1 00:00:12,310 --> 00:00:14,060 Droga! 2 00:00:25,650 --> 00:00:27,560 Merda! 3 00:00:36,600 --> 00:00:38,480 Filho de uma puta! 4 00:00:39,650 --> 00:00:41,310 Mãe? 5 00:00:44,650 --> 00:00:45,400 Ei. 6 00:00:47,310 --> 00:00:49,980 Você viu minha redação em inglês? 7 00:00:49,980 --> 00:00:51,900 Está bem ali. 8 00:00:51,900 --> 00:00:54,520 - Minha culpa. - O papai é o ladrão. 9 00:00:54,520 --> 00:00:56,400 Desculpa, parceiro. 10 00:00:56,400 --> 00:01:00,190 Eu não pude evitar. Tive que dar uma olhada. 11 00:01:00,520 --> 00:01:02,900 Está bom mesmo. 12 00:01:02,900 --> 00:01:05,560 Seu inglês é... 13 00:01:06,100 --> 00:01:08,350 Você escreve feito um adulto. Um profissional. 14 00:01:08,350 --> 00:01:10,900 Eu sei muito inglês também. 15 00:01:12,900 --> 00:01:15,770 Quando você tiver a idade do Marius, 16 00:01:15,770 --> 00:01:19,230 teu inglês vai ser ótimo também. 17 00:01:23,400 --> 00:01:27,730 - Por que ela está no telhado? - Ela só quer atenção. 18 00:01:33,810 --> 00:01:35,100 O que está acontecendo? 19 00:01:35,100 --> 00:01:37,230 Frida está no telhado. 20 00:01:38,690 --> 00:01:39,730 Olha. 21 00:01:41,440 --> 00:01:46,480 Qual a graça disso? Ela não tem nada melhor pra fazer? 22 00:01:46,480 --> 00:01:49,270 Ouvi dizer que ela vai num psiquiatra. 23 00:01:49,270 --> 00:01:52,520 - Ela tentou se matar. - É mesmo? 24 00:01:52,520 --> 00:01:54,480 - Fala sério! - É verdade. 25 00:01:54,480 --> 00:01:56,940 Nem isso ela conseguiu fazer direito. 26 00:01:56,940 --> 00:01:58,810 Isso não tem graça! 27 00:01:59,270 --> 00:02:00,690 Eu só tava brincando. 28 00:02:00,690 --> 00:02:03,100 Eu sinto por ela. 29 00:02:04,900 --> 00:02:08,940 Por que levar Cecilie pra lá? O que é que ela pode fazer? 30 00:02:08,940 --> 00:02:12,230 Elas são primas. Talvez seja por isso. 31 00:02:17,400 --> 00:02:22,350 Ok, hoje vamos começar a pensar no futuro de vocês. 32 00:02:22,350 --> 00:02:25,520 Vocês começam o ensino secundário superior no ano que vem. 33 00:02:25,520 --> 00:02:29,770 Muitos de vocês já pensaram nisso. 34 00:02:29,770 --> 00:02:34,770 Vocês precisam começar a pensar em que tipo de ensino técnico 35 00:02:34,770 --> 00:02:37,230 podem estar interessados. 36 00:02:37,650 --> 00:02:41,230 E quais os requisitos de admissão... 37 00:02:43,230 --> 00:02:46,230 - Frida, aonde você vai? - Sair. 38 00:02:47,060 --> 00:02:49,940 Estamos no meio de uma aula. 39 00:02:50,480 --> 00:02:54,230 Mas eu não vou pro secundário superior ano que vem. 40 00:02:54,230 --> 00:02:56,100 Claro que vai. 41 00:02:56,100 --> 00:02:58,690 Não, eu vou viajar. 42 00:02:58,690 --> 00:03:00,310 Espera. Frida! 43 00:03:01,850 --> 00:03:04,100 Que droga foi essa? 44 00:03:04,100 --> 00:03:04,850 Ok, ok! 45 00:03:08,560 --> 00:03:10,350 Ok, escutem. 46 00:03:10,350 --> 00:03:12,730 De volta ao assunto em questão. 47 00:03:12,730 --> 00:03:17,020 Eu tenho algumas apostilas que vocês poderiam ler... 48 00:03:54,629 --> 00:03:55,949 P S Y C H O B I T C H 49 00:03:58,480 --> 00:04:02,440 - Com quem você vai dançar? - Adrian. 50 00:04:02,440 --> 00:04:05,850 - E você? - Elias. 51 00:04:08,810 --> 00:04:12,270 - Com quem você vai? - Trym. 52 00:04:12,270 --> 00:04:14,100 Tá bem, obrigado. 53 00:04:14,730 --> 00:04:16,400 Marius? 54 00:04:16,400 --> 00:04:18,850 Você vai com a Lea? 55 00:04:20,520 --> 00:04:24,980 Lea não decidiu entre Kjetil e Marius. 56 00:04:24,980 --> 00:04:28,940 Sério? Vocês não ensaiaram juntos? 57 00:04:28,940 --> 00:04:33,850 Sim, mas eu ensaiei com o Kjetil da última vez, então... 58 00:04:34,770 --> 00:04:39,150 - Você pode se decidir logo? - Claro, vou decidir. 59 00:04:39,150 --> 00:04:41,900 Nós precisamos saber, aí podemos planejar... 60 00:04:41,900 --> 00:04:44,690 Se acalma! Ela disse que te avisaria. 61 00:04:45,440 --> 00:04:48,690 Eu estou calma. Só é difícil planejar uma dança. 62 00:04:48,690 --> 00:04:50,600 Escolher também é difícil. 63 00:04:50,600 --> 00:04:54,350 E se ela se apressar e fizer a escolha errada? 64 00:04:54,350 --> 00:04:56,480 É só me avisa, tá bem? 65 00:05:13,690 --> 00:05:15,650 Tá, só um segundo. 66 00:05:33,270 --> 00:05:35,060 Droga! 67 00:06:05,600 --> 00:06:06,350 Oi. 68 00:06:25,810 --> 00:06:28,770 - Sim? - E se meu dever de casa estiver feito? 69 00:06:28,770 --> 00:06:33,350 Têm exercícios extras na parte inferior da página. 70 00:06:33,350 --> 00:06:37,150 Pode fazer esses depois dos obrigatórios. 71 00:06:42,650 --> 00:06:45,900 - Sim, Marius? - Eu tenho uma sugestão. 72 00:06:45,900 --> 00:06:47,230 Sim? 73 00:06:47,230 --> 00:06:53,150 Já que este é um momento tão importante para nós, com notas finais e tudo, 74 00:06:53,150 --> 00:06:55,980 talvez pudéssemos estudar em grupos. 75 00:06:56,400 --> 00:06:59,230 Eu sei que a décima série fez isso no ano passado. 76 00:07:00,940 --> 00:07:03,480 Poderíamos nos ajuntar em duplas, 77 00:07:03,480 --> 00:07:07,350 e ajudar o outro a se preparar para as provas. 78 00:07:07,350 --> 00:07:10,900 Isso parece uma boa sugestão. 79 00:07:26,020 --> 00:07:28,060 Você entende o que quero dizer, certo? 80 00:07:28,060 --> 00:07:29,730 Marius? 81 00:07:29,730 --> 00:07:31,940 Você tem um segundo? 82 00:07:31,940 --> 00:07:35,600 Fico feliz que tenha tido tempo para um bate-papo rápido. 83 00:07:38,480 --> 00:07:42,190 Você citou estudos em grupo mais cedo. 84 00:07:42,190 --> 00:07:44,690 Essa foi uma ótima sugestão. 85 00:07:44,690 --> 00:07:49,020 Não tenho muita certeza de como faríamos isso, mas estava pensando... 86 00:07:49,400 --> 00:07:52,520 Uma coisa que eu gostaria de te pedir... 87 00:07:52,520 --> 00:07:57,100 e a razão de te pedir especificamente 88 00:07:57,100 --> 00:08:01,850 é que você, sem dúvida, é um recurso em sua classe. 89 00:08:01,850 --> 00:08:06,730 - Eu não sei nada disso. - Bem, você é. Isso é um fato. 90 00:08:07,440 --> 00:08:10,400 Então eu queria te pedir, 91 00:08:11,600 --> 00:08:14,980 é se você poderia se juntar à Frida. 92 00:08:18,350 --> 00:08:20,060 - Tá. - Tá? 93 00:08:21,230 --> 00:08:22,940 Mas... 94 00:08:25,650 --> 00:08:28,230 A turma do décimo no ano passado 95 00:08:28,230 --> 00:08:32,190 teve que escolher seus próprios grupos de estudo. 96 00:08:34,560 --> 00:08:36,730 Eu estou ciente disso. 97 00:08:36,730 --> 00:08:40,190 Mas a razão de estar te pedindo, 98 00:08:40,190 --> 00:08:44,440 é que a Frida é relativamente nova na turma. 99 00:08:44,440 --> 00:08:48,690 E ela tem passado por dificuldades na escola e em particular. 100 00:08:49,230 --> 00:08:53,650 Então pensei que um grupo com você seria bom pra ela. 101 00:08:53,650 --> 00:08:54,980 Tá. 102 00:08:54,980 --> 00:08:57,310 Ok? Excelente, Marius. 103 00:08:58,690 --> 00:09:00,940 Mantenham o ritmo, meninos! 104 00:09:24,400 --> 00:09:26,900 Vamos, Trym! Continua assim. 105 00:09:28,440 --> 00:09:30,980 Sorvete no inverno não tá errado? 106 00:09:30,980 --> 00:09:34,270 Sorvete nunca está errado. Ponto final. 107 00:09:35,060 --> 00:09:37,060 Tem alguma coisa melhor? 108 00:09:37,560 --> 00:09:39,270 Que sorvete? 109 00:09:39,730 --> 00:09:41,650 Eu acho que não. 110 00:09:41,650 --> 00:09:43,600 Talvez sexo. 111 00:09:44,270 --> 00:09:46,350 Como você saberia? 112 00:09:47,650 --> 00:09:49,770 Você ainda não transou. 113 00:09:49,770 --> 00:09:52,270 Eu vou transar antes de você. 114 00:09:52,270 --> 00:09:54,060 Você acha? 115 00:09:54,060 --> 00:09:57,100 - Duvido disso. Desculpa. - Eu acho. 116 00:09:57,100 --> 00:10:01,150 - Não se você terminar com a Lea. - O que você quer dizer? 117 00:10:01,150 --> 00:10:01,870 Porque 118 00:10:03,350 --> 00:10:06,520 ela disse que ela quer esperar. 119 00:10:07,230 --> 00:10:09,480 Pior pra você. 120 00:10:09,480 --> 00:10:11,730 Ela está me esperando. 121 00:10:12,690 --> 00:10:16,850 - Acho que ele está esperando o Kjetil. - Kjetil? 122 00:10:16,850 --> 00:10:18,810 Espere e verá. 123 00:10:18,810 --> 00:10:20,560 Ei, galera. 124 00:10:20,560 --> 00:10:24,560 - Me liga quando isso acontecer. - Eu vou: "Ei, Trym..." 125 00:10:24,560 --> 00:10:25,280 Alô! 126 00:10:26,650 --> 00:10:28,690 Pessoal, me escutem. 127 00:10:29,150 --> 00:10:30,980 O que é? 128 00:10:30,980 --> 00:10:32,650 Pensem em mim. 129 00:10:32,650 --> 00:10:34,560 Eu nunca vou transar. 130 00:10:36,690 --> 00:10:39,440 - Como assim? - Porque... 131 00:10:39,440 --> 00:10:43,060 - Vocês sabem que sou muçulmano, certo? - Sim. 132 00:10:43,060 --> 00:10:45,940 A parada é, que nós não transamos. 133 00:10:49,900 --> 00:10:51,520 Mas nós 134 00:10:51,520 --> 00:10:53,400 fazemos amor! 135 00:10:54,310 --> 00:10:56,100 Fazemos amor! 136 00:10:56,100 --> 00:10:58,400 - Besteira! - Não, não é. 137 00:10:58,400 --> 00:11:00,350 Você é cheio de merda. 138 00:11:00,350 --> 00:11:02,150 Não sou. 139 00:11:02,150 --> 00:11:03,770 Pergunta pra qualquer um. 140 00:11:03,770 --> 00:11:06,060 - Tanto faz. - É melhor. 141 00:11:06,440 --> 00:11:08,150 Hein? 142 00:11:08,900 --> 00:11:12,100 Você, aí comendo um hambúrguer. 143 00:11:12,100 --> 00:11:15,520 Não é melhor fazer amor do que transar? 144 00:11:15,520 --> 00:11:18,810 - Vamos sair daqui. - Você está fugindo? 145 00:11:18,810 --> 00:11:22,600 - Você está me envergonhando. - Do que você tá falando? 146 00:12:05,712 --> 00:12:07,212 Não, você não. 147 00:12:46,310 --> 00:12:47,730 Nós somos um grupo. 148 00:12:49,560 --> 00:12:51,270 Você e eu somos um grupo! 149 00:12:51,270 --> 00:12:53,980 Isso é uma escola. 150 00:12:53,980 --> 00:12:59,400 As pessoas estão tentando trabalhar e se concentrar. Fale baixo. 151 00:12:59,400 --> 00:13:01,350 Você poderia abrir a porta? 152 00:13:01,350 --> 00:13:02,810 Por que? 153 00:13:03,690 --> 00:13:06,310 Porque eu quero entrar. 154 00:13:12,230 --> 00:13:13,850 Legal. 155 00:13:14,310 --> 00:13:15,940 Eu vou sair. 156 00:13:16,770 --> 00:13:17,520 Tá. 157 00:13:46,690 --> 00:13:48,440 Jesus! 158 00:13:50,310 --> 00:13:52,310 Você tá ficando maluca? 159 00:13:52,310 --> 00:13:54,900 É, talvez um pouco. 160 00:14:04,350 --> 00:14:05,940 Olha! 161 00:14:06,350 --> 00:14:08,150 Eu não sabia disso. 162 00:14:10,060 --> 00:14:11,310 O que? 163 00:14:11,310 --> 00:14:13,440 Que você gostava de pau. 164 00:14:17,230 --> 00:14:20,060 Eu te fiz alguma coisa? 165 00:14:20,900 --> 00:14:25,690 Você só tá num grupo comigo porque eles me pediram. 166 00:14:27,440 --> 00:14:28,190 Não. 167 00:14:33,020 --> 00:14:34,480 Qual é a graça? 168 00:14:34,480 --> 00:14:37,600 Fico louca quando as pessoas mentem. 169 00:14:38,480 --> 00:14:39,940 Qual é. 170 00:14:39,940 --> 00:14:43,980 Eu vou te deixar entrar se você admitir que mentiu. 171 00:14:48,020 --> 00:14:49,940 Legal. Eu menti. 172 00:14:51,060 --> 00:14:54,440 Eu não estaria aqui se não tivesse sido convidado. 173 00:15:05,020 --> 00:15:06,850 Entre! 174 00:15:14,270 --> 00:15:16,560 Na verdade, estou aliviada. 175 00:15:17,900 --> 00:15:20,310 Porque se você pode mentir, 176 00:15:21,350 --> 00:15:23,650 você não é um chato completo. 177 00:15:23,650 --> 00:15:27,150 Você não sabe nada de mim. 178 00:15:28,190 --> 00:15:30,770 Eu acho que você é 179 00:15:30,770 --> 00:15:32,650 um bom garoto. 180 00:15:32,650 --> 00:15:34,560 Alguém que faz 181 00:15:35,190 --> 00:15:37,520 o que ele deveria fazer. 182 00:15:37,520 --> 00:15:40,270 Você não deveria ser tão superficial. 183 00:15:41,060 --> 00:15:42,940 Superficial? 184 00:15:42,940 --> 00:15:47,190 Não é uma palavra que usavam na década de 1950? 185 00:15:49,100 --> 00:15:53,100 Então, as pessoas podem querer sair com você. 186 00:15:53,690 --> 00:15:56,310 Você acha que sabe tudo sobre mim. 187 00:15:56,310 --> 00:15:57,060 Não. 188 00:16:00,100 --> 00:16:02,650 Então me conta alguma coisa. 189 00:16:02,650 --> 00:16:05,980 Me conta sobre as coisas doidas que você faz. 190 00:16:10,190 --> 00:16:13,650 Não vou ficar listando tudo. 191 00:16:15,850 --> 00:16:18,560 - Você entende isso. - Claro. 192 00:16:18,560 --> 00:16:22,770 Porque seria uma longa lista louca. 193 00:16:23,230 --> 00:16:24,940 Jesus... 194 00:16:30,770 --> 00:16:34,770 Se você não pode dizer, talvez você possa me mostrar? 195 00:16:34,770 --> 00:16:36,850 Mostrar o que? 196 00:16:42,940 --> 00:16:44,690 Salame! 197 00:16:47,650 --> 00:16:49,400 Eca. 198 00:16:57,520 --> 00:16:59,400 Isso, por exemplo. 199 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 Porra! 200 00:17:42,690 --> 00:17:44,310 Desculpa. 201 00:17:49,900 --> 00:17:53,770 Tudo bem, vá em frente e me bata. Acabe com isso. 202 00:18:16,190 --> 00:18:18,690 Ei, você tem um carregador? 203 00:18:19,770 --> 00:18:21,940 Claro. Tá na mochila. 204 00:18:21,940 --> 00:18:23,440 No bolso de trás. 205 00:18:35,810 --> 00:18:37,690 Obrigado. 206 00:18:45,480 --> 00:18:47,940 Sério, isso não aconteceu. 207 00:18:47,940 --> 00:18:50,020 Isso não aconteceu. 208 00:19:00,060 --> 00:19:02,060 O que você tá fazendo? 209 00:19:02,060 --> 00:19:04,190 O que parece? 210 00:19:05,560 --> 00:19:09,150 - Nós deveríamos estudar. - Eu não quero. 211 00:19:09,150 --> 00:19:12,650 Não conte isso pra ninguém. 212 00:19:12,650 --> 00:19:14,770 Eu posso falar o que eu quiser. 213 00:19:14,770 --> 00:19:17,060 Não, eu falo sério. 214 00:19:17,060 --> 00:19:19,310 Você fala sério? Sai da frente! 215 00:19:19,310 --> 00:19:21,560 Espero que você entenda. 216 00:19:23,480 --> 00:19:27,020 - Quem diabos você pensa que é? - Quero dizer... 217 00:19:27,020 --> 00:19:29,310 - Me deixa sair! - Para com isso! 218 00:19:31,150 --> 00:19:33,350 - Sai fora! - Se acalma! 219 00:19:47,600 --> 00:19:50,230 Sua psicopata! 220 00:19:52,850 --> 00:19:54,900 Sai do meu caminho! 221 00:19:55,400 --> 00:20:00,100 Marius só queria ajudar a Frida e foi legal com ela. 222 00:20:00,100 --> 00:20:04,350 Mas isso claramente não é seguro. Ela simplesmente explodiu. 223 00:20:04,350 --> 00:20:07,520 - Ela o atacou. - Ela surtou. 224 00:20:07,520 --> 00:20:10,940 Bateu no rosto dele com a mochila dela. 225 00:20:10,940 --> 00:20:14,520 O que ele poderia fazer? Ela fez isso. 226 00:20:15,150 --> 00:20:17,100 E só... 227 00:20:17,100 --> 00:20:19,980 - Bem no rosto dele. - Não foi assim. 228 00:20:19,980 --> 00:20:22,560 - Sim, foi. - Não, foi pior. 229 00:20:22,560 --> 00:20:24,810 Ela pegou a mochila e... 230 00:20:26,270 --> 00:20:28,310 Bem na cara dele. 231 00:20:52,350 --> 00:20:54,020 Qual o problema dela? 232 00:20:54,020 --> 00:20:57,730 E agora? Você nunca sabe o que ela vai fazer. 233 00:20:58,770 --> 00:21:00,440 Aproximem-se. 234 00:21:01,560 --> 00:21:03,310 Estão prontos? 235 00:21:03,310 --> 00:21:05,520 Endireitem-se. 236 00:21:06,060 --> 00:21:10,020 - Todos falem "X"! - X! 237 00:21:14,560 --> 00:21:18,600 - Quem postou isso? - Eu não sei. Acabamos de ver. 238 00:21:18,600 --> 00:21:22,480 - Você deve saber. - Muita gente compartilhou. 239 00:21:22,480 --> 00:21:26,230 Sério? Isso não é legal pra Frida. 240 00:21:26,230 --> 00:21:30,980 Era para ser engraçado. Não era para ser mau. 241 00:21:30,980 --> 00:21:33,810 Todo mundo viu aquilo. 242 00:21:33,810 --> 00:21:36,600 Sério, quem postou isso? 243 00:21:36,600 --> 00:21:38,270 Não sabemos. 244 00:21:39,520 --> 00:21:40,940 Quem compartilhou? 245 00:21:42,270 --> 00:21:44,150 Muita gente. 246 00:21:44,940 --> 00:21:48,310 Ela tem problemas. Tentou se matar. 247 00:22:02,440 --> 00:22:04,940 Você ligou para o número... 248 00:22:08,520 --> 00:22:10,230 Marius, é a tua vez. 249 00:22:10,810 --> 00:22:11,560 Tá bem. 250 00:22:12,810 --> 00:22:16,600 Talvez você pudesse tentar olhando para o outro lado? 251 00:22:17,230 --> 00:22:20,400 Assim. E olhe nessa direção. 252 00:22:22,810 --> 00:22:25,060 Endireite suas costas. 253 00:22:29,270 --> 00:22:32,020 E... A memória do chip tá cheia. 254 00:22:32,020 --> 00:22:33,770 Desculpa. 255 00:22:51,400 --> 00:22:53,270 Pronto. Agora estou pronto. 256 00:22:53,270 --> 00:22:55,190 - Pronto? - Sim. 257 00:22:55,810 --> 00:22:58,190 Endireite suas costas. Assim está bom. 258 00:22:58,190 --> 00:22:59,850 E sorria. 259 00:22:59,850 --> 00:23:02,600 Sorrisão. Assim é melhor. 260 00:23:03,440 --> 00:23:05,850 Agora mostre uns dentes. 261 00:23:49,480 --> 00:23:51,230 Olá? 262 00:24:17,400 --> 00:24:18,980 Tem alguém aí? 263 00:24:58,270 --> 00:24:59,560 Merda! 264 00:25:00,690 --> 00:25:01,850 Desculpa! 265 00:25:02,230 --> 00:25:04,400 - Desculpa! - Merda! 266 00:25:05,310 --> 00:25:08,190 Frida, eu não queria fazer isso. 267 00:25:09,940 --> 00:25:12,560 Que droga você tá fazendo? 268 00:25:13,520 --> 00:25:18,150 - Eu toquei a campanhia. - E aí entrou direto? 269 00:25:18,810 --> 00:25:22,850 Eu estava preocupado que você tentasse se matar. 270 00:25:27,690 --> 00:25:29,650 Eu estava tomando banho. 271 00:25:32,440 --> 00:25:33,190 Tá. 272 00:25:36,310 --> 00:25:38,690 Acho que vou embora. 273 00:25:48,940 --> 00:25:52,650 Eu tenho que pegar meus sapatos. Perto da varanda. 274 00:26:22,650 --> 00:26:26,730 Bebendo na terça. É melhor tomarmos cuidado. 275 00:26:26,730 --> 00:26:29,940 - Aí está o Marius! - Oi, Marius. 276 00:26:29,940 --> 00:26:32,190 Falando do diabo. 277 00:26:32,190 --> 00:26:33,850 Venha dar um oi. 278 00:26:33,850 --> 00:26:36,230 Estamos fazendo sushi. Se junta aí. 279 00:26:36,230 --> 00:26:39,730 Não, acho que vou comer mais tarde. Podem continuar. 280 00:26:40,190 --> 00:26:42,520 Você se machucou? 281 00:26:42,520 --> 00:26:44,440 O que é isso? 282 00:26:44,440 --> 00:26:48,020 Eu escorreguei no gelo perto do ponto de ônibus. 283 00:26:49,100 --> 00:26:52,690 Não é nada de mais. Nem machucou tanto. 284 00:26:52,690 --> 00:26:56,900 Pål tem se gabado das tuas habilidades no inglês. 285 00:26:56,900 --> 00:27:00,810 Mas talvez elas tenham saído da sua cabeça? 286 00:27:01,810 --> 00:27:05,190 Não, acho que a maior parte ainda está lá. 287 00:27:05,190 --> 00:27:08,060 "Então você ainda nos entende?" 288 00:27:08,060 --> 00:27:11,150 "Sim, eu te entendi perfeitamente." 289 00:27:11,900 --> 00:27:15,350 Isso não é nada. Você devia ouvir o vocabulário dele. 290 00:27:15,350 --> 00:27:19,560 Qual era aquela palavra que eu esqueci, que você sabia? 291 00:27:19,560 --> 00:27:21,810 - "Candelabro"? - Isso. 292 00:27:21,810 --> 00:27:23,770 "Chandelier". 293 00:27:28,560 --> 00:27:31,520 Ok, como se diz máquina de secar roupa? 294 00:27:33,190 --> 00:27:34,850 Eu podia usar isso agora. 295 00:27:35,400 --> 00:27:37,230 Você sabe o que é? 296 00:27:37,230 --> 00:27:38,400 Sei. 297 00:27:38,400 --> 00:27:39,900 "Tumble dryer". 298 00:27:39,900 --> 00:27:41,650 Excelente! 299 00:27:42,150 --> 00:27:43,400 Ok... 300 00:27:43,400 --> 00:27:47,400 - Agricultura. - Vindo do nosso fazendeiro! 301 00:27:47,940 --> 00:27:50,270 - Vamos lá. - Você conhece essa? 302 00:27:50,270 --> 00:27:51,980 "Agriculture." 303 00:27:52,850 --> 00:27:54,850 Impressionante! 304 00:27:54,850 --> 00:27:56,560 Persuadir. 305 00:27:57,770 --> 00:27:59,690 "Persuade". 306 00:27:59,690 --> 00:28:01,690 Eu tenho uma. Andaime. 307 00:28:04,150 --> 00:28:05,850 "Scaffolding". 308 00:28:06,940 --> 00:28:07,980 Corretor de ações? 309 00:28:07,980 --> 00:28:10,020 "Stock broker". 310 00:28:10,020 --> 00:28:11,810 Beliche? 311 00:28:11,810 --> 00:28:13,810 "Bunk bed". 312 00:28:28,940 --> 00:28:33,810 Em um currículo também temos "outra experiência relevante." 313 00:28:33,810 --> 00:28:37,850 Lá vocês podem escrever coisas que fizeram 314 00:28:37,850 --> 00:28:42,560 ou vivenciaram, além de tudo o mais. 315 00:28:43,520 --> 00:28:45,310 Sims, Frida? 316 00:28:45,940 --> 00:28:50,270 Se eu vivenciei que alguém invadiu a minha casa 317 00:28:50,270 --> 00:28:54,730 e entrou no banheiro enquanto estou nua na banheira... 318 00:28:55,100 --> 00:28:57,940 Eu posso escrever isso? 319 00:28:57,940 --> 00:29:00,730 Não, isso seria outra coisa. 320 00:29:00,730 --> 00:29:05,810 O que se espera aqui, é experiência de trabalho. 321 00:29:06,980 --> 00:29:10,900 Acho que cobrimos todos os fundamentos. 322 00:29:15,600 --> 00:29:17,770 Qual é o teu problema? 323 00:29:17,770 --> 00:29:21,940 - Do que você tá falando? - Eu não sou nenhum bisbilhoteiro! 324 00:29:21,940 --> 00:29:24,940 - Está bem... - Exatamente. Então pare com isso! 325 00:29:27,190 --> 00:29:28,980 Legal. 326 00:29:31,270 --> 00:29:33,560 - Tá. - Tá. 327 00:29:34,190 --> 00:29:34,940 Mas... 328 00:29:36,100 --> 00:29:38,060 Eu tava imaginando... 329 00:29:40,560 --> 00:29:43,020 O que você achou? 330 00:29:45,060 --> 00:29:45,810 Hã? 331 00:29:47,310 --> 00:29:51,230 Quero dizer que você me viu nua. Só imaginei... 332 00:29:51,650 --> 00:29:55,270 se você achou que eu mando bem. 333 00:29:55,270 --> 00:29:57,060 Ou não. 334 00:29:59,480 --> 00:30:00,480 Bem? 335 00:30:01,730 --> 00:30:04,600 Não sei. O pouco que vi foi... 336 00:30:04,600 --> 00:30:06,480 Eu acho... 337 00:30:07,310 --> 00:30:11,150 Não sei. Não olhei de perto. 338 00:30:13,650 --> 00:30:16,150 Podemos, por favor, parar com isso? 339 00:30:16,150 --> 00:30:21,350 Legal. Quer dizer, você é quem invade casas, mas... 340 00:30:28,230 --> 00:30:29,900 Legal. 341 00:30:30,730 --> 00:30:32,190 Me desculpa, tá bem? 342 00:30:32,190 --> 00:30:33,980 Desculpa por... 343 00:30:33,980 --> 00:30:35,560 Tudo. 344 00:30:35,560 --> 00:30:38,400 Podemos terminar com isso agora? 345 00:30:38,400 --> 00:30:39,980 Sério. 346 00:30:39,980 --> 00:30:41,440 Claro. 347 00:30:41,440 --> 00:30:43,400 Que bom. 348 00:30:47,020 --> 00:30:49,440 Mas eu tenho que te ver pelado. 349 00:30:50,150 --> 00:30:50,900 Hã? 350 00:30:51,850 --> 00:30:55,650 Você me viu pelada, então tenho que te ver pelado. 351 00:30:55,650 --> 00:30:57,810 De jeito nenhum. Sem chance. 352 00:31:00,150 --> 00:31:01,850 Sem nada? 353 00:31:02,230 --> 00:31:05,270 Essa é a definição de pelado. 354 00:31:13,690 --> 00:31:15,270 Anda. 355 00:31:15,940 --> 00:31:17,650 Tá bem. 356 00:31:21,690 --> 00:31:23,440 Isso? 357 00:31:23,980 --> 00:31:25,810 Desliga. 358 00:31:26,350 --> 00:31:28,100 Legal. 359 00:31:51,230 --> 00:31:55,600 O que você estava planejando fazer? 360 00:31:55,600 --> 00:31:58,810 Se tivesse me encontrado morta na banheira. 361 00:31:59,770 --> 00:32:01,520 Não sei. 362 00:32:02,060 --> 00:32:04,810 Eu esperava chegar a tempo. 363 00:32:12,190 --> 00:32:14,980 Não vou ficar nu por muito tempo. 364 00:32:15,440 --> 00:32:18,940 Você não tem que continuar com isso. 365 00:32:21,810 --> 00:32:25,350 Que tipo de idiota você pensa que eu sou? 366 00:32:25,350 --> 00:32:27,980 Eu não te acho um idiota. 367 00:32:28,650 --> 00:32:30,400 Isso é legal. 368 00:33:00,770 --> 00:33:05,350 Quem você acha que ganharia se você e eu brigarmos? 369 00:33:05,810 --> 00:33:07,690 Você? 370 00:33:12,980 --> 00:33:15,100 Sem restrições. 371 00:33:15,480 --> 00:33:18,060 Você está furiosa. 372 00:33:18,060 --> 00:33:20,560 E é uma luta até a morte. 373 00:33:20,560 --> 00:33:23,690 Qual dos dois sobreviveria? 374 00:33:23,690 --> 00:33:26,810 Os dois, eu espero. 375 00:33:29,020 --> 00:33:30,730 Os dois? 376 00:33:32,730 --> 00:33:34,350 Tem certeza? 377 00:33:35,150 --> 00:33:36,850 Não sei. 378 00:33:37,480 --> 00:33:39,190 Tem certeza? Hein? 379 00:33:43,400 --> 00:33:47,310 Anda. Vamos ver o quanto você é forte. 380 00:33:47,310 --> 00:33:50,730 Você está ficando violento ou o quê? 381 00:33:50,730 --> 00:33:54,310 Não entendi. O que você tem? 382 00:33:54,310 --> 00:33:59,100 Estou um pouco inquieto. Não treinei hoje. 383 00:33:59,100 --> 00:34:00,520 É isso. 384 00:34:02,270 --> 00:34:04,560 Devíamos continuar trabalhando? 385 00:34:05,270 --> 00:34:06,020 Beleza. 386 00:34:28,400 --> 00:34:29,900 Você está pronto? 387 00:34:31,190 --> 00:34:33,060 - Estou. - Que bom. 388 00:34:42,190 --> 00:34:43,900 Merda! 389 00:34:52,060 --> 00:34:55,190 Dá pra ver que eu excluí uma curtida 390 00:34:57,060 --> 00:34:59,270 O que acontece quando você aperta o botão de "curtir? 391 00:35:02,270 --> 00:35:04,350 O Instagram é implacável 392 00:35:04,350 --> 00:35:07,150 Marius, vou pegar o carro. 393 00:35:07,150 --> 00:35:07,900 Tá. 394 00:35:23,150 --> 00:35:25,980 Frida Valstein: Você está me espionando? 395 00:35:31,400 --> 00:35:36,150 Não, foi mal. Por acaso eu apertei o botão, e... 396 00:35:50,940 --> 00:35:53,940 Ou quer terminar de tirar a roupa? 397 00:35:57,440 --> 00:35:59,850 Não, valeu. 398 00:36:04,060 --> 00:36:05,850 Droga! 399 00:36:14,190 --> 00:36:18,940 Então você curtiu aquela minha foto naquela meleca maneira? 400 00:36:35,940 --> 00:36:38,270 É, eu amo meleca. 401 00:36:47,650 --> 00:36:50,440 É, eu curto meleca. 402 00:36:58,600 --> 00:37:01,560 É, meleca maneira. 403 00:37:01,560 --> 00:37:03,850 Você vem? 404 00:37:04,310 --> 00:37:05,310 Vou. 405 00:37:24,150 --> 00:37:26,520 Maiô = meleca! 406 00:37:30,980 --> 00:37:34,400 Cross country = catarro!! 407 00:37:38,900 --> 00:37:41,650 Você faz ski cross country? 408 00:37:45,900 --> 00:37:50,730 Sim. Na verdade estou indo treinar agora. 409 00:37:55,850 --> 00:38:01,400 Esquie pelado! Aí você pode tirar a roupa e praticar ao mesmo tempo! :) 410 00:38:03,350 --> 00:38:07,940 Usa aquela roupa tipo camisinha? 411 00:38:17,480 --> 00:38:19,810 Não se afaste dele, Marius! 412 00:39:06,810 --> 00:39:08,560 Tchau. 413 00:39:22,440 --> 00:39:24,560 Você está me procurando? 414 00:39:27,850 --> 00:39:29,020 Não. 415 00:39:31,100 --> 00:39:31,850 Beleza. 416 00:39:42,060 --> 00:39:46,190 Parecia mais que você é quem tava me procurando. 417 00:39:48,850 --> 00:39:53,190 Eu tinha que ver como você ficava nessa roupa de camisinha. 418 00:39:53,190 --> 00:39:56,810 - O que você achou? - Parecia apertado. 419 00:40:04,810 --> 00:40:07,850 Você vai ficar parado aí? 420 00:40:14,850 --> 00:40:17,270 - Com certeza é alto. - Com certeza. 421 00:40:19,440 --> 00:40:20,980 Caralho! 422 00:40:20,980 --> 00:40:22,850 Você não pode fazer isso! 423 00:40:23,980 --> 00:40:26,900 Não é muito tentador pular aí. 424 00:40:26,900 --> 00:40:30,150 Você nunca se arrepende de ir nadar. 425 00:40:35,690 --> 00:40:38,770 Você está pronto para uma corrida de natação? 426 00:40:38,770 --> 00:40:40,560 Do que você tá falando? 427 00:41:18,900 --> 00:41:21,150 Tá pronto? 428 00:41:29,190 --> 00:41:29,940 Um. 429 00:41:30,810 --> 00:41:32,440 Dois. 430 00:41:32,440 --> 00:41:34,310 Três! 431 00:42:04,690 --> 00:42:06,650 - Isso aí! - Droga... 432 00:42:09,600 --> 00:42:11,270 Parabéns. 433 00:42:15,480 --> 00:42:17,230 Merda! 434 00:42:17,600 --> 00:42:19,350 Você me deixou vencer. 435 00:42:20,350 --> 00:42:20,850 É. 436 00:42:22,770 --> 00:42:27,310 - Do contrário, eu teria te esculachado. - Vamos fazer de novo. 437 00:42:27,310 --> 00:42:28,060 Tá bem. 438 00:42:28,900 --> 00:42:31,480 Mas dessa vez, debaixo d'água. 439 00:42:32,480 --> 00:42:36,270 - Todo o trecho? - Pelo menos a metade. 440 00:42:36,770 --> 00:42:40,440 Ok, então você está mudando as regras para vencer? 441 00:42:41,060 --> 00:42:44,600 - É. Isso é um problema? - Não mesmo. 442 00:42:44,600 --> 00:42:46,690 Que bom. 443 00:42:50,060 --> 00:42:54,730 - Vamos começar debaixo d'água? - Claro. Vou contar até três. 444 00:42:55,400 --> 00:42:56,150 Beleza. 445 00:43:21,350 --> 00:43:22,100 Oi? 446 00:43:23,690 --> 00:43:26,400 Você pode chegar pro lado? 447 00:43:27,060 --> 00:43:29,770 Estamos começando a treinar aqui. 448 00:43:39,770 --> 00:43:41,850 - Aí está você. - É. 449 00:43:53,100 --> 00:43:54,810 Ei... 450 00:43:54,810 --> 00:43:58,190 Poderia conseguir que ele tocasse pra gente? 451 00:43:58,190 --> 00:44:01,190 - Por que? - Precisamos de alguma música do intervalo. 452 00:44:13,600 --> 00:44:14,350 Oi. 453 00:44:16,020 --> 00:44:19,600 Você se importaria de fazer um favorzinho pra nós? 454 00:44:20,190 --> 00:44:22,150 Poderia tocar pra gente? 455 00:44:22,150 --> 00:44:24,560 Não, eu tenho que ir agora. 456 00:44:24,560 --> 00:44:27,400 - Só uma música? - Não, não posso. 457 00:44:28,150 --> 00:44:29,900 Valeu. 458 00:44:32,600 --> 00:44:36,150 Que droga é essa? É o melhor que você pode fazer? 459 00:44:38,190 --> 00:44:40,400 - Oi. - Oi. 460 00:44:41,310 --> 00:44:44,350 Vou te dar 10 Coroas pra você tocar. 461 00:44:46,770 --> 00:44:49,350 Faço por 100. 462 00:44:51,100 --> 00:44:54,100 - Te dou 20. - Não. 100. 463 00:44:54,100 --> 00:44:57,810 Essa é a minha taxa normal. Sou muito bom. 464 00:44:58,100 --> 00:44:59,980 Você é muito bom? 465 00:44:59,980 --> 00:45:03,310 Uma vez eu ganhei 2.000 pra tocar. 466 00:45:04,600 --> 00:45:06,520 - Nossa! - É. 467 00:45:06,520 --> 00:45:09,270 Quanto vale esse gorro? 100? 468 00:45:09,270 --> 00:45:10,690 Me dá isso! 469 00:45:10,690 --> 00:45:14,480 - Te devolvo se você tocar. - Frida... 470 00:45:14,480 --> 00:45:15,980 - Vamos. - Qual é! 471 00:45:15,980 --> 00:45:18,350 - Me dá meu gorro. - Dá isso pra ele. 472 00:45:18,350 --> 00:45:21,270 Você não quer ouvir ele tocar? 473 00:45:21,270 --> 00:45:23,190 Sim, mas... 474 00:45:23,190 --> 00:45:24,730 Que porra é essa? 475 00:45:24,730 --> 00:45:26,730 Você tem que ser uma idiota? 476 00:45:26,730 --> 00:45:28,940 Você tem que ser legal? 477 00:45:30,400 --> 00:45:32,520 Ele tem 10 anos. 478 00:45:34,850 --> 00:45:36,520 Me dá esse gorro! 479 00:45:36,810 --> 00:45:39,020 - Me dá! - Vamos! 480 00:45:39,020 --> 00:45:41,940 - Para com isso! - Você está estragando! 481 00:45:41,940 --> 00:45:44,690 - Foi você quem o pegou. - Solta! 482 00:45:44,690 --> 00:45:45,810 Para! 483 00:45:46,270 --> 00:45:48,060 Vamos! 484 00:46:34,190 --> 00:46:37,100 Você vai mesmo viajar no ano que vem? 485 00:46:37,100 --> 00:46:38,940 Talvez. 486 00:46:39,770 --> 00:46:43,440 Eu pensei sobre isso quando você mencionou. 487 00:46:44,310 --> 00:46:45,650 Que tal aqui? 488 00:46:45,650 --> 00:46:48,190 O VALE GRORUD 489 00:46:48,940 --> 00:46:49,440 É. 490 00:46:51,270 --> 00:46:54,270 Não. Aqui. Olha! Índia. 491 00:46:54,650 --> 00:46:57,310 Eles têm vacas sagradas lá. 492 00:46:57,310 --> 00:47:01,060 Você gosta de vacas, então sera adequado. 493 00:47:01,600 --> 00:47:05,400 - Tem alguma coisa errada nisso? - Não. 494 00:47:06,100 --> 00:47:06,850 Não. 495 00:47:08,440 --> 00:47:11,940 Vacas te deixam de bom "muuumor". 496 00:47:15,900 --> 00:47:17,940 Essa foi bem ruim. 497 00:47:19,980 --> 00:47:22,150 Mas eu te fiz rir. 498 00:47:22,150 --> 00:47:23,850 Não. 499 00:47:24,600 --> 00:47:26,230 Eu vejo que você está sorrindo. 500 00:47:26,730 --> 00:47:29,270 - Não, não estou. - Você não está? 501 00:47:29,850 --> 00:47:33,190 Voce quase perdeu sua imagem de malvada lá. 502 00:47:33,190 --> 00:47:35,060 Tenha cuidado. 503 00:48:08,900 --> 00:48:10,400 Olá? 504 00:48:15,440 --> 00:48:17,060 Jesus... 505 00:48:34,400 --> 00:48:36,100 Vamos! 506 00:48:38,770 --> 00:48:39,490 Vamos! 507 00:48:40,770 --> 00:48:42,600 Eu desisto. 508 00:48:49,850 --> 00:48:51,400 Eu posso... 509 00:48:51,400 --> 00:48:53,310 te perguntar uma coisa? 510 00:48:54,520 --> 00:48:55,940 Claro. 511 00:49:01,060 --> 00:49:02,850 Por que... 512 00:49:03,270 --> 00:49:06,230 você tentou se matar? 513 00:49:10,980 --> 00:49:13,600 Eu realmente não sei, então... 514 00:49:15,270 --> 00:49:16,020 Não? 515 00:49:20,400 --> 00:49:23,730 Todo mundo quer saber o motivo. 516 00:49:25,060 --> 00:49:27,810 "Como e por que você fez isso?" 517 00:49:27,810 --> 00:49:30,690 "Quem te espacou quando você era criança?" 518 00:49:37,400 --> 00:49:39,850 Não tem só uma razão. 519 00:49:40,350 --> 00:49:42,350 Eu entendo. 520 00:49:59,980 --> 00:50:01,770 Às vezes... 521 00:50:03,020 --> 00:50:06,270 Eu gostaria que só houvesse uma razão. 522 00:50:07,190 --> 00:50:10,270 Isso tornaria muito mais fácil. 523 00:50:13,060 --> 00:50:17,770 Apenas ser capaz de dizer: "Meu tio bebe e abusa de mim." 524 00:50:18,440 --> 00:50:21,810 Mas, basicamente, é muito confuso. 525 00:50:23,600 --> 00:50:25,810 Acima de tudo... 526 00:50:25,810 --> 00:50:29,230 Comecei a pensar que eu não era boa. 527 00:50:29,230 --> 00:50:33,020 Um fracasso, comparada a todos os outros. 528 00:50:41,650 --> 00:50:44,600 Eu não te acho um fracasso. 529 00:50:47,770 --> 00:50:50,770 Quer dizer, você nadou mais rápido que eu. 530 00:50:51,940 --> 00:50:53,690 Otário! 531 00:50:55,230 --> 00:50:59,850 Mas é sério, eu não te acho um fracasso. 532 00:51:00,560 --> 00:51:03,900 Você é diferente, mas de um modo bom. 533 00:51:05,350 --> 00:51:07,190 Você é... legal. 534 00:51:10,350 --> 00:51:12,400 "Legaaal." 535 00:51:12,400 --> 00:51:14,850 - Feito uma vaca? - É. 536 00:51:21,270 --> 00:51:23,690 Deixa eu te mostrar um vídeo. 537 00:51:23,690 --> 00:51:24,440 Ok. 538 00:51:27,190 --> 00:51:29,940 Vou te mostrar como as vacas são legais. 539 00:51:30,900 --> 00:51:32,690 Olha isso. 540 00:51:47,980 --> 00:51:50,690 - Bons movimentos de dança, hein? - É. 541 00:51:52,690 --> 00:51:56,650 Um pouco excêntrico, mas por outro lado não é ruim. 542 00:51:59,730 --> 00:52:02,520 Ei, você já tentou isso? 543 00:52:03,350 --> 00:52:06,650 - O que? - Dançar em um ritmo diferente. 544 00:52:07,230 --> 00:52:09,150 Não, eu acho que não. 545 00:52:09,440 --> 00:52:12,560 Ok, primeiro dançamos essa. 546 00:52:13,270 --> 00:52:15,730 Nós mantemos essa batida, 547 00:52:15,730 --> 00:52:19,480 e depois de um tempo eu vou trocar de música. 548 00:52:20,270 --> 00:52:23,100 Mas temos que manter o mesmo ritmo. 549 00:52:23,100 --> 00:52:26,440 Então, queremos manter o ritmo pra essa música? 550 00:52:30,350 --> 00:52:32,270 Vamos! 551 00:52:43,350 --> 00:52:45,350 Beleza? E agora eu vou trocar. 552 00:52:53,770 --> 00:52:55,560 Merda! 553 00:52:57,150 --> 00:53:00,600 Me perdi completamente. Vamos tentar de novo. 554 00:53:06,150 --> 00:53:08,730 Dessa vez eu vou fazer. 555 00:53:17,100 --> 00:53:18,810 Agora troca. 556 00:53:28,900 --> 00:53:32,270 Aguenta aí. Eu tenho que pensar em outra música. 557 00:53:32,270 --> 00:53:35,600 Beleza, pensa em outra. 558 00:53:47,480 --> 00:53:48,650 Isso! 559 00:53:53,020 --> 00:53:55,730 - Aí! - Agora nós conseguimos! 560 00:53:58,060 --> 00:54:00,900 Estamos iguais aquelas vacas agora? 561 00:54:25,440 --> 00:54:26,160 Olá? 562 00:54:27,520 --> 00:54:29,270 Tem alguém aí? 563 00:54:31,650 --> 00:54:32,650 Olá? 564 00:54:44,100 --> 00:54:45,560 Droga! 565 00:54:45,560 --> 00:54:47,520 Tá trancado. 566 00:54:49,850 --> 00:54:53,850 Não faz isso! Aquele era o vigia. 567 00:54:54,770 --> 00:54:56,850 E qual o teu plano? 568 00:54:57,600 --> 00:54:59,440 Pular? 569 00:55:03,150 --> 00:55:06,270 Deve ter outro jeito de descer. 570 00:55:08,310 --> 00:55:10,060 Tá aberto! 571 00:55:20,230 --> 00:55:22,980 - Precisa de ajuda? - Não, eu tô bem. 572 00:55:29,350 --> 00:55:30,600 Merda! 573 00:55:30,600 --> 00:55:32,650 Vamos vazar daqui! 574 00:55:39,400 --> 00:55:40,150 Ei! 575 00:56:19,100 --> 00:56:20,770 Ele tá ali? 576 00:57:17,730 --> 00:57:19,730 O que vocês estão fazendo? 577 00:57:19,730 --> 00:57:21,650 Não se mexam. 578 00:57:21,650 --> 00:57:23,060 Para! 579 00:57:23,060 --> 00:57:24,770 Espera! 580 00:57:24,770 --> 00:57:26,900 Volta aqui! 581 00:57:31,560 --> 00:57:34,520 Como vocês entraram na escola? 582 00:57:34,520 --> 00:57:37,230 - A porta estava aberta. - Estava? 583 00:57:37,900 --> 00:57:40,100 Qual o seu nome? 584 00:57:40,100 --> 00:57:42,020 É... Martin. 585 00:57:42,440 --> 00:57:44,190 Martin? 586 00:57:45,230 --> 00:57:47,440 Você tem identidade, "Martin"? 587 00:57:47,440 --> 00:57:49,850 - Não. - Sem identidade? 588 00:57:49,850 --> 00:57:51,600 Teu nome não é Martin. 589 00:57:55,100 --> 00:57:55,820 Vamos! 590 00:58:25,650 --> 00:58:27,350 Caralho! 591 00:58:29,730 --> 00:58:33,850 Essa foi a coisa mais louca que eu já fiz. 592 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Mas, espera... 593 00:58:48,690 --> 00:58:50,980 Eu moro pra lá. 594 00:58:50,980 --> 00:58:52,690 Então... 595 00:58:56,190 --> 00:58:56,690 É? 596 00:58:59,270 --> 00:59:01,400 Eu moro pra lá. 597 00:59:03,650 --> 00:59:04,400 Tá. 598 00:59:05,690 --> 00:59:07,230 Mas... 599 00:59:07,560 --> 00:59:09,560 Eu falo com você mais tarde. 600 00:59:09,560 --> 00:59:10,730 Tá. 601 00:59:23,230 --> 00:59:25,020 Moo! 602 00:59:25,900 --> 00:59:26,900 Moo! 603 00:59:37,020 --> 00:59:38,770 Moo! 604 00:59:40,480 --> 00:59:42,270 Moo! 605 01:00:03,730 --> 01:00:04,810 Desculpa. 606 01:00:04,810 --> 01:00:07,440 Eu vou colocar isso bem aqui. 607 01:00:07,440 --> 01:00:09,190 Assim. 608 01:00:11,150 --> 01:00:15,270 - Você já está na cama? - Tô. Eu tava um pouco cansado. 609 01:00:15,270 --> 01:00:17,440 Não está doente, não é? 610 01:00:17,440 --> 01:00:19,650 - Não. - Você parece quente. 611 01:00:20,230 --> 01:00:21,770 Eu tô me sentindo bem. 612 01:00:21,770 --> 01:00:24,770 Meu Deus, você tá todo suado! 613 01:00:24,770 --> 01:00:27,980 - Eu tô bem. - Essa janela tá aberta? 614 01:00:28,520 --> 01:00:33,650 - Não, foi fechada. - Tem um problema sério aqui. 615 01:00:33,650 --> 01:00:36,150 Pål, você pode vir aqui em cima? 616 01:00:36,150 --> 01:00:39,190 - Vou pedir para ele dar uma olhada. - Agora? 617 01:00:39,190 --> 01:00:42,150 Sente a janela aqui. 618 01:00:42,150 --> 01:00:45,190 Está congelando. Bem aonde ele dorme. 619 01:00:45,190 --> 01:00:46,850 Você está doente? 620 01:00:46,850 --> 01:00:48,600 Não, não mesmo. 621 01:00:49,400 --> 01:00:52,650 - Isso não está ruim. - Está muito frio. 622 01:00:52,650 --> 01:00:56,230 - Talvez bem aqui. - É aí que está. 623 01:00:56,230 --> 01:00:58,650 O que vocês estão fazendo? 624 01:00:58,650 --> 01:01:01,520 - Estava muito frio aqui. - Você tá com frio? 625 01:01:01,520 --> 01:01:04,190 Nós temos que fazer alguma coisa... 626 01:01:04,190 --> 01:01:05,560 Alô! 627 01:01:25,060 --> 01:01:26,230 Merda! 628 01:01:27,440 --> 01:01:29,190 - Desculpa. - Tudo bem. 629 01:01:31,980 --> 01:01:33,690 Então? Fala! 630 01:01:34,770 --> 01:01:36,270 Ok... 631 01:01:36,270 --> 01:01:38,350 A parada é... 632 01:01:38,980 --> 01:01:42,770 Eu gostaria de ir ao baile da escola contigo. 633 01:01:42,770 --> 01:01:43,270 É? 634 01:01:45,270 --> 01:01:46,810 Isso é ótimo. 635 01:01:47,730 --> 01:01:49,350 Você ficou feliz? 636 01:01:49,350 --> 01:01:51,810 - Sim, muito. - Excelente. 637 01:01:53,730 --> 01:01:58,350 Não podemos ter incidentes assim nesta escola. 638 01:01:58,350 --> 01:02:01,560 Violência e vandalimos são inaceitáveise. 639 01:02:01,560 --> 01:02:04,350 Se vocês tiverem visto alguma coisa, 640 01:02:04,350 --> 01:02:07,440 falem comigo ou com o vice diretor. 641 01:02:07,440 --> 01:02:11,940 Enfim, chega disso. Voltem aos seus estudos. 642 01:02:18,940 --> 01:02:21,060 São 13:00. 643 01:02:21,060 --> 01:02:22,810 Vocês podem ir. 644 01:02:34,230 --> 01:02:37,440 Quer fugir pra Índia comigo? 645 01:03:03,770 --> 01:03:06,440 Sozinha em casa. Planejo nossa viagem pra Índia? 646 01:03:48,400 --> 01:03:50,150 É só que... 647 01:03:50,150 --> 01:03:52,350 não me sinto muito bem. 648 01:03:52,350 --> 01:03:53,100 Oh. 649 01:03:54,480 --> 01:03:56,190 Tá doente? 650 01:03:57,480 --> 01:04:00,690 Não sei. Talvez tenha sido a pizza. 651 01:04:00,690 --> 01:04:02,560 Eu só me sinto... 652 01:04:03,980 --> 01:04:05,810 meio enjoado. 653 01:04:07,020 --> 01:04:08,900 Que saco. 654 01:04:08,900 --> 01:04:11,190 É, é sim. 655 01:04:11,190 --> 01:04:14,150 - Mas você vai ficar bem? - Claro. 656 01:04:14,150 --> 01:04:16,650 Eu só estou me sentindo meio enjoado. 657 01:04:19,520 --> 01:04:21,230 Provavelmente... 658 01:04:21,230 --> 01:04:23,230 devia ir pra casa. 659 01:04:23,230 --> 01:04:24,190 Claro. 660 01:04:27,350 --> 01:04:30,400 Estou indo. 661 01:04:37,650 --> 01:04:39,230 Marius? 662 01:04:45,270 --> 01:04:48,940 Você não pode ir andando sozinho pra casa se está se sentindo mal. 663 01:04:48,940 --> 01:04:50,400 Eu posso ir com você. 664 01:04:50,940 --> 01:04:52,690 É mesmo? 665 01:04:52,690 --> 01:04:54,400 Não precisa. 666 01:04:54,400 --> 01:04:56,560 Mas eu quero. 667 01:04:57,980 --> 01:04:58,730 Ok. 668 01:05:04,440 --> 01:05:05,980 Mas... 669 01:05:05,980 --> 01:05:07,810 Você não mora 670 01:05:08,440 --> 01:05:10,270 pra lá? 671 01:05:10,980 --> 01:05:12,900 Sim. Claro. 672 01:05:14,060 --> 01:05:17,850 - Eu tô zoadão. - Que droga. 673 01:05:17,850 --> 01:05:20,690 Espero que você se sinta melhor logo. 674 01:05:20,690 --> 01:05:23,940 É, eu vou direto pra cama. 675 01:05:24,850 --> 01:05:26,150 Olá! 676 01:05:26,150 --> 01:05:30,350 Este é nosso último ensaio antes da dança. 677 01:05:31,850 --> 01:05:34,100 Seguiremos o mesmo padrão... 678 01:05:34,310 --> 01:05:37,310 O que aconteceu com você? Você não veio... 679 01:05:38,100 --> 01:05:43,100 Vamos começar aqui e depois vamos pra lá. 680 01:05:43,100 --> 01:05:48,310 Família e amigos vão tirar fotos lá, então lembre-se de sorrir. 681 01:05:48,310 --> 01:05:52,310 Podemos ir pro Vale de Grorud ao invés disso, se você quiser. 682 01:05:52,650 --> 01:05:59,150 Os casais vão se separar no final, e então daremos a volta. 683 01:06:00,650 --> 01:06:03,560 E aí vamos comer... 684 01:06:03,560 --> 01:06:06,270 Não podemos mais sair. 685 01:06:06,270 --> 01:06:10,690 Mas você sabem de tudo isso. Já dissemos isso várias vezes. 686 01:06:10,690 --> 01:06:13,560 Vocês já devem saber disso. 687 01:06:14,060 --> 01:06:17,600 Estamos muito animados e esparamos que vocês também. 688 01:06:17,600 --> 01:06:21,230 Podemos usar sapatos na ginástica? 689 01:06:21,230 --> 01:06:23,940 Nós pedimos pro diretor. 690 01:06:23,940 --> 01:06:28,810 Não acho que vamos ter permissão, por causa do chão. 691 01:06:29,730 --> 01:06:33,270 É injusto com a Lea. 692 01:06:47,480 --> 01:06:50,060 Olá. Estamos começando agora. 693 01:06:50,810 --> 01:06:52,600 Ok, divirtam-se. 694 01:06:53,600 --> 01:06:57,020 Esse é o último ensaio antes da dança. 695 01:06:57,020 --> 01:07:01,480 A chance é alta de eu perder seu grande baile da escola. 696 01:07:01,480 --> 01:07:05,690 É obrigatório. Se perder, você receberá uma notificação. 697 01:07:05,690 --> 01:07:08,810 Vão me dar um notificação? Merda! Porra! 698 01:07:08,810 --> 01:07:11,060 Obrigada por me avisar. 699 01:07:11,060 --> 01:07:15,230 Eu não percebi que o baile da escola era tão oficial. 700 01:07:18,190 --> 01:07:22,310 - Eu te disse que queria farelo de amêndoa! - É muito tarde. 701 01:07:22,310 --> 01:07:27,270 - Mas estou te dizendo agora! - Você já comeu quase tudo. 702 01:07:29,020 --> 01:07:29,980 Jesus! 703 01:07:29,980 --> 01:07:32,560 Existe uma diferença entre 704 01:07:32,560 --> 01:07:36,100 farelo de amêndoa e a porra da amêndoa! 705 01:07:36,690 --> 01:07:39,150 Você ainda está doente ou o que? 706 01:07:39,150 --> 01:07:40,900 Não, relaxa. 707 01:07:40,900 --> 01:07:42,310 Estou bem. 708 01:07:48,400 --> 01:07:50,100 Que foi? 709 01:07:50,100 --> 01:07:52,730 Eu peguei a cobertura errada, ok? 710 01:07:59,060 --> 01:08:03,190 Ele só tá putinho porque não transou com a Lea. 711 01:08:05,100 --> 01:08:06,900 Tchau. 712 01:08:16,900 --> 01:08:18,690 Ei... 713 01:08:22,400 --> 01:08:25,980 Posso dizer que algo está te incomodando. 714 01:08:31,480 --> 01:08:33,350 É só que... 715 01:08:36,810 --> 01:08:39,850 Você vai pensar que eu estou estranho. 716 01:08:40,810 --> 01:08:42,400 Nunca. 717 01:08:42,400 --> 01:08:44,230 Vamos lá. Me diz. 718 01:08:47,850 --> 01:08:49,650 A parada é que... 719 01:08:53,020 --> 01:08:55,190 Tenho problemas para dormir. 720 01:08:55,190 --> 01:08:58,310 Eu tô estressado com tudo. 721 01:08:59,270 --> 01:09:01,270 Escola. 722 01:09:01,270 --> 01:09:02,810 Treino de ski. 723 01:09:03,980 --> 01:09:07,850 A loja fecha em dez minutos. Vamos nessa. 724 01:09:09,060 --> 01:09:11,520 - Vamos lá! - Estamos indo. 725 01:09:14,440 --> 01:09:18,150 Ei, tem certeza que não é nenhuma outra coisa? 726 01:09:18,150 --> 01:09:19,020 Tenho. 727 01:09:42,440 --> 01:09:43,650 Eu... 728 01:09:43,650 --> 01:09:45,730 te acho tão gostosa. 729 01:09:48,690 --> 01:09:50,230 Também te acho. 730 01:09:55,020 --> 01:09:57,730 Marius, os outros estão aqui! 731 01:10:00,230 --> 01:10:04,900 - Eu tenho que me trocar. - Vou descer enquanto isso. 732 01:10:06,230 --> 01:10:09,270 - Essa é maneira. - Olha a Catrine! 733 01:10:09,270 --> 01:10:11,980 Filha de Karsten e Grete. 734 01:10:11,980 --> 01:10:14,810 Ela parece com eles. 735 01:10:14,810 --> 01:10:17,520 As fotos da turma estão aqui. 736 01:10:17,520 --> 01:10:21,440 Provavelmente você quer ver a foto da Lea. 737 01:10:21,440 --> 01:10:23,650 Não aquela... 738 01:10:23,650 --> 01:10:24,400 Aí! 739 01:10:28,190 --> 01:10:31,900 Você realmente tem uma bela companheira. 740 01:10:31,900 --> 01:10:34,560 É uma foto linda, Lea. 741 01:10:34,560 --> 01:10:37,600 Aonde nós estávamos? A Catrine está aqui. 742 01:10:41,770 --> 01:10:44,100 Por que você está olhando nessa direção? 743 01:10:45,520 --> 01:10:50,850 Eu tive que ficar assim por causa do hematoma na minha bochecha. 744 01:10:50,850 --> 01:10:54,480 - Pelo menos você se destaca. - Com certeza. 745 01:10:54,480 --> 01:10:57,310 Mas isso é uma coisa boa? 746 01:10:57,900 --> 01:11:01,060 Você é a único olhando desse jeito. 747 01:11:01,560 --> 01:11:03,400 Pelo menos ela se desculpou? 748 01:11:04,520 --> 01:11:06,940 - Sim. - Do que você tá falando? 749 01:11:06,940 --> 01:11:09,310 A Frida se desculpou? 750 01:11:09,310 --> 01:11:10,980 Desculpou pelo que? 751 01:11:10,980 --> 01:11:13,480 Por bater no Marius. 752 01:11:15,980 --> 01:11:19,400 Essa ferida foi a Frida quem te fez? 753 01:11:19,400 --> 01:11:22,190 Foi, foi totalmente doido. 754 01:11:22,190 --> 01:11:25,770 Não foi o fim do mundo. 755 01:11:27,600 --> 01:11:30,850 - Houve consequências. - Consequências? 756 01:11:30,850 --> 01:11:35,060 Você teve que se sentar de lado e esconder metade do rosto. 757 01:11:35,060 --> 01:11:35,780 Jesus! 758 01:11:37,400 --> 01:11:38,690 O que? 759 01:11:38,690 --> 01:11:43,400 Não importa pra que lado eu tô olhando, importa? 760 01:11:44,190 --> 01:11:48,560 - Ninguém vai perceber. - Eu percebi na hora. 761 01:11:49,020 --> 01:11:54,440 Qual é? Você vai comprar todos esses retratos e pendurar? 762 01:11:55,150 --> 01:11:57,480 Não. Acho que não. 763 01:12:01,730 --> 01:12:03,650 Vamos. 764 01:12:41,650 --> 01:12:43,940 O que está acontecendo? 765 01:12:47,060 --> 01:12:49,100 Posso afirmar que tem alguma coisa errada. 766 01:12:49,100 --> 01:12:50,900 Ele foi embora. 767 01:12:52,690 --> 01:12:54,230 Por que? 768 01:12:54,230 --> 01:12:57,480 Não sei. Ele não é assim tão triste. 769 01:12:57,480 --> 01:12:59,480 O que ele tem? 770 01:13:00,770 --> 01:13:04,190 Você sabe qual é o problema, não é? 771 01:13:08,650 --> 01:13:10,520 Marius, é a Lea. 772 01:13:11,810 --> 01:13:14,060 - É? - Pode abrir a porta? 773 01:13:16,900 --> 01:13:18,480 Posso. 774 01:13:20,440 --> 01:13:22,440 Me dá um segundo. 775 01:13:33,900 --> 01:13:35,650 Nós podemos fazer. 776 01:13:35,650 --> 01:13:37,560 Se... você quiser. 777 01:13:40,230 --> 01:13:41,560 O que? 778 01:13:51,650 --> 01:13:53,600 Nós não temos que fazer isso. 779 01:13:53,600 --> 01:13:54,900 Eu quero. 780 01:13:54,900 --> 01:13:56,730 Quero mesmo. 781 01:13:58,440 --> 01:14:00,810 Só quero que você fique feliz. 782 01:14:26,980 --> 01:14:28,650 Mas... 783 01:14:32,400 --> 01:14:34,440 Trym vai tocar. 784 01:14:36,980 --> 01:14:38,900 Não podemos esperar? 785 01:14:39,690 --> 01:14:41,270 Fazemos mais tarde? 786 01:15:10,310 --> 01:15:11,560 Oi! 787 01:15:11,560 --> 01:15:15,020 Eu trouxe mistura pra waffle e óleo pra untar. 788 01:16:08,020 --> 01:16:09,520 Lea! 789 01:16:09,520 --> 01:16:11,350 Lea, espera! 790 01:16:13,020 --> 01:16:14,850 O que está acontecendo? 791 01:16:36,730 --> 01:16:38,440 Trym! Trym! 792 01:16:38,440 --> 01:16:41,560 Você é muito bom mesmo. É sério. 793 01:16:41,560 --> 01:16:43,560 Há quanto tempo você toca? 794 01:16:43,560 --> 01:16:46,270 - 10 anos. - 10 anos? 795 01:16:47,100 --> 01:16:51,190 - Eu tive aulas. - Qual a diferença? 796 01:16:51,690 --> 01:16:55,190 Por que você não quer fazer sexo com a Lea? 797 01:16:55,940 --> 01:16:59,150 Por que você não quer fazer sexo com a Lea? 798 01:16:59,150 --> 01:17:01,600 Você ouviu o que eu disse? 799 01:17:01,600 --> 01:17:05,350 A Lea acha que você não gosta mais dela. 800 01:17:05,350 --> 01:17:07,310 Que droga é essa? 801 01:17:07,310 --> 01:17:08,690 Você gosta dela? 802 01:17:08,980 --> 01:17:10,730 Sim, claro. 803 01:17:12,100 --> 01:17:16,600 O que você espera, quando rejeita ela daquele jeito? 804 01:17:17,310 --> 01:17:20,230 Por que você não quis transar com ela? 805 01:17:21,650 --> 01:17:23,480 Trym ia tocar. 806 01:17:23,480 --> 01:17:27,690 "Trym ia tocar"? É com ele que você quer transar? 807 01:17:29,150 --> 01:17:31,560 - Oi! - Era no banheiro. 808 01:17:31,560 --> 01:17:33,730 - E daí? - Tá. 809 01:17:33,730 --> 01:17:35,440 Qual o problema? 810 01:17:35,440 --> 01:17:38,270 É errado que eu pense 811 01:17:38,270 --> 01:17:41,940 que é estranho transar no banheiro daqui? 812 01:17:41,940 --> 01:17:43,980 É só isso? 813 01:17:43,980 --> 01:17:44,480 É. 814 01:17:45,060 --> 01:17:46,980 Claro. 815 01:17:47,270 --> 01:17:49,850 A Lea é quem queria esperar. 816 01:17:49,850 --> 01:17:51,600 Não mais. 817 01:17:52,100 --> 01:17:53,350 Tá bem. 818 01:17:53,350 --> 01:17:55,100 Isso é maneiro. 819 01:17:55,650 --> 01:17:56,150 É. 820 01:17:57,230 --> 01:17:59,770 Estou sozinha em casa, então... 821 01:18:02,690 --> 01:18:06,400 Eu mudei os lençóis. Está tudo limpo. 822 01:18:06,400 --> 01:18:10,270 Vamos lá. Tem música aqui, se precisarem. 823 01:18:10,850 --> 01:18:12,100 Oi! 824 01:18:12,440 --> 01:18:15,900 - Precisam de alguma ajuda? - Dá um tempo. Vaza daqui! 825 01:18:15,900 --> 01:18:16,650 Beleza. 826 01:18:17,810 --> 01:18:19,560 Meu Deus. 827 01:18:23,310 --> 01:18:25,230 Isso não é um pouco... 828 01:18:25,230 --> 01:18:27,020 Estranho? 829 01:18:27,020 --> 01:18:30,310 Tá de boa pra mim. Se vocês quiserem. 830 01:18:33,940 --> 01:18:35,730 Claro. 831 01:18:35,730 --> 01:18:37,560 Legal. 832 01:18:45,520 --> 01:18:47,400 Divirtam-se. 833 01:18:48,810 --> 01:18:50,600 Sem problema. 834 01:18:52,770 --> 01:18:53,520 Oi! 835 01:18:54,350 --> 01:18:55,650 Oi. 836 01:18:55,650 --> 01:18:58,150 Sinto o cheiro de waffles. 837 01:18:59,440 --> 01:19:04,440 - Antes do jantar? - Não me culpe. Foi ideia da Cecilie. 838 01:19:04,440 --> 01:19:06,230 Foi mal. 839 01:19:08,150 --> 01:19:10,230 - Com fome? - Para! 840 01:19:11,770 --> 01:19:13,310 Você tá bem? 841 01:19:13,310 --> 01:19:15,100 Claro. 842 01:19:15,100 --> 01:19:17,810 - Não machucou? - Não. 843 01:19:17,810 --> 01:19:19,690 Tá legal. 844 01:19:25,270 --> 01:19:27,560 Não conseguimos ouvir nada! 845 01:19:29,150 --> 01:19:31,940 Acho que eles não estão fazendo. 846 01:19:34,810 --> 01:19:38,690 - Isso é particular! - Não conseguimos ouvir nada. 847 01:19:38,690 --> 01:19:41,600 Não acho que eles tão fazendo. 848 01:19:46,350 --> 01:19:50,190 Deixem eles em paz! Isso é particular. 849 01:20:06,560 --> 01:20:09,310 - Eles tão fodendo! - Qual é, Trym. 850 01:20:13,770 --> 01:20:15,560 Nosso garoto cresceu! 851 01:20:19,900 --> 01:20:22,400 Lea, detalhes. Agora. 852 01:20:22,400 --> 01:20:24,190 O que aconteceu? 853 01:20:24,190 --> 01:20:26,600 - Foi legal. - Ele foi maneiro? 854 01:20:26,600 --> 01:20:29,940 Isso pareceu melhor que só "maneiro". 855 01:20:29,940 --> 01:20:32,560 O Marius te deu um orgasmo? 856 01:20:32,560 --> 01:20:35,190 Alguém lá teve um orgasmo. 857 01:20:47,850 --> 01:20:49,100 Que droga é essa? 858 01:20:49,810 --> 01:20:51,600 Machucou? 859 01:20:53,770 --> 01:20:55,560 Qual o teu problema? 860 01:20:56,560 --> 01:20:58,480 Ela me empurrou. 861 01:20:58,480 --> 01:21:00,100 Ela te machucou? 862 01:21:00,560 --> 01:21:03,100 Um pouco, mas não tem problema. 863 01:21:03,100 --> 01:21:06,400 - Você não ficou com medo? - De jeito nenhum. 864 01:21:08,020 --> 01:21:09,940 Eu sinto mais pena dela. 865 01:21:09,940 --> 01:21:12,270 Posso entender isso. 866 01:21:12,980 --> 01:21:15,350 De quem você sentiu pena? 867 01:21:17,690 --> 01:21:22,400 De uma garota na escola que me deu um empurrãozinho. 868 01:21:22,400 --> 01:21:26,560 Por que você sentiu pena dela, se ela te empurrou? 869 01:21:27,100 --> 01:21:31,350 Porque ela é meio ruim da cabeça, então... 870 01:21:32,310 --> 01:21:34,480 Faz sentido, então. 871 01:21:34,480 --> 01:21:36,690 Sim, ele está bem aqui. 872 01:21:39,730 --> 01:21:41,650 O que? Vandalismo? 873 01:22:01,270 --> 01:22:05,350 Esse não parece com o Marius que eu conheço. 874 01:22:05,350 --> 01:22:09,560 Mas o segurança reconheceu a foto dele. 875 01:22:09,560 --> 01:22:12,690 Você tem alguma coisa a dizer? 876 01:22:14,020 --> 01:22:16,190 O que há para dizer? 877 01:22:19,560 --> 01:22:21,400 Fale o que você me disse. 878 01:22:29,270 --> 01:22:31,560 Bom, eu posso falar. 879 01:22:32,020 --> 01:22:33,770 Você quer que eu fale? 880 01:22:34,850 --> 01:22:35,810 É que... 881 01:22:37,520 --> 01:22:39,440 Foi a... 882 01:22:39,440 --> 01:22:40,810 Frida. 883 01:22:40,810 --> 01:22:44,310 Ela tem alguns problemas mentais. 884 01:22:45,980 --> 01:22:48,480 Foi ela quem fez isso. 885 01:22:48,480 --> 01:22:51,650 E meteu o Marius nisso. 886 01:22:51,650 --> 01:22:53,480 Certo? 887 01:22:54,020 --> 01:22:59,400 Isso é verdade? Porque nós sabemos que há uma garota envolvida. 888 01:23:04,190 --> 01:23:06,310 Você tem que responder. 889 01:23:07,020 --> 01:23:08,900 Eu estou balançando a cabeça. 890 01:23:08,900 --> 01:23:11,060 É, foi a Frida. Ok? 891 01:23:11,060 --> 01:23:13,060 Ok. Bom. 892 01:23:16,440 --> 01:23:19,150 Demorou um pouco, 893 01:23:19,650 --> 01:23:23,560 mas acho que salvamos suas notas, pelo menos. 894 01:23:24,600 --> 01:23:28,690 Esperemos que o resto fique bem com o tempo. 895 01:23:29,060 --> 01:23:34,690 Devo dizer que me impressionou muito como você lidou com isso, Marius. 896 01:23:34,690 --> 01:23:37,190 Você se arrepende de suas ações. 897 01:23:37,190 --> 01:23:42,730 Nem todos seriam capazes de assumir responsabilidades assim. 898 01:23:42,730 --> 01:23:44,650 Meu Deus, pai! 899 01:23:45,560 --> 01:23:48,400 - Eu delatei alguém. - Não, você não delatou. 900 01:23:48,770 --> 01:23:53,690 Sim, delatou. O elogio pode não ser apropriado. 901 01:23:53,690 --> 01:23:55,650 Isso foi um elogio? 902 01:23:55,650 --> 01:23:59,150 - Você se vangloria de tudo que eu faço. - Não, eu não. 903 01:23:59,150 --> 01:24:00,850 Sim, se vangloria. 904 01:24:01,730 --> 01:24:04,100 - Isso é doentio. - Marius! 905 01:24:04,480 --> 01:24:07,560 Não é bom receber elogios o tempo todo. 906 01:24:07,560 --> 01:24:09,900 Não, eu entendo. 907 01:24:10,560 --> 01:24:12,900 Entende? Isso é ótimo. 908 01:24:19,900 --> 01:24:24,480 Você tem razão. Não é bom receber elogios o tempo todo. 909 01:24:26,270 --> 01:24:30,730 Eu não vejo assim. Fico feliz que você apontou isso. 910 01:24:30,730 --> 01:24:33,100 Indica maturidade da tua parte. 911 01:24:33,100 --> 01:24:37,190 Você está elogiando de novo! Não consegue se ouvir? 912 01:24:42,100 --> 01:24:46,150 Eu só quis dizer que você viu alguma coisa que eu não vi. 913 01:24:46,150 --> 01:24:47,980 Eu não quis dizer... 914 01:24:47,980 --> 01:24:49,900 Incrível! 915 01:25:27,190 --> 01:25:28,730 Kristoffer? 916 01:25:28,730 --> 01:25:31,690 - Posso ir ao banheiro? - Sim. 917 01:25:52,100 --> 01:25:52,850 Oi. 918 01:25:55,690 --> 01:25:57,480 Não me toca! 919 01:25:58,650 --> 01:26:01,810 Podemos conversar só um segundo? 920 01:26:04,060 --> 01:26:05,650 Claro. 921 01:26:06,350 --> 01:26:08,650 O que você queria dizer? 922 01:26:09,940 --> 01:26:11,520 É que... 923 01:26:13,480 --> 01:26:18,310 Que você me delatou e que você é medroso e... 924 01:26:18,940 --> 01:26:21,850 Bem, eu já sei disso, então... 925 01:26:23,940 --> 01:26:25,810 É tão fácil para você. 926 01:26:26,940 --> 01:26:29,770 E claramente muito difícil para você. 927 01:26:30,900 --> 01:26:31,400 É. 928 01:26:32,520 --> 01:26:35,350 Talvez sim. Mas eu não sou como você. 929 01:26:35,350 --> 01:26:38,520 Eu não posso simplesmente correr por aí bancando... 930 01:26:40,900 --> 01:26:42,730 O que? 931 01:26:43,400 --> 01:26:45,650 A psicopata? Ou... 932 01:26:46,810 --> 01:26:47,310 É. 933 01:26:48,690 --> 01:26:52,690 Parece que é isso que você quer ser. 934 01:26:52,690 --> 01:26:54,520 "Quer ser"? 935 01:26:56,520 --> 01:26:57,240 Não é? 936 01:26:59,190 --> 01:26:59,940 Não. 937 01:27:00,850 --> 01:27:04,810 Não? É exatamente o que você quer ser, droga! 938 01:27:05,440 --> 01:27:10,690 Você quer ser aquela garota misteriosa que ninguém entende. 939 01:27:10,690 --> 01:27:12,850 Isso é babaquice! 940 01:27:12,850 --> 01:27:15,230 Você quer ser a garota 941 01:27:15,230 --> 01:27:20,060 que todo mundo sente pena, que está com raiva e é estranha o tempo todo. 942 01:27:20,060 --> 01:27:25,600 Você adora ser diferente. Você adora ser a porra de uma psicopata. 943 01:27:35,940 --> 01:27:39,190 Você poderia tentar ser normal. 944 01:27:39,190 --> 01:27:41,100 Olha como é fácil. 945 01:27:42,900 --> 01:27:45,400 Normal? Quer dizer, feito você? 946 01:27:47,350 --> 01:27:47,850 É. 947 01:27:48,770 --> 01:27:54,100 - Eu não me importo com tudo, feito você. - Você não pode fazer isso de jeito nenhum! 948 01:28:03,150 --> 01:28:06,100 Mas é assim que você é. 949 01:28:10,060 --> 01:28:12,980 Nem se atreva a falar comigo! 950 01:28:14,560 --> 01:28:15,310 Ei! 951 01:28:15,940 --> 01:28:19,480 - Você precisa ficar longe. - Você precisa calar a boca. 952 01:28:20,190 --> 01:28:23,480 - Esqueceu de tomar teu remédio hoje? - É. 953 01:28:23,480 --> 01:28:26,400 Bem, supere isso. Ele não gosta de você. 954 01:28:26,400 --> 01:28:30,150 É estranho, já que ele continua me beijando. 955 01:28:30,150 --> 01:28:31,650 Vai embora agora! 956 01:28:31,650 --> 01:28:34,480 - Me solta! - Já chega! 957 01:28:34,980 --> 01:28:36,560 Seu filho... 958 01:28:43,850 --> 01:28:45,650 Calma. 959 01:28:54,810 --> 01:28:55,530 Merda! 960 01:29:03,650 --> 01:29:05,400 Vai embora! 961 01:29:05,980 --> 01:29:07,730 Não! 962 01:31:02,400 --> 01:31:04,230 Claro, sem problema. 963 01:31:05,060 --> 01:31:06,730 Tem certeza? 964 01:31:06,730 --> 01:31:11,350 Eu posso ir pra casa agora e trabalhar amanhã cedo. 965 01:31:11,350 --> 01:31:13,650 Não, não tem problema. 966 01:31:14,520 --> 01:31:15,850 Porque... 967 01:31:15,850 --> 01:31:19,150 Cecilie está aqui e nós fizemos waffles. 968 01:31:19,690 --> 01:31:22,980 Parece legal. Isso é maneiro. 969 01:31:22,980 --> 01:31:25,020 - Então resolvemos isso. - Sim. 970 01:31:25,020 --> 01:31:26,020 Tchau. 971 01:31:40,690 --> 01:31:43,230 Vocês todos podem se acalmar? 972 01:31:43,810 --> 01:31:46,060 Eu temo... 973 01:31:46,060 --> 01:31:49,230 ter algumas notícias muito tristes. 974 01:31:49,230 --> 01:31:52,650 Por isso a enfermeira da escola está aqui também. 975 01:31:52,650 --> 01:31:56,600 Eu posso dizer isso. 976 01:31:58,310 --> 01:32:03,270 Nós fomos informados ontem... 977 01:32:03,270 --> 01:32:07,310 que Frida tentou tirar a própria vida. 978 01:32:09,020 --> 01:32:12,730 É importante que vocês saibam que ela está bem. 979 01:32:12,730 --> 01:32:15,810 Felizmente, ela não teve sucesso. 980 01:32:16,480 --> 01:32:19,480 Mas é muito triste 981 01:32:19,480 --> 01:32:23,690 pensar que Frida esteve em um lugar tão sombrio. 982 01:32:23,690 --> 01:32:27,100 Então, eu quero que passemos algum tempo hoje 983 01:32:27,100 --> 01:32:30,980 falando como realmente estamos indo. 984 01:32:32,100 --> 01:32:36,650 Uma coisa que é realmente positiva, 985 01:32:36,650 --> 01:32:40,270 é que tanto Frida quanto sua mãe... 986 01:33:26,770 --> 01:33:31,100 Marius, você pode se sentar numa dessas cadeiras. 987 01:33:31,100 --> 01:33:32,980 Abram espaço para ele. 988 01:33:34,520 --> 01:33:38,060 Nós começamos a conversar. 989 01:33:38,730 --> 01:33:42,690 Trym, repita o que você disse. Foi bom. 990 01:33:42,690 --> 01:33:44,850 Eu só disse 991 01:33:44,850 --> 01:33:49,600 que aqueles que se atrevem a falar como se sentem são os mais corajosos. 992 01:33:50,770 --> 01:33:55,100 Ser capaz de falar sobre dor, sobre coisas difíceis 993 01:33:55,100 --> 01:33:58,270 pode ser muito saudável. 994 01:34:00,190 --> 01:34:02,980 Muitas vezes, quando me sinto triste, 995 01:34:02,980 --> 01:34:06,400 fica pior se eu não falo sobre isso. 996 01:34:07,690 --> 01:34:12,270 E é bom expressar isso aqui, não é? 997 01:34:13,900 --> 01:34:16,270 Eu fui a um psicólogo uma vez, 998 01:34:16,270 --> 01:34:21,560 e consideraria fazer de novo, porque me senti muito bem. 999 01:34:22,100 --> 01:34:24,940 Eu também acho que é bom 1000 01:34:24,940 --> 01:34:28,020 para os meninos poderem falar sobre emoções. 1001 01:34:28,480 --> 01:34:32,650 Concordo. Na verdade, é muito importante. 1002 01:34:34,100 --> 01:34:37,690 Eu costumava não querer que as pessoas soubessem 1003 01:34:37,690 --> 01:34:39,770 se eu estivesse infeliz. 1004 01:34:39,770 --> 01:34:42,850 Mas isso é iditiotice, então eu parei. 1005 01:34:42,850 --> 01:34:47,310 - Se estou chateado agora, é só dizer. - Isso é bom. 1006 01:34:47,310 --> 01:34:49,350 Jesus... 1007 01:34:52,060 --> 01:34:55,190 O objetivo é ser o mais infeliz possível? 1008 01:34:55,190 --> 01:34:58,100 - Não. - Parece que é. 1009 01:34:58,940 --> 01:35:03,350 É importante comunicarmos uns aos outros 1010 01:35:03,350 --> 01:35:05,560 sobre como nos sentimos. 1011 01:35:06,150 --> 01:35:07,980 Você devia tentar. 1012 01:35:07,980 --> 01:35:10,480 Você parece ter alguma coisa te incomodando. 1013 01:35:10,480 --> 01:35:12,480 Incomodando? Isso não é bom? 1014 01:35:12,480 --> 01:35:15,480 Por favor, vamos nos acalmar um pouco. 1015 01:35:15,480 --> 01:35:19,350 É bom ser infeliz, ou é ruim? 1016 01:35:19,350 --> 01:35:23,480 Todo mundo aqui está dizendo que são infelizes 1017 01:35:23,480 --> 01:35:26,190 porque é a coisa certa a dizer. 1018 01:35:26,600 --> 01:35:28,650 - Controle-se. - Quem? Eu? 1019 01:35:29,190 --> 01:35:33,020 Você diria que gosta de foder ovelhas, se achasse que isso te deixaria mais legal. 1020 01:35:33,020 --> 01:35:37,690 - Qual o teu problema? - Meu problema? Qual é o teu? 1021 01:35:37,690 --> 01:35:41,310 Por que você fica alterado toda vez que conversamos? 1022 01:35:41,310 --> 01:35:44,020 Eu não entendo o que está acontecendo! 1023 01:35:46,690 --> 01:35:48,980 Que droga foi aquela? 1024 01:36:00,600 --> 01:36:03,650 Você quer que eu te leve pro treino? 1025 01:36:09,520 --> 01:36:11,310 Eu... 1026 01:36:12,690 --> 01:36:14,900 Você está pensando... 1027 01:36:14,900 --> 01:36:17,350 no que aconteceu com a Frida? 1028 01:36:29,900 --> 01:36:32,060 Eu entendo... 1029 01:36:32,060 --> 01:36:35,520 que você está lidando com isso. 1030 01:36:36,810 --> 01:36:39,940 Com tudo o que aconteceu. 1031 01:36:40,690 --> 01:36:45,020 Você pode pensar que foi tua culpa, mas não foi. 1032 01:36:46,350 --> 01:36:48,480 - Sim, foi. - Não. 1033 01:36:50,940 --> 01:36:54,520 É mais complicado que isso. 1034 01:36:54,520 --> 01:36:56,770 Existem muitas razões 1035 01:36:56,770 --> 01:36:59,440 pra ela ter feito o que fez. 1036 01:37:01,850 --> 01:37:04,150 Isso não tem nada a ver com você. 1037 01:37:04,150 --> 01:37:06,190 - Tem. - Não. 1038 01:37:07,270 --> 01:37:09,690 Ela não está bem, Marius. 1039 01:37:13,230 --> 01:37:17,440 Acho que você devia ir esquiar. Esfriar a cabeça. 1040 01:37:17,440 --> 01:37:21,060 Não adianta esquiar! Eu me sinto culpado, tá bem? 1041 01:37:21,060 --> 01:37:26,270 - Mas você não tem que se sentir assim. - Eu sinto. Me deixa em paz. 1042 01:37:27,900 --> 01:37:32,270 - Eu só estou tentando ajudar. - Eu não quero tua ajuda. 1043 01:37:32,270 --> 01:37:35,190 Você não entende? Eu não quero ajuda nenhuma. 1044 01:37:35,190 --> 01:37:37,020 Você pode sair? 1045 01:37:38,230 --> 01:37:39,850 Mas... 1046 01:37:39,850 --> 01:37:43,560 Eu só quero ficar deitado aqui e ser infeliz. 1047 01:37:43,560 --> 01:37:45,690 - Sai! - Eu posso te ajudar. 1048 01:37:45,690 --> 01:37:46,690 Sai! 1049 01:37:48,850 --> 01:37:51,190 Mas que droga! Sai! 1050 01:37:53,270 --> 01:37:55,560 Sai fora daqui! 1051 01:37:56,230 --> 01:37:57,230 Sai! 1052 01:38:09,940 --> 01:38:11,730 Merda! 1053 01:38:13,270 --> 01:38:15,480 Merda de uniforme... 1054 01:38:22,060 --> 01:38:23,650 Filho da puta! 1055 01:38:53,270 --> 01:38:54,020 Oi. 1056 01:38:57,230 --> 01:38:58,560 Não, vai embora. 1057 01:38:58,560 --> 01:39:00,480 Sai! Sai daqui! 1058 01:39:00,480 --> 01:39:03,940 - Me dá só dois segundos. - Sai daqui! Não! 1059 01:39:03,940 --> 01:39:06,060 - Sai daqui! - Espera. 1060 01:39:06,060 --> 01:39:08,810 Vem aqui. Você tem que sair. 1061 01:39:09,150 --> 01:39:10,980 Espera, droga! 1062 01:39:16,850 --> 01:39:19,400 Eu não tenho medo de chamar a polícia. 1063 01:39:21,850 --> 01:39:23,520 Legal. Faz isso. 1064 01:39:24,020 --> 01:39:26,270 É isso o que você quer? 1065 01:39:28,600 --> 01:39:29,810 Não. 1066 01:39:29,810 --> 01:39:31,690 Mas continua. 1067 01:39:34,150 --> 01:39:35,940 Ela vai fazer isso. 1068 01:39:37,060 --> 01:39:40,020 - Legal. - Eu não vou impedí-la. 1069 01:39:41,940 --> 01:39:43,690 Eu não ligo. 1070 01:39:44,150 --> 01:39:46,900 Quando você ficou tão cabeça dura? 1071 01:39:46,900 --> 01:39:49,810 Marius, você não pode simplesmente ir embora? 1072 01:39:51,060 --> 01:39:54,730 Estamos no meio de um assunto. Vai embora. 1073 01:39:55,440 --> 01:39:57,560 O que? Experimentando vestidos? 1074 01:39:57,560 --> 01:39:58,060 É. 1075 01:40:02,810 --> 01:40:06,400 Eu achei que você não ia ao baile. 1076 01:40:06,400 --> 01:40:09,100 Eu pensei que 1077 01:40:09,730 --> 01:40:12,150 você ia viajar. 1078 01:40:12,150 --> 01:40:14,770 Pra Índia, pra ver as vacas. 1079 01:40:14,770 --> 01:40:17,150 Para! Sai daqui. 1080 01:40:17,810 --> 01:40:19,440 Sai! 1081 01:40:19,810 --> 01:40:21,980 Eu estou apaixonado por você. 1082 01:40:23,560 --> 01:40:25,730 Não, você não está. 1083 01:40:26,480 --> 01:40:27,730 - Eu estou. - Não. 1084 01:40:27,980 --> 01:40:30,150 - Sim, eu quis dizer isso. - Não! 1085 01:40:34,310 --> 01:40:36,190 Eu falo sério. 1086 01:40:51,100 --> 01:40:53,150 Eu não te amo. 1087 01:41:02,440 --> 01:41:06,480 Eu vou te dar mais uma chance de sair agora. 1088 01:41:07,810 --> 01:41:09,600 E então? 1089 01:41:12,230 --> 01:41:13,810 Você quis dizer isso? 1090 01:41:16,690 --> 01:41:18,400 Sim. 1091 01:41:48,060 --> 01:41:49,650 Ei... 1092 01:42:00,190 --> 01:42:01,980 Mãe? 1093 01:42:01,980 --> 01:42:04,100 Não vai. 1094 01:42:34,400 --> 01:42:35,900 O que foi? 1095 01:42:35,900 --> 01:42:37,690 Não tenho certeza. 1096 01:42:38,810 --> 01:42:40,060 E aí? 1097 01:42:40,060 --> 01:42:42,650 Lea se sente meio com medo. 1098 01:42:44,350 --> 01:42:45,650 Por que? 1099 01:42:45,650 --> 01:42:49,150 Porque você vem agindo de modo muito estranho. 1100 01:42:49,150 --> 01:42:51,770 A Lea tá com medo do Marius? 1101 01:42:51,770 --> 01:42:53,690 Isso não tem graça. 1102 01:42:53,690 --> 01:42:57,650 Você discutiu com o Trym, mas é pra ela que ficam fazendo perguntas. 1103 01:42:57,650 --> 01:43:02,980 "O que o Marius tem?" Você acha isso bom pra ela? 1104 01:43:04,730 --> 01:43:08,480 Eu pedi desculpas ao Trym. Nós fizemos as pazes. 1105 01:43:08,480 --> 01:43:12,310 Que tal se desculpar com a Lea? Você tem sido um merda. 1106 01:43:12,310 --> 01:43:13,810 Um merda? 1107 01:43:13,810 --> 01:43:15,350 Ele foi maravilhoso! 1108 01:43:15,350 --> 01:43:21,350 É maravilhoso que a Lea não queira mais ir ao baile com ele? 1109 01:43:21,900 --> 01:43:24,020 Deixa eu falar com ela. 1110 01:43:24,020 --> 01:43:28,440 O que você vai dizer? Que você foi "maravilhoso"? 1111 01:43:28,440 --> 01:43:29,190 Não. 1112 01:43:30,100 --> 01:43:31,770 Que droga é essa? 1113 01:43:32,400 --> 01:43:33,150 Oi. 1114 01:43:34,690 --> 01:43:38,400 A Lea precisa que você se endireite. 1115 01:43:39,730 --> 01:43:41,440 Tá. Tá bem. 1116 01:43:51,560 --> 01:43:54,100 Eu só queria dizer 1117 01:43:54,940 --> 01:43:57,020 que eu sinto muito 1118 01:43:57,020 --> 01:43:59,480 por agir feito um idiota. 1119 01:44:25,600 --> 01:44:27,900 Tá pronto pra isso? 1120 01:44:33,850 --> 01:44:36,600 Bem vindos ao baile de 2019 da escola! 1121 01:44:41,150 --> 01:44:44,270 Vocês estão fantásticos. 1122 01:44:45,730 --> 01:44:50,850 Família e amigos estão esperando lá dentro pra ver como vocês estão incríveis. 1123 01:44:52,400 --> 01:44:54,730 Então, como ensaiamos: 1124 01:44:54,730 --> 01:44:56,850 primeiro nós entramos. 1125 01:44:56,850 --> 01:45:01,900 Depois subimos pro refeitório pra comer e nos divertirmos mais. 1126 01:47:05,940 --> 01:47:07,730 Para com isso! 1127 01:47:11,940 --> 01:47:13,770 Para. Por favor! 1128 01:47:26,560 --> 01:47:27,900 Moo! 1129 01:47:29,810 --> 01:47:31,600 Moo! 1130 01:47:35,980 --> 01:47:37,770 Moo! 1131 01:47:41,690 --> 01:47:43,480 Moo! 1132 01:47:48,270 --> 01:47:50,060 Moo! 1133 01:48:04,520 --> 01:48:05,520 Moo! 1134 01:48:55,516 --> 01:48:58,938 Legenda: .:MGross:.