0 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 -LEGENDAS, TRADUÇÃO E REVISÃO- NELSON H. ALMEIDA 1 00:01:04,482 --> 00:01:07,526 Seu cachorrinho é uma gracinha! 2 00:01:07,651 --> 00:01:10,279 Mesmo? Você ouviu isso Pochimi? 3 00:01:10,446 --> 00:01:15,701 Pochimi-chan? Seu nome também é tão fofinho! 4 00:01:15,826 --> 00:01:17,119 Eu que dei o nome. 5 00:01:17,286 --> 00:01:19,455 Você tem bom gosto. 6 00:01:19,622 --> 00:01:21,332 Percepção Extrassensorial (E.S.P.) 7 00:01:21,499 --> 00:01:26,045 Eu amo cachorros. Posso acariciá-la? 8 00:01:26,712 --> 00:01:29,799 - Certo. - Eu posso ler as mentes das pessoas. 9 00:01:29,965 --> 00:01:34,970 Diga a uma garota que você gosta de cães e ela vai ficar na sua. 10 00:01:35,137 --> 00:01:37,640 Na verdade, eu odeio cachorros! 11 00:01:37,848 --> 00:01:42,228 Este cão fede! Bleh! 12 00:01:42,353 --> 00:01:47,066 E que tipo de nome é "Pochimi"? 13 00:01:48,234 --> 00:01:49,652 Ah! Pochimi! 14 00:01:49,819 --> 00:01:51,487 Eu posso ver através das paredes também. 15 00:01:51,946 --> 00:01:52,655 Cuidado! 16 00:01:52,656 --> 00:01:53,656 Por exemplo... 17 00:01:57,535 --> 00:02:00,079 Eu posso mover as coisas sem tocá-las. 18 00:02:02,206 --> 00:02:05,334 Essa van acabou de voar? 19 00:02:05,793 --> 00:02:07,169 Voou... 20 00:02:11,340 --> 00:02:13,676 Meu nome é Saiki Kusuo. 21 00:02:14,093 --> 00:02:15,803 Eu sou um paranormal. 22 00:02:20,683 --> 00:02:25,855 Há 16 anos, um casal comum foi abençoado com um menino. 23 00:02:31,569 --> 00:02:35,030 Você é o mais fofo, Ku-chan. Depois da sua mãe. 24 00:02:35,197 --> 00:02:38,784 Você é o segundo mais fofo! Depois do seu pai. 25 00:02:40,578 --> 00:02:43,789 Mas essa criança estava longe de ser comum. 26 00:02:44,206 --> 00:02:45,206 Hum... 27 00:02:45,749 --> 00:02:48,460 Ah? Ele acabou de falar? 28 00:02:48,586 --> 00:02:51,797 Vamos. Ele tem apenas dez dias de vida. 29 00:02:52,423 --> 00:02:56,135 Com licença, mas eu caguei na minha fralda. 30 00:02:56,719 --> 00:02:58,637 Ele falou! 31 00:02:58,888 --> 00:03:02,474 Ah que fofinho! 32 00:03:03,767 --> 00:03:06,228 Em um mês eu já estava andando... 33 00:03:06,562 --> 00:03:09,064 Passos de bebê, passos de bebê! 34 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 ...no ar. 35 00:03:10,399 --> 00:03:12,067 Wooooow! 36 00:03:12,276 --> 00:03:14,987 Ku-chan, você é incrível. 37 00:03:15,487 --> 00:03:17,531 Você é um idiota, Luffy. 38 00:03:17,865 --> 00:03:19,033 Com um ano de idade... 39 00:03:21,410 --> 00:03:25,331 Ah não. Estou sem mirin. (saquê de baixo teor alcoólico de uso culinário) 40 00:03:29,543 --> 00:03:30,920 ...Saí para fazer compras. 41 00:03:31,086 --> 00:03:32,086 Mirin. 42 00:03:33,214 --> 00:03:34,089 Ku-chan... 43 00:03:34,215 --> 00:03:36,759 Até minha mãe não acreditou. 44 00:03:36,926 --> 00:03:40,095 Quem acreditaria? Um garoto como eu é assustador. Os pais se sentem desconfortáveis. 45 00:03:40,221 --> 00:03:43,723 Pais normais me levariam a um hospital ou a um instituto. 46 00:03:43,724 --> 00:03:47,186 Isso não é normal. 47 00:03:48,270 --> 00:03:51,106 É melhor nós levarmos ele. 48 00:03:52,316 --> 00:03:53,859 Mas meus pais... 49 00:03:55,152 --> 00:03:56,528 Ele furtou a loja. 50 00:03:57,154 --> 00:03:59,615 Vamos levá-lo de volta ao mercado. 51 00:04:00,950 --> 00:04:02,368 ...foram um pouco negligentes. 52 00:04:02,660 --> 00:04:05,955 Ku-chan tem poderes mágicos. 53 00:04:06,121 --> 00:04:07,706 Assim como você. 54 00:04:07,998 --> 00:04:12,378 Porque você usou sua "magia do amor" em mim. 55 00:04:12,503 --> 00:04:15,130 Ah, você é tão fofo! 56 00:04:15,506 --> 00:04:17,549 Despreocupados cabeças-de-vento. 57 00:04:17,675 --> 00:04:21,053 Então eu cresci completamente confortável com quem eu era. 58 00:04:22,263 --> 00:04:23,429 "Imagem de Kuniharu Saiki" 59 00:04:23,430 --> 00:04:26,308 Olhe papai! É você! 60 00:04:26,433 --> 00:04:28,560 Parece comigo! 61 00:04:28,686 --> 00:04:31,230 Ele também tem talento artístico! 62 00:04:32,231 --> 00:04:34,900 Veja como seus óculos brilham! 63 00:04:35,025 --> 00:04:36,025 E agora... 64 00:04:36,944 --> 00:04:39,905 Eu sou um estudante do ensino médio com meus poderes psíquicos intactos. 65 00:04:40,614 --> 00:04:42,992 Torcer uma colher é mera brincadeira de criança. 66 00:04:43,826 --> 00:04:45,744 Eu posso ver através de cartas. 67 00:04:45,995 --> 00:04:48,497 Eu sei o que as garotas estão pensando. 68 00:04:50,040 --> 00:04:51,667 Ele é meu tipo. 69 00:04:52,167 --> 00:04:55,504 O jogo é apenas um meio para obter grandes somas em dinheiro. 70 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 Minha vida é como um sonho. 71 00:05:02,011 --> 00:05:05,597 Eu sou o cara mais sortudo do mundo. Nascido com super poderes. 72 00:05:05,723 --> 00:05:08,434 Esse sou eu. Kusuo Saiki... 73 00:05:08,934 --> 00:05:13,439 É isso que você acha? Errado. Esses poderes arruinaram a minha vida! 74 00:05:14,356 --> 00:05:17,943 Não consigo ficar sem torcer colheres. É difícil comer curry assim. 75 00:05:19,528 --> 00:05:20,903 "Concentração" não requer concentração alguma. 76 00:05:20,904 --> 00:05:22,948 A mesma coisa com o poker. 77 00:05:24,450 --> 00:05:26,285 Ele é o meu tipo. 78 00:05:26,410 --> 00:05:29,955 Tanto faz. Eu tenho que ir ao banheiro. 79 00:05:30,414 --> 00:05:34,501 Eu preciso ir para casa. Vamos lá, ônibus! 80 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 Eu vou fazer cocô nas minhas calças! 81 00:05:38,922 --> 00:05:41,800 Seu rosto está começando a parecer um cocô. 82 00:05:41,925 --> 00:05:44,303 Que matança de clima. Eu não sou um cocô. 83 00:05:45,554 --> 00:05:51,060 Ficando rico com jogo? Eu seria preso como um trapaceiro. 84 00:05:51,435 --> 00:05:55,105 O cara mais sortudo do mundo nasceu com tudo isso? 85 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 Tudo seria tirado de mim. Posso ser preso. 86 00:05:57,399 --> 00:05:59,777 Eu sou o cara mais azarado do mundo. 87 00:05:59,943 --> 00:06:02,237 Claro, eu tenho poderes sobrenaturais. 88 00:06:02,696 --> 00:06:04,406 Telepatia, psicocinese, 89 00:06:04,531 --> 00:06:07,159 Visão de raios X, teletransporte, clarividência... 90 00:06:07,284 --> 00:06:08,994 Eu posso fazer quase tudo. 91 00:06:09,453 --> 00:06:11,163 Nos RPGs por exemplo. 92 00:06:11,288 --> 00:06:13,623 Eu posso derrotar o 'chefe final' sem armas ou companheiros de equipe. 93 00:06:13,624 --> 00:06:16,627 Chato. Não há senso de realização. 94 00:06:18,420 --> 00:06:21,173 Nunca senti a sensação de realização por trabalho árduo. 95 00:06:22,007 --> 00:06:24,343 Seu idiota! Eu estou indo para casa! 96 00:06:24,802 --> 00:06:26,345 Espere um minuto! 97 00:06:28,639 --> 00:06:30,516 - Eu te amo. - Eu te amo. 98 00:06:30,641 --> 00:06:32,559 Sem jogo de conquista... 99 00:06:35,646 --> 00:06:37,856 Feliz Aniversário! 100 00:06:39,483 --> 00:06:41,026 Você me pegou! 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 Nenhuma festa surpresa... 102 00:06:45,155 --> 00:06:47,116 Eu não posso fazer nenhuma dessas coisas. 103 00:06:47,449 --> 00:06:49,492 Nunca me sinto louco ou triste. 104 00:06:49,493 --> 00:06:53,288 Relativamente, não há felicidade ou expectativa. 105 00:06:53,414 --> 00:06:58,043 Meu único objetivo na vida é ser normal. 106 00:06:58,502 --> 00:07:00,546 "PK Academy" 107 00:07:00,796 --> 00:07:04,716 O que acabo de dizer não são as coisas pelo qual sou obcecado todos os dias. 108 00:07:05,008 --> 00:07:06,801 Eu só queria definir a cena do começo do filme. 109 00:07:06,802 --> 00:07:09,596 Só quero me apresentar e explicar. 110 00:07:09,930 --> 00:07:12,558 Basicamente, aceitei meu destino. 111 00:07:13,267 --> 00:07:18,313 Nesta escola, Eu sou apenas um estudante comum. 112 00:08:22,002 --> 00:08:23,795 SAIKI KUSUO NO PSI-NAN 113 00:08:28,550 --> 00:08:30,886 - Saiki! 'Dia! - Bom dia. 114 00:08:31,637 --> 00:08:34,139 Saiki! Você assistiu aquele programa de TV ontem à noite? 115 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Não. Foi bom? 116 00:08:37,142 --> 00:08:39,728 - Eu também não. - Que diabos? 117 00:08:41,813 --> 00:08:44,233 Eu tenho conversas adolescentes comuns. Falar sem sentido. 118 00:08:44,525 --> 00:08:49,154 Eu posso fechar qualquer teste mas tiro notas médias de propósito. 119 00:08:49,571 --> 00:08:52,365 Correndo 100 metros, eu posso me teletransportar para a linha de chegada no dia da educação física. 120 00:08:52,366 --> 00:08:54,576 Mas eu chego em 3º ou 4º. 121 00:08:55,160 --> 00:08:57,913 Apenas um estudante comum. Esse sou eu. 122 00:08:58,038 --> 00:08:59,581 Eu não quero me destacar. 123 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Saiki! Você fez o dever de casa? 124 00:09:02,334 --> 00:09:03,085 Sim. 125 00:09:03,210 --> 00:09:04,336 Deixe-me copiá-lo! 126 00:09:08,715 --> 00:09:10,676 - Vá em frente. - Obrigado. 127 00:09:11,385 --> 00:09:13,762 Eu digo: "Eu não quero me destacar"... 128 00:09:13,971 --> 00:09:16,013 Mas você pode estar se perguntando sobre o meu cabelo estranho e antenas. 129 00:09:16,014 --> 00:09:18,350 O que exatamente são eles? 130 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Eu nasci com cabelo rosa. 131 00:09:20,394 --> 00:09:24,356 Essas antenas me ajudam a controlar meus poderes cada vez maiores. 132 00:09:24,523 --> 00:09:27,316 Sem elas para me segurar, minhas emoções fluiriam livremente 133 00:09:27,317 --> 00:09:29,319 e eu poderia destruir toda a Tóquio. 134 00:09:34,866 --> 00:09:37,536 Um estudante do ensino médio como eu é obrigado a se destacar. 135 00:09:37,703 --> 00:09:41,290 Mas eu posso hipnotizar todos ao meu redor. 136 00:09:41,456 --> 00:09:44,166 Eu controlo suas habilidades cognitivas 137 00:09:44,167 --> 00:09:46,628 para fazê-los pensar que sou "normal". 138 00:09:49,131 --> 00:09:50,215 Bom Dia! 139 00:09:57,556 --> 00:09:58,557 Bom Dia! 140 00:09:59,433 --> 00:10:01,226 Bom Dia. 141 00:10:13,155 --> 00:10:16,074 "Festival da Escola PK" 142 00:10:18,285 --> 00:10:24,374 Tudo bem! Seu primeiro festival escolar está chegando no próximo mês. 143 00:10:24,916 --> 00:10:28,086 Então espremam cada gota de animação para fora de vocês! 144 00:10:28,253 --> 00:10:29,421 Mas! 145 00:10:30,130 --> 00:10:34,009 Ano após ano, sempre há algum tipo de "incidente". 146 00:10:34,635 --> 00:10:38,597 No ano passado, foi briga, comportamento sexual, 147 00:10:39,139 --> 00:10:42,934 reclamações dos vizinhos sobre o barulho, e assim por diante. 148 00:10:43,185 --> 00:10:48,523 Se até mesmo um problema surgir no festival deste ano, 149 00:10:48,940 --> 00:10:51,193 não haverá festival no ano que vem! 150 00:10:51,610 --> 00:10:52,819 Essas são as consequências! 151 00:10:53,320 --> 00:10:54,529 Nenhum festival no ano que vem? 152 00:10:54,655 --> 00:10:55,655 Você está de brincadeira? 153 00:10:55,781 --> 00:10:58,200 Por que devemos ser penalizados? 154 00:10:58,325 --> 00:11:00,202 sim! 155 00:11:02,996 --> 00:11:04,873 Calem-se! Isso é o destino. 156 00:11:05,666 --> 00:11:07,793 É melhor vocês orarem por um festival sem incidentes. 157 00:11:07,959 --> 00:11:09,294 Que seja! 158 00:11:09,503 --> 00:11:14,132 Festivais escolares são uma dor. Quem se importa se eles são... 159 00:11:15,008 --> 00:11:16,802 Espera! Não! 160 00:11:16,968 --> 00:11:21,223 Este festival da escola é um momento especial para mim. 161 00:11:21,682 --> 00:11:25,644 Assim que começa, ninguém sabe se eu estou lá ou não... 162 00:11:26,645 --> 00:11:29,564 Ku-chan! Vá dar uma olhada no festival! 163 00:11:33,694 --> 00:11:38,740 Eu tenho usado o festival da escola como um disfarce para fugir. 164 00:11:47,708 --> 00:11:50,752 Eu não posso perder minha única chance de "tempo comigo mesmo". 165 00:11:51,002 --> 00:11:55,674 Então! Discutam entre si e criem uma boa ideia para uma atividade. 166 00:12:05,267 --> 00:12:06,560 Ah, de agora em diante 167 00:12:06,685 --> 00:12:11,189 Eu serei o representante da atividade de classe. 168 00:12:12,190 --> 00:12:14,109 Esse cara é o Kineshi Hairo. 169 00:12:14,276 --> 00:12:16,695 Ele é irritantemente passional. 170 00:12:23,326 --> 00:12:26,621 Me dê todas as suas bolas! Eu vou dominar a ofensiva! 171 00:12:30,751 --> 00:12:32,127 Vamos goooooo !! 172 00:12:32,461 --> 00:12:33,962 Muito passional. 173 00:12:34,504 --> 00:12:35,547 Vou deixar me acertar. 174 00:12:37,758 --> 00:12:40,051 Saiki! Você está bem?! 175 00:12:40,677 --> 00:12:42,387 Merda! 176 00:12:42,804 --> 00:12:45,474 Eu vou vingar você, Saiki! 177 00:12:51,730 --> 00:12:52,814 Pegue isso! 178 00:12:55,734 --> 00:12:57,652 Apenas ficarei aqui do lado. 179 00:12:58,445 --> 00:12:59,445 Pega! Vai! 180 00:12:59,780 --> 00:13:04,159 Eu sou o único que resta. 181 00:13:04,785 --> 00:13:06,369 Mas eu vou lutar! 182 00:13:06,620 --> 00:13:08,914 Eu vou lutar até o fim! 183 00:13:17,297 --> 00:13:18,673 Jogue a bola! 184 00:13:19,132 --> 00:13:21,426 Tão duro quanto você puder e volte pra dentro! 185 00:13:21,635 --> 00:13:25,263 Hairo, se eu jogasse o mais forte que pudesse, mataria alguém. 186 00:13:25,472 --> 00:13:29,100 Mas eu tenho que jogar isso, então vou me segurar. 187 00:13:34,898 --> 00:13:37,526 Jogue como se você quisesse isso! 188 00:13:37,651 --> 00:13:38,860 - Isso é permanente? - Sim. 189 00:13:38,985 --> 00:13:40,529 Barbeiros dão permanentes para meninos? 190 00:13:40,904 --> 00:13:42,364 - Certo! - Mesmo? 191 00:13:44,115 --> 00:13:46,701 Discutindo sobre permanente durante um jogo de queimada? 192 00:13:46,868 --> 00:13:49,704 Jogue a bola para mim e volte pra dentro, Saiki! 193 00:13:51,331 --> 00:13:55,543 Se Hairo sair e eu for o último na partida vou me destacar. 194 00:13:55,544 --> 00:13:56,837 Isso atrairá atenção. 195 00:13:57,003 --> 00:13:58,170 Se eu sair muito facilmente, 196 00:13:58,171 --> 00:13:59,505 eles vão me odiar. 197 00:13:59,506 --> 00:14:01,716 Se eu tentar muito, eles vão gostar de mim. 198 00:14:01,842 --> 00:14:04,970 Meu objetivo é manter 50% de popularidade. É minha habilidade de sobrevivência. 199 00:14:05,303 --> 00:14:06,721 Morra, Hairo! 200 00:14:07,138 --> 00:14:08,473 Eu vou deixar isso me atingir. 201 00:14:10,183 --> 00:14:11,893 Uma bola curva! 202 00:14:12,686 --> 00:14:14,229 Eu fiz isso? 203 00:14:15,814 --> 00:14:16,898 (Suspiro) 204 00:14:17,357 --> 00:14:19,150 Eu vou salvar você! 205 00:14:22,153 --> 00:14:23,405 Não é da sua conta. 206 00:14:23,530 --> 00:14:26,491 Você está salvo Saiki! 207 00:14:26,783 --> 00:14:28,410 Ele é tão intenso... 208 00:14:29,578 --> 00:14:31,413 Você está ferido, Hairo! 209 00:14:32,205 --> 00:14:33,415 Droga... 210 00:14:34,207 --> 00:14:38,253 Saiki... acho que terminei. 211 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Mesmo? 212 00:14:42,382 --> 00:14:43,758 Pegue esta bola. 213 00:14:44,718 --> 00:14:45,760 Para mim. 214 00:14:48,054 --> 00:14:49,931 Por que você está cuspindo sangue? 215 00:14:50,348 --> 00:14:51,933 Esta bola... 216 00:14:52,726 --> 00:14:57,439 ... está coberto de sangue, suor e lágrimas! 217 00:14:57,564 --> 00:14:59,441 Seu sangue, você quer dizer. 218 00:15:00,066 --> 00:15:01,276 É ele. 219 00:15:01,735 --> 00:15:04,613 Ele nunca saberá como eu sofri por ser o último a sair. 220 00:15:04,738 --> 00:15:06,781 Não seria uma boa uma barraquinha de yakisoba? 221 00:15:06,907 --> 00:15:09,117 Hum... Yakisoba então. 222 00:15:12,078 --> 00:15:15,874 Meu clube está patrocinando um estande então não posso trabalhar em turnos. 223 00:15:16,416 --> 00:15:18,710 O mesmo para a banda da escola. 224 00:15:18,877 --> 00:15:20,629 Como sobre uma exposição? Exibição? 225 00:15:20,754 --> 00:15:22,797 Então não teremos que trabalhar em turnos. 226 00:15:23,214 --> 00:15:24,382 Parece bom. 227 00:15:24,591 --> 00:15:26,217 Uma exposição! 228 00:15:26,384 --> 00:15:30,138 Vamos passar todo o mês que vem trabalhando nisso depois da escola. 229 00:15:30,430 --> 00:15:32,807 Eu tenho atividade do clube depois da escola. 230 00:15:32,933 --> 00:15:34,476 Eu tenho trabalho de meio período. 231 00:15:35,435 --> 00:15:37,145 O que é isso? 232 00:15:37,270 --> 00:15:38,480 Isso? 233 00:15:38,772 --> 00:15:43,652 Eu encontrei no terreno da escola. Parece um cocô, não é? 234 00:15:44,444 --> 00:15:46,655 É isso! 235 00:15:46,821 --> 00:15:52,327 Uma exposição de pedras interessantes encontradas na área escolar! 236 00:15:53,578 --> 00:15:55,830 Vamos poder brincar depois da escola e no dia do festival. 237 00:15:55,956 --> 00:15:58,333 Certo? Exposição de pedras, hein! 238 00:15:58,625 --> 00:16:02,712 Hairo! Uma exposição de pedras interessantes na escola! 239 00:16:03,797 --> 00:16:07,509 Então, o estande da classe 3 será 240 00:16:07,634 --> 00:16:10,345 "Formações Rochosas Interessantes na escola." 241 00:16:10,470 --> 00:16:12,388 Tudo certo. 242 00:16:12,389 --> 00:16:15,225 OK. Todos concordam. Quanto a mim, eu... 243 00:16:15,392 --> 00:16:16,601 Discordo!!! 244 00:16:18,186 --> 00:16:20,021 Você é assustador... 245 00:16:20,355 --> 00:16:23,358 Pedras encontradas na escola? 246 00:16:23,775 --> 00:16:25,276 Você está brincando comigo? 247 00:16:26,444 --> 00:16:29,698 Nós vamos ter apenas 3 festivais escolares. 248 00:16:29,990 --> 00:16:32,534 Podemos dizer que demos tudo de nós? 249 00:16:36,079 --> 00:16:38,373 Se você está ocupado depois da escola, venha cedo! 250 00:16:38,999 --> 00:16:43,044 Cadê sua paixão ?! Animem-se! 251 00:16:43,461 --> 00:16:46,214 Ninguém para ele agora. 252 00:16:46,506 --> 00:16:48,299 Nós vamos ter que ficar ocupados. 253 00:16:50,343 --> 00:16:51,720 Eu acho. 254 00:16:53,013 --> 00:16:53,805 Sim. 255 00:16:53,972 --> 00:16:55,223 O que é essa farsa? 256 00:17:03,023 --> 00:17:04,899 Falando de exposição, 257 00:17:06,568 --> 00:17:08,570 que tal 1.000 grous de origami? (Grou é uma ave comum no japão, geralmente confundida com a garça) 258 00:17:10,196 --> 00:17:11,823 Se todos dobrarem 1.000 grous, 259 00:17:12,157 --> 00:17:15,118 teremos 30.000 grous! 260 00:17:15,285 --> 00:17:19,748 Não! Vamos fazer 100.000 para comemorar o festival! 261 00:17:19,873 --> 00:17:22,584 Isso é 3.333 origamis cada! 262 00:17:22,876 --> 00:17:25,754 Eu vou dobrar o extra! 263 00:17:26,880 --> 00:17:30,759 Hairo insistiu em ir com a idéia dos 1.000 origamis. 264 00:17:31,009 --> 00:17:35,930 Contudo, acabamos com a exibição de pedras. 265 00:17:36,556 --> 00:17:38,266 Não precisa ser grous! 266 00:17:40,018 --> 00:17:41,269 Qualquer pássaro! 267 00:17:42,395 --> 00:17:44,189 Qualquer pássaro vai servir! 268 00:17:46,232 --> 00:17:48,525 Pelo jeito, sem "tempo sozinho" pra mim este ano. 269 00:17:48,526 --> 00:17:50,736 Parece que não posso viajar durante o festival deste ano. 270 00:17:50,737 --> 00:17:54,282 Se algo der errado, o festival será cancelado ano que vem. 271 00:17:54,574 --> 00:17:56,117 Adivinha quem? 272 00:17:57,410 --> 00:17:58,787 Pare com isso Nendo. 273 00:18:00,371 --> 00:18:03,291 Mano! Vamos procurar por pedras. 274 00:18:03,917 --> 00:18:05,210 Esse cara é o Riki Nendo. 275 00:18:05,668 --> 00:18:07,962 Eu nunca deixei as pessoas se aproximarem de mim 276 00:18:08,088 --> 00:18:11,966 mas o Nendo sempre consegue cobrir meus olhos. Quer dizer, boca. Por quê? 277 00:18:12,509 --> 00:18:14,760 Embora ele seja estudante do ensino médio. Ele parece um homem de meia idade 278 00:18:14,761 --> 00:18:18,139 e seu queixo se partiu, como nádegas. Mas essa não é a razão. 279 00:18:18,431 --> 00:18:19,641 Ele é um idiota. 280 00:18:19,891 --> 00:18:21,351 Sua mente está em branco. 281 00:18:21,935 --> 00:18:25,313 Eu posso sentir a presença de alguém a menos de 200 metros de mim, 282 00:18:25,563 --> 00:18:27,816 Eu posso sentir o pensamento de todos, mas não ele. 283 00:18:27,941 --> 00:18:30,985 Digo novamente. Ele é um idiota. 284 00:18:31,236 --> 00:18:33,488 Um gorila é mais inteligente que ele. 285 00:18:33,988 --> 00:18:35,865 Eu quero pegar um cocô! 286 00:18:36,199 --> 00:18:39,994 Não sei o motivo, mas ele gosta de mim e me chama de "mano". 287 00:18:40,120 --> 00:18:43,915 Vamos nos apressar antes que todas as pedras interessantes tenham desaparecido. 288 00:18:44,082 --> 00:18:46,501 Acalme-se. Ninguém está caçando pedras. 289 00:18:46,626 --> 00:18:47,836 Mesmo? 290 00:18:47,961 --> 00:18:49,003 Vamos comer ramen. 291 00:18:49,129 --> 00:18:51,256 Acabamos de terminar a aula matinal. 292 00:18:52,632 --> 00:18:55,343 Eu vou fazer xixi com você, então. 293 00:18:55,468 --> 00:18:56,678 Eu não preciso ir. 294 00:18:56,970 --> 00:18:58,680 Eu vou te seguir pra qualquer lugar. 295 00:18:58,805 --> 00:18:59,848 Pare com isso. 296 00:19:03,810 --> 00:19:07,188 Saiki, quero te mostrar uma coisa. 297 00:19:07,772 --> 00:19:08,773 O que é? 298 00:19:17,407 --> 00:19:20,201 Aqui não. Venha comigo. 299 00:19:25,498 --> 00:19:26,875 Eu vou com você. 300 00:19:30,503 --> 00:19:32,380 Isso estava no meu armário de sapatos. 301 00:19:34,591 --> 00:19:36,718 Você sabe o que é isso? 302 00:19:37,510 --> 00:19:38,510 Não. 303 00:19:39,637 --> 00:19:42,347 Uma carta da "Dark Reunion". 304 00:19:42,348 --> 00:19:45,560 Uma sociedade secreta que defende a seleção natural. 305 00:19:45,685 --> 00:19:47,725 Aqui vamos nós novamente. Ele começou a falar bobagens de novo. 306 00:19:47,812 --> 00:19:50,565 Eles finalmente me notaram. 307 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 E parecem ter me encontrado. 308 00:19:53,234 --> 00:19:54,943 Seu objetivo é roubar a força no meu braço direito. 309 00:19:54,944 --> 00:19:56,321 A força das trevas! 310 00:19:57,238 --> 00:19:58,489 "Black Beat"! 311 00:19:59,532 --> 00:20:04,536 Querem roubar meu poder e criar uma nova ordem mundial. 312 00:20:04,537 --> 00:20:05,747 Isso é um problema. 313 00:20:05,997 --> 00:20:09,250 Agora que eles conhecem minha verdadeira identidade, 314 00:20:10,793 --> 00:20:12,754 Eu tenho que lutar. 315 00:20:13,838 --> 00:20:15,506 Qual é a sua verdadeira identidade? 316 00:20:18,301 --> 00:20:21,596 Shun Kaito, o estudante do ensino médio é um disfarce. 317 00:20:22,055 --> 00:20:23,431 Minha verdadeira identidade é... 318 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 Nome de código... 319 00:20:33,399 --> 00:20:35,109 Asas de ébano. 320 00:20:35,401 --> 00:20:38,112 Ele sofre de "Chuunibyou". ("Síndrome da 7ª série", a pessoa cria um mundo de fantasia e traz para a realidade) 321 00:20:38,404 --> 00:20:40,782 Está bem, mas por que você quer me mostrar? 322 00:20:41,032 --> 00:20:45,536 Não seja tímido. Nós temos a força. Nós devemos lutar. 323 00:20:45,703 --> 00:20:49,999 Eu tenho a força, mas ele não sabe disso. 324 00:20:50,541 --> 00:20:53,294 Ele só pensa que sou um solitário como ele. 325 00:20:53,753 --> 00:20:56,381 Mas o que está na carta? 326 00:21:01,261 --> 00:21:02,804 - Eu não sei. - Você não sabe? 327 00:21:03,471 --> 00:21:07,642 Mas Saiki, Tenho um mau pressentimento sobre isso. 328 00:21:07,767 --> 00:21:08,767 Eu não. 329 00:21:08,935 --> 00:21:10,061 O inimigo... 330 00:21:15,608 --> 00:21:17,151 ... atacará no festival! 331 00:21:17,402 --> 00:21:21,072 Quem são eles? Delinquentes da vizinhança? 332 00:21:21,239 --> 00:21:24,575 Eu tenho a sensação de que é isso que diz. 333 00:21:24,742 --> 00:21:26,035 Você não tem ideia. 334 00:21:27,620 --> 00:21:30,498 Mas quem faria tal coisa? 335 00:21:32,125 --> 00:21:33,584 Asas de ébano. 336 00:21:34,210 --> 00:21:35,586 Posso ficar com isso? 337 00:21:36,296 --> 00:21:37,296 Certo. 338 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 Minha força me dirá quem escreveu esta carta. 339 00:21:42,468 --> 00:21:45,388 "Uma semana antes do Festival PK" 340 00:21:47,974 --> 00:21:49,684 Confira! Legal né? 341 00:21:49,809 --> 00:21:51,686 Onde você achou isso? 342 00:21:51,811 --> 00:21:52,854 Atrás do ginásio. 343 00:21:53,229 --> 00:21:54,856 Você realmente achou? 344 00:21:54,981 --> 00:21:56,941 Você já encontrou uma pedra, Hairo? 345 00:21:57,150 --> 00:22:01,612 Eu procurei todos os dias, mas não encontrei uma que me inspire. 346 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 Isso é definitivamente feito pelo homem. 347 00:22:04,198 --> 00:22:05,867 - Você achou isso? - Sim. 348 00:22:05,992 --> 00:22:07,535 Isso é incrível! 349 00:22:07,827 --> 00:22:10,371 Eu vou continuar procurando após a aula. 350 00:22:11,372 --> 00:22:13,415 - Parece um sabonete? - Sabonete de mel. 351 00:22:13,416 --> 00:22:14,416 Realmente parece. 352 00:22:14,542 --> 00:22:16,418 Eu só tenho essa peça, é pesada. 353 00:22:16,419 --> 00:22:17,795 Mas nada de especial. 354 00:22:17,920 --> 00:22:19,839 Este é mais comum. 355 00:22:20,673 --> 00:22:24,135 É um projeto idiota, mas eles estão empolgados. 356 00:22:24,260 --> 00:22:28,056 O que? Teruhashi-san, você não vai entrar no concurso Miss PK? 357 00:22:28,348 --> 00:22:32,894 Eu pareço tão comum Eu só vou perder de qualquer maneira. 358 00:22:33,519 --> 00:22:35,146 O nome dela é Kokomi Teruhashi. 359 00:22:35,271 --> 00:22:36,730 Neste ano letivo... não... 360 00:22:36,731 --> 00:22:39,131 A garota mais popular da turma. Não, faça isso na escola. 361 00:22:39,192 --> 00:22:41,903 Mas não tenho interesse nela. 362 00:22:42,195 --> 00:22:43,237 Porque... 363 00:22:43,363 --> 00:22:46,074 Você seria eleita Miss PK com certeza! 364 00:22:46,199 --> 00:22:48,826 Eu? De jeito nenhum! 365 00:22:48,993 --> 00:22:50,745 Mas no coração dela... 366 00:22:51,537 --> 00:22:56,918 Seria um caos total se eu entrasse no concurso. Você sabe por quê? 367 00:22:57,085 --> 00:23:02,256 Eu sou linda, né? Eu não sou vaidosa. É apenas um fato. 368 00:23:02,715 --> 00:23:08,262 Não importa o que eu faça, as pessoas dirão "linda demais". 369 00:23:08,679 --> 00:23:09,679 "Doutora muito linda" 370 00:23:09,722 --> 00:23:10,598 "Policial muito linda" 371 00:23:10,723 --> 00:23:11,599 "Recepcionista muito linda" 372 00:23:11,724 --> 00:23:12,891 "Aeromoça muito linda" 373 00:23:12,892 --> 00:23:14,185 É isso, ela é vaidosa. 374 00:23:14,310 --> 00:23:17,438 Há muitas pessoas! (é o que ela diz) 375 00:23:17,730 --> 00:23:19,774 Como numa agência de modelos. 376 00:23:19,899 --> 00:23:20,899 E isto. 377 00:23:21,025 --> 00:23:25,113 Se eu entrar no concurso, não seria um concurso. 378 00:23:25,238 --> 00:23:26,114 E isso não seria nada empolgante. 379 00:23:26,239 --> 00:23:29,700 Rika, você é fofa. Você deveria entrar. 380 00:23:29,909 --> 00:23:34,455 Eu disse a ela que ela é fofa porque eu sou mais fofa! 381 00:23:34,580 --> 00:23:36,624 O quão fofa eu posso ser? 382 00:23:36,749 --> 00:23:38,543 Não há nada atraente sobre ela. 383 00:23:38,709 --> 00:23:43,464 Eu sou fofa e sou doce. Sabe o que isso significa? 384 00:23:43,756 --> 00:23:45,133 Sou invencível. 385 00:23:45,258 --> 00:23:46,300 Ela é assustadora. 386 00:23:46,426 --> 00:23:48,803 Desde que você disse isso, talvez eu entre. 387 00:23:49,762 --> 00:23:54,809 Você deve! Você é mais linda que eu! 388 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 Não, não sou. 389 00:23:58,771 --> 00:24:02,316 Mas por algum motivo ela está interessada em mim. 390 00:24:03,109 --> 00:24:04,318 Desde aquele dia... 391 00:24:06,320 --> 00:24:08,656 "Férias de verão" 392 00:24:14,287 --> 00:24:16,998 É você, Saiki! 393 00:24:17,290 --> 00:24:20,084 Eu vi você andando e vim aqui dar um oi! 394 00:24:21,169 --> 00:24:23,004 Tadaaa! 395 00:24:23,129 --> 00:24:26,340 Agora este será o destaque do seu verão! 396 00:24:26,466 --> 00:24:28,426 Ok! Primeiro, ele vai "Offu". 397 00:24:28,551 --> 00:24:32,430 Todo cara que me vê diz: "Offu". 398 00:24:33,139 --> 00:24:34,139 Offu! 399 00:24:34,265 --> 00:24:35,265 Offu! 400 00:24:35,808 --> 00:24:36,808 Offu! 401 00:24:37,393 --> 00:24:38,593 "Artista do mangá original" Offu! 402 00:24:38,895 --> 00:24:42,523 Beber chá, comer melancia, assistindo TV, bebendo mais chá... 403 00:24:42,648 --> 00:24:46,527 Você passou um verão miserável apenas tomando chá em casa. 404 00:24:46,861 --> 00:24:49,697 Então você encontrou com a garota mais bonita da escola! 405 00:24:49,822 --> 00:24:54,535 E ela falou contigo! Bam! Você se apaixonou. 406 00:24:54,660 --> 00:24:57,705 Você não me merece, mas está tudo bem. 407 00:25:05,379 --> 00:25:06,797 É isso?! 408 00:25:07,048 --> 00:25:11,552 Que tipo de não reação foi essa? Onde está o meu "Offu!"? 409 00:25:11,886 --> 00:25:15,556 Todo cara que eu encontro na rua diz: "Offu!" 410 00:25:15,848 --> 00:25:17,892 Você deveria entrar em pânico! 411 00:25:18,142 --> 00:25:19,060 Offu! 412 00:25:19,061 --> 00:25:21,019 "Fantasia de Kokomi" 413 00:25:21,020 --> 00:25:23,231 Oh meu Deus! Teruhashi-san! 414 00:25:23,523 --> 00:25:25,399 Offu! Offu! 415 00:25:25,525 --> 00:25:28,945 Não aja como se você tivesse acabado de encontrar a velha ao lado! 416 00:25:30,988 --> 00:25:32,240 Entendi! 417 00:25:32,698 --> 00:25:35,910 Você está muito chocado para falar! Não há tempo para responder. 418 00:25:36,369 --> 00:25:40,622 Você provavelmente está cheio de auto-aversão agora. 419 00:25:40,623 --> 00:25:43,333 "A fantasia de Kokomi" 420 00:25:43,334 --> 00:25:46,921 Ela teve a gentileza de falar comigo 421 00:25:47,213 --> 00:25:49,757 e eu fiquei sem palavras! 422 00:25:50,508 --> 00:25:52,426 Eu perdi minha chance! 423 00:25:52,843 --> 00:25:58,265 Eu sou tão estúpido! 424 00:25:58,266 --> 00:26:01,727 "A realidade de Saiki" 425 00:26:02,061 --> 00:26:05,273 Pobre rapaz. Eu darei a ele outra chance. 426 00:26:05,690 --> 00:26:11,070 Porque eu não sou só fofa Eu também sou doce. Tão perfeita! 427 00:26:13,781 --> 00:26:16,784 Ei, você me ignorou totalmente. 428 00:26:20,204 --> 00:26:21,872 Nem mesmo uma saudação! 429 00:26:22,164 --> 00:26:24,792 Ignorado novamente! Não "Offu", também! 430 00:26:25,084 --> 00:26:27,128 Entendi! 431 00:26:27,545 --> 00:26:30,715 Ele provavelmente acha que sou uma miragem ou algo assim! 432 00:26:31,090 --> 00:26:34,259 Encontrar a Teruhashi-san seria um milagre. 433 00:26:34,260 --> 00:26:35,719 "Fantasia de Kokomi" 434 00:26:35,720 --> 00:26:37,805 Eu tenho essa ilusão. Deve ser uma miragem. 435 00:26:39,098 --> 00:26:42,310 Teruhashi-san está rasgando meu coração. 436 00:26:42,935 --> 00:26:47,481 Pobre Saiki. Ele tem uma vida tão miserável. 437 00:26:47,773 --> 00:26:50,484 Eu vou tocar em você, apenas como um deleite. 438 00:26:50,776 --> 00:26:53,571 Então você saberá que eu não sou uma miragem. 439 00:26:55,281 --> 00:26:58,492 Saiki-kun! Onde você vai? 440 00:27:00,828 --> 00:27:03,331 O que? Ele se esquivou de mim! 441 00:27:03,789 --> 00:27:05,206 O que isso significa? 442 00:27:05,207 --> 00:27:06,916 Sério? Entendi! 443 00:27:06,917 --> 00:27:09,003 Exceto esse motivo, Eu não penso mais nada. 444 00:27:09,295 --> 00:27:13,007 Ele é muito humilde para me tocar. Mesmo como uma miragem! 445 00:27:13,466 --> 00:27:14,883 Como eu poderia? 446 00:27:14,884 --> 00:27:15,843 "Fantasia de Kokomi" 447 00:27:15,844 --> 00:27:19,680 Como eu poderia tocá-la? mesmo que ela seja uma miragem? 448 00:27:20,473 --> 00:27:22,516 Meu coração parava. 449 00:27:25,144 --> 00:27:28,897 "A realidade de Saiki" 450 00:27:28,898 --> 00:27:30,523 Eu me tornei uma presença esmagadora em sua vida. 451 00:27:30,524 --> 00:27:34,445 Minha existência é "tão perto" e "tão longe" 452 00:27:35,988 --> 00:27:37,198 Que saco! 453 00:27:37,657 --> 00:27:40,534 Claro, Teruhashi-san é popular. 454 00:27:40,785 --> 00:27:44,872 Mas se eu ficar com ela, vai ter muita fofoca. 455 00:27:45,331 --> 00:27:49,377 Eu tenho que teleportar quando ninguém estiver por perto. 456 00:28:01,347 --> 00:28:02,932 Para onde ele foi? 457 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Onde está o Saiki? 458 00:28:09,855 --> 00:28:11,065 Ele era uma miragem? 459 00:28:13,025 --> 00:28:17,405 Eu vi a miragem de Saiki? 460 00:28:19,532 --> 00:28:24,578 Por que eu estou pensando nele? 461 00:28:26,997 --> 00:28:30,042 Eu estou apaixonada pelo Saiki? 462 00:28:34,255 --> 00:28:37,383 Saiki-kun, você achou uma pedra para expor? 463 00:28:38,801 --> 00:28:40,052 Sim. Esta. 464 00:28:43,514 --> 00:28:45,391 Tão bonitinha! 465 00:28:46,308 --> 00:28:49,603 Você tem bom gosto. 466 00:28:50,354 --> 00:28:51,731 Na verdade não. 467 00:28:53,691 --> 00:28:55,901 Uma exposição... 468 00:28:56,360 --> 00:28:58,738 ...significa que estamos livres no dia do festival. 469 00:28:59,196 --> 00:29:01,157 O que você planeja fazer? 470 00:29:01,824 --> 00:29:03,075 Só passear. 471 00:29:03,200 --> 00:29:04,744 Eu também! 472 00:29:05,327 --> 00:29:08,330 Que coincidência. Nós dois apenas passeando. 473 00:29:11,041 --> 00:29:16,255 Teruhashi-san, desculpe, mas Saiki e eu estaremos combatendo... 474 00:29:16,547 --> 00:29:17,840 ...a Dark Reunion! (Reunião das Trevas) 475 00:29:18,466 --> 00:29:20,926 Sério? 476 00:29:22,720 --> 00:29:27,933 A menos que a Teruhashi-san tenha algum tipo de força, e queira se juntar a nós e... 477 00:29:28,058 --> 00:29:31,103 Desculpe, isso está além da minha capacidade. 478 00:29:31,228 --> 00:29:32,271 O que? 479 00:29:32,563 --> 00:29:34,940 Eu acho que vou procurar por pedras. 480 00:29:40,070 --> 00:29:41,614 Offu! 481 00:29:46,911 --> 00:29:48,120 Offu! 482 00:29:52,416 --> 00:29:53,793 Offu! 483 00:29:55,085 --> 00:29:57,837 "Dia do Festival PK." 484 00:29:57,838 --> 00:30:00,257 "Casa do Saiki" 485 00:30:04,970 --> 00:30:08,808 Uma xícara de café quebrada! Um mau presságio. 486 00:30:09,266 --> 00:30:11,227 Deve ser coisa do Kusuo. 487 00:30:11,602 --> 00:30:13,145 "Coisa minha"? 488 00:30:15,022 --> 00:30:18,400 A torrada está queimada! Outro mau presságio! 489 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 Você esqueceu de ajustar o temporizador. 490 00:30:21,779 --> 00:30:25,491 Um melro! Um mau presságio! (Melro é uma ave de cor preta) 491 00:30:25,616 --> 00:30:27,409 Eles estão sempre por perto. 492 00:30:28,285 --> 00:30:31,330 Algo ruim vai acontecer. Você não sente isso... 493 00:30:31,580 --> 00:30:33,165 Kusuo psíquico? (Saiki Kusuo no Psi-nan) 494 00:30:33,290 --> 00:30:34,834 Esse é o título do filme. 495 00:30:34,959 --> 00:30:36,335 Kusuo psíquico! 496 00:30:36,585 --> 00:30:40,172 O título expõe o meu disfarce, vocês sabem. 497 00:30:40,631 --> 00:30:43,843 Ku-chan, tenha cuidado no festival. 498 00:30:43,968 --> 00:30:47,680 Mãe! Vamos fazer o "ritual de sorte" para Kusuo. 499 00:30:47,805 --> 00:30:48,848 Vamos fazer isso! 500 00:30:49,974 --> 00:30:51,433 Toc Toc. 501 00:30:52,309 --> 00:30:53,352 Boa sorte. 502 00:30:53,602 --> 00:30:55,187 Eu não estou sentindo isso. 503 00:30:55,938 --> 00:31:00,192 Eu posso ouvir qualquer som a menos de 200 metros de mim. 504 00:31:00,484 --> 00:31:02,068 Eu também posso ver o futuro 505 00:31:02,069 --> 00:31:07,366 mas evitar todo incidente no festival da escola é quase impossível. 506 00:31:07,658 --> 00:31:09,158 E agora há mais problemas 507 00:31:09,159 --> 00:31:11,370 Além disso, uma sombra me seguiu a manhã toda. 508 00:31:12,162 --> 00:31:13,538 Em um filme normal, 509 00:31:13,539 --> 00:31:17,209 você perguntaria: "Quem é essa estranha sombra?" 510 00:31:17,793 --> 00:31:20,045 Mas infelizmente eu já sei. 511 00:31:20,337 --> 00:31:22,214 É a Teruhashi-san. 512 00:31:23,340 --> 00:31:27,803 Saiki, eu vou aproveitar esse festival, 513 00:31:27,970 --> 00:31:30,389 e vou receber 100 "Offu" de você. 514 00:31:30,514 --> 00:31:34,059 Sim! E quando eu receber 100 "Offu!" 515 00:31:34,351 --> 00:31:37,563 então você será meu. 516 00:31:38,355 --> 00:31:42,568 O que diabos é isso "Offu" que você continua falando? 517 00:31:42,776 --> 00:31:44,904 "Festival da Escola PK" 518 00:31:56,957 --> 00:32:02,254 "Vamos ter um festival livre de problemas!" 519 00:32:05,549 --> 00:32:07,509 "Formações Rochosas Interessantes na escola" 520 00:32:08,135 --> 00:32:10,511 Fantástico? Qual escolher? 521 00:32:10,512 --> 00:32:12,514 Muito grande não funciona. 522 00:32:16,518 --> 00:32:19,438 "Pedras da Escola - Kusuo Saiki. Uma bela pedra que encontrei " 523 00:32:19,563 --> 00:32:21,273 Ok, mostrem suas pedras. 524 00:32:22,983 --> 00:32:25,194 Encontramos algumas bem surpreendentes. 525 00:32:25,361 --> 00:32:27,196 É bem impressionante na verdade. 526 00:32:30,074 --> 00:32:33,786 Minha pedra não é uma pedra comum. 527 00:32:34,453 --> 00:32:36,455 Tem poderes mágicos aprisionados dentro dela. 528 00:32:37,748 --> 00:32:39,458 Não é uma pedra comum. 529 00:32:39,833 --> 00:32:40,960 Hm 530 00:32:41,085 --> 00:32:43,295 Para mim, parece uma pedra comum. 531 00:32:43,420 --> 00:32:45,381 Olha a minha! Tem um rosto. 532 00:32:45,839 --> 00:32:49,134 De qual templo você roubou isso? 533 00:32:49,551 --> 00:32:53,305 Olhe para a minha em forma de coração! Não é fofo? 534 00:32:53,597 --> 00:32:54,807 Offu! 535 00:32:54,932 --> 00:32:56,475 Adorável? Muito adorável 536 00:32:56,600 --> 00:32:58,310 Está rachada no meio. 537 00:32:59,645 --> 00:33:02,481 Sua pedra é incomum, Kuboyasu. 538 00:33:02,773 --> 00:33:04,399 Veja o padrão vermelho e vívido! 539 00:33:04,400 --> 00:33:05,651 Isso não é assustador? 540 00:33:05,776 --> 00:33:09,238 Eu encontrei atrás da escola, como se alguém a escondesse ali. 541 00:33:09,405 --> 00:33:10,823 Sinto problemas. 542 00:33:10,948 --> 00:33:14,660 Encontramos uma boa variedade de espécimes. 543 00:33:15,285 --> 00:33:18,998 Mas isso só foi possível porque todos nós trabalhamos muito duro. 544 00:33:19,790 --> 00:33:21,249 Por mais difícil que seja 545 00:33:21,250 --> 00:33:22,501 você não encontrará esta pedra. 546 00:33:22,793 --> 00:33:27,006 Tudo certo! Vamos nos juntar! 547 00:33:28,298 --> 00:33:29,341 Rápido! 548 00:33:30,801 --> 00:33:32,011 Rápido! 549 00:33:35,973 --> 00:33:39,018 Vamos fazer deste festival um sucesso! 550 00:33:43,480 --> 00:33:44,523 OK... 551 00:33:45,607 --> 00:33:46,607 Dispensar! 552 00:33:46,734 --> 00:33:48,527 O que foi esse amontoado? 553 00:33:55,325 --> 00:33:56,368 Saiki 554 00:33:57,327 --> 00:34:00,956 Eu mostrei uma pedra tingida de repente! 555 00:34:01,665 --> 00:34:05,878 Para o público, pode ser um pouco abrupto que eu apareça tão repentinamente. 556 00:34:07,004 --> 00:34:08,881 Não preciso de uma introdução adequada? 557 00:34:09,840 --> 00:34:12,801 Aren Kuboyasu é um estudante transferido. 558 00:34:12,968 --> 00:34:16,638 Esse cara é Aren Kuboyasu. Ele foi transferido para cá tem 3 meses. 559 00:34:17,181 --> 00:34:19,391 Ele era um Yankii durão em sua escola anterior. (Yankii é gíria para delinquente no Japão) 560 00:34:19,641 --> 00:34:24,730 Ele também liderou uma gangue, mas agora ele está virando uma nova página na vida. 561 00:34:25,189 --> 00:34:28,567 Ele acha que seu passado delinquente está fora do radar, mas 562 00:34:28,942 --> 00:34:30,736 claro, eu sei de tudo. 563 00:34:37,534 --> 00:34:40,746 Os caras normais não batem na cabeça das pessoas com extintores de incêndio. 564 00:34:41,705 --> 00:34:43,749 Mesmo um yankii não faria isso. 565 00:34:51,715 --> 00:34:54,760 Heh! Ninguém me viu. 566 00:34:59,681 --> 00:35:02,267 Essa foi uma breve introdução. 567 00:35:03,018 --> 00:35:05,270 Não havia muito a dizer. 568 00:35:12,236 --> 00:35:15,614 Eu pensei que ele poderia saber algo de mim 569 00:35:16,240 --> 00:35:18,617 mas eu acho que ele não sabe. 570 00:35:24,581 --> 00:35:26,959 Qualquer problema e o festival do próximo ano será cancelado. 571 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Pessoas normais vão pensar 572 00:35:30,087 --> 00:35:33,132 "Nada vai acontecer comigo." 573 00:35:33,423 --> 00:35:36,969 Isso é típico. Eles são tão despreocupados. 574 00:35:37,427 --> 00:35:42,850 Mas sementes de problemas estão aparecendo em todos os lugares. 575 00:35:43,767 --> 00:35:45,644 Meu maior problema é... 576 00:35:45,936 --> 00:35:49,481 ...essa garota que continua me perseguindo. 577 00:35:50,274 --> 00:35:52,151 Qual é o significado disso, Saiki? 578 00:35:52,442 --> 00:35:55,236 Você não leu a carta? Eu coloquei no seu armário de sapatos 3 dias atrás? 579 00:35:55,237 --> 00:35:56,655 Ele não viu isso? 580 00:35:56,905 --> 00:36:01,827 Foi um convite para ir comigo para a casa assombrada depois do festival. 581 00:36:02,119 --> 00:36:04,328 Eu escrevi palavras sedutoras mas ele nem respondeu! 582 00:36:04,329 --> 00:36:05,080 "Para Kusuo Saiki" Por quê? 583 00:36:05,081 --> 00:36:06,456 Por quê? 584 00:36:06,623 --> 00:36:09,251 Apesar de tudo, escrevi uma carta! 585 00:36:09,418 --> 00:36:13,338 Eu até coloquei um pouco de sentimento nisso. Inacreditável! 586 00:36:13,463 --> 00:36:14,840 Qual seria a razão? 587 00:36:15,966 --> 00:36:21,013 Poderia ter levado 3 dias para chegar a palavras que valessem a pena? 588 00:36:21,138 --> 00:36:22,181 Totalmente possível! 589 00:36:22,306 --> 00:36:27,102 Ou a sua escrita é tão ilegível que você precisa ir para o curso de redação? 590 00:36:27,603 --> 00:36:29,021 Isso é possível também! 591 00:36:29,146 --> 00:36:33,859 Não, espere! Você está me provocando? Eu? 592 00:36:34,151 --> 00:36:39,698 Você está gostando do meu dilema? Um peão humilde como você? 593 00:36:39,990 --> 00:36:42,701 Também é possível! 594 00:36:42,910 --> 00:36:45,871 É exatamente por isso que não tenho interesse em você. 595 00:36:47,331 --> 00:36:49,875 Eu tenho que me acalmar! 596 00:36:50,167 --> 00:36:52,044 Se acalme. 597 00:36:52,461 --> 00:36:54,880 Quem se importa com uma carta estúpida? 598 00:36:55,172 --> 00:36:57,883 Um festival escolar é uma chance para o amor! 599 00:36:58,050 --> 00:37:00,802 Eu vou pegar 100 "Offu" de Saiki em um dia. 600 00:37:01,011 --> 00:37:05,224 Se eu conseguir 100 "Offu" dele, ele será meu! 601 00:37:05,349 --> 00:37:08,560 Sua atitude tem sido exagerada. 602 00:37:08,852 --> 00:37:11,897 E o que diabos é isso "Offu"? 603 00:37:12,481 --> 00:37:17,069 Que saco. Para evitar problemas que podem aparecer em qualquer lugar 604 00:37:17,194 --> 00:37:19,071 talvez eu tenha que me teletransportar. 605 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 É difícil fazer isso quando ela está me perseguindo o tempo todo. 606 00:37:23,867 --> 00:37:29,289 Eu vou criar uma coincidência após a outra neste festival da escola. 607 00:37:29,456 --> 00:37:31,750 Uma coincidência após a outra? 608 00:37:35,087 --> 00:37:40,676 Sim, é um festival escolar, mas não haverá festividades para você. 609 00:37:40,801 --> 00:37:43,428 Festas nunca foram meu lance mesmo. 610 00:37:43,679 --> 00:37:45,180 Ku... 611 00:37:50,852 --> 00:37:51,853 Teruhashi-san! 612 00:37:52,187 --> 00:37:57,192 O Kokomi Fan Club acha que você deve participar do concurso de beleza. 613 00:37:57,526 --> 00:37:58,277 O que? 614 00:37:58,485 --> 00:38:01,904 Eu entendo que, se Teruhashi-san participa, 615 00:38:01,905 --> 00:38:03,448 outras garotas se pareceriam com um porco... 616 00:38:03,573 --> 00:38:05,659 ... Não, um escaravelho. 617 00:38:05,784 --> 00:38:09,204 Não, o esterco que os escaravelhos se alimentam! 618 00:38:09,621 --> 00:38:11,206 Isso é a melhor maneira que podemos descrever! 619 00:38:11,373 --> 00:38:15,544 Se alguém além da Teruhashi-san for coroada Miss PK Academy, 620 00:38:15,752 --> 00:38:18,463 sofreríamos vergonha e dor inimagináveis! 621 00:38:18,880 --> 00:38:25,053 O que? Mas há muitas garotas mais fofas que eu. 622 00:38:25,220 --> 00:38:26,555 Na verdade não. 623 00:38:26,722 --> 00:38:30,017 Se eu entrar, não haverá concurso! 624 00:38:30,350 --> 00:38:31,560 Por favor! 625 00:38:38,734 --> 00:38:40,235 Kokomi! 626 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Kokomi! Kokomi! 627 00:38:42,029 --> 00:38:43,989 Adeus, Teruhashi. 628 00:38:46,533 --> 00:38:47,743 Saiki... 629 00:38:48,327 --> 00:38:49,536 Lá vai Saiki. 630 00:38:51,121 --> 00:38:53,122 Com isso resolvido, 631 00:38:53,123 --> 00:38:55,083 agora eu posso me teletransportar sem impedimentos. 632 00:38:55,542 --> 00:38:58,294 "Uryoku Chono, Mestre Ilusionista" 633 00:38:58,295 --> 00:39:00,130 "Uryoku Chono, Mestre Ilusionista" 634 00:39:15,645 --> 00:39:17,564 Amazing!!! 635 00:39:18,899 --> 00:39:21,777 "Mestre Ilusionista" 636 00:39:26,990 --> 00:39:29,284 Como vão? 637 00:39:29,951 --> 00:39:31,119 A mãe dele? 638 00:39:32,704 --> 00:39:35,290 Sim, essa é a mãe dele. 639 00:39:35,791 --> 00:39:37,793 Por que ela está ajudando ele? 640 00:39:38,502 --> 00:39:40,462 Sinto problemas... 641 00:39:40,962 --> 00:39:42,130 Obrigado! 642 00:39:43,465 --> 00:39:47,469 A ilusão que estou prestes a apresentar 643 00:39:48,136 --> 00:39:51,306 é chamado de "Great Escape". 644 00:39:52,474 --> 00:39:53,475 Primeiro, 645 00:39:54,142 --> 00:39:56,144 Eu vou amarrar minhas mãos e pés. 646 00:39:56,645 --> 00:39:57,813 E depois... 647 00:39:58,897 --> 00:40:00,315 ...eu vou entrar nessa caixa. 648 00:40:00,482 --> 00:40:03,819 Seu roteiro é uma merda. Eu posso dizer que ele vai se dar mal também. 649 00:40:03,985 --> 00:40:06,822 Então vou fechar a caixa. 650 00:40:07,155 --> 00:40:09,991 E envolvê-la com correntes. 651 00:40:10,283 --> 00:40:13,120 Ao redor e ao redor. 652 00:40:13,745 --> 00:40:17,833 Então eu vou escapar dessa caixa 653 00:40:18,708 --> 00:40:21,670 em três minutos! E depois, 654 00:40:24,840 --> 00:40:26,174 minha assistente... Jessie... 655 00:40:27,175 --> 00:40:31,680 ...vai apunhalar esta caixa, aqui e ali e em todo lugar. 656 00:40:32,013 --> 00:40:33,515 Ele vai morrer, com certeza. 657 00:40:33,890 --> 00:40:37,185 Concorrente nº 2, Rika Hoshino, calouro, classe 3. 658 00:40:37,352 --> 00:40:40,021 Teruhashi-san vai ganhar, com certeza. 659 00:40:40,355 --> 00:40:43,191 Você deveria entrar. Você é uma gata. 660 00:40:43,817 --> 00:40:47,612 O que? Eu não sou estudante daqui. 661 00:40:50,866 --> 00:40:52,033 Entendi. 662 00:40:52,659 --> 00:40:55,619 A Dark Reunion está planejando destruir este festival e depois o mundo. 663 00:40:55,620 --> 00:40:58,039 Seu objetivo é destruir a terra desde o começo. 664 00:40:59,249 --> 00:41:01,710 Não tenho tempo para isto... 665 00:41:04,296 --> 00:41:05,547 Por favor vote em mim. 666 00:41:07,716 --> 00:41:10,969 Agora todas as competidoras se apresentaram. 667 00:41:11,094 --> 00:41:13,889 Em seguida é a competição de maiô. 668 00:41:14,055 --> 00:41:16,558 O que você acha até agora, Sr. Diretor? 669 00:41:19,352 --> 00:41:24,065 Bastante excitante. 670 00:41:24,900 --> 00:41:27,235 E quanto à Teruhashi-san? 671 00:41:27,402 --> 00:41:31,989 E quanto a você, nossa super juíza da senhorita PK. 672 00:41:31,990 --> 00:41:33,909 Juíza especial estudantil, Teruhashi-san? 673 00:41:35,118 --> 00:41:38,413 Todas são tão lindas e fofas. 674 00:41:38,997 --> 00:41:40,749 É difícil escolher. 675 00:41:41,291 --> 00:41:42,417 Offu! 676 00:41:42,792 --> 00:41:44,586 Adivinha o que é isso. 677 00:41:47,756 --> 00:41:49,090 Helicóptero. 678 00:41:50,842 --> 00:41:53,261 Agora vou amarrar minhas mãos e pés. 679 00:41:56,306 --> 00:41:59,601 Se ele morrer, o festival do próximo ano será cancelado com certeza. 680 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 Está muito apertado! 681 00:42:05,232 --> 00:42:06,274 Ow! 682 00:42:06,608 --> 00:42:09,861 Sim! Agora minhas mãos e pés estão amarrados. 683 00:42:09,986 --> 00:42:12,280 Eu estou entrando na caixa! 684 00:42:15,450 --> 00:42:16,618 Eu vou entrar! 685 00:42:21,790 --> 00:42:22,958 E agora... 686 00:42:23,124 --> 00:42:24,960 Espera. Deixe-me terminar antes de fechar a porta. 687 00:42:25,502 --> 00:42:27,963 E feche a porta. 688 00:42:28,129 --> 00:42:29,129 OK. 689 00:42:32,008 --> 00:42:33,008 Espera... 690 00:42:34,928 --> 00:42:38,765 Ele está bem? Eu o ouvi dizer: "Espera..." 691 00:42:46,147 --> 00:42:49,484 Ele está batendo na caixa por dentro. Isto é mau. 692 00:42:54,531 --> 00:42:57,158 3 minutos para escapar. 693 00:42:59,953 --> 00:43:02,871 - 2 minutos para escapar. - É o Matsuzaki. 694 00:43:02,872 --> 00:43:05,792 Eu acho que ele está passando por problemas. 695 00:43:06,835 --> 00:43:10,505 1 minuto para escapar. 696 00:43:13,508 --> 00:43:16,845 30 segundos para escapar. 697 00:43:17,012 --> 00:43:18,680 Isso é assustador! 698 00:43:20,181 --> 00:43:23,685 20 segundos para escapar. 699 00:43:23,935 --> 00:43:26,187 Ele vai morrer. 700 00:43:26,938 --> 00:43:30,191 10 segundos para escapar. 701 00:43:30,650 --> 00:43:33,194 Alguém vai morrer. 702 00:43:35,864 --> 00:43:37,198 Eu vou te tirar daqui... 703 00:43:39,701 --> 00:43:42,704 Ele é melhor do que eu pensava. 704 00:43:42,871 --> 00:43:46,708 Tenho que esperar 10 minutos para poder me teletransportar novamente. 705 00:43:47,042 --> 00:43:50,045 Ok, vou inserir a espada na caixa. 706 00:43:53,923 --> 00:43:57,719 Eu não tenho interesse em um concurso de maiô sem a Teruhashi-san. 707 00:43:58,219 --> 00:44:04,392 Por quê? Porque meu nome é Ebony Wings! Eu tenho que lutar contra a Dark Reunion. 708 00:44:07,729 --> 00:44:09,731 Você deve ser Ebony Wings. 709 00:44:11,900 --> 00:44:12,901 Quem é Você...? 710 00:44:13,068 --> 00:44:17,906 Você nos conhece... Dark Reunion. 711 00:44:19,032 --> 00:44:20,575 Você? 712 00:44:26,164 --> 00:44:28,917 Ele está bem? 713 00:44:29,250 --> 00:44:31,086 Você está brincando comigo? 714 00:44:31,586 --> 00:44:35,090 Agora vamos soltar a caixa de um guindaste de 30 metros de altura. 715 00:44:36,174 --> 00:44:37,258 Então a caixa cairá. 716 00:44:37,425 --> 00:44:38,510 De jeito nenhum! 717 00:44:49,270 --> 00:44:53,066 Eu não posso me teletransportar por mais 5 minutos. 718 00:45:04,452 --> 00:45:05,537 Largue! 719 00:45:07,747 --> 00:45:10,083 Eu não sei se isso vai ser útil, 720 00:45:10,250 --> 00:45:12,334 mas aqui está como você evitaria ferimentos nesta situação. 721 00:45:12,335 --> 00:45:14,045 Como evitar lesões 722 00:45:15,338 --> 00:45:16,338 Saltar. 723 00:45:22,262 --> 00:45:24,889 Espera! Ele realmente escapou? 724 00:45:25,140 --> 00:45:26,808 Não se preocupe. Ele escapou. 725 00:45:27,058 --> 00:45:28,643 A seguir, 726 00:45:29,227 --> 00:45:30,729 nós vamos queimar a caixa! 727 00:45:33,523 --> 00:45:36,401 Sua mãe é uma assistente incrível. 728 00:45:38,862 --> 00:45:40,739 Vamos acender! 729 00:45:57,630 --> 00:46:02,927 Pensando bem, a rainha daquele filme da Disney fez isso. 730 00:46:03,219 --> 00:46:05,263 Um desperdício de um bom truque. 731 00:46:05,972 --> 00:46:10,435 Agora vamos esmagar a caixa com um rolo compressor! 732 00:46:10,560 --> 00:46:12,270 Veja isso, seus punks! 733 00:46:14,606 --> 00:46:16,441 Mãe, você é boa. 734 00:46:27,076 --> 00:46:29,120 10 minutos devem ter passado agora. 735 00:46:35,543 --> 00:46:38,546 "Devido a imagem ser muito forte tivemos que desfocar" 736 00:46:39,589 --> 00:46:45,553 Onde está... Uryoku Chono ?! 737 00:46:45,720 --> 00:46:46,930 Eu estou aqui. 738 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 Amazing!!! 739 00:46:54,270 --> 00:46:56,815 Isso ainda não acabou! 740 00:46:56,940 --> 00:46:59,734 Agora, toda a escola participará da minha grande turnê de ilusão! 741 00:47:15,375 --> 00:47:17,669 5 segundos antes e eu estaria morto. 742 00:47:27,637 --> 00:47:29,556 Quié que cê tá olhando? 743 00:47:30,098 --> 00:47:33,017 Saiki não está aqui. 744 00:47:33,142 --> 00:47:36,855 Por que eu estou julgando esse concurso? 745 00:47:59,586 --> 00:48:00,586 O que? 746 00:48:18,771 --> 00:48:22,400 Então esse é o seu esconderijo! 747 00:48:32,535 --> 00:48:35,580 Você está aqui, Ebony Wings. 748 00:48:35,705 --> 00:48:39,083 Eu sou o cruzador, Borboleta do luar. 749 00:48:39,375 --> 00:48:41,586 Procure em sua memória. 750 00:48:42,879 --> 00:48:45,924 Então você é o borboleta do luar. 751 00:48:46,049 --> 00:48:48,760 Você se lembra da senha? 752 00:48:53,723 --> 00:48:55,934 Você é Ebony Wings. 753 00:48:59,354 --> 00:49:00,354 Ei! 754 00:49:00,730 --> 00:49:02,857 Você esqueceu o ritual? 755 00:49:03,358 --> 00:49:04,776 Oh sim. 756 00:49:21,250 --> 00:49:22,250 Bem. 757 00:49:27,090 --> 00:49:30,468 O que você sabe sobre mim? 758 00:49:31,094 --> 00:49:35,306 Eu já fui um guerreiro classe A da Dark Reunion. 759 00:49:35,556 --> 00:49:39,978 Eu descobri o "Plano de Extermínio" - o verdadeiro objetivo da Reunion. 760 00:49:40,269 --> 00:49:42,814 Eu roubei a Pedra da Destruição 761 00:49:42,939 --> 00:49:44,648 que é crítica para a execução do plano. 762 00:49:44,649 --> 00:49:46,317 Então fugi da Union. 763 00:49:46,442 --> 00:49:49,361 Mas! Eu fui perseguido e 764 00:49:49,362 --> 00:49:51,279 forçado a usar o "feitiço fantasma" proibido 765 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 para me tornar um espírito. 766 00:49:53,449 --> 00:49:59,497 Eu entrei no corpo de Shun Kaito. 767 00:49:59,622 --> 00:50:01,499 Eu sei tudo. 768 00:50:02,625 --> 00:50:03,835 Entendo. 769 00:50:04,293 --> 00:50:05,920 Então você estava esperando 770 00:50:06,087 --> 00:50:12,176 para destruir o traidor sob o disfarce do festival da escola. 771 00:50:12,301 --> 00:50:13,052 Não. 772 00:50:13,302 --> 00:50:16,180 Você ainda pode voltar para a Union. 773 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 Não, obrigado. 774 00:50:21,644 --> 00:50:22,644 O que?! 775 00:50:22,812 --> 00:50:27,358 Finalmente chegou a hora de usar a força dentro do meu braço! 776 00:50:29,152 --> 00:50:32,030 Você acha que pode nos atingir? 777 00:50:41,956 --> 00:50:44,375 O que?! 778 00:50:45,293 --> 00:50:48,880 Venham todos!! 779 00:50:51,132 --> 00:50:56,387 Prova do Festival PK, a Maratona PK 10K vai começar! 780 00:50:57,472 --> 00:51:02,393 Uma maratona num festival escolar? Elas não são realizadas em festivais de esportes? 781 00:51:02,977 --> 00:51:06,230 Eu nunca ouvi falar de uma Maratona de 10Km em um festival de esportes! 782 00:51:07,190 --> 00:51:09,901 Nossa turma realizou uma exposição de pedras. 783 00:51:10,026 --> 00:51:13,404 Pensei na maratona para podermos fazer algo ativo. 784 00:51:14,197 --> 00:51:16,741 Sim! Uma maratona! 785 00:51:16,866 --> 00:51:21,079 Quem vai correr? Qual a diversão em correr sozinho? 786 00:51:21,496 --> 00:51:22,747 Sozinho? 787 00:51:23,372 --> 00:51:24,499 Olhe atrás de você! 788 00:51:27,835 --> 00:51:28,920 Como?! 789 00:51:31,214 --> 00:51:32,256 Offu! 790 00:51:32,381 --> 00:51:35,343 "O vencedor vai olhar para Kokomi Teruhashi por 10 minutos!" 791 00:51:35,718 --> 00:51:37,929 Nem mesmo um bate-papo e um aperto de mão? 792 00:51:38,387 --> 00:51:39,931 Apenas 10 minutos olhando? 793 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 Tô dentro! 794 00:51:45,686 --> 00:51:47,105 Está na hora! 795 00:51:48,356 --> 00:51:50,775 A emocionante batalha começa agora! 796 00:51:51,692 --> 00:51:52,860 O Festival Anual PK... 797 00:51:53,027 --> 00:51:54,445 Não é anual. 798 00:51:54,904 --> 00:51:57,949 ...Maratona de 10K. Começa agora! 799 00:52:13,256 --> 00:52:17,635 Alguém vai se machucar. Tudo o que eles veem é a Teruhashi-san. 800 00:52:17,927 --> 00:52:19,470 Eu vou ter que segui-los. 801 00:52:47,123 --> 00:52:52,128 Eu não posso acreditar que todas essas pessoas fariam isso para olhar para a Teruhashi-san. 802 00:52:54,964 --> 00:52:56,841 Ei você! Seja cuidadoso! 803 00:52:59,927 --> 00:53:02,346 Eu acho que posso deixar isso para o Hairo. 804 00:53:05,600 --> 00:53:08,519 Você não vai ganhar se estiver preocupado com todos os outros. 805 00:53:08,811 --> 00:53:11,564 Estou feliz 806 00:53:11,814 --> 00:53:15,526 por poder participar da Maratona PK. 807 00:53:15,735 --> 00:53:19,405 Então você não vai se importar se eu chegar em primeiro lugar? 808 00:53:19,989 --> 00:53:23,034 OK. Vamos correr juntos. 809 00:53:23,159 --> 00:53:24,202 Nendo 810 00:53:25,203 --> 00:53:26,746 Nendo... em primeiro lugar... 811 00:53:32,960 --> 00:53:34,212 Parabéns. 812 00:53:34,795 --> 00:53:35,880 Offu! 813 00:53:36,172 --> 00:53:37,298 Não... 814 00:53:38,507 --> 00:53:42,220 Eu nunca vou permitir isso! 815 00:53:43,054 --> 00:53:46,057 Ei, vamos correr juntos. 816 00:54:05,034 --> 00:54:07,078 "Carta de Desafio" 817 00:54:10,873 --> 00:54:13,334 Podem vir. 818 00:54:14,502 --> 00:54:15,586 O que? 819 00:54:15,711 --> 00:54:17,588 Para derrubar a Reunion, 820 00:54:17,797 --> 00:54:22,093 você precisa das sete esferas sagradas espalhadas pelo campus. 821 00:54:22,301 --> 00:54:27,598 Viemos para erradicar a única coisa que poderia nos destruir. 822 00:54:31,143 --> 00:54:36,190 Então eu vou coletá-las antes e destruir todos vocês! 823 00:54:36,315 --> 00:54:39,360 Não! Tudo menos isso! 824 00:54:39,527 --> 00:54:42,446 Se formos expostos à luz que emana dessas esferas... 825 00:54:42,571 --> 00:54:46,784 Você vazou algumas informações muito importantes para Ebony Wings! 826 00:54:49,578 --> 00:54:52,790 Pare ele! Pare o Ebony Wings! 827 00:54:53,207 --> 00:54:57,628 Isto parece um armário de sapato comum. 828 00:54:58,421 --> 00:55:00,172 Um, dois, três... Vêem? 829 00:55:00,298 --> 00:55:01,923 Eu sinto problemas começando aqui. 830 00:55:01,924 --> 00:55:04,135 Embora a preparação tenha sido louvável. 831 00:55:04,427 --> 00:55:05,636 Estou abrindo. 832 00:55:05,886 --> 00:55:08,139 Você encheu a caixa com pombas. 833 00:55:08,264 --> 00:55:10,308 Mas eles estão todas imprensadas. 834 00:55:10,808 --> 00:55:13,978 Os estudantes estão correndo de forma imprudente na maratona. 835 00:55:14,103 --> 00:55:16,663 Alerta de segurança para evitar um acidente! Por favor, implantar mais guardas. 836 00:55:17,565 --> 00:55:18,983 É um pouco tarde para isso. 837 00:55:20,609 --> 00:55:22,361 Eu devo tomar o primeiro lugar. 838 00:55:22,611 --> 00:55:24,280 Eu vou ganhar o jogo. 839 00:55:24,405 --> 00:55:26,741 Eu sou um homem que vive para ganhar! 840 00:55:29,201 --> 00:55:30,494 Ninguém vem. 841 00:55:30,745 --> 00:55:34,498 Se eu ficar sério, ninguém pode me bater! 842 00:55:34,749 --> 00:55:37,501 Eu serei o primeiro a cruzar a linha de chegada! 843 00:55:38,419 --> 00:55:42,840 Ei, Hairo. Eu disse, vamos correr juntos. 844 00:55:43,924 --> 00:55:46,093 Você saiu quando eu fui comprar uma bebida. 845 00:55:46,510 --> 00:55:50,514 O que? Ele foi comprar uma bebida e ainda me alcançou? 846 00:55:50,848 --> 00:55:54,518 Ele nem está ofegante ou suando! 847 00:55:54,643 --> 00:55:56,187 E ainda está de uniforme? 848 00:55:56,520 --> 00:56:00,858 Ele foi comprar uma bebida. Talvez ele esteja desidratado... 849 00:56:02,485 --> 00:56:04,028 Ensopado de milho? 850 00:56:06,572 --> 00:56:08,949 Ahhh. Agradável e acolhedor. 851 00:56:09,116 --> 00:56:11,035 Por que ele precisa de algo quente? 852 00:56:11,160 --> 00:56:12,536 Eu me recuso a perder! 853 00:56:12,912 --> 00:56:16,707 Não posso perder! 854 00:56:17,333 --> 00:56:19,210 Ei, vamos correr juntos. 855 00:56:21,295 --> 00:56:25,340 10K é longo. Até mesmo o pensamento de olhar para Teruhashi-san não é suficiente. 856 00:56:25,341 --> 00:56:26,981 Pessoas cansadas, como eles podem tentar o seu melhor? 857 00:56:27,009 --> 00:56:30,721 Então ele seria o único cara que ainda estaria correndo duro... 858 00:56:34,141 --> 00:56:36,227 Ele nem vê o sinal. 859 00:57:00,501 --> 00:57:03,421 Eu corri muito rápido. 860 00:57:03,879 --> 00:57:08,259 Eu corri todo o caminho. Eu estou no meu limite! 861 00:57:10,511 --> 00:57:13,180 Como ele me alcançou? 862 00:57:13,514 --> 00:57:16,767 Você está suando feito um porco. Você está bem? 863 00:57:19,019 --> 00:57:20,271 Você pegou um resfriado? 864 00:57:20,479 --> 00:57:23,149 Como eu poderia correr assim com um resfriado? 865 00:57:23,816 --> 00:57:28,154 Você deveria se hidratar. Eu te comprei uma bebida também. 866 00:57:28,362 --> 00:57:32,450 Ele foi comprar mais bebidas? E ainda me alcançou? 867 00:57:33,242 --> 00:57:33,951 Aqui. 868 00:57:34,076 --> 00:57:35,703 Sopa de feijão quente? 869 00:57:38,164 --> 00:57:39,540 Eu vejo a linha de chegada. 870 00:57:39,665 --> 00:57:41,208 Eu vou beber isso então. 871 00:57:45,880 --> 00:57:50,468 Para onde devemos ir depois? A classe 5 irá para a casa assombrada? 872 00:57:51,010 --> 00:57:55,473 Por quê? Ele está correndo para trás e ele ainda está me batendo! 873 00:57:55,639 --> 00:58:00,144 A classe 2 tem garçonetes travestis. Parece divertido, né? 874 00:58:00,269 --> 00:58:04,315 Nendo, você é tão estúpido. Seja um bom rapaz e deixe-o vencer. 875 00:58:04,607 --> 00:58:08,486 Nesse ritmo, vou perder para um cara correndo de costas. 876 00:58:08,736 --> 00:58:12,031 Kineshi Hairo, o super atleta está perdendo! 877 00:58:12,239 --> 00:58:15,743 Olha, um lutador de sumô! 878 00:58:17,495 --> 00:58:18,829 Onde? 879 00:58:25,085 --> 00:58:29,256 Eu venci! 880 00:58:31,592 --> 00:58:33,093 Sua bunda está aparecendo. 881 00:58:38,807 --> 00:58:41,018 Você está feliz, Hairo? 882 00:58:45,773 --> 00:58:48,359 Saiki, o que você está fazendo? 883 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 Só passeando. 884 00:58:51,904 --> 00:58:57,034 O concurso de beleza acabou de terminar. Eu era uma jurada especial. 885 00:58:57,826 --> 00:58:59,119 Legal. 886 00:58:59,411 --> 00:59:03,707 Eu sou mais bonita do que qualquer uma delas. Ela ganhou por padrão. 887 00:59:03,832 --> 00:59:05,960 Bom trabalho. 888 00:59:06,502 --> 00:59:08,546 Quer ir para a casa assombrada? 889 00:59:08,796 --> 00:59:12,550 Não! Você deve deixar Hairo olhar para você. Ele ganhou, afinal. 890 00:59:12,675 --> 00:59:15,469 Ou conseguir algo para comer? 891 00:59:15,678 --> 00:59:17,388 Deixe Hairo olhar para você. 892 00:59:19,014 --> 00:59:20,391 Talvez não. 893 00:59:24,019 --> 00:59:25,729 Você mentiu para mim. 894 00:59:26,522 --> 00:59:28,232 Trapaceiro. 895 00:59:31,402 --> 00:59:33,737 Onde está Kuboyasu? 896 00:59:33,862 --> 00:59:37,074 Por que ele não está onde nós dissemos para ele estar? 897 00:59:37,283 --> 00:59:40,160 Ele deve ter se acovardado. 898 00:59:40,286 --> 00:59:42,079 Ele não tem coragem. 899 00:59:42,371 --> 00:59:43,914 Kuboyasu! 900 00:59:45,833 --> 00:59:50,671 Eles nunca me reconheceriam. Eu pareço tão diferente. 901 00:59:56,552 --> 00:59:58,345 O que você está fazendo, Kaito? 902 00:59:59,346 --> 01:00:01,932 Você não precisa saber. 903 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 Isto... 904 01:00:04,727 --> 01:00:07,146 ...é para a minha batalha com a Dark Reunion. 905 01:00:07,313 --> 01:00:08,439 O que você está olhando? 906 01:00:16,238 --> 01:00:20,117 Ei você com as bolas de boliche. 907 01:00:22,411 --> 01:00:26,290 Estas parecem bolas de boliche para você? 908 01:00:26,415 --> 01:00:27,458 sim! 909 01:00:27,916 --> 01:00:29,960 Você não precisa saber. 910 01:00:30,753 --> 01:00:35,132 Eu vou lutar contra a Dark Reunion com elas. 911 01:00:35,257 --> 01:00:36,800 Que diabos? 912 01:00:37,259 --> 01:00:38,469 - Foto! - Está aqui 913 01:00:38,594 --> 01:00:40,804 Você viu esse cara? Você o conhece? 914 01:00:43,098 --> 01:00:44,224 Não. 915 01:00:44,350 --> 01:00:46,644 Seu nome é Kuboyasu. 916 01:00:46,769 --> 01:00:48,312 Kuboyasu 917 01:00:49,229 --> 01:00:50,314 É ele! 918 01:00:50,439 --> 01:00:54,068 Kaito! Se apresse! Vá derrotar a Dark Reunion. 919 01:00:54,193 --> 01:00:55,319 Entendido! 920 01:01:03,452 --> 01:01:07,831 Você realmente se disfarçou bem, Kuboyasu-kun. 921 01:01:09,291 --> 01:01:15,005 Eu não tenho mais tempo para brincar com vocês. 922 01:01:15,130 --> 01:01:19,218 O que?! Venha brincar conosco! 923 01:01:32,022 --> 01:01:35,025 Todos colocaram muito esforço em seus estandes. 924 01:01:36,610 --> 01:01:37,695 Sim. 925 01:01:39,780 --> 01:01:40,697 Por quê? 926 01:01:40,698 --> 01:01:43,450 Eu sinto faíscas de problemas latentes em todo lugar. 927 01:01:43,826 --> 01:01:45,202 Eu tenho de fazer alguma coisa. 928 01:01:45,452 --> 01:01:48,539 Mas Teruhashi-san está no meu caminho. 929 01:01:48,789 --> 01:01:52,459 Eu devo fingir estar muito assustada com a casa assombrada. 930 01:01:52,626 --> 01:01:56,921 Eu sou fofa, doce e perfeita. Eu sou muito tímida. 931 01:01:56,922 --> 01:01:58,716 E inesperadamente adorável! 932 01:01:58,841 --> 01:02:01,885 Na casa assombrada, quando fico com medo, Eu espero um "Offu". 933 01:02:02,010 --> 01:02:06,056 Quando terminarmos, Eu deverei ter pelo menos uns 30. 934 01:02:06,181 --> 01:02:10,060 Garotas bonitas que têm medo de fantasmas são normais. 935 01:02:10,185 --> 01:02:12,896 Teruhashi-san, isso é bem comum. 936 01:02:13,021 --> 01:02:15,399 "Casa assombrada" 937 01:02:15,691 --> 01:02:20,070 Ah não! Eu já estou com medo! 938 01:02:20,696 --> 01:02:22,740 Isso é bom para 8 "Offu". 939 01:02:22,865 --> 01:02:25,242 Nenhuma reação! 940 01:02:25,367 --> 01:02:27,494 Essa mesma expressão legal! 941 01:02:27,828 --> 01:02:34,000 Como você pode ser tão legal com uma garota fofa como eu por perto? Impossível. 942 01:02:34,001 --> 01:02:37,254 Você praticou ser destemido e forte para mim? 943 01:02:37,379 --> 01:02:39,297 Você passou 3 noites em um hospital abandonado? 944 01:02:39,298 --> 01:02:41,258 e 3 noites em um cemitério? 945 01:02:41,383 --> 01:02:45,262 5 noites contínuas ouvindo histórias de fantasmas? 946 01:02:45,387 --> 01:02:47,765 A porta se abriu... 947 01:02:48,056 --> 01:02:51,769 Eu queria empurrá-la para trás mas quando eu tentei... 948 01:02:53,395 --> 01:02:56,857 Você passou por todo esse treinamento árduo para mim? 949 01:02:57,065 --> 01:02:58,776 - É possível! - Impossível 950 01:02:58,901 --> 01:03:01,779 Você até viu aquela garota saindo do poço 951 01:03:01,904 --> 01:03:06,450 com o cabelo comprido e vestido branco. 952 01:03:06,742 --> 01:03:09,953 Você foi para aquele lugar escuro para me proteger! 953 01:03:10,245 --> 01:03:11,245 É possível! 954 01:03:11,371 --> 01:03:12,206 Impossível! 955 01:03:12,372 --> 01:03:15,459 Vá em frente e proteja-me, Saiki. 956 01:03:15,584 --> 01:03:18,796 Assim que eu entrar na casa assombrada 957 01:03:18,921 --> 01:03:21,882 Eu vou te mostrar uma expressão "assustada" como você nunca viu antes. 958 01:03:22,257 --> 01:03:27,638 Então você pode me proteger o quanto quiser. 959 01:03:28,764 --> 01:03:29,973 Vamos entrar? 960 01:03:30,390 --> 01:03:33,477 Se eu disser "Offu", você me deixará ir? 961 01:03:33,602 --> 01:03:35,479 Vamos juntos. 962 01:03:35,771 --> 01:03:39,483 Nendo-kun, eu pensei que você estivesse nos 10K. 963 01:03:39,608 --> 01:03:41,150 Eu fui. Acabou. 964 01:03:41,151 --> 01:03:43,487 Você não está cansado? Talvez você deva descansar... 965 01:03:43,612 --> 01:03:45,823 - De modo nenhum. - Tão resistente! 966 01:03:45,948 --> 01:03:48,784 Eu prefiro ir para a casa assombrada com você e dizer: "Offu". 967 01:03:48,909 --> 01:03:51,161 Uau, obrigada! 968 01:03:51,620 --> 01:03:54,414 Você sempre diz "Offu" de qualquer maneira. Até no corredor. 969 01:03:54,623 --> 01:03:56,083 Vamos juntos, Nendo. 970 01:03:56,291 --> 01:03:57,417 Claro, mano! 971 01:03:59,795 --> 01:04:00,795 Offu! 972 01:04:01,004 --> 01:04:04,258 Opa, nem entramos ainda. 973 01:04:06,969 --> 01:04:08,887 Isso é assustador. 974 01:04:09,012 --> 01:04:12,015 Para mim, a casa assombrada não é assustadora. 975 01:04:12,307 --> 01:04:15,352 Pessoas normais vêem as coisas em uma casa assombrada como esta. 976 01:04:15,644 --> 01:04:16,687 Eu vejo isso dessa forma. 977 01:04:18,146 --> 01:04:21,816 Eu vejo pessoas em trajes estranhos se escondendo e esperando. 978 01:04:21,817 --> 01:04:23,360 Essa é a minha casa assombrada. 979 01:04:23,819 --> 01:04:24,862 Offu! 980 01:04:26,989 --> 01:04:28,198 Offu! 981 01:04:29,032 --> 01:04:32,870 Que escuro! Estou assustada. 982 01:04:33,161 --> 01:04:37,291 Eles dizem: "Deixe seu orgulho na porta de uma casa assombrada". 983 01:04:37,457 --> 01:04:39,293 Vou usar o velho truque 984 01:04:39,418 --> 01:04:42,379 de agir com medo e cair nos braços do cara. 985 01:04:42,504 --> 01:04:45,716 Isso vale pelo menos 50 "Offu!". 986 01:04:46,091 --> 01:04:47,217 - Estou tão assustada. - Offu! 987 01:04:47,509 --> 01:04:49,720 Por que ela quer tanto "Offu"? 988 01:04:53,015 --> 01:04:54,141 Estou assustada. 989 01:05:06,528 --> 01:05:07,905 O fantasma desmaiou. 990 01:05:08,030 --> 01:05:12,576 Como posso fingir estar com medo se você desmaiou? 991 01:05:12,868 --> 01:05:15,913 Veja! Alguns adereços! 992 01:05:17,831 --> 01:05:20,083 Vamos assustar os fantasmas! 993 01:05:20,834 --> 01:05:21,919 Parece divertido, certo? 994 01:05:24,212 --> 01:05:26,256 Saiki, você vai se juntar a ele? 995 01:05:27,049 --> 01:05:31,011 Se os fantasmas estão com medo de você, como vou fingir estar com medo? 996 01:05:44,232 --> 01:05:46,777 É suficiente. Vamos nos lavar. 997 01:05:47,069 --> 01:05:48,612 Claro, mano. 998 01:05:53,033 --> 01:05:56,119 Nendo... sua vela imprestável. 999 01:05:57,579 --> 01:06:02,125 Apenas começou, estou escutando uma briga extremamente brutal acontecendo em algum lugar. 1000 01:06:03,251 --> 01:06:04,795 Eu tenho que pará-los. 1001 01:06:05,587 --> 01:06:07,798 Se Matsuzaki ver isso... 1002 01:06:13,428 --> 01:06:15,138 Estes são os óculos de Nendo. 1003 01:06:15,806 --> 01:06:17,975 Parece bom em mim, eh mano? 1004 01:06:19,101 --> 01:06:21,144 O que? Dê-lhes de volta, idiota. 1005 01:06:22,771 --> 01:06:23,981 Ah não! 1006 01:06:24,940 --> 01:06:25,940 Muito tarde. 1007 01:06:26,191 --> 01:06:30,654 Eu uso esse par de óculos o tempo todo, mas não para corrigir minha visão. 1008 01:06:30,946 --> 01:06:33,490 Mas para suprimir um certo poder. 1009 01:06:33,615 --> 01:06:35,909 Qualquer coisa viva que olhe para mim... 1010 01:06:36,785 --> 01:06:37,995 ... se transforma em pedra. 1011 01:06:39,121 --> 01:06:40,664 Eu tive que reverter o processo. 1012 01:06:40,956 --> 01:06:44,835 Meu primeiro pensamento foi voltar no tempo. 1013 01:06:44,960 --> 01:06:46,336 Mas isso não é bom. 1014 01:06:46,461 --> 01:06:49,172 Coisas mortas continuam mortas, mesmo se eu voltar no tempo. 1015 01:06:49,506 --> 01:06:51,341 A maneira mais fácil é esperar. 1016 01:06:51,466 --> 01:06:54,177 Ele será humano novamente em 24 horas. 1017 01:06:54,636 --> 01:06:56,596 Mas, mas! 1018 01:06:56,972 --> 01:06:59,516 Onde devo mantê-lo por 24 horas? 1019 01:06:59,933 --> 01:07:02,352 Onde algo assim pareceria natural? 1020 01:07:02,978 --> 01:07:04,021 Eu sei! 1021 01:07:04,646 --> 01:07:06,648 "Formações Rochosas Interessantes na Escola" 1022 01:07:14,698 --> 01:07:17,701 Na verdade, não há nada de errado. 1023 01:07:18,493 --> 01:07:19,870 Ficou ótimo. 1024 01:07:25,375 --> 01:07:28,211 Alô? Ah! Ku-chan? 1025 01:07:28,336 --> 01:07:31,214 Seus óculos? Você os perdeu? 1026 01:07:31,673 --> 01:07:33,550 Você tem um par reserva no quarto? 1027 01:07:34,009 --> 01:07:36,053 Eu tentarei encontrá-los. 1028 01:07:36,344 --> 01:07:40,390 Mas você sabe que eu odeio fazer isso mais do que eu odeio baratas. 1029 01:07:41,516 --> 01:07:42,893 OK. 1030 01:07:50,358 --> 01:07:51,234 Não achei! 1031 01:07:51,359 --> 01:07:53,070 Ela nem olhou. 1032 01:08:05,707 --> 01:08:07,417 O que há, Saiki? 1033 01:08:18,720 --> 01:08:19,763 Uma barata! 1034 01:08:35,070 --> 01:08:37,280 - Isso é uma celebridade? - Uau! 1035 01:08:47,499 --> 01:08:50,794 Eu tenho que encontrar um lugar onde eu não veja ninguém. 1036 01:08:51,419 --> 01:08:52,963 Estamos começando agora. 1037 01:08:53,588 --> 01:08:56,216 O que vai acontecer? 1038 01:08:56,925 --> 01:08:59,302 Você pode adivinhar? 1039 01:09:00,095 --> 01:09:01,304 Adereços estranhos. 1040 01:09:01,471 --> 01:09:02,848 Você pode adivinhar? 1041 01:09:15,610 --> 01:09:18,321 O depósito do ginásio deve ser seguro durante o festival. 1042 01:09:24,494 --> 01:09:26,329 Por quê você está aqui? 1043 01:09:29,457 --> 01:09:32,169 Eu tenho de fazer alguma coisa. 1044 01:09:32,627 --> 01:09:36,173 Envergonhado? Mostre que você está com vergonha nível 5. 1045 01:09:36,298 --> 01:09:40,177 Claro! Estamos sozinhos em um depósito. 1046 01:09:41,636 --> 01:09:44,181 O que você está fazendo aqui? 1047 01:09:45,640 --> 01:09:49,352 Não! Se ele descobrir o meu plano, tudo será arruinado. 1048 01:09:50,770 --> 01:09:51,855 Bem... 1049 01:09:52,564 --> 01:09:56,193 São as multidões. Muito barulhento, sinto-me cansada. 1050 01:09:56,526 --> 01:09:57,861 Você pode sair? 1051 01:10:00,488 --> 01:10:02,365 Por favor saia. 1052 01:10:02,824 --> 01:10:04,451 O que você quer dizer? 1053 01:10:05,619 --> 01:10:08,287 Me sinto como uma personagem de mangá shoujo. 1054 01:10:08,288 --> 01:10:10,540 Ele deve estar nervoso demais. 1055 01:10:10,957 --> 01:10:12,375 É possível. 1056 01:10:12,500 --> 01:10:19,216 Você nunca leu "Strobe Edge" ou "Aoharaido" ou qualquer um desses shoujos? 1057 01:10:19,341 --> 01:10:22,052 Você é muito tímido ele não podia me encostar na parede? 1058 01:10:22,177 --> 01:10:24,721 Então é... 1059 01:10:24,846 --> 01:10:26,431 Não tem isso. 1060 01:10:26,556 --> 01:10:30,227 Se eu encostasse na parede, o prédio entraria em colapso. 1061 01:10:45,992 --> 01:10:47,077 Tudo bem. 1062 01:10:49,204 --> 01:10:51,164 Vou esperar até meus óculos chegarem. Eu vou ficar aqui. 1063 01:10:53,875 --> 01:10:54,918 Então é isso! 1064 01:11:11,184 --> 01:11:12,269 Kuboyasu 1065 01:11:12,978 --> 01:11:14,271 O que você está fazendo? 1066 01:11:22,737 --> 01:11:24,114 Eu só estava... 1067 01:11:25,240 --> 01:11:26,533 - Fazendo levantamento de peso. - Mentiroso. 1068 01:11:26,700 --> 01:11:27,951 - Interrogando. - Mentiroso. 1069 01:11:28,076 --> 01:11:29,369 Me empreste seus óculos. 1070 01:11:32,372 --> 01:11:36,626 Estes não são para estética. Eles são muito fortes. 1071 01:11:36,751 --> 01:11:38,962 Isso é ainda melhor. Rápido. 1072 01:11:40,338 --> 01:11:42,465 Eu não posso. 1073 01:11:43,591 --> 01:11:45,302 Seus olhos se transformariam em "3" 1074 01:11:50,432 --> 01:11:51,432 Quatro? 1075 01:11:53,727 --> 01:11:54,727 Aqui. 1076 01:11:58,940 --> 01:12:00,483 Não consigo ver. 1077 01:12:02,110 --> 01:12:03,820 Eu não consigo ver nada. 1078 01:12:03,987 --> 01:12:07,407 Obrigado. Não há mais tempo. Tenho que limpar o lugar o mais rapidamente possível. 1079 01:12:07,949 --> 01:12:09,159 Sem tempo? 1080 01:12:09,617 --> 01:12:11,328 Matsuzaki está vindo. 1081 01:12:18,585 --> 01:12:20,003 Você apareceu do nada? 1082 01:12:20,128 --> 01:12:22,672 Não. Sua miopia é que é muito profunda. 1083 01:12:31,639 --> 01:12:33,391 Espere e verá! 1084 01:12:34,225 --> 01:12:36,519 Eles realmente dizem isso na vida real. 1085 01:12:38,271 --> 01:12:39,271 O que você acabou de fazer? 1086 01:12:39,314 --> 01:12:42,566 Acabei de voltar o tempo e deixei seus corpos ilesos mas isso só dura um dia. 1087 01:12:42,567 --> 01:12:45,362 Eles estarão cobertos de hematomas amanhã novamente. 1088 01:12:53,203 --> 01:12:55,955 O que você fez? 1089 01:12:56,122 --> 01:12:59,542 Escute! Não lute! Isso só causará problemas. 1090 01:13:01,669 --> 01:13:03,296 Nós não estávamos brigando. 1091 01:13:03,630 --> 01:13:07,091 Eu sei tudo. Mas eu não vou contar a ninguém. 1092 01:13:07,092 --> 01:13:10,720 Não se preocupe. Como o fato de você ser um yankii na escola. 1093 01:13:13,306 --> 01:13:15,809 Eu não sou um yankii! (Yankii é gíria para delinquente no Japão) 1094 01:13:15,975 --> 01:13:18,561 Desculpe, um pouco mais perto. 1095 01:13:18,686 --> 01:13:21,814 Nós estávamos apenas brincando e ficou fora de controle. 1096 01:13:21,815 --> 01:13:23,733 Embora haja um pequeno problema... 1097 01:13:23,858 --> 01:13:26,736 Eu sou apenas um garoto comum do ensino médio com sonhos comuns. 1098 01:13:26,861 --> 01:13:31,908 Eu quero casar com uma bela garota logo depois do ensino médio 1099 01:13:32,033 --> 01:13:34,411 e morar em um apartamento miserável com um gato de estimação. 1100 01:13:35,370 --> 01:13:36,913 Eu seria um motorista de caminhão. 1101 01:13:37,122 --> 01:13:38,415 Bandido típico. 1102 01:13:38,706 --> 01:13:43,753 E nos finais de semana, usaríamos suéteres iguais e iríamos às compras. 1103 01:13:44,087 --> 01:13:47,424 E quando tivermos uma criança vamos dirigir um carro compacto 1104 01:13:47,715 --> 01:13:52,262 com um painel de pele de carneiro e volante com estampa de leopardo. 1105 01:13:53,054 --> 01:13:54,139 Descalço, claro. 1106 01:13:54,264 --> 01:13:56,266 Bandido super típico. 1107 01:13:56,558 --> 01:13:58,268 Meu filho vai ter cabelos compridos 1108 01:13:59,185 --> 01:14:02,439 e crescer. 1109 01:14:02,897 --> 01:14:04,107 E 1110 01:14:05,316 --> 01:14:06,526 Eu o chamaria 1111 01:14:10,071 --> 01:14:11,281 Aqua 1112 01:14:12,407 --> 01:14:15,618 E se for uma menina... 1113 01:14:23,168 --> 01:14:24,209 Deve ter uma palavra com 'Marine'. 1114 01:14:24,210 --> 01:14:25,586 Bandido típico. Esse yankii é perfeito demais. 1115 01:14:25,587 --> 01:14:28,548 Por que eu seria um yankii? 1116 01:14:28,756 --> 01:14:30,967 Eu nunca lutaria. 1117 01:14:31,259 --> 01:14:34,137 Nunca! Sempre! 1118 01:14:36,431 --> 01:14:37,640 O que vocês estão fazendo? 1119 01:14:38,266 --> 01:14:39,476 Nada. 1120 01:14:40,602 --> 01:14:43,855 A má conduta sexual é proibida, mesmo entre os meninos! 1121 01:14:43,980 --> 01:14:45,398 Não se preocupe. 1122 01:14:47,567 --> 01:14:49,986 Não dê a ele esse olhar. Você entrará em outra luta. 1123 01:14:50,904 --> 01:14:53,156 Eu não posso evitar. Não consigo ver. 1124 01:14:53,448 --> 01:14:55,325 Desculpa. Eu os devolverei em breve. 1125 01:14:57,952 --> 01:15:02,664 Eu tenho óculos, talvez eu possa "aportar" (troca). 1126 01:15:02,665 --> 01:15:04,082 "Aportar" (troca) 1127 01:15:04,083 --> 01:15:06,293 "Aportar (apōto): A capacidade de trocar e teleportar itens semelhantes" 1128 01:15:06,294 --> 01:15:07,295 OK. 1129 01:15:17,722 --> 01:15:22,352 Tudo bem! Além do súbito dilúvio de estátuas de pedra, 1130 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Eu não sinto mais nenhum problema latente. 1131 01:15:25,480 --> 01:15:27,190 Finalmente posso relaxar. 1132 01:15:28,650 --> 01:15:30,360 Você está bem? 1133 01:15:31,653 --> 01:15:34,614 Sim. Bem. 1134 01:15:35,532 --> 01:15:38,368 Os colegas de classe superiores estão promovendo 1135 01:15:38,660 --> 01:15:40,787 um "jogo de casais". 1136 01:15:40,954 --> 01:15:44,958 Você está de brincadeira? Se eu me juntar a Teruhashi-san, 1137 01:15:45,333 --> 01:15:46,709 Eu seria o centro das atenções. 1138 01:15:47,001 --> 01:15:48,711 Não. Eu só quero sair. 1139 01:15:54,968 --> 01:15:56,594 Kokomi Fã-Clube! 1140 01:15:57,011 --> 01:15:58,011 Isto é mau. 1141 01:16:00,431 --> 01:16:02,559 Regra de ferro n º 1! 1142 01:16:02,725 --> 01:16:04,726 Qualquer um que se aproxima de Kokomi Teruhashi-sama 1143 01:16:04,727 --> 01:16:07,981 será expurgado! 1144 01:16:08,439 --> 01:16:09,816 Ela está muito perto de mim. 1145 01:16:09,983 --> 01:16:15,655 Saiki, você está ficando muito perto de Kokomi hoje. 1146 01:16:16,114 --> 01:16:18,324 Isso é inaceitável para o clube! 1147 01:16:18,658 --> 01:16:20,326 Nós odiamos você! 1148 01:16:20,660 --> 01:16:22,662 Sua paixão é revigorante. 1149 01:16:22,954 --> 01:16:25,999 Saiki, você sabe o que é isso? 1150 01:16:26,207 --> 01:16:27,292 Síndrome do ensino médio? 1151 01:16:27,667 --> 01:16:28,987 Na cerimônia de abertura da escola, 1152 01:16:29,335 --> 01:16:33,131 Eu coincidentemente sentei ao lado de Kokomi e ela apertou minha mão. 1153 01:16:33,464 --> 01:16:35,508 Eu não lavei desde então. 1154 01:16:35,675 --> 01:16:36,509 Isso é nojento. 1155 01:16:36,676 --> 01:16:39,345 Mesmo quando eu tomo banho ou uso o banheiro, 1156 01:16:39,804 --> 01:16:41,848 Eu evito que ela se molhe. 1157 01:16:42,098 --> 01:16:43,182 Isso é nojento. 1158 01:16:44,290 --> 01:16:46,686 Ah... o cheiro da Kokomi-sama... 1159 01:16:46,894 --> 01:16:48,521 Esse é o seu cheiro de não lavar. 1160 01:16:48,938 --> 01:16:51,524 Saiki! Veja isso! 1161 01:16:53,568 --> 01:16:54,444 "Kokomi é minha vida" 1162 01:16:54,445 --> 01:16:56,696 O que? Você não terá permissão para entrar na piscina. 1163 01:16:57,196 --> 01:16:59,115 Você sabe o que é isso? 1164 01:16:59,532 --> 01:17:03,036 Meus sentimentos por Kokomi-sama eram tão poderosos 1165 01:17:03,494 --> 01:17:07,373 que esses ideogramas simplesmente apareceram nas minhas costas! 1166 01:17:07,498 --> 01:17:08,708 Não minta. 1167 01:17:10,251 --> 01:17:13,504 Então vamos limpar você 1168 01:17:14,047 --> 01:17:15,548 Saiki! 1169 01:17:17,884 --> 01:17:19,052 Estou feliz 1170 01:17:19,469 --> 01:17:22,055 Que vocês se importam comigo. 1171 01:17:22,639 --> 01:17:24,057 Eu estou super feliz. 1172 01:17:25,558 --> 01:17:26,559 Mas... 1173 01:17:27,268 --> 01:17:28,728 Corra, Saiki! 1174 01:17:30,063 --> 01:17:31,856 Espere! 1175 01:17:32,065 --> 01:17:33,691 Espere! 1176 01:17:53,586 --> 01:17:55,254 Estaremos a salvo aqui. 1177 01:17:56,089 --> 01:17:57,590 Nós estivemos aqui mais cedo. 1178 01:17:58,591 --> 01:18:01,427 Eles nunca nos encontrarão aqui. 1179 01:18:09,602 --> 01:18:11,270 Você ouviu isso? 1180 01:18:17,902 --> 01:18:20,571 O que? Ah não! 1181 01:18:21,948 --> 01:18:23,449 Estamos trancados por dentro! 1182 01:18:25,451 --> 01:18:26,786 Não pode abrir 1183 01:18:27,662 --> 01:18:29,455 uma porta de trava automática? 1184 01:18:30,248 --> 01:18:32,959 Eu nunca ouvi falar de uma porta trancando por dentro automaticamente. 1185 01:18:34,127 --> 01:18:35,461 Que pena. 1186 01:18:36,129 --> 01:18:38,464 Estamos totalmente isolados! 1187 01:19:11,998 --> 01:19:13,499 Sua fraqueza. 1188 01:19:14,167 --> 01:19:17,336 Estas esferas são o seu calcanhar de Aquiles, Dark Reunion! 1189 01:19:17,920 --> 01:19:20,006 Eu finalmente encontrei todas os sete! 1190 01:19:21,841 --> 01:19:24,343 Aponte as esferas para nós 1191 01:19:24,510 --> 01:19:26,345 e nos as transformaremos em fumaça negra! 1192 01:19:26,512 --> 01:19:30,016 Pare! Nosso plano não acabou. 1193 01:19:30,183 --> 01:19:32,185 Eu tenho que te parar. 1194 01:19:40,693 --> 01:19:44,030 Você não precisa agir com tanto pânico... Teruhashi-san. 1195 01:19:44,197 --> 01:19:49,202 Estamos os dois sozinhos novamente. Seu coração deve estar saindo do seu peito. 1196 01:19:49,368 --> 01:19:52,789 Você nem sabe que tudo fazia parte do meu plano mestre. 1197 01:19:53,164 --> 01:19:57,960 Eu planejei meticulosamente para ficarmos sozinhos durante o festival. 1198 01:19:58,085 --> 01:20:00,086 Primeiro, eu fiz o Kokomi Fan Club organizar a Dark Reunion 1199 01:20:00,087 --> 01:20:06,219 para Kaito jogar um jogo estúpido de esferas do dragão. 1200 01:20:06,385 --> 01:20:10,055 Então sugeri a Hairo se juntar à maratona para deixá-lo sofrer de insolação. 1201 01:20:10,056 --> 01:20:11,765 Eu não esperava que Nendo fosse tão forte e não sofresse de insolação. 1202 01:20:11,766 --> 01:20:12,600 Não esperava por isso! 1203 01:20:12,601 --> 01:20:14,559 Mas juro que não sei por que ele está desaparecido. 1204 01:20:14,560 --> 01:20:18,231 Eu escrevi uma Carta de Desafio para Kuboyasu entrar em uma briga. 1205 01:20:20,858 --> 01:20:24,110 E finalmente, eu fiz o clube fingir que perseguia você 1206 01:20:24,111 --> 01:20:27,573 para nos trazer para essa sala e fechá-la com super cola! 1207 01:20:27,740 --> 01:20:29,909 As janelas também estão seladas! 1208 01:20:30,076 --> 01:20:34,329 Eu até mudei as janelas para vidro à prova de balas. 1209 01:20:34,330 --> 01:20:36,164 Eu não esperava que você me pegasse fazendo meus preparativos. 1210 01:20:36,165 --> 01:20:37,415 Isso é algo que eu não esperava. 1211 01:20:37,416 --> 01:20:41,254 Mas seu coração estava batendo tão rápido você nem percebeu! 1212 01:20:41,420 --> 01:20:44,257 Você caiu direto na minha armadilha! 1213 01:20:44,423 --> 01:20:47,760 Agora estamos nessa típica situação de mangá shoujo. 1214 01:20:47,927 --> 01:20:50,596 Vale pelo menos 100 "Offu"! 1215 01:20:50,805 --> 01:20:55,434 Monólogo interior de um estuprador. Essa é a primeira vez que eu ouço. 1216 01:20:56,018 --> 01:21:00,439 Eu posso atravessar as portas seladas e o vidro à prova de balas facilmente, 1217 01:21:00,773 --> 01:21:03,109 mas não na frente dela. 1218 01:21:18,791 --> 01:21:22,295 Não há saída. 1219 01:21:28,968 --> 01:21:30,136 O que devemos fazer? 1220 01:21:31,262 --> 01:21:34,640 Isto é mau. 1221 01:21:42,148 --> 01:21:45,484 Onde está Kuboyasu? Nós queremos o Kuboyasu! 1222 01:21:46,986 --> 01:21:48,154 Kuboyasu está aqui. 1223 01:21:48,487 --> 01:21:52,825 Mas ele é um estudante de honra. Ele não teria nada a ver com vocês! 1224 01:21:53,784 --> 01:21:55,995 Kuboyasu espancou nossos caras. 1225 01:21:56,287 --> 01:21:57,496 Isso é impossível! 1226 01:21:57,830 --> 01:21:59,915 Ele é quieto, de óculos... 1227 01:21:59,916 --> 01:22:01,000 Ali está ele! 1228 01:22:01,834 --> 01:22:05,171 Ei Kuboyasu precisamos esclarecer isso... 1229 01:22:06,505 --> 01:22:07,506 Kuboyasu! 1230 01:22:09,675 --> 01:22:11,177 O que? 1231 01:22:11,677 --> 01:22:13,970 O que? O que está acontecendo? Não consigo ver! 1232 01:22:13,971 --> 01:22:15,347 Eu não posso ver claramente, não consigo ver... 1233 01:22:15,348 --> 01:22:16,849 Eu nunca vi um estudante como você 1234 01:22:17,016 --> 01:22:19,352 Eu não entendi! Eu não entendi! 1235 01:22:21,354 --> 01:22:23,189 Onde estão meus óculos... 1236 01:22:29,320 --> 01:22:30,987 "Esferas para derrotar a Dark Reunion" 1237 01:22:30,988 --> 01:22:32,198 Pegue isso! 1238 01:22:41,540 --> 01:22:47,213 Traga o caos para este mundo! 1239 01:22:53,427 --> 01:22:56,389 Isto é mau. Uma situação de vida ou morte. 1240 01:22:56,597 --> 01:23:00,559 Eu posso me teletransportar mas não com Kokomi aqui. 1241 01:23:00,810 --> 01:23:02,561 Mas, existe um jeito. 1242 01:23:02,812 --> 01:23:06,649 Eu posso voltar no tempo e enviar esses bandidos para ontem. 1243 01:23:07,233 --> 01:23:11,988 Mas a viagem no tempo é arriscada. Mandar todos para ontem. 1244 01:23:12,196 --> 01:23:15,241 Especialmente para um grupo tão grande. Meus poderes irão ao máximo. 1245 01:23:15,408 --> 01:23:16,409 O que devo fazer? 1246 01:23:16,742 --> 01:23:18,077 Kuboyasu! 1247 01:23:19,078 --> 01:23:20,746 Você mexeu com nossos caras! 1248 01:23:22,415 --> 01:23:24,709 Morra! 1249 01:23:29,046 --> 01:23:31,424 Podem vir seus punks! 1250 01:23:43,352 --> 01:23:44,770 Será que... 1251 01:23:46,439 --> 01:23:47,773 Poderia ser... 1252 01:24:07,835 --> 01:24:11,714 Iiiiiiiiiiilusiooooooonnn!!! 1253 01:24:24,018 --> 01:24:25,144 O que está errado? 1254 01:24:25,478 --> 01:24:27,980 O que aconteceu com você, Saiki-kun? 1255 01:24:30,649 --> 01:24:33,819 Ele deve estar nervoso demais por estar sozinho comigo. 1256 01:24:35,154 --> 01:24:36,655 É possível! 1257 01:24:38,991 --> 01:24:39,991 O que devo fazer? 1258 01:24:41,160 --> 01:24:44,955 Eu não sabia que ele se importava tanto comigo... 1259 01:24:50,086 --> 01:24:53,506 Por que o cabelo dele é rosa? 1260 01:24:53,631 --> 01:24:55,423 "O efeito 'hipnótico' de Saiki sobre Kokomi é quebrado enquanto ele está inconsciente." 1261 01:24:55,424 --> 01:24:58,260 E o que é isso? 1262 01:25:07,269 --> 01:25:10,648 Chefe! O quê está causando isto? Reportar agora! 1263 01:25:11,565 --> 01:25:13,191 Causa desconhecida, senhor. 1264 01:25:13,192 --> 01:25:14,818 Isso é sem precedentes. 1265 01:25:14,819 --> 01:25:16,694 Os sistemas principais caíram completamente. 1266 01:25:16,695 --> 01:25:18,572 Comuniquem ao presidente agora. 1267 01:25:19,406 --> 01:25:21,741 O que está acontecendo? 1268 01:25:21,742 --> 01:25:23,494 Deus, droga. 1269 01:25:24,829 --> 01:25:26,247 Chefe! O que você acabou de dizer? 1270 01:25:27,373 --> 01:25:28,998 Eu te disse. 1271 01:25:28,999 --> 01:25:31,794 Este mundo está chegando ao fim. 1272 01:25:42,638 --> 01:25:45,516 Ótimo! O sistema está novamente online. Bem feito. 1273 01:25:50,896 --> 01:25:53,190 Desculpa. Vai ficar tudo bem. 1274 01:25:59,613 --> 01:26:04,243 Uau. Isso definitivamente é implantado. 1275 01:26:05,953 --> 01:26:08,330 Os sistemas caíram novamente, Os sistemas caíram novamente! 1276 01:26:08,497 --> 01:26:11,083 Encontrem a causa agora! 1277 01:26:15,880 --> 01:26:17,256 Você está bem, Saiki-kun? 1278 01:26:18,924 --> 01:26:20,426 Desculpa. 1279 01:26:39,778 --> 01:26:40,779 Você pegou? 1280 01:26:42,865 --> 01:26:43,949 Sim. 1281 01:26:44,617 --> 01:26:45,784 Devolva. 1282 01:26:47,620 --> 01:26:51,457 Onde foi parar? 1283 01:26:53,667 --> 01:26:57,129 Devolva sem tocar na minha mão. 1284 01:26:57,463 --> 01:26:59,131 Não me toque de novo 1285 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 ou você vai desaparecer. 1286 01:27:05,804 --> 01:27:06,804 Sumiu! 1287 01:27:07,473 --> 01:27:08,473 Realmente sumiu! 1288 01:27:21,487 --> 01:27:24,156 Isto funciona? 1289 01:27:25,991 --> 01:27:27,493 Claro que não. 1290 01:27:31,163 --> 01:27:32,164 Ah não! 1291 01:27:32,831 --> 01:27:34,500 Olha, esta sala está congelando. 1292 01:27:34,833 --> 01:27:39,505 É uma falha. O poder está ficando mais forte, mas está distorcido. 1293 01:27:39,672 --> 01:27:41,423 Eu não posso controlar isso. 1294 01:27:45,010 --> 01:27:46,178 Eu estou congelando. 1295 01:27:48,138 --> 01:27:49,181 Mas... 1296 01:27:49,682 --> 01:27:51,850 É como aquele filme da Disney. 1297 01:27:52,851 --> 01:27:54,186 Divertido. 1298 01:27:54,687 --> 01:27:56,855 Isso não é nada divertido. 1299 01:27:57,189 --> 01:28:00,359 Nós não estamos mais na terra. 1300 01:28:05,030 --> 01:28:08,450 É perigoso andar por aí procurando pela antena. 1301 01:28:11,370 --> 01:28:14,707 Saia do meu caminho! Vá embora! 1302 01:28:17,876 --> 01:28:18,876 Porcaria! 1303 01:28:19,044 --> 01:28:24,550 Traga o caos para este mundo! 1304 01:28:25,217 --> 01:28:27,219 Dark Reunion! 1305 01:28:29,930 --> 01:28:34,393 Se eu tivesse minha antena, poderia nos salvar. 1306 01:28:36,061 --> 01:28:39,398 Eu estou com frio... Saiki-kun. 1307 01:28:53,412 --> 01:28:54,747 Saiki-kun 1308 01:28:56,081 --> 01:28:58,917 nós vamos morrer? 1309 01:28:59,251 --> 01:29:00,419 Seja forte. 1310 01:29:00,919 --> 01:29:01,920 Mas... 1311 01:29:02,588 --> 01:29:05,591 Enquanto eu estiver com você... 1312 01:29:09,762 --> 01:29:12,765 Ela adormeceu... ou desmaiou. 1313 01:29:14,600 --> 01:29:17,102 Nós estamos no espaço. O ar é rarefeito. 1314 01:29:18,437 --> 01:29:19,772 É agir ou morrer... 1315 01:29:22,775 --> 01:29:26,445 Se eu errar, a escola vai desmoronar e nós vamos nos tornar lixo cósmico. 1316 01:29:42,961 --> 01:29:43,962 Boa. 1317 01:29:51,887 --> 01:29:52,971 Agora... 1318 01:29:54,640 --> 01:29:57,142 Alguém poderia me dar uma dica... 1319 01:29:57,309 --> 01:30:00,604 Se eu aterrissar no lugar errado, estaremos em apuros. 1320 01:30:00,729 --> 01:30:03,315 Alguém, pode ser meu farol e guiar o caminho? 1321 01:30:08,987 --> 01:30:10,155 Kaito. 1322 01:30:34,012 --> 01:30:35,347 Não adianta... 1323 01:30:37,057 --> 01:30:40,018 Eu não tenho mais poder sobrando. 1324 01:30:41,812 --> 01:30:43,522 O ar é rarefeito. 1325 01:30:45,524 --> 01:30:47,025 E está frio. 1326 01:30:50,529 --> 01:30:51,697 Alguém... 1327 01:30:54,199 --> 01:30:57,202 Alguém ajude... 1328 01:31:01,999 --> 01:31:04,251 Ilusion!!! 1329 01:31:47,085 --> 01:31:48,420 Estamos salvos. 1330 01:31:49,713 --> 01:31:52,424 "No dia seguinte..." 1331 01:31:52,841 --> 01:31:56,762 Eu não tenho nada além de bons pensamentos sobre hoje. 1332 01:31:57,095 --> 01:31:59,014 Veja! É um bom presságio! 1333 01:31:59,431 --> 01:32:01,767 Quanto chá ela colocou para obter esse resultado? 1334 01:32:02,267 --> 01:32:04,770 Veja! Uma garça e uma tartaruga! (animais símbolos de longevidade) 1335 01:32:05,020 --> 01:32:06,438 Isso é obviamente uma mentira. 1336 01:32:07,314 --> 01:32:10,108 Vá e aproveite o festival. 1337 01:32:12,069 --> 01:32:13,237 Estou indo. 1338 01:32:17,282 --> 01:32:21,954 Por causa do que aconteceu Eu tive que usar todo o meu poder 1339 01:32:22,287 --> 01:32:24,623 reverter um dia, 1340 01:32:25,457 --> 01:32:27,960 e a memória de todos junto com isso. 1341 01:32:28,418 --> 01:32:31,463 "Festival da Escola PK" 1342 01:32:33,507 --> 01:32:35,634 Então, o que isso significa? 1343 01:32:36,468 --> 01:32:40,305 Eu tenho que reviver toda a loucura pela qual eu passei 1344 01:32:40,681 --> 01:32:42,808 para garantir que não haverá nenhum problema. 1345 01:32:43,308 --> 01:32:45,143 Só de pensar nisso é deprimente. 1346 01:32:45,310 --> 01:32:47,813 Tudo certo! Vamos nos juntar! 1347 01:32:49,147 --> 01:32:50,315 Rápido! 1348 01:32:51,650 --> 01:32:52,818 Rápido! 1349 01:32:56,822 --> 01:32:59,825 Vamos fazer desse festival um sucesso! 1350 01:33:04,329 --> 01:33:05,330 OK... 1351 01:33:06,540 --> 01:33:07,540 Dispensados! 1352 01:33:23,640 --> 01:33:28,645 Kento Yamazaki - Saiki Kusuo 1353 01:33:29,646 --> 01:33:34,651 Kanna Hashimoto - Kokomi Teruhashi 1354 01:33:36,945 --> 01:33:39,948 Hirofumi Arai - Riki Nendo 1355 01:33:40,949 --> 01:33:43,952 Ryo Yoshizawa - Shun Kaito 1356 01:33:44,953 --> 01:33:47,956 Hideyuki Kasahara - Kineshi Hairo 1357 01:33:48,957 --> 01:33:51,960 Kento Kaku - Aren Kuboyasu 1358 01:33:52,961 --> 01:33:55,964 Muro Tsuyoshi - Uroku Chono 1359 01:33:56,965 --> 01:33:59,968 Jiro Sato - Pinsuke Kanda 1360 01:34:30,540 --> 01:34:37,547 História original: "SAIKl KUSUO NO PSI-NAN" Shuichi (SHUEISHA Inc., Weekly Shonen JUMP) 1361 01:34:38,548 --> 01:34:43,553 Música: Eishi Segawa 1362 01:36:27,240 --> 01:36:32,204 Produção: Plus D Inc. 1363 01:36:33,246 --> 01:36:38,210 Produzido pela Sony Pictures Entretenimento e Nippon TV 1364 01:36:40,003 --> 01:36:45,842 Roteiro e direção por Yuichi Fukuda 1365 01:36:53,850 --> 01:36:59,356 © Shuichi Aso / Shueisha © 2017 Parceiros do filme "Psychic Kusuo" 1366 01:37:00,000 --> 01:37:10,000 -LEGENDAS, TRADUÇÃO E REVISÃO- NELSON H. ALMEIDA