoal?
Como vocês estão? Qual é o lance?
Resolvi toda a situação policial, então, a casa está na boa.
E Cody jamais perde uma festa.
Falando nisso, por que diabos não fui convidado para esta festa?
Estava na cadeia.
Cuidei do lance da cadeia. Eu disse, aqueles guardas não eram nada.
-Olá, garotas. -Estou procurando o bar de sorvete.
Meu Deus.
Você realmente é totalmente maluco, Beau Brooks.
Isto é tão doido.
Pessoal, sabe, vão perder metade da festa.
O que estão fazendo?
Só...
Quanto ao... Temos uma festa.
-Temos de celebrar. -É. Vamos lá.
Algum problema, policiais?
Sim. Precisamos falar com o dono desta casa.
Alguém pode informar Barry que a polícia
gostaria de falar com ele na frente da casa?
Ele virá em seguida.
Olá, policial.
Estou recebendo várias reclamações. Sobre séria perturbação à ordem.
Sabe quem eu sou?
Sr. Black.
Foi o que pensei.
Esta é a festa de minha filhinha,
e ela pode gritar tão alto quanto queira.
Merda! Eu grito tão alto quanto quiser.
Sabe, vamos fingir que nada disso aconteceu.
Ei, pode fazer uma selfie?
Será um prazer.
Não precisa nem se incomodar em chamar a polícia.
É só me ligar. Eu venho e acabo com qualquer uma.
Ponho para fora toda ralé. Entende o que digo?
-Assim mesmo. -Proteger e servir.
-Ligue para mim. -Vou ligar.
Vamos.
Certo. Tchau.
Sempre. Nunca falha.
"Sabe quem sou?"
-Está brincando, cara. -Nem eu sei.
Quando tirei a máscara, nem sabiam que era eu.
Por onde andou, cara?
Cara, tive de calar a boca de uns chorões lá fora. Tudo bem.
Gastei milhões na piscina, e não há ninguém nela!
Rapazes, como viemos parar aqui?
Eu só queria dizer que sinto muito, e você sabe que amamos você.
Sério, caras. Não fossem vocês, não estaríamos aqui agora.
Esperem. Aonde foi Chuck?
Aonde ele foi?
ACABANDO COM O SOSSEGO