Isto será bem útil.
Já liguei pra emergência. O resto só depende de você.
Boa sorte!
Parece ter voltado a chover Neste mundo anônimo
Onde a multidão sustenta Discursos revolucionários
De nada vale a polaridade existir
Agonia decadente
Nós apagamos os pontos que encaramos
Sem nem conectá-los Eu me sinto perdido
Empatia Sintética
O desejo de ser descoberto e aceito
Até a solidão se dissolve No mar de hesitação
A falsa liberdade leva a crimes absurdos
Estourando meus tímpanos
Empatia O sentimento de ferir e ser beijado
Que o turbilhão de memórias ressonantes Desvencilhe-se do tempo
Revelando o fim da mentira Para abrir nossos olhos
ATO I: OCUPANTE ZIGURATE - PARTE 1
Liguei para o Arata mais cedo.
Falei que ele podia devolver o soco.
Me poupe! Quer que me batam?
Acho que te faria bem.
O que foi?
Desculpe. É trabalho.
É do Arata?
Não, de outra pessoa.
Gravando
É um prazer conhecê-lo, 13º inspetor.
Eu me chamo Shirogane.
Estou no mesmo nível que Shizuka Homura, aquele que te deu esse dispositivo.
O que quer?
Só quero recomendar que escolha bem o lado que vai estar.
Meus recursos são mais abundantes do que os de Homura.
Seja mais específico.
Tenho informações sobre seu irmão.
É uma pista do caso. Pode ser falsa, mas vale a pena conferir.
Não é perigoso? Não deveria ligar pro Arata?
Como eu disse, pode ser falsa. Eu me viro sozinho.
Está sempre fazendo tudo sozinho!
Prometa que pedirá ajuda ao Arata se precisar.
Eu...
Ou o Arata é um incômodo?
Não!
Ele é minha tábua de salvação.
Então nunca deixe de cuidar dele!
Sim, eu prometo.
Reproduzir
Sobre seu irmão,
a família Homura teve grande envolvimento na morte dele.
Pretende mesmo trabalhar pro seu inimigo?
Que provas tem?
Se quer provas, venha me encontrar sem a ajuda da Segurança Pública.
E eu já ia me esquecendo.
Posso facilmente fazer sua esposa voltar para aquele local.
Acha que pode me ameaçar?
Só quero que saiba do que sou capaz.
Estarei à sua espera, então.
Deletar voz. Ativar filtro de áudio.
Pesquisar ruído de fundo.
Analizar
Probabilidade: 99,95% Ruído mecânico
O som de motores de avião...
Identificar companhias aéreas e aeroportos com esse som.
Umm, umm...
Identificado.
A aeronave de transporte C3 só é usada no país pela Hipertransportes.
A base operacional fica no Aeroporto de Ariake.
Desculpe o atraso.
Não se preocupe. Teve algum problema?
Tive uma conversinha com o inspetor novo.
Então, vamos retomar a Relação.
Vamos começar.
Estou emocionado por, enfim, enfrentar o herdeiro da família Homura,
que criou o sistema.
Ainda bem que o negócio da Kisaragi deu certo, né?
Sim.
O Irie pareceu aliviado.
Nunca imaginei que ele fosse tímido. Embrulha o estômago, né?
Bem...
A maioria das pessoas tenta esconder o que é mais importante para elas,
mas deveria fazer o contrário. Tem que se abrir mais sobre essas coisas.
Pode-se dizer que sim.
Por que queria me encontrar aqui? Está um gelo!
Kisaragi...
A Kunizuka está num estado crítico?
Vasculhem a área. Pode não ter sido acidente.
Off-line? O que está acontecendo?
Trancado Compulsoriamente
Mas o que é isso?
Fomos desconectados?
Mas o que...
Isso foi ideia sua?
Por que acharia isso?
Que os jogos comecem!
Verifique o cronograma.
Lembra-se do nosso lema?
"O treinamento é sempre mais difícil do que a execução!"
Acha que eu me esqueceria?
O partido não pode avisar antes de convocar uma reunião on-line?
Esse batom está ótimo, Karina.
É mesmo?
Será que foi presente de um certo alguém?
Ei!
Saia assim que terminar de verificar o equipamento.
Já sei. Uma criminosa latente não deveria se dirigir à governadora de Tóquio assim.
Na mosca! Você é tão sagaz quanto uma analista deve ser.
Governadora, cuidado com seu matiz.
Ela não é um problema.
O coeficiente criminal da srta. Karanomori está diminuindo, não está?
Por que tem essa impressão?
Sua serenidade ao dizer "criminosa latente".
Caramba! Pareceu o Arata falando!
Acha mesmo?
Como o Arata está?
Ele está ótimo.
Srta. Karanomori.
Sim? O que foi?
Não conseguimos sincronizar com o servidor.
Será uma simulação?
Simulação? Mas estamos presos aqui!
Trancado
Aberto
Cheguei, Obata.
Demorou!
Quê? Fui pontual.
Devia chegar cinco minutos mais cedo, como um adulto!
Que inútil! Agora, vire-se!
Sim, senhora!
Unidade 2
Anomalia nas celas!
Não conseguimos acessar as câmeras.
E não consigo contatar a chefe Shimotsuki.
Nós vamos pegar as Dominadoras. Bando, vá até as celas.
Entendido. Vamos!
Sim, senhor!
Estão todos livres.
Podem ir embora ou ficar, como quiserem.
Mas se ficarem, serão descartados.
Portanto, sugiro fazer detetives de reféns e escaparem para uma área abandonada.
Podemos confiar nele?
O tempo está passando. Decidam-se.
Aí estão os detetives. Serão reféns valiosos.
Então, o que vão fazer?
Ele tem razão! É nossa chance!
Vamos lá!
Vocês não eram do Salto Celestial?
Deem uma boa olhada.
Torri S. Aschenbach
Choque Pós-Traumático
A Segurança Pública matou o seu guru Torri com armas, não Dominadoras.
O Sibyl não abandonou vocês.
Deus ainda olha por vós.
Honremos o desejo de Torri
de salvar Deus das amarras da Divisão de Segurança Pública.
É isso aí!
São todos uns idiotas!
Mas essa é a escolha deles.
É o mesmo que a sociedade Sibyl.
No fim, cada um é responsável pelas suas ações.
Seguem o caminho preparado para eles, como ovelhas.
Crie seu próprio caminho, eu diria!
Mesmo que o leve ao Inferno.
O quê?
Hora de acordar. O show vai começar, Arata Shindo.
Não é uma simulação de desastre, é?
Meu dispositivo está falhando. Não consigo conectar.
Mas o que...
Estão ali!
Nada mal, garoto!
Mas que droga está acontecendo?
Cheira a cigarro.
Vamos fazer a limpa num instante.
Verifique Fator 1.
E agora?
Alguém deve ter obtido acesso ao sistema de segurança.
Se for isso, então o que está off-line?
Tudo: Portas, elevadores...
Só sobram as saídas de emergência, né?
Estão trancadas, infelizmente.
Droga!
De que servem saídas de emergência se não pode usá-las?
A princípio, foram instaladas pra impedir a fuga de criminosos latentes.
De criminosos latentes?
Isso inclui a gente.
Ao menos, poderiam ter nos libertado numa emergência!
Deixe comigo. Vai levar alguns minutos.
Pare, Mori!
Agora, tenho certeza.
É um ataque.
Como fui deixar isso acontecer?
Todoroki!
Opa! Desculpe, executor Todoroki!
Você é da Seção de Ação.
Eu me chamo Sugo. Você me ajudou com o Salto Celestial.
Você me seguiu?
Segui.
O que veio fazer aqui?
Estou seguindo uma pista.
Desculpe, mas suas comunicações estão grampeadas.
O quê?
E não interceptamos nenhuma pista.
Que meio de comunicação está usando?
Não sou obrigado a dizer.
Grampeando agentes da Segurança Pública?
Farei uma queixa formal.
A Seção de Ação tem jurisdição em casos internacionais.
Venha comigo.
Eu me recuso!
Chefe, emergência! Repito, emergência!
Criminosos latentes fugiram.
Por favor, retirem-se para o estacionamento do subsolo.
Mas o que é isso?
Estacionamento do subsolo?
Não conseguimos falar com a chefe, mas o intercomunicador funciona?
Depressa, governadora!
Espera!
Esse elevador não estaria à nossa espera assim.
Saiam daí!
A Kunizuka o quê?
Isso.
Não se preocupe. Disseram que ela vai sobreviver.
Antes, é melhor cuidarmos dos agressores.
É bom considerar que a sala do servidor e o laboratório estão ocupados.
Verdade. Vamos assegurar as Dominadoras.
Mas o depósito fica no 20º andar. São 35 andares pra baixo.
E temos outra opção?
Onde estou?
A armadilha do elevador foi acionada. Fator 1 sobreviveu.
Então ela não vai facilitar pra gente.
Koichi Azusawa.
Veio atrás da governadora? Não é uma ideia muito boa.
Arata Shindo.
Enfim, nós nos encontramos, e fala assim comigo? Você me magoou.
Pelo visto, você usou raposas.
Tem raposas por todo lado.
Até na Segurança Pública.
É o que na China Antiga chamavam de "uma emboscada de dez lados".
Cercamos a governadora.
Então, Obata se deixou prender de propósito, certo?
Correto. Percebeu?
Foi um palpite.
O risco parecia muito alto por uma recompensa tão pequena.
Agora, eu entendo. Os drones paparazzi.
Exatamente. Mas você chegou tarde.
Então também calculou o tempo que levaria para analisarem os drones como provas.
Calcular é o meu forte.
Se seu coeficiente criminal não aumentou, há algo de errado com você.
Calminha aí. Sou mais bem resolvido do que você.
É. Bem resolvido e doido!
Não quer matar a governadora que está tentando assassinar.
Não tenho nenhum interesse nisso.
É um teste para ver se a natureza humana está em conformidade com o Sibyl.
Um teste?
A governadora viverá se escolher certo e demonstrar civismo.
Está dizendo que não fez nada?
Isso. Só criei uma bifurcação no caminho.
Não desejo a morte dela, mas deixarei o destino decidir.
Aquilo é, com certeza, uma torre franco-atiradora.
Use isto.
Obrigado.
Vou atrair os tiros.
Mas você está ferido!
Por isso mesmo.
Perderei força a cada segundo que perco sangue.
É agora ou nunca!
Entendido.
Conseguiram.
Ele se livrou.
A caminho da próxima missão. E você?
Completei a segunda missão.
Estou indo cuidar do Fator 2.
Vou levar o Sugo.
Agradeço.
Vamos cuidar do resto.
Vou rastrear o operador da torre pelo ar.
Eu vou com você.
Por mim, tudo bem. Mas você terá alguma serventia?
É claro.
Ótimo.
Confinamento de emergência em andamento.
O acesso público é proibido.
Eu já disse, sou inspetor! Qual é!
Não adianta. Não aceita entrada de dados.
Inspetor, a imprensa está chegando.
Mantenha-os afastados daqui.
É o edifício do Dep. De Segurança Pública do Ministério do Bem-Estar Social.
Perdeu a cabeça?
Não pode deixar seu estado mental ser abalado.
Precisa de terapia e verificação de matiz.
Fale por si mesma.
Estou acostumada com isto.
Não sou tão frágil assim, sabia?
Onde estamos?
Na sala de reciclagem.
Pode haver algo útil aqui.
É isso! Eu consigo consertar este pillbug.
Qual é! Por que esta porta não abre?
Seja sincero, vou entender.
Já falei várias vezes que não fui eu.
Este é um boletim de emergência da Segurança Pública.
Boa noite. Estão numa situação complicada neste momento.
Este edifício está completamente isolado e inacessível por fora.
Os andares mais baixos estão sendo enchidos com gás tóxico,
com centenas de agentes presos lá.
Além disso, os criminosos latentes fugiram de suas celas,
prontos para lutar pela liberdade.
Não têm como prendê-los. A Unidade 1 está sem inspetores.
A Unidade 2 foi destruída.
A Unidade 3 está do lado de fora, impossibilitada de entrar.
A chefe de divisão está nas mãos de mercenários estrangeiros.
O inspetor Shindo, da Unidade 1, está preso como refém.
Só há uma maneira de saírem ilesos.
A governadora Komiya tem 30 minutos para retornar à sala de conferência
e anunciar sua renúncia.
Não se atrase!
Aliás, chegue cinco minutos mais cedo, já que somos todos adultos.
Todos cooperarão sem nenhuma resistência
ou os reféns morrerão.
Aqui fala a chefe Shimotsuki.
Fico feliz por saber que ainda esteja viva, chefe.
Então só abriu este canal e fechou todos os outros externos?
Apenas pelo bem da negociação.
Cumpriremos todas as suas demandas.
Diga onde a governadora está.
Não vai rolar, chefe.
Nada de ganhar tempo.
Esse canalha insolente!
O que faremos, chefe?
A prioridade é assegurar as Dominadoras.
Usem o dispositivo para procurar câmeras de segurança no caminho.
Não acredito que Koichi Azusawa esteja dentro da Segurança Pública.
O que faremos?
Precisa perguntar? Lutamos!
Mas não parece ter como entrar.
Não estamos longe do telhado.
Não estamos longe?
Tem 30 andares acima da gente.
Os próximos 30 minutos serão divertidos, né, Arata?
Divertido? Vê isto como um jogo?
Esta sociedade não é um jogo?
Funciona com as regras imutáveis do sistema Sibyl.
Quem não compreende as regras dele, merece perder.
O Sibyl dá um rumo à vida das pessoas.
É mais que regras em um jogo.
Você não quer ser mais que um jogador?
Eu só quero que seja perfeito.
Pensei que entenderia.
Temos muito em comum.
Não sou como você. Somos completamente diferentes!
Não, nós temos algo em comum.
Seu pai.
Não se tornou inspetor para solucionar a morte do seu pai?
Sugiro que desista.
Aquele homem leva pessoas à loucura.
Calado!
Meu pai sempre lutou pelos outros!
Só pros registros do Min. Do Bem-Estar Social.
Na realidade, ele não era nenhum santo.
Aprendi com ele a usar pessoas como peças de um jogo.
Meu pai nunca usaria a técnica mentalista para ganho pessoal!
Então os fins justificam os meios?
Ao menos, não pensava só nele, como você.
Você não entende mesmo, né?
Eu não me importo comigo.
Eu só quero saber a verdade sobre o mundo.
Aprendeu esse rastreio mental com seu pai?
Tal pai, tal filho.
Infelizmente para você, meu matiz não escurece mais.
Seu pai queria ser congressista.
Eu também quero.
Por que estou te dizendo isso? Não faz diferença nenhuma.
Ele já foi?
Estão bloqueando a comunicação?
Só desabilitaram a comunicação interna.
Ainda podemos enviar ondas de rádio.
Nosso inimigo tem de controlar drones também.
Acha que devemos satisfazer as exigências deles?
Não. Só pioraria tudo.
E aquela sua IA?
Ma-Karina concorda.
Mas não sei se escurecerá meu matiz.
Se você voltar lá, morrerá. Se não voltar, seu matiz escurecerá.
Esse Azusawa é bem doentio.
O que devo fazer?
Deixe tudo conosco. A Divisão Criminal não acabou.
Está apertado.
Ai...
O perfume que Karina me deu!
O que você acha das condições?
A governadora não tem motivos para renunciar.
Ele vai matá-la na hora.
Se não matar pessoalmente, armará alguma cilada.
Concordo. Temos de libertar os reféns ou prender o inimigo.
Precisamos de tempo, restaurar o sistema e pegar as Dominadoras.
Um pillbug?
É bom vê-la, chefe.
Shion!
Conseguimos contato. Agora temos uma linha segura.
Estou bem. Estou com a Karanomori.
Governadora! Que alívio!
Vamos conferir nossa situação.
Irie, Mao, Arata e a chefe de divisão estão desaparecidos.
Estou ouvindo.
Shion, você será responsável pelos outros,
por avaliar a liberação do gás tóxico e localizar os reféns.
Podemos usar Dominadoras?
Sim, não deve ter problema.
Nós vamos buscar as Dominadoras.
Sim, e depois vamos para a sala do servidor.
Chefe, escrevi um programinha para atrapalhar dispositivos GPS.
Era o que precisávamos, Shion.
Não acha que o primeiro refém a ir...
será o Arata, acha?
É bem provável.
Sabe onde ele está sendo mantido?
Fique calma. Primeiro, temos de conferir para onde o gás se espalhou.
Assim, saberemos onde os outros estão e quais rotas são seguras.
Se usarmos o pillbug para acessar o arsenal de armas bioquímicas...
Achei.
O gás se espalhou até o 20º andar.
Isso deve nos levar ao inimigo,
porque armas e pólvora deixam um cheiro forte.
Como sabe disso?
Usam muitas réplicas nos filmes.
Boa ideia.
Vamos refinar o filtro de análise de componentes.
Temos um resultado. Nada de pólvora, mas doses elevadas de álcool?
Hidroxitolueno butilado, usado em fragrâncias sintéticas.
Perfume Em Colaboração Com Karina
Deve ser o Arata!
Eu dei um perfume de presente a ele.
Onde ele está?
No quarto da Mao.
Fica seis andares acima. Não é longe.
Vai, Shion, percebe!
Não, é muito arriscado!
Não posso simplesmente deixá-lo lá.
Não é hora de fazermos o que podemos com o que temos?
Tudo bem! Shion, vá salvar o Shindo!
Entendido.
É aquela analista espertinha! Enquanto eu estiver aqui, nem pense!
Estão atacando nosso pillbug.
Ele vai se safar?
Ele pode estar em desvantagem, mas eu o modifiquei.
Drone sigiloso Sincronizar
Drone Sigiloso Derrotado
Droga!
Azusawa!
Qual é o problema, Obata?
Aquela bruxa está me atrapalhando!
Você perdeu a vantagem? Nem parece que é você.
Cala essa boca, seu traste!
Vai ficar tudo bem. Você é a melhor. Consegue resolver isso.
Azusawa, seu filho da...
Alô, explorador.
Senhor?
Vá para a localização de Arata Shindo.
A governadora está agindo de forma suspeita.
Você pode ir, Vixen?
Posso, mas e a chefe da Divisão Criminal?
Trate dela depois. Já está tudo providenciado.
O sinal veio do edifício da Segurança Pública.
Da Segurança Pública? O que está acontecendo?
O tempo acabou!
Espera! A governadora está a caminho neste momento!
Sem chance. O tempo deve ser respeitado.
Não depende mais de mim.
A chefe de divisão?
Um explorador está com ela!
Está vindo! Desvie!
O que foi aquilo?
É irrelevante me matar.
Nós decidimos o que é relevante.
Sinto dizer que não.
Sou só um pequeno fragmento deste mundo.
Não olhe!
Alguém caiu!
Lancem os drones!
Tragam a governadora diante das câmeras!
Reprimam a imprensa!
A chefe de divisão?
Ela foi morta?
Viu aquilo, governadora?
Alguém morreu por sua causa!
O inspetor Shindo é o próximo.
Depois, o restante.
Avaria no motor esquerdo!
Não deixe descer!
As coisas estão piores do que pensei.
Temos de nos livrar do drone.
Como faremos isso?
Próxima missão: Ativar torre franco-atiradora no Ponto B.
E você?
Bem a tempo.
Você está bem?
Estou.
São os cigarros ou a minha idade?
Lá vai.
Kits de emergência. Pegue um também.
Não sabemos o que mais ele fará.
Sim.
Vamos.
Ele está ali!
Arata!
Karina!
Eu perdi tanto
Mas prometi a mim mesmo Que seguiria em frente
O coração pulsa alto Vai, acalme-se
Nunca mais quero te ver arrasado de novo
Segure minha mão mais uma vez
Desta vez, não deixarei você ir
Como posso te salvar tendo medo de cair?
Tenho minhas convicções Vermelho flamejante
Mesmo que eu encontre uma verdade cruel
Rótulos não têm sentido
Ninguém deve privá-lo de ser quem é
Simplesmente amo você do jeito que é
Está tremendo de medo
Do monstro que consome tudo?
Dividimos o mesmo destino
Vamos juntos