-LEGENDAS, TRADUÇÃO E REVISÃO- NELSON H. ALMEIDA
Seu cachorrinho é uma gracinha!
Mesmo? Você ouviu isso Pochimi?
Pochimi-chan? Seu nome também é tão fofinho!
Eu que dei o nome.
Você tem bom gosto.
Percepção Extrassensorial (E.S.P.)
Eu amo cachorros. Posso acariciá-la?
- Certo. - Eu posso ler as mentes das pessoas.
Diga a uma garota que você gosta de cães e ela vai ficar na sua.
Na verdade, eu odeio cachorros!
Este cão fede! Bleh!
E que tipo de nome é "Pochimi"?
Ah! Pochimi!
Eu posso ver através das paredes também.
Cuidado!
Por exemplo...
Eu posso mover as coisas sem tocá-las.
Essa van acabou de voar?
Voou...
Meu nome é Saiki Kusuo.
Eu sou um paranormal.
Há 16 anos, um casal comum foi abençoado com um menino.
Você é o mais fofo, Ku-chan. Depois da sua mãe.
Você é o segundo mais fofo! Depois do seu pai.
Mas essa criança estava longe de ser comum.
Hum...
Ah? Ele acabou de falar?
Vamos. Ele tem apenas dez dias de vida.
Com licença, mas eu caguei na minha fralda.
Ele falou!
Ah que fofinho!
Em um mês eu já estava andando...
Passos de bebê, passos de bebê!
...no ar.
Wooooow!
Ku-chan, você é incrível.
Você é um idiota, Luffy.
Com um ano de idade...
Ah não. Estou sem mirin. (saquê de baixo teor alcoólico de uso culinário)
...Saí para fazer compras.
Mirin.
Ku-chan...
Até minha mãe não acreditou.
Quem acreditaria? Um garoto como eu é assustador. Os pais se sentem desconfortáveis.
Pais normais me levariam a um hospital ou a um instituto.
Isso não é normal.
É melhor nós levarmos ele.
Mas meus pais...
Ele furtou a loja.
Vamos levá-lo de volta ao mercado.
...foram um pouco negligentes.
Ku-chan tem poderes mágicos.
Assim como você.
Porque você usou sua "magia do amor" em mim.
Ah, você é tão fofo!
Despreocupados cabeças-de-vento.
Então eu cresci completamente confortável com quem eu era.
"Imagem de Kuniharu Saiki"
Olhe papai! É você!
Parece comigo!
Ele também tem talento artístico!
Veja como seus óculos brilham!
E agora...
Eu sou um estudante do ensino médio com meus poderes psíquicos intactos.
Torcer uma colher é mera brincadeira de criança.
Eu posso ver através de cartas.
Eu sei o que as garotas estão pensando.
Ele é meu tipo.
O jogo é apenas um meio para obter grandes somas em dinheiro.
Minha vida é como um sonho.
Eu sou o cara mais sortudo do mundo. Nascido com super poderes.
Esse sou eu. Kusuo Saiki...
É isso que você acha? Errado. Esses poderes arruinaram a minha vida!
Não consigo ficar sem torcer colheres. É difícil comer curry assim.
"Concentração" não requer concentração alguma.
A mesma coisa com o poker.
Ele é o meu tipo.
Tanto faz. Eu tenho que ir ao banheiro.
Eu preciso ir para casa. Vamos lá, ônibus!
Eu vou fazer cocô nas minhas calças!
Seu rosto está começando a parecer um cocô.
Que matança de clima. Eu não sou um cocô.
Ficando rico com jogo? Eu seria preso como um trapaceiro.
O cara mais sortudo do mundo nasceu com tudo isso?
Tudo seria tirado de mim. Posso ser preso.
Eu sou o cara mais azarado do mundo.
Claro, eu tenho poderes sobrenaturais.
Telepatia, psicocinese,
Visão de raios X, teletransporte, clarividência...
Eu posso fazer quase tudo.
Nos RPGs por exemplo.
Eu posso derrotar o 'chefe final' sem armas ou companheiros de equipe.
Chato. Não há senso de realização.
Nunca senti a sensação de realização por trabalho árduo.
Seu idiota! Eu estou indo para casa!
Espere um minuto!
- Eu te amo. - Eu te amo.
Sem jogo de conquista...
Feliz Aniversário!
Você me pegou!
Nenhuma festa surpresa...
Eu não posso fazer nenhuma dessas coisas.
Nunca me sinto louco ou triste.
Relativamente, não há felicidade ou expectativa.
Meu único objetivo na vida é ser normal.
"PK Academy"
O que acabo de dizer não são as coisas pelo qual sou obcecado todos os dias.
Eu só queria definir a cena do começo do filme.
Só quero me apresentar e explicar.
Basicamente, aceitei meu destino.
Nesta escola, Eu sou apenas um estudante comum.
SAIKI KUSUO NO PSI-NAN
- Saiki! 'Dia! - Bom dia.
Saiki! Você assistiu aquele programa de TV ontem à noite?
Não. Foi bom?
- Eu também não. - Que diabos?
Eu tenho conversas adolescentes comuns. Falar sem sentido.
Eu posso fechar qualquer teste mas tiro notas médias de propósito.
Correndo 100 metros, eu posso me teletransportar para a linha de chegada no dia da educação física.
Mas eu chego em 3º ou 4º.
Apenas um estudante comum. Esse sou eu.
Eu não quero me destacar.
Saiki! Você fez o dever de casa?
Sim.
Deixe-me copiá-lo!
- Vá em frente. - Obrigado.
Eu digo: "Eu não quero me destacar"...
Mas você pode estar se perguntando sobre o meu cabelo estranho e antenas.
O que exatamente são eles?
Eu nasci com cabelo rosa.
Essas antenas me ajudam a controlar meus poderes cada vez maiores.
Sem elas para me segurar, minhas emoções fluiriam livremente
e eu poderia destruir toda a Tóquio.
Um estudante do ensino médio como eu é obrigado a se destacar.
Mas eu posso hipnotizar todos ao meu redor.
Eu controlo suas habilidades cognitivas
para fazê-los pensar que sou "normal".
Bom Dia!
Bom Dia.
"Festival da Escola PK"
Tudo bem! Seu primeiro festival escolar está chegando no próximo mês.
Então espremam cada gota de animação para fora de vocês!
Mas!
Ano após ano, sempre há algum tipo de "incidente".
No ano passado, foi briga, comportamento sexual,
reclamações dos vizinhos sobre o barulho, e assim por diante.
Se até mesmo um problema surgir no festival deste ano,
não haverá festival no ano que vem!
Essas são as consequências!
Nenhum festival no ano que vem?
Você está de brincadeira?
Por que devemos ser penalizados?
sim!
Calem-se! Isso é o destino.
É melhor vocês orarem por um festival sem incidentes.
Que seja!
Festivais escolares são uma dor. Quem se importa se eles são...
Espera! Não!
Este festival da escola é um momento especial para mim.
Assim que começa, ninguém sabe se eu estou lá ou não...
Ku-chan! Vá dar uma olhada no festival!
Eu tenho usado o festival da escola como um disfarce para fugir.
Eu não posso perder minha única chance de "tempo comigo mesmo".
Então! Discutam entre si e criem uma boa ideia para uma atividade.
Ah, de agora em diante
Eu serei o representante da atividade de classe.
Esse cara é o Kineshi Hairo.
Ele é irritantemente passional.
Me dê todas as suas bolas! Eu vou dominar a ofensiva!
Vamos goooooo !!
Muito passional.
Vou deixar me acertar.
Saiki! Você está bem?!
Merda!
Eu vou vingar você, Saiki!
Pegue isso!
Apenas ficarei aqui do lado.
Pega! Vai!
Eu sou o único que resta.
Mas eu vou lutar!
Eu vou lutar até o fim!
Jogue a bola!
Tão duro quanto você puder e volte pra dentro!
Hairo, se eu jogasse o mais forte que pudesse, mataria alguém.
Mas eu tenho que jogar isso, então vou me segurar.
Jogue como se você quisesse isso!
- Isso é permanente? - Sim.
Barbeiros dão permanentes para meninos?
- Certo! - Mesmo?
Discutindo sobre permanente durante um jogo de queimada?
Jogue a bola para mim e volte pra dentro, Saiki!
Se Hairo sair e eu for o último na partida vou me destacar.
Isso atrairá atenção.
Se eu sair muito facilmente,
eles vão me odiar.
Se eu tentar muito, eles vão gostar de mim.
Meu objetivo é manter 50% de popularidade. É minha habilidade de sobrevivência.
Morra, Hairo!
Eu vou deixar isso me atingir.
Uma bola curva!
Eu fiz isso?
(Suspiro)
Eu vou salvar você!
Não é da sua conta.
Você está salvo Saiki!
Ele é tão intenso...
Você está ferido, Hairo!
Droga...
Saiki... acho que terminei.
Mesmo?
Pegue esta bola.
Para mim.
Por que você está cuspindo sangue?
Esta bola...
... está coberto de sangue, suor e lágrimas!
Seu sangue, você quer dizer.
É ele.
Ele nunca saberá como eu sofri por ser o último a sair.
Não seria uma boa uma barraquinha de yakisoba?
Hum... Yakisoba então.
Meu clube está patrocinando um estande então não posso trabalhar em turnos.
O mesmo para a banda da escola.
Como sobre uma exposição? Exibição?
Então não teremos que trabalhar em turnos.
Parece bom.
Uma exposição!
Vamos passar todo o mês que vem trabalhando nisso depois da escola.
Eu tenho atividade do clube depois da escola.
Eu tenho trabalho de meio período.
O que é isso?
Isso?
Eu encontrei no terreno da escola. Parece um cocô, não é?
É isso!
Uma exposição de pedras interessantes encontradas na área escolar!
Vamos poder brincar depois da escola e no dia do festival.
Certo? Exposição de pedras, hein!
Hairo! Uma exposição de pedras interessantes na escola!
Então, o estande da classe 3 será
"Formações Rochosas Interessantes na escola."
Tudo certo.
OK. Todos concordam. Quanto a mim, eu...
Discordo!!!
Você é assustador...
Pedras encontradas na escola?
Você está brincando comigo?
Nós vamos ter apenas 3 festivais escolares.
Podemos dizer que demos tudo de nós?
Se você está ocupado depois da escola, venha cedo!
Cadê sua paixão ?! Animem-se!
Ninguém para ele agora.
Nós vamos ter que ficar ocupados.
Eu acho.
Sim.
O que é essa farsa?
Falando de exposição,
que tal 1.000 grous de origami? (Grou é uma ave comum no japão, geralmente confundida com a garça)
Se todos dobrarem 1.000 grous,
teremos 30.000 grous!
Não! Vamos fazer 100.000 para comemorar o festival!
Isso é 3.333 origamis cada!
Eu vou dobrar o extra!
Hairo insistiu em ir com a idéia dos 1.000 origamis.
Contudo, acabamos com a exibição de pedras.
Não precisa ser grous!
Qualquer pássaro!
Qualquer pássaro vai servir!
Pelo jeito, sem "tempo sozinho" pra mim este ano.
Parece que não posso viajar durante o festival deste ano.
Se algo der errado, o festival será cancelado ano que vem.
Adivinha quem?
Pare com isso Nendo.
Mano! Vamos procurar por pedras.
Esse cara é o Riki Nendo.
Eu nunca deixei as pessoas se aproximarem de mim
mas o Nendo sempre consegue cobrir meus olhos. Quer dizer, boca. Por quê?
Embora ele seja estudante do ensino médio. Ele parece um homem de meia idade
e seu queixo se partiu, como nádegas. Mas essa não é a razão.
Ele é um idiota.
Sua mente está em branco.
Eu posso sentir a presença de alguém a menos de 200 metros de mim,
Eu posso sentir o pensamento de todos, mas não ele.
Digo novamente. Ele é um idiota.
Um gorila é mais inteligente que ele.
Eu quero pegar um cocô!
Não sei o motivo, mas ele gosta de mim e me chama de "mano".
Vamos nos apressar antes que todas as pedras interessantes tenham desaparecido.
Acalme-se. Ninguém está caçando pedras.
Mesmo?
Vamos comer ramen.
Acabamos de terminar a aula matinal.
Eu vou fazer xixi com você, então.
Eu não preciso ir.
Eu vou te seguir pra qualquer lugar.
Pare com isso.
Saiki, quero te mostrar uma coisa.
O que é?
Aqui não. Venha comigo.
Eu vou com você.
Isso estava no meu armário de sapatos.
Você sabe o que é isso?
Não.
Uma carta da "Dark Reunion".
Uma sociedade secreta que defende a seleção natural.
Aqui vamos nós novamente. Ele começou a falar bobagens de novo.
Eles finalmente me notaram.
E parecem ter me encontrado.
Seu objetivo é roubar a força no meu braço direito.
A força das trevas!
"Black Beat"!
Querem roubar meu poder e criar uma nova ordem mundial.
Isso é um problema.
Agora que eles conhecem minha verdadeira identidade,
Eu tenho que lutar.
Qual é a sua verdadeira identidade?
Shun Kaito, o estudante do ensino médio é um disfarce.
Minha verdadeira identidade é...
Nome de código...
Asas de ébano.
Ele sofre de "Chuunibyou". ("Síndrome da 7ª série", a pessoa cria um mundo de fantasia e traz para a realidade)
Está bem, mas por que você quer me mostrar?
Não seja tímido. Nós temos a força. Nós devemos lutar.
Eu tenho a força, mas ele não sabe disso.
Ele só pensa que sou um solitário como ele.
Mas o que está na carta?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Mas Saiki, Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Eu não.
O inimigo...
... atacará no festival!
Quem são eles? Delinquentes da vizinhança?
Eu tenho a sensação de que é isso que diz.
Você não tem ideia.
Mas quem faria tal coisa?
Asas de ébano.
Posso ficar com isso?
Certo.
Minha força me dirá quem escreveu esta carta.
"Uma semana antes do Festival PK"
Confira! Legal né?
Onde você achou isso?
Atrás do ginásio.
Você realmente achou?
Você já encontrou uma pedra, Hairo?
Eu procurei todos os dias, mas não encontrei uma que me inspire.
Isso é definitivamente feito pelo homem.
- Você achou isso? - Sim.
Isso é incrível!
Eu vou continuar procurando após a aula.
- Parece um sabonete? - Sabonete de mel.
Realmente parece.
Eu só tenho essa peça, é pesada.
Mas nada de especial.
Este é mais comum.
É um projeto idiota, mas eles estão empolgados.
O que? Teruhashi-san, você não vai entrar no concurso Miss PK?
Eu pareço tão comum Eu só vou perder de qualquer maneira.
O nome dela é Kokomi Teruhashi.
Neste ano letivo... não...
A garota mais popular da turma. Não, faça isso na escola.
Mas não tenho interesse nela.
Porque...
Você seria eleita Miss PK com certeza!
Eu? De jeito nenhum!
Mas no coração dela...
Seria um caos total se eu entrasse no concurso. Você sabe por quê?
Eu sou linda, né? Eu não sou vaidosa. É apenas um fato.
Não importa o que eu faça, as pessoas dirão "linda demais".
"Doutora muito linda"
"Policial muito linda"
"Recepcionista muito linda"
"Aeromoça muito linda"
É isso, ela é vaidosa.
Há muitas pessoas! (é o que ela diz)
Como numa agência de modelos.
E isto.
Se eu entrar no concurso, não seria um concurso.
E isso não seria nada empolgante.
Rika, você é fofa. Você deveria entrar.
Eu disse a ela que ela é fofa porque eu sou mais fofa!
O quão fofa eu posso ser?
Não há nada atraente sobre ela.
Eu sou fofa e sou doce. Sabe o que isso significa?
Sou invencível.
Ela é assustadora.
Desde que você disse isso, talvez eu entre.
Você deve! Você é mais linda que eu!
Não, não sou.
Mas por algum motivo ela está interessada em mim.
Desde aquele dia...
"Férias de verão"
É você, Saiki!
Eu vi você andando e vim aqui dar um oi!
Tadaaa!
Agora este será o destaque do seu verão!
Ok! Primeiro, ele vai "Offu".
Todo cara que me vê diz: "Offu".
Offu!
"Artista do mangá original" Offu!
Beber chá, comer melancia, assistindo TV, bebendo mais chá...
Você passou um verão miserável apenas tomando chá em casa.
Então você encontrou com a garota mais bonita da escola!
E ela falou contigo! Bam! Você se apaixonou.
Você não me merece, mas está tudo bem.
É isso?!
Que tipo de não reação foi essa? Onde está o meu "Offu!"?
Todo cara que eu encontro na rua diz: "Offu!"
Você deveria entrar em pânico!
Offu!
"Fantasia de Kokomi"
Oh meu Deus! Teruhashi-san!
Offu! Offu!
Não aja como se você tivesse acabado de encontrar a velha ao lado!
Entendi!
Você está muito chocado para falar! Não há tempo para responder.
Você provavelmente está cheio de auto-aversão agora.
"A fantasia de Kokomi"
Ela teve a gentileza de falar comigo
e eu fiquei sem palavras!
Eu perdi minha chance!
Eu sou tão estúpido!
"A realidade de Saiki"
Pobre rapaz. Eu darei a ele outra chance.
Porque eu não sou só fofa Eu também sou doce. Tão perfeita!
Ei, você me ignorou totalmente.
Nem mesmo uma saudação!
Ignorado novamente! Não "Offu", também!
Entendi!
Ele provavelmente acha que sou uma miragem ou algo assim!
Encontrar a Teruhashi-san seria um milagre.
"Fantasia de Kokomi"
Eu tenho essa ilusão. Deve ser uma miragem.
Teruhashi-san está rasgando meu coração.
Pobre Saiki. Ele tem uma vida tão miserável.
Eu vou tocar em você, apenas como um deleite.
Então você saberá que eu não sou uma miragem.
Saiki-kun! Onde você vai?
O que? Ele se esquivou de mim!
O que isso significa?
Sério? Entendi!
Exceto esse motivo, Eu não penso mais nada.
Ele é muito humilde para me tocar. Mesmo como uma miragem!
Como eu poderia?
"Fantasia de Kokomi"
Como eu poderia tocá-la? mesmo que ela seja uma miragem?
Meu coração parava.
"A realidade de Saiki"
Eu me tornei uma presença esmagadora em sua vida.
Minha existência é "tão perto" e "tão longe"
Que saco!
Claro, Teruhashi-san é popular.
Mas se eu ficar com ela, vai ter muita fofoca.
Eu tenho que teleportar quando ninguém estiver por perto.
Para onde ele foi?
Onde está o Saiki?
Ele era uma miragem?
Eu vi a miragem de Saiki?
Por que eu estou pensando nele?
Eu estou apaixonada pelo Saiki?
Saiki-kun, você achou uma pedra para expor?
Sim. Esta.
Tão bonitinha!
Você tem bom gosto.
Na verdade não.
Uma exposição...
...significa que estamos livres no dia do festival.
O que você planeja fazer?
Só passear.
Eu também!
Que coincidência. Nós dois apenas passeando.
Teruhashi-san, desculpe, mas Saiki e eu estaremos combatendo...
...a Dark Reunion! (Reunião das Trevas)
Sério?
A menos que a Teruhashi-san tenha algum tipo de força, e queira se juntar a nós e...
Desculpe, isso está além da minha capacidade.
O que?
Eu acho que vou procurar por pedras.
Offu!
"Dia do Festival PK."
"Casa do Saiki"
Uma xícara de café quebrada! Um mau presságio.
Deve ser coisa do Kusuo.
"Coisa minha"?
A torrada está queimada! Outro mau presságio!
Você esqueceu de ajustar o temporizador.
Um melro! Um mau presságio! (Melro é uma ave de cor preta)
Eles estão sempre por perto.
Algo ruim vai acontecer. Você não sente isso...
Kusuo psíquico? (Saiki Kusuo no Psi-nan)
Esse é o título do filme.
Kusuo psíquico!
O título expõe o meu disfarce, vocês sabem.
Ku-chan, tenha cuidado no festival.
Mãe! Vamos fazer o "ritual de sorte" para Kusuo.
Vamos fazer isso!
Toc Toc.
Boa sorte.
Eu não estou sentindo isso.
Eu posso ouvir qualquer som a menos de 200 metros de mim.
Eu também posso ver o futuro
mas evitar todo incidente no festival da escola é quase impossível.
E agora há mais problemas
Além disso, uma sombra me seguiu a manhã toda.
Em um filme normal,
você perguntaria: "Quem é essa estranha sombra?"
Mas infelizmente eu já sei.
É a Teruhashi-san.
Saiki, eu vou aproveitar esse festival,
e vou receber 100 "Offu" de você.
Sim! E quando eu receber 100 "Offu!"
então você será meu.
O que diabos é isso "Offu" que você continua falando?
"Festival da Escola PK"
"Vamos ter um festival livre de problemas!"
"Formações Rochosas Interessantes na escola"
Fantástico? Qual escolher?
Muito grande não funciona.
"Pedras da Escola - Kusuo Saiki. Uma bela pedra que encontrei "
Ok, mostrem suas pedras.
Encontramos algumas bem surpreendentes.
É bem impressionante na verdade.
Minha pedra não é uma pedra comum.
Tem poderes mágicos aprisionados dentro dela.
Não é uma pedra comum.
Hm
Para mim, parece uma pedra comum.
Olha a minha! Tem um rosto.
De qual templo você roubou isso?
Olhe para a minha em forma de coração! Não é fofo?
Offu!
Adorável? Muito adorável
Está rachada no meio.
Sua pedra é incomum, Kuboyasu.
Veja o padrão vermelho e vívido!
Isso não é assustador?
Eu encontrei atrás da escola, como se alguém a escondesse ali.
Sinto problemas.
Encontramos uma boa variedade de espécimes.
Mas isso só foi possível porque todos nós trabalhamos muito duro.
Por mais difícil que seja
você não encontrará esta pedra.
Tudo certo! Vamos nos juntar!
Rápido!
Vamos fazer deste festival um sucesso!
OK...
Dispensar!
O que foi esse amontoado?
Saiki
Eu mostrei uma pedra tingida de repente!
Para o público, pode ser um pouco abrupto que eu apareça tão repentinamente.
Não preciso de uma introdução adequada?
Aren Kuboyasu é um estudante transferido.
Esse cara é Aren Kuboyasu. Ele foi transferido para cá tem 3 meses.
Ele era um Yankii durão em sua escola anterior. (Yankii é gíria para delinquente no Japão)
Ele também liderou uma gangue, mas agora ele está virando uma nova página na vida.
Ele acha que seu passado delinquente está fora do radar, mas
claro, eu sei de tudo.
Os caras normais não batem na cabeça das pessoas com extintores de incêndio.
Mesmo um yankii não faria isso.
Heh! Ninguém me viu.
Essa foi uma breve introdução.
Não havia muito a dizer.
Eu pensei que ele poderia saber algo de mim
mas eu acho que ele não sabe.
Qualquer problema e o festival do próximo ano será cancelado.
Pessoas normais vão pensar
"Nada vai acontecer comigo."
Isso é típico. Eles são tão despreocupados.
Mas sementes de problemas estão aparecendo em todos os lugares.
Meu maior problema é...
...essa garota que continua me perseguindo.
Qual é o significado disso, Saiki?
Você não leu a carta? Eu coloquei no seu armário de sapatos 3 dias atrás?
Ele não viu isso?
Foi um convite para ir comigo para a casa assombrada depois do festival.
Eu escrevi palavras sedutoras mas ele nem respondeu!
"Para Kusuo Saiki" Por quê?
Apesar de tudo, escrevi uma carta!
Eu até coloquei um pouco de sentimento nisso. Inacreditável!
Qual seria a razão?
Poderia ter levado 3 dias para chegar a palavras que valessem a pena?
Totalmente possível!
Ou a sua escrita é tão ilegível que você precisa ir para o curso de redação?
Isso é possível também!
Não, espere! Você está me provocando? Eu?
Você está gostando do meu dilema? Um peão humilde como você?
Também é possível!
É exatamente por isso que não tenho interesse em você.
Eu tenho que me acalmar!
Se acalme.
Quem se importa com uma carta estúpida?
Um festival escolar é uma chance para o amor!
Eu vou pegar 100 "Offu" de Saiki em um dia.
Se eu conseguir 100 "Offu" dele, ele será meu!
Sua atitude tem sido exagerada.
E o que diabos é isso "Offu"?
Que saco. Para evitar problemas que podem aparecer em qualquer lugar
talvez eu tenha que me teletransportar.
É difícil fazer isso quando ela está me perseguindo o tempo todo.
Eu vou criar uma coincidência após a outra neste festival da escola.
Uma coincidência após a outra?
Sim, é um festival escolar, mas não haverá festividades para você.
Festas nunca foram meu lance mesmo.
Ku...
Teruhashi-san!
O Kokomi Fan Club acha que você deve participar do concurso de beleza.
O que?
Eu entendo que, se Teruhashi-san participa,
outras garotas se pareceriam com um porco...
... Não, um escaravelho.
Não, o esterco que os escaravelhos se alimentam!
Isso é a melhor maneira que podemos descrever!
Se alguém além da Teruhashi-san for coroada Miss PK Academy,
sofreríamos vergonha e dor inimagináveis!
O que? Mas há muitas garotas mais fofas que eu.
Na verdade não.
Se eu entrar, não haverá concurso!
Por favor!
Kokomi!
Kokomi! Kokomi!
Adeus, Teruhashi.
Saiki...
Lá vai Saiki.
Com isso resolvido,
agora eu posso me teletransportar sem impedimentos.
"Uryoku Chono, Mestre Ilusionista"
Amazing!!!
"Mestre Ilusionista"
Como vão?
A mãe dele?
Sim, essa é a mãe dele.
Por que ela está ajudando ele?
Sinto problemas...
Obrigado!
A ilusão que estou prestes a apresentar
é chamado de "Great Escape".
Primeiro,
Eu vou amarrar minhas mãos e pés.
E depois...
...eu vou entrar nessa caixa.
Seu roteiro é uma merda. Eu posso dizer que ele vai se dar mal também.
Então vou fechar a caixa.
E envolvê-la com correntes.
Ao redor e ao redor.
Então eu vou escapar dessa caixa
em três minutos! E depois,
minha assistente... Jessie...
...vai apunhalar esta caixa, aqui e ali e em todo lugar.
Ele vai morrer, com certeza.
Concorrente nº 2, Rika Hoshino, calouro, classe 3.
Teruhashi-san vai ganhar, com certeza.
Você deveria entrar. Você é uma gata.
O que? Eu não sou estudante daqui.
Entendi.
A Dark Reunion está planejando destruir este festival e depois o mundo.
Seu objetivo é destruir a terra desde o começo.
Não tenho tempo para isto...
Por favor vote em mim.
Agora todas as competidoras se apresentaram.
Em seguida é a competição de maiô.
O que você acha até agora, Sr. Diretor?
Bastante excitante.
E quanto à Teruhashi-san?
E quanto a você, nossa super juíza da senhorita PK.
Juíza especial estudantil, Teruhashi-san?
Todas são tão lindas e fofas.
É difícil escolher.
Offu!
Adivinha o que é isso.
Helicóptero.
Agora vou amarrar minhas mãos e pés.
Se ele morrer, o festival do próximo ano será cancelado com certeza.
Está muito apertado!
Ow!
Sim! Agora minhas mãos e pés estão amarrados.
Eu estou entrando na caixa!
Eu vou entrar!
E agora...
Espera. Deixe-me terminar antes de fechar a porta.
E feche a porta.
OK.
Espera...
Ele está bem? Eu o ouvi dizer: "Espera..."
Ele está batendo na caixa por dentro. Isto é mau.
3 minutos para escapar.
- 2 minutos para escapar. - É o Matsuzaki.
Eu acho que ele está passando por problemas.
1 minuto para escapar.
30 segundos para escapar.
Isso é assustador!
20 segundos para escapar.
Ele vai morrer.
10 segundos para escapar.
Alguém vai morrer.
Eu vou te tirar daqui...
Ele é melhor do que eu pensava.
Tenho que esperar 10 minutos para poder me teletransportar novamente.
Ok, vou inserir a espada na caixa.
Eu não tenho interesse em um concurso de maiô sem a Teruhashi-san.
Por quê? Porque meu nome é Ebony Wings! Eu tenho que lutar contra a Dark Reunion.
Você deve ser Ebony Wings.
Quem é Você...?
Você nos conhece... Dark Reunion.
Você?
Ele está bem?
Você está brincando comigo?
Agora vamos soltar a caixa de um guindaste de 30 metros de altura.
Então a caixa cairá.
De jeito nenhum!
Eu não posso me teletransportar por mais 5 minutos.
Largue!
Eu não sei se isso vai ser útil,
mas aqui está como você evitaria ferimentos nesta situação.
Como evitar lesões
Saltar.
Espera! Ele realmente escapou?
Não se preocupe. Ele escapou.
A seguir,
nós vamos queimar a caixa!
Sua mãe é uma assistente incrível.
Vamos acender!
Pensando bem, a rainha daquele filme da Disney fez isso.
Um desperdício de um bom truque.
Agora vamos esmagar a caixa com um rolo compressor!
Veja isso, seus punks!
Mãe, você é boa.
10 minutos devem ter passado agora.
"Devido a imagem ser muito forte tivemos que desfocar"
Onde está... Uryoku Chono ?!
Eu estou aqui.
Amazing!!!
Isso ainda não acabou!
Agora, toda a escola participará da minha grande turnê de ilusão!
5 segundos antes e eu estaria morto.
Quié que cê tá olhando?
Saiki não está aqui.
Por que eu estou julgando esse concurso?
O que?
Então esse é o seu esconderijo!
Você está aqui, Ebony Wings.
Eu sou o cruzador, Borboleta do luar.
Procure em sua memória.
Então você é o borboleta do luar.
Você se lembra da senha?
Você é Ebony Wings.
Ei!
Você esqueceu o ritual?
Oh sim.
Bem.
O que você sabe sobre mim?
Eu já fui um guerreiro classe A da Dark Reunion.
Eu descobri o "Plano de Extermínio" - o verdadeiro objetivo da Reunion.
Eu roubei a Pedra da Destruição
que é crítica para a execução do plano.
Então fugi da Union.
Mas! Eu fui perseguido e
forçado a usar o "feitiço fantasma" proibido
para me tornar um espírito.
Eu entrei no corpo de Shun Kaito.
Eu sei tudo.
Entendo.
Então você estava esperando
para destruir o traidor sob o disfarce do festival da escola.
Não.
Você ainda pode voltar para a Union.
Não, obrigado.
O que?!
Finalmente chegou a hora de usar a força dentro do meu braço!
Você acha que pode nos atingir?
O que?!
Venham todos!!
Prova do Festival PK, a Maratona PK 10K vai começar!
Uma maratona num festival escolar? Elas não são realizadas em festivais de esportes?
Eu nunca ouvi falar de uma Maratona de 10Km em um festival de esportes!
Nossa turma realizou uma exposição de pedras.
Pensei na maratona para podermos fazer algo ativo.
Sim! Uma maratona!
Quem vai correr? Qual a diversão em correr sozinho?
Sozinho?
Olhe atrás de você!
Como?!
Offu!
"O vencedor vai olhar para Kokomi Teruhashi por 10 minutos!"
Nem mesmo um bate-papo e um aperto de mão?
Apenas 10 minutos olhando?
Tô dentro!
Está na hora!
A emocionante batalha começa agora!
O Festival Anual PK...
Não é anual.
...Maratona de 10K. Começa agora!
Alguém vai se machucar. Tudo o que eles veem é a Teruhashi-san.
Eu vou ter que segui-los.
Eu não posso acreditar que todas essas pessoas fariam isso para olhar para a Teruhashi-san.
Ei você! Seja cuidadoso!
Eu acho que posso deixar isso para o Hairo.
Você não vai ganhar se estiver preocupado com todos os outros.
Estou feliz
por poder participar da Maratona PK.
Então você não vai se importar se eu chegar em primeiro lugar?
OK. Vamos correr juntos.
Nendo
Nendo... em primeiro lugar...
Parabéns.
Offu!
Não...
Eu nunca vou permitir isso!
Ei, vamos correr juntos.
"Carta de Desafio"
Podem vir.
O que?
Para derrubar a Reunion,
você precisa das sete esferas sagradas espalhadas pelo campus.
Viemos para erradicar a única coisa que poderia nos destruir.
Então eu vou coletá-las antes e destruir todos vocês!
Não! Tudo menos isso!
Se formos expostos à luz que emana dessas esferas...
Você vazou algumas informações muito importantes para Ebony Wings!
Pare ele! Pare o Ebony Wings!
Isto parece um armário de sapato comum.
Um, dois, três... Vêem?
Eu sinto problemas começando aqui.
Embora a preparação tenha sido louvável.
Estou abrindo.
Você encheu a caixa com pombas.
Mas eles estão todas imprensadas.
Os estudantes estão correndo de forma imprudente na maratona.
Alerta de segurança para evitar um acidente! Por favor, implantar mais guardas.
É um pouco tarde para isso.
Eu devo tomar o primeiro lugar.
Eu vou ganhar o jogo.
Eu sou um homem que vive para ganhar!
Ninguém vem.
Se eu ficar sério, ninguém pode me bater!
Eu serei o primeiro a cruzar a linha de chegada!
Ei, Hairo. Eu disse, vamos correr juntos.
Você saiu quando eu fui comprar uma bebida.
O que? Ele foi comprar uma bebida e ainda me alcançou?
Ele nem está ofegante ou suando!
E ainda está de uniforme?
Ele foi comprar uma bebida. Talvez ele esteja desidratado...
Ensopado de milho?
Ahhh. Agradável e acolhedor.
Por que ele precisa de algo quente?
Eu me recuso a perder!
Não posso perder!
Ei, vamos correr juntos.
10K é longo. Até mesmo o pensamento de olhar para Teruhashi-san não é suficiente.
Pessoas cansadas, como eles podem tentar o seu melhor?
Então ele seria o único cara que ainda estaria correndo duro...
Ele nem vê o sinal.
Eu corri muito rápido.
Eu corri todo o caminho. Eu estou no meu limite!
Como ele me alcançou?
Você está suando feito um porco. Você está bem?
Você pegou um resfriado?
Como eu poderia correr assim com um resfriado?
Você deveria se hidratar. Eu te comprei uma bebida também.
Ele foi comprar mais bebidas? E ainda me alcançou?
Aqui.
Sopa de feijão quente?
Eu vejo a linha de chegada.
Eu vou beber isso então.
Para onde devemos ir depois? A classe 5 irá para a casa assombrada?
Por quê? Ele está correndo para trás e ele ainda está me batendo!
A classe 2 tem garçonetes travestis. Parece divertido, né?
Nendo, você é tão estúpido. Seja um bom rapaz e deixe-o vencer.
Nesse ritmo, vou perder para um cara correndo de costas.
Kineshi Hairo, o super atleta está perdendo!
Olha, um lutador de sumô!
Onde?
Eu venci!
Sua bunda está aparecendo.
Você está feliz, Hairo?
Saiki, o que você está fazendo?
Só passeando.
O concurso de beleza acabou de terminar. Eu era uma jurada especial.
Legal.
Eu sou mais bonita do que qualquer uma delas. Ela ganhou por padrão.
Bom trabalho.
Quer ir para a casa assombrada?
Não! Você deve deixar Hairo olhar para você. Ele ganhou, afinal.
Ou conseguir algo para comer?
Deixe Hairo olhar para você.
Talvez não.
Você mentiu para mim.
Trapaceiro.
Onde está Kuboyasu?
Por que ele não está onde nós dissemos para ele estar?
Ele deve ter se acovardado.
Ele não tem coragem.
Kuboyasu!
Eles nunca me reconheceriam. Eu pareço tão diferente.
O que você está fazendo, Kaito?
Você não precisa saber.
Isto...
...é para a minha batalha com a Dark Reunion.
O que você está olhando?
Ei você com as bolas de boliche.
Estas parecem bolas de boliche para você?
sim!
Você não precisa saber.
Eu vou lutar contra a Dark Reunion com elas.
Que diabos?
- Foto! - Está aqui
Você viu esse cara? Você o conhece?
Não.
Seu nome é Kuboyasu.
Kuboyasu
É ele!
Kaito! Se apresse! Vá derrotar a Dark Reunion.
Entendido!
Você realmente se disfarçou bem, Kuboyasu-kun.
Eu não tenho mais tempo para brincar com vocês.
O que?! Venha brincar conosco!
Todos colocaram muito esforço em seus estandes.
Sim.
Por quê?
Eu sinto faíscas de problemas latentes em todo lugar.
Eu tenho de fazer alguma coisa.
Mas Teruhashi-san está no meu caminho.
Eu devo fingir estar muito assustada com a casa assombrada.
Eu sou fofa, doce e perfeita. Eu sou muito tímida.
E inesperadamente adorável!
Na casa assombrada, quando fico com medo, Eu espero um "Offu".
Quando terminarmos, Eu deverei ter pelo menos uns 30.
Garotas bonitas que têm medo de fantasmas são normais.
Teruhashi-san, isso é bem comum.
"Casa assombrada"
Ah não! Eu já estou com medo!
Isso é bom para 8 "Offu".
Nenhuma reação!
Essa mesma expressão legal!
Como você pode ser tão legal com uma garota fofa como eu por perto? Impossível.
Você praticou ser destemido e forte para mim?
Você passou 3 noites em um hospital abandonado?
e 3 noites em um cemitério?
5 noites contínuas ouvindo histórias de fantasmas?
A porta se abriu...
Eu queria empurrá-la para trás mas quando eu tentei...
Você passou por todo esse treinamento árduo para mim?
- É possível! - Impossível
Você até viu aquela garota saindo do poço
com o cabelo comprido e vestido branco.
Você foi para aquele lugar escuro para me proteger!
É possível!
Impossível!
Vá em frente e proteja-me, Saiki.
Assim que eu entrar na casa assombrada
Eu vou te mostrar uma expressão "assustada" como você nunca viu antes.
Então você pode me proteger o quanto quiser.
Vamos entrar?
Se eu disser "Offu", você me deixará ir?
Vamos juntos.
Nendo-kun, eu pensei que você estivesse nos 10K.
Eu fui. Acabou.
Você não está cansado? Talvez você deva descansar...
- De modo nenhum. - Tão resistente!
Eu prefiro ir para a casa assombrada com você e dizer: "Offu".
Uau, obrigada!
Você sempre diz "Offu" de qualquer maneira. Até no corredor.
Vamos juntos, Nendo.
Claro, mano!
Offu!
Opa, nem entramos ainda.
Isso é assustador.
Para mim, a casa assombrada não é assustadora.
Pessoas normais vêem as coisas em uma casa assombrada como esta.
Eu vejo isso dessa forma.
Eu vejo pessoas em trajes estranhos se escondendo e esperando.
Essa é a minha casa assombrada.
Offu!
Que escuro! Estou assustada.
Eles dizem: "Deixe seu orgulho na porta de uma casa assombrada".
Vou usar o velho truque
de agir com medo e cair nos braços do cara.
Isso vale pelo menos 50 "Offu!".
- Estou tão assustada. - Offu!
Por que ela quer tanto "Offu"?
Estou assustada.
O fantasma desmaiou.
Como posso fingir estar com medo se você desmaiou?
Veja! Alguns adereços!
Vamos assustar os fantasmas!
Parece divertido, certo?
Saiki, você vai se juntar a ele?
Se os fantasmas estão com medo de você, como vou fingir estar com medo?
É suficiente. Vamos nos lavar.
Claro, mano.
Nendo... sua vela imprestável.
Apenas começou, estou escutando uma briga extremamente brutal acontecendo em algum lugar.
Eu tenho que pará-los.
Se Matsuzaki ver isso...
Estes são os óculos de Nendo.
Parece bom em mim, eh mano?
O que? Dê-lhes de volta, idiota.
Ah não!
Muito tarde.
Eu uso esse par de óculos o tempo todo, mas não para corrigir minha visão.
Mas para suprimir um certo poder.
Qualquer coisa viva que olhe para mim...
... se transforma em pedra.
Eu tive que reverter o processo.
Meu primeiro pensamento foi voltar no tempo.
Mas isso não é bom.
Coisas mortas continuam mortas, mesmo se eu voltar no tempo.
A maneira mais fácil é esperar.
Ele será humano novamente em 24 horas.
Mas, mas!
Onde devo mantê-lo por 24 horas?
Onde algo assim pareceria natural?
Eu sei!
"Formações Rochosas Interessantes na Escola"
Na verdade, não há nada de errado.
Ficou ótimo.
Alô? Ah! Ku-chan?
Seus óculos? Você os perdeu?
Você tem um par reserva no quarto?
Eu tentarei encontrá-los.
Mas você sabe que eu odeio fazer isso mais do que eu odeio baratas.
OK.
Não achei!
Ela nem olhou.
O que há, Saiki?
Uma barata!
- Isso é uma celebridade? - Uau!
Eu tenho que encontrar um lugar onde eu não veja ninguém.
Estamos começando agora.
O que vai acontecer?
Você pode adivinhar?
Adereços estranhos.
Você pode adivinhar?
O depósito do ginásio deve ser seguro durante o festival.
Por quê você está aqui?
Eu tenho de fazer alguma coisa.
Envergonhado? Mostre que você está com vergonha nível 5.
Claro! Estamos sozinhos em um depósito.
O que você está fazendo aqui?
Não! Se ele descobrir o meu plano, tudo será arruinado.
Bem...
São as multidões. Muito barulhento, sinto-me cansada.
Você pode sair?
Por favor saia.
O que você quer dizer?
Me sinto como uma personagem de mangá shoujo.
Ele deve estar nervoso demais.
É possível.
Você nunca leu "Strobe Edge" ou "Aoharaido" ou qualquer um desses shoujos?
Você é muito tímido ele não podia me encostar na parede?
Então é...
Não tem isso.
Se eu encostasse na parede, o prédio entraria em colapso.
Tudo bem.
Vou esperar até meus óculos chegarem. Eu vou ficar aqui.
Então é isso!
Kuboyasu
O que você está fazendo?
Eu só estava...
- Fazendo levantamento de peso. - Mentiroso.
- Interrogando. - Mentiroso.
Me empreste seus óculos.
Estes não são para estética. Eles são muito fortes.
Isso é ainda melhor. Rápido.
Eu não posso.
Seus olhos se transformariam em "3"
Quatro?
Aqui.
Não consigo ver.
Eu não consigo ver nada.
Obrigado. Não há mais tempo. Tenho que limpar o lugar o mais rapidamente possível.
Sem tempo?
Matsuzaki está vindo.
Você apareceu do nada?
Não. Sua miopia é que é muito profunda.
Espere e verá!
Eles realmente dizem isso na vida real.
O que você acabou de fazer?
Acabei de voltar o tempo e deixei seus corpos ilesos mas isso só dura um dia.
Eles estarão cobertos de hematomas amanhã novamente.
O que você fez?
Escute! Não lute! Isso só causará problemas.
Nós não estávamos brigando.
Eu sei tudo. Mas eu não vou contar a ninguém.
Não se preocupe. Como o fato de você ser um yankii na escola.
Eu não sou um yankii! (Yankii é gíria para delinquente no Japão)
Desculpe, um pouco mais perto.
Nós estávamos apenas brincando e ficou fora de controle.
Embora haja um pequeno problema...
Eu sou apenas um garoto comum do ensino médio com sonhos comuns.
Eu quero casar com uma bela garota logo depois do ensino médio
e morar em um apartamento miserável com um gato de estimação.
Eu seria um motorista de caminhão.
Bandido típico.
E nos finais de semana, usaríamos suéteres iguais e iríamos às compras.
E quando tivermos uma criança vamos dirigir um carro compacto
com um painel de pele de carneiro e volante com estampa de leopardo.
Descalço, claro.
Bandido super típico.
Meu filho vai ter cabelos compridos
e crescer.
E
Eu o chamaria
Aqua
E se for uma menina...
Deve ter uma palavra com 'Marine'.
Bandido típico. Esse yankii é perfeito demais.
Por que eu seria um yankii?
Eu nunca lutaria.
Nunca! Sempre!
O que vocês estão fazendo?
Nada.
A má conduta sexual é proibida, mesmo entre os meninos!
Não se preocupe.
Não dê a ele esse olhar. Você entrará em outra luta.
Eu não posso evitar. Não consigo ver.
Desculpa. Eu os devolverei em breve.
Eu tenho óculos, talvez eu possa "aportar" (troca).
"Aportar" (troca)
"Aportar (apōto): A capacidade de trocar e teleportar itens semelhantes"
OK.
Tudo bem! Além do súbito dilúvio de estátuas de pedra,
Eu não sinto mais nenhum problema latente.
Finalmente posso relaxar.
Você está bem?
Sim. Bem.
Os colegas de classe superiores estão promovendo
um "jogo de casais".
Você está de brincadeira? Se eu me juntar a Teruhashi-san,
Eu seria o centro das atenções.
Não. Eu só quero sair.
Kokomi Fã-Clube!
Isto é mau.
Regra de ferro n º 1!
Qualquer um que se aproxima de Kokomi Teruhashi-sama
será expurgado!
Ela está muito perto de mim.
Saiki, você está ficando muito perto de Kokomi hoje.
Isso é inaceitável para o clube!
Nós odiamos você!
Sua paixão é revigorante.
Saiki, você sabe o que é isso?
Síndrome do ensino médio?
Na cerimônia de abertura da escola,
Eu coincidentemente sentei ao lado de Kokomi e ela apertou minha mão.
Eu não lavei desde então.
Isso é nojento.
Mesmo quando eu tomo banho ou uso o banheiro,
Eu evito que ela se molhe.
Isso é nojento.
Ah... o cheiro da Kokomi-sama...
Esse é o seu cheiro de não lavar.
Saiki! Veja isso!
"Kokomi é minha vida"
O que? Você não terá permissão para entrar na piscina.
Você sabe o que é isso?
Meus sentimentos por Kokomi-sama eram tão poderosos
que esses ideogramas simplesmente apareceram nas minhas costas!
Não minta.
Então vamos limpar você
Saiki!
Estou feliz
Que vocês se importam comigo.
Eu estou super feliz.
Mas...
Corra, Saiki!
Espere!
Estaremos a salvo aqui.
Nós estivemos aqui mais cedo.
Eles nunca nos encontrarão aqui.
Você ouviu isso?
O que? Ah não!
Estamos trancados por dentro!
Não pode abrir
uma porta de trava automática?
Eu nunca ouvi falar de uma porta trancando por dentro automaticamente.
Que pena.
Estamos totalmente isolados!
Sua fraqueza.
Estas esferas são o seu calcanhar de Aquiles, Dark Reunion!
Eu finalmente encontrei todas os sete!
Aponte as esferas para nós
e nos as transformaremos em fumaça negra!
Pare! Nosso plano não acabou.
Eu tenho que te parar.
Você não precisa agir com tanto pânico... Teruhashi-san.
Estamos os dois sozinhos novamente. Seu coração deve estar saindo do seu peito.
Você nem sabe que tudo fazia parte do meu plano mestre.
Eu planejei meticulosamente para ficarmos sozinhos durante o festival.
Primeiro, eu fiz o Kokomi Fan Club organizar a Dark Reunion
para Kaito jogar um jogo estúpido de esferas do dragão.
Então sugeri a Hairo se juntar à maratona para deixá-lo sofrer de insolação.
Eu não esperava que Nendo fosse tão forte e não sofresse de insolação.
Não esperava por isso!
Mas juro que não sei por que ele está desaparecido.
Eu escrevi uma Carta de Desafio para Kuboyasu entrar em uma briga.
E finalmente, eu fiz o clube fingir que perseguia você
para nos trazer para essa sala e fechá-la com super cola!
As janelas também estão seladas!
Eu até mudei as janelas para vidro à prova de balas.
Eu não esperava que você me pegasse fazendo meus preparativos.
Isso é algo que eu não esperava.
Mas seu coração estava batendo tão rápido você nem percebeu!
Você caiu direto na minha armadilha!
Agora estamos nessa típica situação de mangá shoujo.
Vale pelo menos 100 "Offu"!
Monólogo interior de um estuprador. Essa é a primeira vez que eu ouço.
Eu posso atravessar as portas seladas e o vidro à prova de balas facilmente,
mas não na frente dela.
Não há saída.
O que devemos fazer?
Isto é mau.
Onde está Kuboyasu? Nós queremos o Kuboyasu!
Kuboyasu está aqui.
Mas ele é um estudante de honra. Ele não teria nada a ver com vocês!
Kuboyasu espancou nossos caras.
Isso é impossível!
Ele é quieto, de óculos...
Ali está ele!
Ei Kuboyasu precisamos esclarecer isso...
Kuboyasu!
O que?
O que? O que está acontecendo? Não consigo ver!
Eu não posso ver claramente, não consigo ver...
Eu nunca vi um estudante como você
Eu não entendi! Eu não entendi!
Onde estão meus óculos...
"Esferas para derrotar a Dark Reunion"
Pegue isso!
Traga o caos para este mundo!
Isto é mau. Uma situação de vida ou morte.
Eu posso me teletransportar mas não com Kokomi aqui.
Mas, existe um jeito.
Eu posso voltar no tempo e enviar esses bandidos para ontem.
Mas a viagem no tempo é arriscada. Mandar todos para ontem.
Especialmente para um grupo tão grande. Meus poderes irão ao máximo.
O que devo fazer?
Kuboyasu!
Você mexeu com nossos caras!
Morra!
Podem vir seus punks!
Será que...
Poderia ser...
Iiiiiiiiiiilusiooooooonnn!!!
O que está errado?
O que aconteceu com você, Saiki-kun?
Ele deve estar nervoso demais por estar sozinho comigo.
É possível!
O que devo fazer?
Eu não sabia que ele se importava tanto comigo...
Por que o cabelo dele é rosa?
"O efeito 'hipnótico' de Saiki sobre Kokomi é quebrado enquanto ele está inconsciente."
E o que é isso?
Chefe! O quê está causando isto? Reportar agora!
Causa desconhecida, senhor.
Isso é sem precedentes.
Os sistemas principais caíram completamente.
Comuniquem ao presidente agora.
O que está acontecendo?
Deus, droga.
Chefe! O que você acabou de dizer?
Eu te disse.
Este mundo está chegando ao fim.
Ótimo! O sistema está novamente online. Bem feito.
Desculpa. Vai ficar tudo bem.
Uau. Isso definitivamente é implantado.
Os sistemas caíram novamente, Os sistemas caíram novamente!
Encontrem a causa agora!
Você está bem, Saiki-kun?
Desculpa.
Você pegou?
Sim.
Devolva.
Onde foi parar?
Devolva sem tocar na minha mão.
Não me toque de novo
ou você vai desaparecer.
Sumiu!
Realmente sumiu!
Isto funciona?
Claro que não.
Ah não!
Olha, esta sala está congelando.
É uma falha. O poder está ficando mais forte, mas está distorcido.
Eu não posso controlar isso.
Eu estou congelando.
Mas...
É como aquele filme da Disney.
Divertido.
Isso não é nada divertido.
Nós não estamos mais na terra.
É perigoso andar por aí procurando pela antena.
Saia do meu caminho! Vá embora!
Porcaria!
Traga o caos para este mundo!
Dark Reunion!
Se eu tivesse minha antena, poderia nos salvar.
Eu estou com frio... Saiki-kun.
Saiki-kun
nós vamos morrer?
Seja forte.
Mas...
Enquanto eu estiver com você...
Ela adormeceu... ou desmaiou.
Nós estamos no espaço. O ar é rarefeito.
É agir ou morrer...
Se eu errar, a escola vai desmoronar e nós vamos nos tornar lixo cósmico.
Boa.
Agora...
Alguém poderia me dar uma dica...
Se eu aterrissar no lugar errado, estaremos em apuros.
Alguém, pode ser meu farol e guiar o caminho?
Kaito.
Não adianta...
Eu não tenho mais poder sobrando.
O ar é rarefeito.
E está frio.
Alguém...
Alguém ajude...
Ilusion!!!
Estamos salvos.
"No dia seguinte..."
Eu não tenho nada além de bons pensamentos sobre hoje.
Veja! É um bom presságio!
Quanto chá ela colocou para obter esse resultado?
Veja! Uma garça e uma tartaruga! (animais símbolos de longevidade)
Isso é obviamente uma mentira.
Vá e aproveite o festival.
Estou indo.
Por causa do que aconteceu Eu tive que usar todo o meu poder
reverter um dia,
e a memória de todos junto com isso.
"Festival da Escola PK"
Então, o que isso significa?
Eu tenho que reviver toda a loucura pela qual eu passei
para garantir que não haverá nenhum problema.
Só de pensar nisso é deprimente.
Tudo certo! Vamos nos juntar!
Rápido!
Vamos fazer desse festival um sucesso!
OK...
Dispensados!
Kento Yamazaki - Saiki Kusuo
Kanna Hashimoto - Kokomi Teruhashi
Hirofumi Arai - Riki Nendo
Ryo Yoshizawa - Shun Kaito
Hideyuki Kasahara - Kineshi Hairo
Kento Kaku - Aren Kuboyasu
Muro Tsuyoshi - Uroku Chono
Jiro Sato - Pinsuke Kanda
História original: "SAIKl KUSUO NO PSI-NAN" Shuichi (SHUEISHA Inc., Weekly Shonen JUMP)
Música: Eishi Segawa
Produção: Plus D Inc.
Produzido pela Sony Pictures Entretenimento e Nippon TV
Roteiro e direção por Yuichi Fukuda
© Shuichi Aso / Shueisha © 2017 Parceiros do filme "Psychic Kusuo"
-LEGENDAS, TRADUÇÃO E REVISÃO- NELSON H. ALMEIDA