Parece ter voltado a chover Neste mundo anônimo
Onde a multidão sustenta Discursos revolucionários
De nada vale a polaridade existir
Agonia decadente
Nós apagamos os pontos que encaramos
Sem nem conectá-los Eu me sinto perdido
Empatia Sintética
O desejo de ser descoberto e aceito
Até a solidão se dissolve No mar de hesitação
A falsa liberdade leva a crimes absurdos
Estourando meus tímpanos
Empatia O sentimento de ferir e ser beijado
Que o turbilhão de memórias ressonantes Desvencilhe-se do tempo
Revelando o fim da mentira Para abrir nossos olhos
ATO III: DIA DE CHUVA E...
Achei que conseguiria fazer
um rastreio mental no meu pai se eu dormisse no carro...
mas não consegui.
Não é uma boa ideia.
Eu não quero me esquecer.
Arata, eu também estou aqui.
Vamos fazer isso juntos.
Vamos descobrir a verdade.
Vou me tornar detetive.
Mai?
É bom te ver de novo, Arata.
Você é muito estranho.
Pare!
Você gosta de mergulhar, Arata?
Acho que sim.
Não se desprenda.
Como assim?
Não mergulhe sem cabo-guia.
Você não deve escolher a solidão.
Tenha sempre alguém para ser sua tábua de salvação.
Pode deixar, pai.
Eu sou Maiko Maya Stronskaya.
Ela morará com a gente durante um tempo. Espero que vocês se entendam.
Claro.
A Maiko é do mesmo país que você, Kei.
Quero que converse com ela.
Vou conversar.
Ele presenciou a morte da sua esposa?
Algum problema?
Odeio dizer isto, mas nunca vi um caso assim.
O que quer dizer?
É comum a morte de um ente querido escurecer o matiz temporariamente,
mas o matiz do seu filho não teve nenhuma alteração.
Então ele é criminalmente assintomático.
Pelos resultados dos testes off-line, ele cumpre todos os critérios.
É só uma questão de tempo até o Sibyl descobri-lo.
Obrigado pela cooperação.
Eu só poderia pedir a você, congressista.
Fique perto de mim.
Arata, este é o sistema Sibyl...
a verdade deste mundo.
Você está apto a ser um deles.
Mas você deixará de ser humano. Não poderá mais viver comigo.
Não quero isso, papai.
Eu vi o sistema Sibyl.
Continue vivendo como um indivíduo, como Arata Shindo.
Azusawa.
Eu mergulhei muito fundo.
Arata.
Arata!
A chuva parou.
Sua tábua de salvação.
Não pode escolher a solidão.
Eu nunca largarei sua tábua de salvação...
Kei.
Você está bem, Arata?
Kei.
Eu descobri como acabar com o jogo do Azusawa.
Não fazemos acordos com criminosos.
Quem decide se sou criminoso é o Sibyl.
Tenho uma montanha de informações que você quer.
Está desesperado.
É um bom acordo.
É bem simples. Quero que me ajude a escapar.
Nem pensar.
Sou um cidadão de bem. Nunca feri ninguém diretamente.
E não sou seu alvo de verdade, sou?
Pelo que soube, você é só uma engrenagem da máquina.
Não estou falando só da Bifrost.
Também darei informações sobre os Inimigos da Paz no estrangeiro.
Enquanto existirem, sempre haverá terrorismo nacional.
Todo o esforço do Dep. De Ação Repressora será em vão.
Não quer se vingar deles?
Aonde você quer ir?
Sinal Detectado
Chefe, inspetores...
o Azusawa está falando com alguém do lado de fora.
Não consigo ouvir a conversa.
Do lado de fora? Ele tem aliados lá fora?
Deve ser uma ligação para as Relações Internacionais.
Como assim?
Deixem o Azusawa...
comigo.
Você está bem, Arata?
Vou ficar bem. Só preciso descansar.
Obrigado. Pode pegar de volta.
Fico feliz que ajudou você.
O Shindo está bem?
Ele está exausto, mas bem.
Nós vencemos. Agora, sobreviva.
"Nós"?
Governadora, esconda-se.
Sim.
A morte da governadora
criará uma vulnerabilidade no Sibyl, não é?
A eleição de Karina Komiya e a morte dela eram necessárias.
O objetivo real da Relação era a Ma-Karina.
Exatamente.
A solução é a Ma-Karina continuar após a morte da governadora.
O Sibyl reconhece Karina como uma entidade distinta de Ma-Karina,
a IA que nós desenvolvemos.
Quer dizer, "uma cidadã inexistente"?
Será uma nova esperança no combate à evolução do Sibyl.
Você está muito falante. Não é do seu feitio.
O que está planejando?
Isto é pelos meus filhos!
Quem sai aos seus não degenera.
Silêncio!
Vá brincar de guerra com seus alunos no Inferno.
Kogami, você ainda está vivo?
Queria mesmo fazer essa pergunta idiota?
Que alívio!
A sra. Hanashiro entrou em contato?
O quê?
Ela dará uma ordem para deixar o Azusawa escapar.
Que tipo de acordo é esse?
É assim que as coisas são.
O que quer de mim?
Que não faça nada, que me deixe enfrentar o Azusawa.
Não.
Kogami!
Por favor, confie no meu parceiro.
Desculpe, não vou ser uma marionete.
Ei, vocês três!
O que os subalternos estão discutindo?
A Ação Repressora está nos traindo?
Tudo isso é parte do plano do Azusawa.
Temos alguma chance?
Temos.
Kogami, por favor.
Não me interprete errado. Não é que não confie em você.
Eu é que vou prender o Azusawa.
Parece que não tinha como impedi-lo.
Não vá entregar o Azusawa a Relações Internacionais depois de tudo.
Inspetor Shindo, deixo isso com você.
Sim, senhora!
Chegamos a tempo!
Vai!
Está me ouvindo, Azusawa?
Todos estão te ouvindo.
Vamos acabar com isto.
Não vou te deixar escapar.
Escapar? Do que está falando?
Relações Internacionais.
Tem gente demais ouvindo. Vamos trocar de canal.
Pronto. Continue.
Vou contar o segredo do mundo que meu pai me contou.
E qual é?
Vou contar pessoalmente.
Só depois dos exploradores matarem seu parceiro então.
Agora, governadora!
O coeficiente criminal é maior que 300.
Chamada de Quebra-Nozes
Vixen, é a hora.
Vá em frente, Ma-Karina.
Por que demorou tanto?
Eu matei a governadora.
Morta
Bom trabalho.
Só estava cumprindo meu dever. Vou me retirar.
Bom. Tenho seu pagamento preparado.
Fique à vontade para se vingar. Tchau.
Desculpe deixá-la esperando, querida Obata.
Demorou bastante, idiota.
Modo Automático Ligado
Não se meta com este velho!
Não se meta...
com o Dep. De Investigação Criminal!
Bom trabalho, Todoroki.
Moleza.
Se eles conseguirem entrar, usarei isto.
Feche os olhos.
Agora não é hora de se preocupar com matizes, bobinho.
Não tem ninguém aqui.
Estamos caindo na armadilha dele.
Então vamos confrontá-lo com a Segurança Pública?
É trabalho sujo em nome da justiça.
Nossa função é essa.
Você não se destaca por isso?
Relações Internacionais aceitou a proposta do Azusawa.
E daí?
Eu vou prendê-lo. Não se meta no meu caminho, inspetor.
O Arata vai prender o Azusawa. Com certeza, ele vai.
Não deixarei ninguém intervir.
Não dependa tanto de uma pessoa só. Trabalhar em equipe faz toda a diferença.
E não pode me impedir.
Então nem tente me impedir.
Vou tentar, sim.
Este é o nosso trabalho de equipe.
O coeficiente criminal é 80.
Não é um alvo para execução. O gatilho será travado.
O coeficiente criminal é 80...
Não acredito que me deu o bote.
Meu coeficiente é maior do que pensei. Acho bom eu ir me tratar.
A governadora está viva?
Está.
Também não vejo os exploradores. Você me pegou, não é?
Eles fugiram.
Hinakawa, tome controle do edifício.
A segurança do pessoal é prioridade!
Sim, senhora.
Agora, nós vamos sair daqui.
Nós vamos conseguir! Depressa!
Eles são mais burros que insetos.
É melhor a gente já ir. Conto com você, Obata.
Irei o mais rápido que eu puder.
Ligue o carro! Tem criminosos fugindo!
Mande os drones. Vou pilotá-los e recuperar o corpo da chefe de divisão.
O que está havendo?
Continuando Relação. É impossível confirmar a morte de Komiya.
O quê?
Seus investimentos foram perfeitos.
Quase desumanos.
Você está obcecado com inteligência artificial.
É simples. Você mesmo está usando IA.
Apenas uma IA pode competir com outra IA.
Aquisição hostil.
Eu preparei uma pílula de veneno
nas suas aquisições.
Logo perderá todos seus ativos.
Chamada à Koichi Azusawa
Azusawa!
Oizinho. Como se sente?
A Karina Komiya ainda está viva.
Pois é, eu sei.
Finalmente, estou próximo...
de algo ainda melhor do que ser congressista.
É a minha escolha.
Adeus. Tenham um ótimo dia.
Ele me derrotou.
O Azusawa escapou?
Provavelmente.
Nosso inspetor está tentando encontrá-lo. Não vou tolerar interferências.
Achei que eu estivesse te ajudando.
Vai assumir a culpa?
Eu acredito nos meus homens.
Eu nunca...
o deixarei ir!
Onde você está, inspetor?
Estou tendo uma conversinha com o sr. Kogami.
Encontre-se conosco imediatamente, ouviu?
Sim, senhora.
Arata...
vai vencer.
De qualquer forma, terminamos aqui. Alguma objeção?
Não.
Continuaremos outra hora.
Acho que dispenso.
Chamada de Jyoshu Kasei
Sou eu.
Chefe de divisão?
Venha aqui agora. Localizei o inimigo.
Qual é a sua percepção da Bifrost?
Não adianta tentar adivinhar agora. Diga você.
A Bifrost era uma unidade secreta de eliminação de bugs
nas fases iniciais de implantação do sistema Sibyl.
Investidores do desenvolvimento do sistema usaram suas posições
e mudaram a Bifrost para uma unidade
que explora as vulnerabilidades do Sibyl para obter lucro.
Mas por que cometer crimes? Não podiam ficar escondidos?
Uma idiossincrasia por ser inicialmente um sistema de eliminação de bugs.
É um procedimento indispensável para enriquecerem eternamente.
O Sibyl está em constante evolução.
Deveria diminuir as próprias vulnerabilidades.
Exatamente. Estamos no meio da dança das cadeiras.
No fim de tudo, as vulnerabilidades desaparecerão.
A Karina Komiya era necessária para prevenir isso.
Não ela exatamente, né?
Na mosca! A IA, Ma-Karina.
O Sibyl reconhecerá os direitos de uma IA ser eleita.
Isso criará uma vulnerabilidade.
Então a criação da Ma-Karina foi parte do plano da Bifrost,
assim como a campanha e a eleição de Karina Komiya.
Isso mesmo. Agora é minha vez.
O que é o sistema Sibyl de verdade?
Já não adivinhou?
Uma tecnologia que expande as funções do cérebro humano,
permitindo que humanos transcendam à divindade.
Por fim, é o juiz imparcial que preside
este mundo louco governado pela teoria do caos.
O valor dele é incomensurável.
Seu verdadeiro desejo é ser membro do sistema Sibyl.
Você merece um 10.
Nós nos vemos no ponto de encontro.
Não cometa um deslize, idiota.
Cuide-se também, querida Obata.
Bem-vindos, Arata Shindo e Koichi Azusawa.
Por favor, sigam em frente.
O Sibyl sempre faz a escolha certa.
Quando teve tanta certeza
de que conseguiria me vencer?
Desde o começo.
A Saionji e eu que expurgamos seu pai adotivo Kyoichiro.
Isso significa que sua vingança está completa.
Não.
Sua existência não tem relação com meu motivo ou o desejo do meu pai.
Qual é o seu objetivo então?
A destruição da Bifrost.
Eu daria minha vida para conseguir isso.
Confirmada a falência de todas as ações. Você será expurgado de Roundrobin.
Você é jovem, irritantemente jovem.
É uma pena que eu não vá viver para ver a sociedade que você criará.
Foi uma honra conhecê-lo.
Então, este é Deus.
O único deus na Terra que se pode ver com os próprios olhos.
Uma instalação dessas...
abaixo da Torre Nona?
Esta área sempre esteve aqui, mas não a percebíamos.
Agora você é o único congressista.
Vai indicar um membro novo?
Eu indico o sistema Sibyl.
Essa opção não é recomendada.
Deseja continuar?
Sim.
Se continuar, a restauração será impossível.
Deseja continuar?
Imediatamente.
Iniciando procedimento de transferência.
Tenha cuidado.
Você é um congressista, não é?
Sou, sim.
Procedimento de transferência de privilégio concluído.
O sistema Sibyl foi reconhecido como novo congressista.
Enfim, nós nos conhecemos,
Subsistema Automático de Diagnóstico, Reparo e Eliminação de Bugs,
também conhecido como Roundrobin.
Crescemos a ponto de você não ser mais necessário.
Agradecemos seu bom trabalho. Você está dispensado.
Seu subordinado está ali.
Inspetor Shindo!
É um prazer, sistema Sibyl. Você se encarregou do congressista?
A Bifrost foi extinta.
Agradeço sua contribuição para o sistema.
Agora sou apenas uma pessoa comum sem nada além de meu talento.
Depois de burlar o sistema mais difícil do mundo,
eu descobri a verdade.
Me acolha, Sibyl. Quero ser um deus!
Quero estar onde realmente pertenço!
Impossível.
O sistema só pode ser composto
por aqueles com um ponto de vista irrestrito por éticas convencionais.
Você não é um deles.
Como assim?
Arata Shindo, nós o acolhemos.
Está dizendo que ele merece mais que eu?
Não tem a ver com mérito, Azusawa.
É por eu ser criminalmente assintomático.
Criminalmente assintomático... entendo.
Como posso ter isso?
É um traço de nascença.
Não existem casos de se manifestar na sua idade.
Koichi Azusawa,
o sistema Sibyl deve considerar todas as possibilidades.
Você não tem essa capacidade.
Espere! Mas e o meu sistema?
Seu sistema consiste apenas em escolhas binárias convenientes.
Nós não forçamos ninguém a escolher entre o matiz e a vida.
Pessoas criminalmente assintomáticas são criminosas e santas de nascença.
Você não é nenhum dos dois. É só um entusiasta de jogos moralista.
Me aceite! Eu sou qualificado!
Deve ser algum engano!
Azusawa.
Sua perda foi determinada quando pôs os olhos no Sibyl.
Avaliação de ameaça do alvo atualizada.
Modo de execução: Neutralizador Não Letal.
Espera aí! O coeficiente criminal dele não era alto suficiente para matá-lo!
Por favor, descarte-o.
Tudo bem. Um dia, o Sibyl se dará conta de que precisava de mim.
Elimine o alvo.
Não! Não vou atirar!
Elimine o alvo.
Isso vai contra as regras do sistema Sibyl!
Meça o coeficiente criminal do Azusawa!
Faça isso logo.
Não tenho arrependimentos. Se o Sibyl me matar, morrerei feliz.
O Sibyl me mandou morrer! Me mata logo!
Ninguém merece morrer!
Demonstrei empatia por muita gente.
Gente que cometeu crimes por justiça, gente que morreu por alguém.
Existem criminosos no sistema Sibyl, não?
Ao se tornar parte do sistema, transcendemos crime e punição.
Isso não é motivo para tirar o direito de se redimir!
Não tenho por que me redimir!
Eu odeio Dominadoras.
Mas tem uma parte de que gosto:
O fato de terem gatilho!
O humano segurando a Dominadora ainda é responsável pelo disparo!
Não é isso, sistema Sibyl?
Ponderando.
Chegamos a uma conclusão.
Aceitamos a proposta do criminalmente assintomático Shindo.
Avaliação de ameaça do alvo atualizada.
E aí? Qual é meu coeficiente criminal?
No que diz respeito ao sistema,
o quanto sou perigoso?
O que aconteceria
se eu dedicasse meus talentos a destruir o Sibyl?
Até onde eu iria?
O coeficiente criminal é 270.
O coeficiente criminal é 288.
Koichi Azusawa,
você está preso.
Vocês são fascinantes.
Você também.
O que deseja fazer?
Sou essencialmente uma pessoa mediana.
Uma vida comum basta para mim.
Tenho um emprego para você.
Vou aceitar.
Não vai nem pensar?
Tenho uma condição.
Vá buscar o Arata Shindo.
Ele pode continuar sendo inspetor.
Sim! Entendido!
Tenho mais uma condição.
Solte a Akane Tsunemori.
Está dizendo que vai resolver as questões que postergamos?
Efetivamente.
Esta sociedade é bem limitada se comparar com sua vida até agora.
Mal posso esperar.
Liberdade com grilhões.
Talvez a vida real seja isso mesmo.
Já sabia que você era esquisito.
Agora é a minha vez de fritar os miolos?
Qual é, Sibyl!
Me dá uma resposta!
A quem está chamando de "Sibyl", idiota?
Chefe?
Me mandaram vir te buscar.
Espere aí.
Chefe, não me diga que sabe quem que é o Sibyl...
Fica para depois. É uma longa história.
Quem é você?
Alguém que investiu em você.
Eu escolhi corretamente.
Entendo...
O quê?
Você não vem, seu canalha?
Não saia deste hotel.
Um longo interrogatório o aguarda.
Sim, com certeza, teremos uma longa parceria.
A chuva parou.
Parece que sim.
Eu dirijo, chefe.
Tudo bem. Deixo isso para você.
Voltei.
Fico feliz que esteja bem.
O caso está encerrado.
Você é o pior guarda-costas do mundo.
Estava preocupada comigo?
Nem um pouquinho.
Governo Metropolitano de Tóquio
Uma investigação da Segurança Pública revelou que os culpados nesse caso
eram terroristas locais anti-Sibyl, não imigrantes.
Esse incidente não é motivo para a restrição de imigrantes.
Acho que devemos aprender com esse incidente
e aproveitar essa oportunidade para que japoneses e imigrantes
compreendam melhor um ao outro e se deem melhor.
Unidade Prisional de Tokorozawa
Também previu que o Arata Shindo continuaria vivendo longe da gente?
Quem poderia saber? A decisão era dele.
Considerou as opções dele?
Consideramos fazer dele um intermediário quando o sistema se tornar público.
Estou falando de a lei garantir a vida dele.
Quando o sistema se tornar público, a lei deve proteger vocês da mesma forma,
mas ela também os limitará.
Akane Tsunemori,
daremos a você um certo grau de liberdade, independentemente da sua vontade.
Atsushi Shindo
Que coincidência...
Também veio visitar algum túmulo?
Meu pai faleceu sete anos atrás.
Tomomi Masaoka
Você é filho de um detetive, mas trabalha para Relações Internacionais.
Como se sente quanto a isso?
Compreendi como meu pai se sentia.
Ele se tornou executor para continuar sendo detetive.
Ele tinha um propósito ou só queria o cargo?
Tinha um propósito.
Quem age de forma a preservar um cargo não merece nada.
Eu costumava ser assim.
Não se esqueça do seu propósito também.
Não se preocupe.
Você está melhor do que quando nos conhecemos.
O que fará agora?
Procurar uma casa nova, para começar. É tão irritante.
Tem um apartamento vago no meu prédio.
Fica perto da delegacia e tem um carro autônomo compartilhado.
Não seria inconveniência?
More lá e descubra.
Que caixa de música brega! Virou menininha?
Morra, Temma!
Por que está bravo?
Está muito cedo para essa confusão.
Ora...
Vão anunciar a reorganização do Dep. De Investigação Criminal hoje.
Permita-me apresentá-lo, Shimotsuki.
Este é Shizuka Homura, o novo chefe de divisão.
Como é que é?
Ele foi aprovado pelo primeiro-ministro. Espero que se deem bem.
Sei que os dois são muito competentes.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos, chefe Shimotsuki.
Não creio que sempre esteve no Ministério. Pelo Sibyl, aptidão perfeita também.
Isto é tão repentino,
mas, para reforçar seu pessoal, eu decidi designar uma auxiliar, chefe.
Uma auxiliar?
Akane Tsunemori, atualmente presa.
A partir do próximo mês, ela será oficialmente uma executora.
A verdade sobre o Sibyl.
Foi por isso que você me deixou,
Atsushi?
Eu vim buscá-la.
Desculpe.
Não há por que pedir desculpa.
Eu estou com um pouco de fome.
Você só pensa em comida?
Me leve para comer algo.
Sim, senhora.
Enfim, vamos saber o que aconteceu com nossa família.
Não importa a verdade que nos aguarda, nós três podemos superar juntos.
Consegue ver?
Vejo contornos turvos às vezes.
É?
Sobre sua manipulação mental...
De onde veio esse assunto?
Alguma vez manipulou Maiko ou eu?
Eu manipulei você. Uma vez só.
Dei uma ajudinha para propor casamento à Maiko.
Mas eu tenho outros segredos.
Nesse caso.
Para ser sincero, eu também.
Um dia, eu conto. Prometo.
Sim, eu também. Prometo.
Eu perdi tanto
Mas prometi a mim mesmo Que seguiria em frente
O coração pulsa alto Vai, acalme-se
Nunca mais quero te ver arrasado de novo
Segure minha mão mais uma vez
Desta vez, não deixarei você ir
Como posso te salvar tendo medo de cair?
Tenho minhas convicções Vermelho flamejante
Mesmo que eu encontre uma verdade cruel
Rótulos não têm sentido
Ninguém deve privá-lo de ser quem é
Simplesmente amo você do jeito que é
Está tremendo de medo
Do monstro que consome tudo?
Dividimos o mesmo destino
Vamos juntos