Parece ter voltado a chover Neste mundo anônimo
Onde a multidão sustenta Discursos revolucionários
De nada vale a polaridade existir
Agonia decadente
Nós apagamos os pontos que encaramos
Sem nem conectá-los Eu me sinto perdido
Empatia Sintética
O desejo de ser descoberto e aceito
Até a solidão se dissolve No mar de hesitação
A falsa liberdade leva a crimes absurdos
Estourando meus tímpanos
Empatia O sentimento de ferir e ser beijado
Que o turbilhão de memórias ressonantes Desvencilhe-se do tempo
Revelando o fim da mentira Para abrir nossos olhos
ATO II: OCUPANTE ZIGURATE - PARTE 2
Não era você quem deveria me salvar?
Desculpe.
Seu inútil!
Enfim, estou feliz que esteja a salvo.
Vá para a sala do servidor. Com um analista lá, dá pra contra-atacar.
Entendido.
Nada de Shindo?
Volte. Vou assumir o comando.
Entendido.
São nossos executores!
Pretendem eliminar drones mesmo sem armas?
Temos alguma arma antidrone a bordo?
Só armas comuns e granadas.
Cartuchos PEM só são concedidos à Segurança Pública e à Nacional.
Melhor que nada. Vamos atrair os disparos e levar as armas para eles.
Gino!
Entendido.
Algo caiu.
Sim, vou pegar.
Querem que usemos isto?
Tem um dispositivo.
Que bom que os dois estão a salvo.
Inspetor!
Progresso de Relação.
O sistema Sibyl está controlando a imprensa.
Surgiram quarteirões com menos segurança devido ao estresse na região.
Invista em fundos.
Venda a descoberto nestas circunstâncias?
Com a morte de Karina Komiya,
o caos resultante vai render muito.
Aposte no Dep. De Investigação Criminal da Segurança Pública.
Tão simples...
Nunca conseguiria me imitar.
Sim, sr. Shirogane. Suas ações são complexas.
Mas isso também faz com que perca suas oportunidades de encerrar.
Eu poderia dizer o mesmo de você. Só observe.
Vamos!
Preparar pra impacto!
Inspetor Ignatov!
Fujam! Vai se autodestruir!
Gino, recuar!
Droga!
Kogami, vou te dar cobertura pelo lado de fora.
Conto com você, Gino.
Sem chance de termos reforços com o heliporto destruído.
Teremos de nos virar sozinhos.
O que fazia num avião de Relações Internacionais?
É complicado.
Ainda bem! Confirmei mais três.
Shion!
O Kogami está com você?
Estou, sim.
Kei, que bom que está em segurança!
Você também está?
Estou bem. Aconteceu algo com você?
Está tudo bem. A gente se virou. Como está a situação?
O grupo do Azusawa se apoderou do sistema e do edifício.
Alguma morte?
Vi a chefe de divisão cair do prédio.
A Unidade 2 já era.
A Unidade 3 não consegue entrar.
Todo o pessoal foi feito de refém nos andares mais baixos.
E a Unidade 1 está bem?
Está.
A chefe, o Temma e o Hinakawa estão indo ao depósito das Dominadoras.
E a governadora?
Ela está conosco. Vamos para a sala do servidor.
Ótimo. A gente se encontra lá.
Tudo está correndo bem.
Agora, a próxima jogada.
Tornar En Owanee Uma Criminosa
Atenção! Assuntos Internos informa de uma criança perdida.
En!
Ex-secretária da governadora envolvidaem atividades ilegais?
Estou transmitindo do edifício da Segurança Pública.
Imigrantes e criminosos latentes estão fora de controle.
A líder deles é En Owanee, ex-secretária da governadora!
Mas o que é isso?
O Asuzawa precisará de outro culpado para conseguir escapar.
Precisamos regatá-la!
Essa é a questão.
O objetivo do Asuzawa é nos impedir de chegar ao andar do servidor.
Não pode ser.
Mas não podemos abandoná-la. Qual é o plano?
Lá em cima!
Governadora Komiya,
está me ouvindo?
Estou.
Estou feliz em ver que conseguiu salvar o Arata.
Mas o resto do pessoal ainda está em perigo.
Por que não volta e renuncia?
Não responda.
Libere os reféns, e eu farei o que mandar.
Não é uma negociação, governadora.
A questão é a escolha que você fará.
Escolha?
Você já fez uma escolha.
Demitiu sua colega de confiança assim que virou governadora.
Obedeceu aos seus aliados e agiu contra os imigrantes.
Sei como se sente. Não pode mudar a realidade apenas com um ideal.
Eu mudarei as coisas um dia. Eu sou...
Uma ex-cantora famosa que deixou uma IA comandar sua campanha.
Sua força é seu lindo matiz.
No entanto, se deixa seus amigos morrerem, seu matiz precioso corre risco.
Está fazendo tudo isso só para escurecer meu matiz?
Você é um covarde que coage as pessoas enquanto está seguro se escondendo.
Diga na nossa cara ou cale essa boca.
Acha mesmo que deve provocá-lo?
O Azusawa não se desviará do plano dele.
Vamos. Prometo que salvo a srta. Owanee.
Imigrantes revoltados?
Não bastariam para ocupar o edifício. O que está acontecendo?
Pode haver mercenários estrangeiros.
Quem é você?
Dep. De Ação Repressora.
A confusão está relacionada a um caso que investigamos com a Unidade 1.
Peçam mais detalhes à chefe Shimotsuki.
À chefe?
Têm uma Dominadora?
Temos, é claro.
Querem que a levem para dentro do edifício.
É por aqui.
Que estranho... As defesas são leves.
Shion, pro chão!
Armaram uma emboscada.
Espere aí!
Tratem da Dominadora!
Essa foi por pouco. Obrigada.
Não me agradeça ainda.
Não têm para onde correr. Entreguem a governadora.
Eu deveria ter previsto isso.
Por aqui!
Shinya Kogami!
Parado aí, seu velho!
É desperdício de munição, inspetor.
Kei!
Arata!
A Kisaragi e eu cuidamos disto!
Inspetor, proteja a governadora.
Pode deixar. Agora é com vocês.
Desculpe, Arata.
Eu queria dizer isso agora.
Tudo bem.
Depois eu te dou um soco.
Está bem.
Antes, a sala do servidor.
Eu vou descer. Preciso proteger a Owanee.
Você vai sozinho?
O Azusawa centrou as forças na governadora e na sala do servidor.
Não devo ter problemas.
Mas não podemos usar os elevadores.
Vou abrir um elevador e usar o poço.
Entendi. Leve isto.
Fique com ela, Kei. Me dê isso no lugar.
Tenha cuidado.
Vai levar o pillbug?
Não teremos o suficiente.
Consegue restaurar as comunicações da sala do servidor, não?
É claro. Confie em mim.
Então, ficarei no aguardo.
Inspetor Shindo, por favor, volte.
Você é meu guarda-costas, afinal.
Sim, eu prometo.
Vamos segurar as pontas uns dos outros.
Sim, cuide dessas duas.
Vamos à sala do servidor.
Antes, precisamos fazer algo com relação aos atiradores.
Inspetor?
Oi, 13º novato. Teve problemas no aeroporto?
O Shirogane é seu mestre?
Nós temos um relacionamento de concessões mútuas.
Deixando isso de lado, trate da Komiya que eu liberto os outros reféns.
Esse é seu trabalho de inspetor.
Acha mesmo que eu faria isso?
Se sua resposta me desagradar, sua esposa voltará para a quarentena.
Não vai me amedrontar.
Estou pedindo para escolher.
Uma governadora incapaz de decidir sozinha ou a Bifrost, que libertará sua família.
Está disposto a perder seu parceiro por essa governadora sem poder?
Ele está indo salvar a srta. Owanee, não?
Achou que não haveria uma armadilha?
Só de pensar na sua perda, fico triste. Dá vontade de chorar.
Ouça.
Seu joguinho ridículo terminará logo. Nós vamos acabar com ele.
Desista!
Eu não facilitei!
Pra que a caixa de música?
São robôs de luta modificados ilegalmente. Os sensores são fracos.
Não, queria saber por que está com ela.
Não é seu aniversário amanhã?
O pior aniversário de todos.
Ao que tudo indica...
Que horror!
Mas é o que eu faria no lugar do oponente.
Eu encurralei vocês, idiotas.
Acharam que ignoraríamos o arsenal da Segurança Pública?
Terão um prêmio de consolação.
A gente caiu na armadilha deles.
O que faremos, chefe?
Tomara que eles não saibam.
Lá vamos nós! Não se metam com o poder do Estado!
Diagnóstico Psicológico Portátil da Dominadora Protótipo SG
e sistema de multissupressão ativados.
Autenticação de usuário: Executor Temma Todoroki.
Detectados diversos alvos com coeficiente criminal maior que 100.
Contenha os alvos.
Esta belezinha acerta um monte!
Resfriando. Aguarde para disparar.
Mas que droga é essa?
O que é isso?
Um modelo experimental de Dominadora tipo escopeta que propus.
Está brincando!
Foi arquivada devido ao risco, mas foi bem útil.
Resfriamento completo. Sistema reiniciado.
Beleza!
Eles não param de vir!
Inspetor Ignatov...
neutralizei a torre franco-atiradora.
Obrigado, Ginoza.
Também te mandei algo útil.
Um presente dos veteranos.
Dominadoras.
O que faremos? Finalmente, conseguiram as Dominadoras.
Nada. Continue conforme o planejado.
Isso não está dando em nada! Não temos um Decompositor?
Isso mandaria o prédio abaixo!
Faça o elevador funcionar!
Só um momento.
Agora, hora de contra-atacar.
Camelot os Reinicializar
Ficarei de guarda lá fora. Seja rápida, Shion.
Deixa comigo.
Sinal De Invasão No Computador Central [Arthur] Na Sala Do Servidor
Que pena...
Está ferido?
Aqueles bonecos de lata são moleza.
Os servidores funcionam?
Logo funcionarão. Ficaremos de guarda neste corredor.
Sim, senhor.
Droga!
Me impressiona terem chegado.
Sinto informar que não têm como sair.
Toque no painel mais uma vez e o gás tóxico será liberado em 3 minutos.
Não vá se suicidar.
Considere isto um aviso.
Aqui, governadora.
Mas isto é...
Só estão atrás de você.
No xadrez, não se deixa o rei ser capturado.
Mas...
É o nosso trabalho,
governadora Komiya.
Não seja arrogante, seu criminoso.
Três minutos é o que eu preciso.
Sendo sincera, acho que esperava por isso.
Ofereço apoio de um lugar seguro e sempre vejo os outros se ferirem.
Parte de mim desejava estar em campo.
Shion.
Meu coeficiente criminal tem diminuído, é verdade.
Mas só de pensar em sair no mundo me assusta.
Eu me acostumei demais à vida aqui. Sou uma covarde.
Mas sinto que posso mudar, se eu conseguir salvar todos aqui.
Só quero sair, jantar em um lugar bacana
e caminhar ao lado de quem amo.
Se eu superar isto, posso mudar minha vida.
Shion!
Recuperação De Dados Porcentagem De Restauração
Bem a tempo.
Shion!
Analista!
Para trás! Vou levá-la!
Reservas de energia esgotadas.
Troque a bateria ou carregue o dispositivo.
Que droga!
Bem na hora!
Estamos salvos.
Inspetor, recuperou o controle, não é?
Sim, senhora, mas não todo.
E a analista Karanomori está em estado crítico.
Não pode ser...
Não se preocupe, ela está respirando.
Irie, Kisaragi, levem a analista à enfermaria.
E o senhor?
Protegerei a sala do servidor e a governadora.
Deixarei uma Dominadora com vocês.
Nós não precisamos.
Não é, Irie?
É claro, isto basta.
Fique com uma, inspetor,
e entregue a outra à chefe ou ao inspetor Shindo.
Tudo bem. Obrigado.
Aguente mais um pouco, Shion. Prometo que te salvaremos.
O que foi?
Nada.
Desculpe, Azusawa.
Eles recuperaram o controle de 1/3 do edifício.
Eu resolveria isso nem que fosse o edifício todo.
Não faz mal, querida Obata. Está fazendo o que pode.
Ter 2/3 basta.
Essa sua atitude
me irrita profundamente!
Governadora, está em segurança!
Graças a todos vocês.
O que é essa coisa?
É uma longa história.
E a analista?
O Irie e a Kisaragi a levaram à enfermaria.
Hinakawa, assuma o lugar da Shion. Você dá conta do recado, não é?
Sim, vou tentar.
Protegerei o garoto. Deve dar pra recarregar enquanto isso.
Temos duas Dominadoras.
Gostaria de mandar uma para o Arata, que foi resgatar a En Owanee.
Hinakawa, podemos usar pillbugs?
Graças à Shion, recuperamos o controle de vários.
Podem recarregar a Dominadora.
Faça isso.
O principal é proteger a governadora. É muito perigoso aqui.
Que tal a sala da chefe de divisão? Não vão presumir isso.
Verdade, pode ser a melhor opção.
Leve a governadora para lá, então.
E a senhora?
Ficarei de guarda aqui. Sendo chefe, sou uma boa isca, não?
Então fique com esta Dominadora, senhora.
Usarei isto. Com a sua Dominadora, você é o mais forte neste momento.
Proteja a governadora.
Sim, senhora.
Inspetor!
Você restaurou a comunicação!
Mandei uma Dominadora para você usando pillbugs.
Mas vai demorar a chegar.
Onde a Shion está?
Em estado crítico?
Estou assumindo o lugar dela.
Entendido. Continuarei na direção da sra. Owanee.
Shizuca
O que quer?
A governadora sempre leva a caixa-preta da Ma-Karina.
Envie o conteúdo.
Um...
Soube que foi retirado da minha equipe de segurança
e da situação da sua esposa.
Por quê?
Por que está falando isso agora?
Não é difícil para você me proteger?
Não é da sua conta.
Acha que eu trairia você e meus colegas?
Não foi isso que quis dizer.
Nós sermos imigrantes, ou sermos sua equipe de segurança, não importa.
Nesta situação? Como?
Descobrir isso é seu trabalho.
Como detetive, deixar um criminoso sair impune
é a única coisa que não vou tolerar.
Eu te entendo.
É como cair num fosso escuro.
Socorro!
Avaliação de ameaça do alvo atualizada.
Modo de execução: Destruir Decompositor.
O alvo será eliminado por completo.
Essa foi por pouco.
Agora está em segurança. Está ferida?
Estou bem!
Coloque a máscara antigás.
Tá.
A governadora está preocupada com você.
A Karina?
Eu resgatei a srta. Owanee.
Karina!
En, eu...
Eu sinto muito por ter sido envolvida em algo tão perigoso.
Bobinha. Estou do seu lado, aconteça o que acontecer, Karina.
Eu já não disse? Sempre a apoiei e sempre a apoiarei.
En...
Parabéns.
Prometi à governadora que a salvaria.
Fazer escolhas erradas leva à morte, mas o contrário não.
Já entendi!
O que foi?
Srta. Owanee, como foi parar nesse carro?
Eu estava nele quando acordei.
Eu queria fugir, mas havia gás e robôs do lado de fora.
Havia uma máscara de gás no carro, então estava esperando poder sair,
mas estava com medo.
Ele a trancou para que fugisse.
Ela poderia ter se salvado se escolhesse corretamente.
Kei, quero tentar uma coisa.
Esta linha é segura, não é, Hinakawa?
Sim, sem dúvida.
O que foi?
Ouça, o gás no edifício é um blefe.
Os reféns não vão morrer com o gás.
O que disse?
Um segundo aí! A dra. Karanomori desmaiou com o gás.
Foi um blefe para esconder o blefe deles.
O Azusawa organizou para que morram caso façam a escolha errada,
mas ele não pretendeu matar ninguém.
Já vou provar isso.
Não faça nada idiota!
Tá. Mostre.
Vocês dois são tão...
Vou fazer.
O cheiro não é tão agradável,
mas estou bem.
Não acredito que blefariam assim.
Se descobrirem que sabemos, podem tomar alguma ação contra o pessoal.
Devo continuar fingindo que estou negociando com o Azusawa?
Deve. Enquanto isso, vamos prender o Azusawa.
Vocês estão se esforçando muito.
Mais do que imaginei.
Sério? Você deve ter pouca imaginação.
Mas que atitude arrogante!
Grave logo a renúncia da governadora.
Espere...
Descobriram que o gás era um blefe.
Chefe e membros do Dep. De Investigação Criminal.
Estamos ouvindo.
Fizeram algo que não deveriam.
Isso colocará muita gente em perigo.
Espere aí, o que nós...
Se não querem trazer a governadora aqui, tomem medidas coercivas contra ela aí.
Está dizendo para matá-la?
Eu não disse isso.
Só estou testando vocês.
Avaliem a vida da governadora contra a vida de inúmeros reféns
e tomem uma decisão que o Sibyl aprovaria.
E, inspetor Ignatov.
O quê?
Aqueles exploradores não batem bem da cabeça.
Vão matar todos.
Seu desgraçado!
Aconselho que decidam rápido. Eu acho que é melhor.
Esconda-se aqui, srta. Owanee.
Com os elevadores funcionando, é mais seguro na Segurança Pública.
Tudo bem.
Não tire a máscara, só para garantir.
Qual é o problema, inspetor?
Tem algo me incomodando.
Tenho a impressão de que Azusawa se precipitou e cometeu um grande erro
Inspetor, os exploradores e os robôs estão indo na sua direção.
O quê? Eles nos encontraram?
Não podem ter...
Nós controlamos as câmeras de segurança dos andares superiores.
Estranho. Não viriam por nada.
Enfim, espere na sala da chefe de divisão.
Agora que recuperamos o sistema, aquela porta não abrirá para eles.
Não podemos cumprir as exigências deles, então como pretende ganhar tempo?
Use as exigências deles contra eles.
Diremos que um de nós matou a governadora.
Fazemos com que eles verifiquem e atacamos de surpresa.
Você é um gênio!
Vamos fazer isso!
É isso.
O Azusawa deve ter considerado isso.
Ele estará vulnerável quando fizer contato para confirmar o corpo.
Verdade.
Não dá para ter certeza por voz ou vídeo.
Precisamos saber por que estão vindo aqui. Não deveriam saber a posição dela ainda.
Será que colocaram um rastreador na governadora?
O que é isto?
É um presente do Shindo.
Ele me deu esse batom, e eu dei um perfume a ele.
Presentear uma mulher? Não é do feitio dele.
Arata.
O que foi?
Você deu um presente à governadora?
Um presente?
Falamos depois.
Batom. Pode ser do Azusawa.
Este biomonitor foi ativado após você passar na inspeção e usá-lo.
Executor Hinakawa, analise isto.
Sim, senhor. Agora mesmo.
Governadora.
Sim?
Precisaremos que sua IA engane o inimigo.
Está com a caixa-preta dela?
A chave de acesso aos dados principais dela?
Sim.
Não tenho uma cópia.
Vou pegar emprestado.
A Ma-Karina é importante para mim.
Não se preocupe. Vou devolver.
Chefe, vou interceptar os inimigos aqui.
Por enquanto, o Hinakawa consegue se virar sozinho na sala do servidor.
O Todoroki e eu também vamos subir. Nós logo vamos alcançá-los.
Entendido.
Vou deixar as formalidades de lado, Relações Internacionais.
Vamos fazer um acordo.
Kei, vou tentar rastrear o Azusawa agora.
Tudo bem. Segure as pontas.
Sim, vou segurar.
A chuva está caindo.
Pai.
Alô, Sr. Shindo.
Koichi? Desculpe, estou atrasado.
Seu filho está com você?
Não, estou sozinho.
Minhas memórias...
Como estão relacionadas ao que o Azusawa quer?
Esta é a única forma que tenho de te proteger.
Vou esconder suas memórias.
Estão todas aí, em silêncio,
encharcadas da chuva.
Estão sempre reunidas num canto, em silêncio.
Mesmo que 100 anos se passassem neste momento,
pareceria completamente natural.
A chuva está caindo.
A chuva está caindo muito.
Eu perdi tanto
Mas prometi a mim mesmo Que seguiria em frente
O coração pulsa alto Vai, acalme-se
Nunca mais quero te ver arrasado de novo
Segure minha mão mais uma vez
Desta vez, não deixarei você ir
Como posso te salvar tendo medo de cair?
Tenho minhas convicções Vermelho flamejante
Mesmo que eu encontre uma verdade cruel
Rótulos não têm sentido
Ninguém deve privá-lo de ser quem é
Simplesmente amo você do jeito que é
Está tremendo de medo
Do monstro que consome tudo?
Dividimos o mesmo destino
Vamos juntos