Legendas em Série Médiuns Fora de Série!
Tradução: whataisa² | Sportano² | parlo
Revisão: parlobrito
Comprando ou vendendo?
Pesquisando.
Sendo honesto, apenas admirando.
Comecei minhas compras de Natal hoje, está bem?
Todo ano, digo a mim mesmo para começar em julho,
faça um pouco todo mês,
estará bem mais feliz no período natalino.
E sei o que você está pensando.
Diga-nos algo sobre a pessoa que está comprando.
Possui hobbies, interesses, fetiches,
alergias.
Eis a questão.
Não tenho certeza se quero que o presente
seja roubado.
Sem querer transmitir ofensa.
Viu o que eu fiz, idiota?
Eu falei em "transmitir"
porque você é o grande receptador
da Costa Oeste.
El Proveedor.
Provedor?
Posso te chamar de...
Glenn?
EL PROVEEDOR GRANDE RECEPTADOR.
CRIMINOSO PROCURADO. NÃO É GLENN.
Quem usa uma barba em cima de outra barba?
Quem usa barba dupla?
Pessoas eficientes no que fazem.
São essas pessoas, Jack.
SHAWN SPENCER PESSOA EFICIENTE.
DETETIVE MEDIÚNICO. CHAMA OS OUTROS DE JACK.
Mão de gancho!
Mão de gancho dupla!
Dedo.
Não.
Calma, calma.
Abaixem. Abaixem isso!
Todo mundo. Você aí, abaixe isso.
Vamos.
Droga.
Pessoal. Cavalheiros.
Após olhar melhor, este não é meu saco.
Meu saco é bem menor.
Se virem o meu saco, podem me fazer um favor e...
O problema para mim é que Neil deGrasse Tyson
erra tanto quanto acerta.
Só não gosto de ser ludibriado,
especialmente quando se trata de astrofísica.
Hawking é mais preciso.
Ele acerta metade das coisas. Ele sabe disso.
Nós temos seguranças?
Preciso ver documentos...
Não lembro de ter dado permissão
para pegar minha fantasia de Hagrid, Shawn.
BURTON GUSTER REPRESENTANTE FARMACÊUTICO.
DETETIVE EM MEIO EXPEDIENTE. FÃ DE COMIC-CON.
Gus, atenção. Esses caras estão armados.
Pegando casos sem mim de novo?
Tenho que fazer isso, você tem emprego.
Tentei o ramo de detetive em São Francisco.
Por 11 dias, Gus. Em 11 dias, arrumou um emprego.
Quantas vezes faremos isso? Preciso de segurança. Segurança!
Cara, isso é pão de massa lêveda?
Sabe muito bem que é.
Por que não me passa metade desse sanduíche?
Você deve estar louco.
Então pelo menos acione o alarme de incêndio.
Se eu fizer isso, as pessoas evacuarão o prédio.
Sim, Gus. É com isso que estou contando.
Certo.
Com licença, senhor.
Estão procurando alguém com meia barba?
Ele se jogou dentro do elevador e quebrou meu presente.
Podem cuidar das suas coisas lá fora?
- Ele está no elevador? - Já deve estar no saguão.
Vamos.
Burton?
Podemos conversar na minha sala?
Cara...
PSYCH: O FILME
Você não quer saber onde tive que ir para pegar isso.
- Não. - E unindo insulto e lesão,
eles não conhecem leite de amêndoa.
- O quê? - Nem de nozes.
Não é? O que perdi?
- Temos oito. - É um bom dia de trabalho.
Sim. Vamos encerrar.
Vamos agir?
Ou nove. Tenho mais um.
Entendido. Não vá sozinha.
Ela foi sozinha. Alguém lhe dê cobertura.
Brincadeira. Estou fazendo isso.
Você fez os movimentos mais óbvios que poderia.
Digo isso com tristeza porque queria uns exercícios.
Sinto muito, Juliet.
- O que está fazendo? - Eu posso explicar.
Por favor, me deixe ir.
Vai.
- Ele escapou? - Sim.
Ele estava só transportando os produtos do café para o beco.
- Acho que sim. - É o que parece.
DESLIGADO
Estou deslumbrado com o que fez com o lugar, Sammy.
O problema é que você ainda não devia ter chegado,
mas sou um improvisador.
- Billy? - Agora sejamos honestos.
Nunca tive cara de Billy.
- Me chame de Duque. - Duque?
Isso é "Mudança Extrema: Edição Criminoso"?
Fica bem em você.
Mas, sinceramente,
há algo que precisa saber.
Minha parceira é inflexível sobre segurança doméstica.
Se vamos fazer isso,
há um fato que você deve saber sobre mim.
Eu não trabalho sozinho mais.
Billy...
Não há razão para intensificar isso.
Podemos conversar.
Você sabe que odeio negociar, Samuel.
- O'Hara? - Olá.
Tenho um assunto difícil e particular.
Preciso falar com você fora do escritório.
- Claro, entre. - Obrigada.
Só me deixe levar Richard para o aeroporto.
- Seu marido está aqui? - Por que ele não estaria?
É que desde que eu te conheço,
- eu nunca realmente o vi. - Jura?
Isso está errado.
Me dê cinco minutos e estaremos juntos.
- Por favor, não diga a ela. - Que escolha eu tenho?
Você me colocou nessa posição.
O que você está fazendo, Iris?
Tem essas garotas. São péssimas.
Mas me deram a chance de ser parte delas.
- E eu só precisava me provar. - Precisa contar à sua mãe.
Você sabe que querem promovê-la.
Isso arruinará tudo.
Certo, isso é o que vai fazer. Vai me ligar todo dia.
Você nunca vai andar com essas garotas
e se sofrer bullying, vai me chamar onde estiver
e eu vou levar o inferno para o culpado.
Promessa de dedinho?
Vejam vocês. Melhores amigas.
Estou com inveja. Aqui.
Pronta? Certo.
Chefe...
Sabe aquilo sobre o que eu precisava falar?
Você tem muito o que fazer e isso não é tão importante.
Certo, pare. Acho que sei sobre o que é
- e é importante. - Meu Deus, você sabe?
Claro que sei, mas sabe, talvez...
Talvez casamento não seja a escolha certa para você.
- O quê? - Você sabe que eu amo Shawn.
E ele é uma pessoa incrível, mas talvez
os seus objetivos e os dele nunca se alinhem no final.
- Isso não é sobre mim - Não, claro que não.
- É sobre vocês dois. - Certo.
Nós duas não estamos na mesma página.
Mas é fácil notar que você não usa aliança.
Eu não tenho pressa.
Só acho que a questão é quanto tempo vai esperar.
Espero estar errada. E espero que seja Shawn.
O'Hara.
O homem que me roubou entrou no barco atrás de você.
- Me diga como o conhece. - Nunca o vi antes.
Não sou idiota de mentir para você.
El, encontramos algo na barba.
PROPRIEDADE DE BURTON GUSTER
Encontre este homem. Esse Burton Guster.
Está maravilhoso, não? Acabei de terminar a adição.
Bateu com o aniversário de 30 anos do BluRay.
- De "Gremlins"? - Isso aí.
Shawn, estamos a 8 palmos do chão
no fim de um beco em Chinatown.
Gus, não seja a vírgula do Earth, Wind & Fire.
Isso é um triunfo glorioso, especialmente considerando
- as restrições que me deu. - Restrições?
Deixe-me ver, teleférico adjacente,
deve ficar a uma boa distância de Ghirardelli Square.
É metade da cidade.
E sabemos que o problema é o nome.
Cale essa boca bêbada.
O nome é puro ouro.
Parece um monte de letras colocadas juntas.
psychphrancisco.
Uma palavra, letras minúsculas. "Ph" para o "F".
- O que não entendeu, Gus? - Para conseguir clientes,
precisamos de um nome que faça sentido.
E paramos de gastar até conseguirmos mais casos.
Gus. Não quero falar assim com você,
mas conhece a expressão
"é preciso gastar para comprar?"
Não é assim que funciona, e não ouviu dos dois jeitos.
Imaterial, porque já temos um caso.
Um grande. Você devia se sentar.
- Onde? - No riquixá.
Escute, o parceiro de Juliet, o doce Sam Sloane...
Está na UTI. Foi atacado na própria casa
ontem à noite. Ele está mal, Gus.
- Temos que ir ao hospital. - Meu Deus.
- E a polícia nos chamou? - Desde quando precisam chamar?
Nós aparecemos, eu faço isso,
isso, um pouco disso. O resto se resolve.
Você sabe que não posso. Preciso trabalhar para manter
- esse poço de dinheiro. - Imaginei que diria isso.
Por isso pensei nisso... Enquanto dirigimos pela cidade,
- paramos em todos os Cinnabon. - Estou ouvindo.
Nós faremos um tributo a Prince.
- Shawn, Prince não está morto. - E quando terminarmos,
você estará no observatório
da Festa do Telescópio Noturno em Mt. McCumber.
A festa do telescópio é hoje à noite.
Soube que todo ano fica melhor.
Impossível, Shawn. Impossível.
Veremos, não?
- Sam tem vários amigos. - Todos estão de cabeça baixa.
- Não deve ser bom sinal. - Certo, escutem todos.
Quem fez isso, tinha o código de alarme
do Inspetor Sloane, sabia dos horários dele
e atirou no momento em que ele entrou em casa.
- Não consigo ver nada. - Tem balões, ele deve ter...
- Devíamos ter trazido um bolo. - Tem alguém aqui?
Olá, Chefe. Somos nós, Chefe.
- Claro. - Com licença.
Eu sei, é injusto. Estavam aqui antes,
mas é impossível ver lá de trás,
porque vocês são... O que tem dado a eles?
- O que estão fazendo aqui? - Viemos prestar condolências.
Que gentil. Terminaram?
Não sabia que havia limite de tempo.
- Por favor, continue. - A única coisa que sabemos
é que pegaram o dongle do Inspetor Sloane.
- Meu Deus. - Não é isso.
É exatamente isso, Gus. Eles são monstros
- e precisam ser parados. - Dongle é um dispositivo.
- Para algumas pessoas. - Você põe no computador.
Não no meu. Desde o colégio.
- Jules, ajude aqui. - Shawn, quieto.
- Certo. - Esse dispositivo permite
que um policial acesse arquivos confidenciais.
É a única forma de entrar no sistema.
Sabia disso? Certo. Então isso é diferente.
O que estava dizendo é algo diferente.
Erro meu. Por favor, continue.
O dongle do Inspetor estava em ângulo reto e era roxo.
- Meu Deus. - É meio bobo, não?
Uma palavrinha? Lá fora.
Com licença, desculpe.
- O que está havendo? - Por que está aqui?
- Oferecer nosso serviço. - Ele está aqui para isso.
- Eu verei buracos negros. - Má escolha de palavras.
- Fora de contexto. Reconheço. - É o Sam. Ele é família.
- Estamos nisso juntos. - Sua oferta é adorável,
mas a resposta é não e não insista.
Vão para casa, agora. Tchau.
O quê?
- Onde conseguiu um waffle? - Não se preocupe, Shawn.
- Ela pegou pesado. - Ela está lidando
com muita coisa. Dê um pouco de espaço.
Hoje é lua cheia e Vênus está retrógado.
Precisamos olhar no telescópio...
Não posso fazer isso agora. Ou nunca.
- Gente, aqui. - Nick Conforth?
- Por que está escondido? - Odeio hospitais.
- Então por que está em um? - Em São Francisco.
Eu vim ver Sam. Eu era instrutor dele na Academia.
Ele era ótimo. Ainda somos próximos.
Tanto que está do lado de fora?
- Juliet me expulsou. - A nós também.
Não é coincidência. Não sei como dizer isso,
- mas ela está escondendo algo. - Juliet? Minha Juliet?
- Nick, está paranoico. - E misturando linhas.
- Escondido em enfeites. - Afeta sua credibilidade.
- É incongruente. - Sam me ligou, ontem.
Disse que não confiava em ninguém.
Perguntei sobre a parceira. Ele disse:
"Especialmente ela". 24h depois ele aparece morto.
- Ele não está morto. - Desculpe.
Remorso de sobrevivente.
Se tiver algo a ver com minha namorada...
- Noiva. - Noiva.
Diga-me tudo o que sabe, Nick.
Sam disse que estava recebendo chamadas do mesmo número.
Algo sobre "Os crimes de Juliet".
Ele descobriu que o sinal estava vindo de uma torre
perto da rodovia 18. Ele ia checar.
- Aí ele apareceu morto. - Ele ainda está respirando.
- Por máquinas. - Desculpe. Erro meu.
Tenho meus problemas,
derreto como torta em ação.
Vi vocês aqui e pensei que, talvez,
pudessem checar já que não posso.
- Sem chances. - Claro.
Ótimo. Vocês são incríveis.
- Vão. - O que eu disse, Shawn?
Sei lá, algo sobre depilar Leeza Gibbons.
Shawn, estamos andando há uma hora.
Não tem nada aqui.
Qual você acha que é o alcance dessa torre?
Não tem nada aqui além de florestas, pólen e frutas.
O que é isso? Hospital Mental Sunnyvale.
Não vou a outro manicômio, Shawn.
O sol já vai se pôr e os bons telescópios vão acabar.
Os equipamentos estarão cheios de espirro de olho.
Só precisamos ir até lá e perguntar se algum paciente
tem acesso a celular. Só isso.
Depois vamos e você pode chupar!
Chupe você!
Chupe, chupe, chupe
Qual é, filho
- O que é espirro de olho? - Não finja que não sabe.
Qual é, filho
Aqui não é a rodovia, Shawn.
Tem que ser a rodovia. Porque não tem outras.
- O quê? - Cara.
Aqui diz que o lugar está fechado.
- Estranho. - Shawn, temos que sair daqui.
Gus, não seja a doçura de um crocodilo com enjoo.
Precisamos... entrar.
O que é isso? Sei que ouviu. O que é?
Meu Deus. Está jogando Pokémon Go?
Sabe que é como lido com o estresse.
Estou tentando chocar um ovo de 10Km
e acho que será um Jigglypuff.
- Pare. - Pare você.
Pare agora mesmo. Isso é...
Gus, alguém cortou a energia.
Aqui era uma área de segurança máxima.
Por isso construíram como um submarino.
Nunca foi um submarino, Shawn.
- Você não entende deles. - Sei que você não entende.
- Péssima ideia, Shawn. - O que achamos?
Digo para voltarmos e assim não veremos o poltergeist
que faz aquele brilho ali,
e então, estaremos fora do alcance do demônio.
Voltamos correndo ao carro.
Meu coração é o mais puro, vou primeiro.
- É o mais negro. - Meu coração não é o...
Cara, esse som não é humano.
Concordo em concordar.
Shawn, não quero saber daquela luz ali.
Não tem como passarmos desse...
Gus, quem atacou o Sam está logo ali.
E é tão sério que eles têm um cão de guarda
protegendo o forte.
Preciso que coloque seu capacete do pensamento.
- Cara! - Eu espero.
Cinta de queixo.
- Ouviu isso? - Não ouço nada, Shawn.
Exatamente.
O cachorro foi embora.
E não há sinal de outro ser humano.
A passagem está limpa.
Droga, Gus, isso não tem fim?
FUNDAÇÃO TIGER FRANCES
Gus, espera um pouco.
- É um cão de resgate. - Eu não ligo!
Os caras que o adotaram treinaram para ele ficar mau.
Ainda não ligo, Shawn.
- Eu posso transformá-lo. - Em quê?
Cães de resgate não têm corações maus.
Shawn, não tem como esse cachorro não comer o seu rosto.
Gus, não seja o C no meio de "Deliciosamente Tua".
Vi 3 episódios e meio do "Encantador de Cães".
E daí?
- O que você está fazendo? - O que ele faz.
- Por que faria isso? - Funciona.
- Quer parar? - Devia tirar o capacete.
Tenho certeza que está quebrado. Deixa comigo.
Oi. Oi, amigão.
Quem é um bom garoto?
Quem é um garoto doce?
Senta, senta.
Gus, Gus!
Eu vou perder.
Que diabo é isso?
- Carne de peru. - Tinha isso o tempo todo?
- Como quando estou nervoso. - Me dê, pelo amor de Deus!
O quê? Sabia que isso custa US$19 por 300g?
- Te pago de volta! - Qual é, filho.
Tente não dar tudo se não precisar, Shawn.
Veja. Veja o que eu tenho.
- É tudo para você, Damien. - Não.
Shawn! Não é tudo para ele!
- Cara. - Gus, ele gosta!
Ele gosta. Vem cá.
Quem tem um coração cheio de amor?
Gostou daquela carne?
Olha. Olhe para isto, Gus.
Entra aí. Doce homenzinho.
Pensou que seria adotado por uma família com uma casa,
e um quintal grande, e acabou aqui,
num manicômio abandonado e assombrado.
E depois, está comendo US$56 de carne orgânica.
Ele não merece uma vida assim.
Sinto o mesmo às vezes, Shawn.
Esta é uma péssima ideia, Shawn.
Que droga é essa?
Gus, quem fez isso,
tem acesso total ao Departamento de Polícia de São Francisco.
Cara, Sam colocou o nome dele no dongle.
Primeira vez que não acho graça.
Você está certo. Não é não engraçado.
Isso não é bom, Shawn.
Todas as informações pessoais da Juliet.
Fotos de vigilância, estão a espionando.
Acha que ela pode ser a próxima?
Este documento é chamado de "Os Crimes de Juliet O'Hara".
- Meu Deus. - Eu sei.
Bom título para um filme do Hallmark.
Não seja ridículo, ela nunca faria um filme do Hallmark.
"Há um demônio entre vocês"?
"Ela deve ser julgada". O quê?
Este manifesto basicamente a transforma
no Harvey Keitel de "Cop Land".
Ele tinha piscina na cobertura.
Exatamente. Nada disso é verdade.
Alguém está esperando visita?
Chequem o perímetro, agora.
Agora!
Quando digo coisas, quero que vocês façam.
Por isso sou o chefe, e vocês, os capangas.
Gus, tenho que voltar.
- O quê? - Esqueci uma coisa.
Não vou voltar sozinho, Shawn!
- Te vejo no carro. - O quê?
- Shawn! - Apenas fique na estrada.
Fique longe do pântano! Cuidado com a lua, Gus!
Liga o carro! Liga o carro!
Meu Deus, o que está fazendo, Shawn?
Batizei de Morrissey. Primeiro nome, Steven.
Não vou sair com isso, Shawn.
- Certo, eu dirijo! - Deixa comigo!
- Não toque no volante! - Não toque no volante!
Tarde demais. Já toquei.
Sei o que estou fazendo. Deixa...
- Cuidado. - Segure o cão, Shawn!
Você tem um cachorro no carro. Olhe, tirei as mãos.
- Veja o que está acontecendo. - Sei o que fazer, Shawn.
Sei o que fazer. Eu consigo, Shawn, eu consigo.
Conhece a definição de insanidade de Einstein?
O cão está bloqueando a vista, Shawn.
Bloqueando... Que vista?
- Está escuro aqui. - Sua mãe é escura.
Nós queríamos que fosse verdade.
Não sei o que quis dizer.
Lá vamos nós. Eu consigo, Shawn.
Detonando, detonando. Vamos, Gus, detone.
Detonando, detonando, detonando, detonando.
Espera, espera. Nessa você consegue.
- Certo, mais uma. - Vamos, vamos.
Eu posso ver, a luz no final do túnel!
Morte ao mundo!
Fico feliz que pôde descansar por uns instantes.
Encontrou alguma coisa?
Eu detectei o odor de cereja negra,
e um leve toque de chipotle.
Fomos comprometidos.
Então vou acelerar um pouco as coisas.
E o Natal, meus amigos, vai chegar um pouco mais cedo.
Não, não, Chefe! Não atire nele.
É um presente para você, e para a família!
Sr. Spencer?
O que faz na minha casa
com um cão de ataque no meio da noite?
Em primeiro lugar, é tipo, 21h.
Que horas você vai para a cama, Chefe?
Mais importante,
encontramos o agressor do Sam Sloane.
Ele está no Hospital Mental Sunnyvale.
Nós o vimos, ou a sombra dele, e duas sombras assustadoras.
- Foi assustador. - Ele viu vocês?
Não. Sou como um fantasma na névoa.
E quando você voltou e roubou o cão?
- Você roubou esse cachorro? - Não. Nós o liberamos.
Liberamos Morrissey, não foi? Sim, liberamos.
E agora ele é seu. Feliz Natal. Tem uma caixa ou algo assim,
até ele superar esse lance de atacar estranhos?
Por que isso não funcionou comigo?
Porque é um idiota, Shawn.
- Você ligou para O'Hara? - Claro.
Liguei, mandei mensagem. Ela não responde.
Por que acha que estamos aqui?
Você me deu um cão de presente.
Sim, mas isso é acessório. Vem conosco ou não?
- Sim, claro. - Ótimo.
Assistiria um filme chamado "Os Crimes de Juliet O'Hara"?
É por aqui, Chefe! Depois dessa...
Fomos ludibriados novamente.
Chefe, eu juro. Tem que acreditar em nós.
Havia um monte de monitores aqui,
todos com acesso aos arquivos do departamento.
Cara, eles voltaram. Vamos embora.
- Ir embora? - Sim.
Guster, essa é minha primeira ação de campo em 2 anos.
Sabe o que a Chefe de Polícia faz?
- Cortam fitas e tal. - Exato.
É horrível.
Então, se me der licença,
vou atirar em alguns bandidos.
Vamos.
Qual a regra de 5 segundos...
Não. Simplesmente não.
Pare!
- O'Hara? - Chefe?
O que está fazendo aqui?
Vim ajudar Shawn e o Gus.
Jules, não informamos isso.
Não, mas atropelou 45 cones de trânsito,
dispararam 4 alarmes silenciosos
e bateu num trailer da Cal-Trans enquanto fugia.
Ele estava dirigindo.
Eles acham que o Inspetor Sloane
foi atacado por sua causa,
e eles encontraram algum manifesto
chamado "Juliet O'Hara Crimes ".
"Os Crimes de Juliet O'Hara."
Parece uma série da NBC, como você fala.
- Onde está o manifesto? - Sumiu.
Jules, liguei e mandei mensagem. Onde você estava?
Pedi para vocês não mexerem nesse caso.
Por favor, vão para casa.
Quer saber? Não. Cansei de ser boa. Vão embora.
Por favor. Não. Sem por favor.
Quer saber? Saiam daqui. Vão para...
- a festa do planetário. - Tudo bem por mim.
Tem um telescópio com nome do meu olho direito lá.
Tudo bem. Só tenha cuidado.
Querida.
- Seu olho direito tem nome? - D'Ontario.
- E o esquerdo? - Lisa Lopes.
- Sabia desse. - Até parece.
Quais as chances de algum desses caras
saber como um bebê é feito?
Odeie o quanto quiser, Shawn.
Mas aqueles que olham o céu, estão destinados a encontrar...
Meu Deus.
Tudo bem, de uma vez por todas,
explique o dedão no nariz para mim.
É meu grito de guerra, Shawn.
Eu vou lá conquistar aquela mulher.
É o tempo que preciso para planejar a abordagem.
Claro.
Espere. O que está acontecendo?
Não sei. Parece que ela está vindo para cá.
Isso não está certo. Conhece ela?
Não conheço alguém com camisa "9 planetas no sistema".
Não a conheço, Shawn. Arruinou minha abordagem.
Eu sou o caçador. Eu.
Chitas não esperam gazelas na boca.
Cara, acho que você é a gazela.
- Olá. - Olá.
Meu nome é Burton Guster,
e esse é meu parceiro, Privilégio Branco.
- Essa é a minha fala. - Sou Selene.
Significa "lua". Esse cartão de visita é para mim?
Você sabe que é. Meu número está no verso.
A lápis.
Quer olhar?
Pensei que nunca perguntaria.
Isso não saiu direito.
- Chefe, sou uma boa policial. - É a melhor que tenho.
Tenho uma ideia de quem fez isto,
mas só eu posso resolver. Preciso ir sozinha.
A resposta é não.
Queria poder ser mais sincera com você,
mas, Chefe, preciso que confie em mim.
Por favor.
Você tem 24 horas.
Se o Sam acordar, só preciso de 12.
Estou indo ao hospital.
É ali que estaria, o planeta número nove.
Claro, se este telescópio fosse poderoso o suficiente.
Odeio corrigi-la, mas Plutão está por ali.
Porque eu estaria apontando para Plutão?
Está me mostrando o nono planeta.
Sim. Estou lhe mostrando Eris.
Eris? O planeta anão?
Eris é estúpido.
Plutão é, foi, e sempre será o nono planeta.
Por que fazer de Plutão um planeta de novo?
Já corrigimos esse erro.
"Erro"?
Plutão já não sofreu o suficiente?
- Eris é maior. - Apenas 24Km.
Pela sua lógica, transformemos tudo em planeta.
Façamos de Jesus um planeta.
Façamos da sua testa um planeta.
O quê?
Interpretei errado a situação?
Qual é, filho.
Estamos indo? Está maluco?
É sua melhor chance de encontrar uma esposa.
Cadeira de rodas na recepção.
Precisamos de uma cadeira de rodas na recepção.
Precisamos esvaziar essa área, vamos.
Sinto muito pela demora.
O laudo forense estava aqui,
e, de alguma forma, meu novo assistente conseguiu perdê-lo.
Encontrei! Alarme falso.
É na verdade a nova edição da "Men's Health".
Ryan Reynolds está mais sarado do que nunca.
Sabe, eu era personal trainer.
Oi, Shawn.
WOODY STRODE TRAÍDO 12 VEZES PELA ESPOSA.
COM 10 HOMENS.
Meu Deus.
Woody, o que está fazendo aqui?
O quê? Não olhe para mim.
Posso explicar.
Graças a Deus a Karen, e a Butterfly aqui
têm corações enormes.
Eu votei não.
Ela é tão atrevida. Eu não aguento.
Isso é chamado de abraço da NBA.
Vamos ficar só nesse.
Entendi.
Sério, cara, o que aconteceu? Você estava em Sacramento.
Tinha ingresso de temporada para os Kings.
Sim, tinha o emprego de médico legista principal
no estado da Califórnia.
Lassiter me fez uma festa em Buca di Bepo.
Tinha um apartamento com um bidê japonês
nos dois banheiros e um urinol no vestíbulo.
Aqueles foram tempos difíceis.
Então foi demitido por fechar um cadáver
com um cachorro-quente na cavidade torácica.
Não... é verdade.
Butterfly.
Fui demitido por reabrir o cadáver
para recuperar o cachorro-quente porque almocei no trabalho.
- Nossa. - Pois é.
Mas ei, aqui estamos nós.
Como se o tempo não tivesse passado.
Olhe para vocês. Olhem para mim.
Nota do editor: sofro de hemorroidas.
Trombose. Mas fazem travesseiros para isso.
Longe de mim acabar com essa reunião,
mas poderia, por favor, dizer algo
sobre a morte do meu parceiro?
Sim.
Posso lhes dizer que ele foi asfixiado.
Meu palpite, com um travesseiro. Procuramos por DNA.
Neste ponto, posso dizer com 100% de certeza...
Burton Guster?
Mas o que...
Agora qualquer um pode vir ao necrotério.
- Legal. - Que estranho!
Quais as chances? Como está?
- Isso é um cadáver? - Sim.
Eu esperava me explicar pelo nosso encontro de ontem.
Não foi um encontro. Foi um ataque.
- Você trabalha aqui? - Eca, não. Aqui é nojento.
Mas vi sua postagem no Instagram, e pensei em vir!
- Postou do necrotério? - Penso nos seguidores, Shawn.
Com licença.
Quem é essa?
A garota da festa do telescópio.
Estou feliz por ela estar aqui conosco.
Certo...
Serei honesta com você, Burton.
Sou uma mulher ambiciosa cheia de afazeres.
Não tenho tempo para brincar.
Peguei seu cartão e fiz minha diligência.
Chequei você no Linkedln,
Classmates.com, BlackPlanet...
- BlackPlanet? - Tenho uma amiga.
- E você passou. - Em quê?
Em tudo. Em tudo.
Eu te escolhi. Eu te escolhi, Burton Guster.
Posso continuar a dizer o que eu estava fazendo?
- Por favor, eu imploro. - Certo...
Espere. Tem algo alojado no estômago.
Ela não é boa.
- Você nem me conhece. - Sei tudo que preciso.
Você gosta do céu, da sua mãe, abrir cofres,
de uma padaria chamada Bum Bum Bum Muffins.
Está tudo no meu cartão.
Sei que aos 8 anos ganhou um concurso de quadrinhos
com a história do cão egípcio que virou Faraó.
Sabe do lulu-da-pomerânia da Mesopotâmia?
Eu queria ter te conhecido na época.
Aposto que te confundiam com o Bud do "The Cosby Show".
Ouça, você não pode me seguir, me investigar, tentar me beijar,
cheirar minha cabeça, me deixar desconfortável...
Ele fez isso tudo desde a Ação de Graças.
Ele está sendo "Gusado". Por isso não gosta.
E sim, talvez seus lábios sejam quentes, macios
e com sabor de caramelo,
mas são lábios envoltos em loucura de alto nível,
e não lhe dá o direito de invadir minha privacidade.
Muito justo.
Vou deixar meu currículo com você.
- Currículo? - Sim.
Meu histórico de romance, algumas referências.
Acho que verá que sou bom partido,
exceto por uma safadeza com Lester Holt
e uma agarração semi-pública com Wilmer Valderrama,
mas sendo honesta,
foi por baixo da camisa, mas por cima do sutiã.
E também te fiz este sanduíche de manteiga de amendoim.
Sua mãe disse que é seu favorito.
Então, é isso.
Ficarei com o sanduíche,
pois acho grosseria desperdiçar comida.
Voltarei até você assim que ler meu material.
Mas enquanto isso...
- Corra! - O quê?
Como o filme.
Tchau.
Sabe de uma coisa? Vou indo.
Isso é novo.
Conheço esse dongle.
Vamos torcer para ainda funcionar.
O meu não funciona. Nem sempre.
Devia experimentar o sanduíche.
Arrume sua própria stalker, Shawn.
- Foi todo apagado. - Espere.
Um arquivo foi adicionado depois.
OS CRIMES DE JULIET O'HARA
Não sei o que lhe dizer, Gus.
Ela pegou o arquivo e não me mostra.
Estou surtando. E se estou dormindo
com Nick Nolte de "O Preço da Traição"?
Então você vai se dar mal no final.
Sabe, é engraçado. Quando as pessoas roubam de mim,
costumam fugir para bem longe.
Certo, certo. Vamos ser razoáveis.
Ele não quis te roubar. Só trabalhava em um caso.
Um caso? Trabalha com o quê?
Não posso dizer.
- Cara. - Shawn, diga ao cara de faca
quem é o cliente.
Acho que terei que invocar o sigilo detetive/cliente.
Quem é o maldito cliente, Shawn?
Eu...
Sou eu.
Eu sou o cliente.
Eu procurava uma aliança de casamento.
Minha aliança, que me foi roubada na hora do pedido.
Está de brincadeira comigo?
Esse cara aqui arruinou o nosso negócio
porque fica procurando a aliança que nunca achará!
Não é verdade, Gus!
Posso só...
Estou dizendo, Shawn, a aliança é amaldiçoada!
Essa aliança é o contrário de amaldiçoada.
Aqui está, e não posso casar sem ela, senhor.
- Ela não vale nada. - Para você. Claro.
Mas para mim, é tudo.
Já considerou que talvez só esteja usando a aliança
como uma desculpa para seu medo de mudança?
Obrigado. Isso é exatamente o que eu...
- Isso não é com você. - Entendi.
Por favor, continue.
A aliança era da minha avó.
Devia ir para o meu pai, mas eles viviam brigando.
Na véspera do casamento dele, ela pegou de volta.
Então ele teve que arrumar uma, fez dívida,
tomou decisões financeiras ruins que levaram a um divórcio,
porque ele não tinha essa aliança.
Posso estar exagerando, mas não cometerei o mesmo erro.
Obrigado pela resposta.
- Matem-nos. - Não! Não pode nos matar!
Não pode nos matar! Criamos um laço!
- Nós dois. Como cavalheiros. - Negócios são negócios.
E você agora sabe que meu nome real é Ted.
Só porque acabou de me contar.
Lamento, mas ninguém sentirá falta
de um detetive qualquer.
Espera aí! Qualquer? Não.
Quero que saiba que sou o proeminente detetive mediúnico
em todo esse beco, Jack.
Médium?
Isso mesmo. Por favor, deem uma olhada.
Sou eu, com o lindo cabelo.
Não faz sentido. Por que um médium
opera numa loja de "Gremlins"?
Para quem sabe conhecer Phoebe Cates.
Certo.
Leia-me.
Ler você.
Você gosta de facas.
Você gosta de gatinhos.
Você gosta de gatinhos de meia idade.
O passado. Qualquer um pode saber do passado.
Acertei nos gatinhos?
Fale-me do futuro.
Veja. Gus, ele tem as próprias cartas de taru.
Cartas de tarô.
Ele anda com elas. Não é nem um pouco assustador.
Vamos para a Sala de Mahjong.
- O Merle de Haggard. - Merle de quê?
Ele prediz uma situação perigosa.
Envolve um freio e um vagão.
- Vejo problema com imposto. - Não pago imposto.
Esse é o problema.
Desculpe, me perdoe.
Você deve largar o sal.
- Sal? - Sal.
Sal.
Gus...
Certo, tudo bem.
Então não vai nos matar?
Veremos, não é?
No futuro.
Como estamos, querida?
Shawn, eu te devo desculpas.
Sei que tenho sido estranha e fiquei te escanteando,
mas a verdade é que estou assustada
e preciso da ajuda de vocês.
Você nos ganhou no "Shawn".
Usei todos os casos nesse manifesto
para criar este quadro.
São todos os suspeitos que escaparam
para os crimes mencionados.
Essas são as vítimas dos seus supostos crimes?
Sim. Sei o que está pensando.
E é o seguinte...
É verdade.
Cada um desses canalhas é culpado.
Mas eu fiz algumas coisas
das quais não me orgulho.
Tenho que urinar desde as 14h.
- Gus, são 14h05. - Não importa, Shawn.
Importa. Paramos no caminho para você mijar.
- Estava ocupado. - Tinha 12 cabines.
- E eu com isso? - Quando cuidará
- dessa sua bexiga frouxa? - Quer saber? Dane-se, Shawn.
Eu burlei as regras.
Não segui protocolos para prender esses cretinos.
E agora sinto que o sangue de Sam está nas minhas mãos
e só tenho a mim para culpar.
Eu amo essas mãos.
Especialmente a direita, pois é a que costumo segurar.
Gosto de andar do lado esquerdo.
Gosta mesmo. É uma andadora à esquerda.
Chamam de pé sulista.
- Sou pé sulista. - É sim.
Você me viu mentir, trapacear, roubar,
por quase uma década, não foi?
Tudo para pegar bandidos.
Você não fez nada ilegal, estou certo?
Então vamos descobrir quem está fazendo isso com você,
e prendê-los.
É hora de trabalhar.
Certo. Todos esses criminosos tinham uma rixa comigo.
Algo que esperavam que os livrasse.
O problema é que nenhum tem algo que se destaque.
É impossível saber quem matou Sam.
Porque nenhum matou. Não é nenhum dos criminosos.
É o seu informante.
Billy McGoldrick?
Ele deu informação de todos.
Qual a rixa dele?
Ainda o mandei para a cadeia.
Obviamente, ele saiu.
E é ele que tem seguido você.
Fotos de vigilância, estão a espionando.
Jules...
Suas chaves da casa estavam na sua mão.
Aquela foto foi tirada daqui, Gus.
Esperem.
Não, na verdade foi tirada do outro lado da...
BILLY MCGOLDRICK INFORMANTE.
PSICOPATA. LOIRO DE FARMÁCIA.
- Caramba. - É ele!
Parado!
Você me traiu e arruinou minha vida!
Você é informante e criminoso!
- Claro que ela te entregou! - Gente!
E você matou Sam, seu filho da mãe!
- É! - Qual é.
Sammy nem... Maldição, ele morreu.
Eu queria ter matado ele!
Mas a honra foi da minha nova parceira.
- Heather Rockrear. - Heather Rockrear?
O que foi? É como a estamos chamando.
E o mano é o Dândi Cavalheiro Negro.
Correto, Gus. E você é o Duque Magro e Branco!
Acertaram na mosca!
Bem...
O que foi?
Cara, odeio te desapontar. Mas não parece com David Bowie.
- Não. - Esperem aí.
Só o David Bowie é como o David Bowie.
Acho que Jemaine Clement faz um bom Bowie.
Ouçam, garoto médium e Cabeça Mágica...
Juliet, eu gostaria de matar vocês três agora mesmo,
mas infelizmente, prometi não fazer isso ainda.
E diferente de você, eu cumpro minhas promessas.
Promessas? Do que está falando?
Qual é, Jack. Não vamos estragar o final.
Ei! Eu que chamo os outros de Jack por aqui.
Certo, Jack?
Largue a arma!
Legal, querida. Foi legal, justo.
Só tenho uma coisa a dizer...
Sempre tenha um plano B.
Não devia ser isso que estava esperando.
- Checou as pilhas no controle? - Maldição.
O plano era eu dar uma cambalhota para cá,
apertar o botão, e uma porta grande de metal descia.
Como em "O Império Contra-Ataca".
Deu errado, e estou muito envergonhado.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Espere!
Droga, nós caímos nessa.
Mas foi bem irado.
- Vamos. - Certo.
Senhor, pagarei um preço alto pelo que farei ao meu corpo.
Gus, venha ver esse pateta de chapéu.
Shawn!
Meu Deus.
Meu pai está tendo a crise dos 70-80 anos.
Pai, eu falei para se vestir para a ceia,
não para o funeral de Adam Levine.
Eu posso evoluir, Shawn.
- É um cachecol de tweed? - Serei honesto, pai.
Eu ia comprar para você uma banheira com assento
e um carrinho de idoso de Natal.
De jeito nenhum pode achar essa roupa adequada.
Shawn, exatamente quantos anos acha que eu tenho?
Sei que começa com 1.
- É tweed mesmo. - Por que tem um ukulele?
Pode ficar longe das minhas coisas,
e se quer saber,
aprendi "The Remedy" de Oliver e Angus.
Oliver e Angus?
Sim, trabalham na FOMO perto de mim.
Ouviu, Gus?
Oliver e Angus trabalham na FOMO.
Eu te vi há 5 meses. O que houve?
Comprei um apartamento com vista para meu barco.
Não achei que a área fosse se valorizar tão rápido,
mas em vez de ficar ranzinza, me mantive de boa.
Mostre seu umbigo e prove ser meu pai.
Cara, tem gente comendo aqui.
- Oi, Juliet. - Henry.
Que surpresa.
Se fazem minha futura nora de alvo,
pode apostar que não ficarei em casa no Natal,
e tem uma roda de tambores na Union Square
que eu meio que já me comprometi.
Isso é um bastão de críquete?
Devia ter ficado em casa.
O que o doido do McGoldrick está tramando,
ele me quer, e não nenhum de vocês.
McGoldrick? O ruivo dos banhos da Funkzone, ele é o culpado?
Não, pai. Não esse McGoldrick. É um informante da Juliet.
Ele prometeu a alguém não matá-la,
então a pergunta é quem e por quê.
O que nos leva à estaca zero. Muitos criminosos com motivos.
Mas ele também sabe quem somos.
O miserável me chamou de Cabeça Mágica.
Ele escolheu a família errada.
Shawn, essa é a sua deixa.
Conheço minha deixa, pai. Não estamos em 2010, está bem?
Sei ler minha namorada. Sei quando ela quer apoio.
- Noiva. - Foi o que eu disse.
Não. Você disse namorada.
- Semântica. - Não é semântica, Shawn.
Voc...
Comeu todos os Quatro Quesos Dos Fritos?
Sim, e agora rezo pelo amanhecer.
O problema é meu, Shawn.
Você fica dizendo isso, é ridículo.
Desde quando um psicopata
querendo te matar é só problema seu?
- É mais complicado que isso. - Não, não é.
E não é mais complicado que eu projetar
o escritório da psychphrancisco com tema de "Gremlins".
E você aceitou isso quando ninguém aceitaria.
Ninguém entendeu. Só você.
Você sempre me apoiou.
Porque é assim que fazemos.
Encaramos esses obstáculos malucos.
E nós os enfrentamos juntos, superamos, pois somos um nós.
Estamos juntos. Somos amantes à noite.
Somos? Fazemos isso? Devemos ser?
Não sei. Você deu uma de Dr. Seuss agora.
- Não sei o que devo fazer. - Desculpe, estou abalada.
Talvez eu devesse te ajudar a se "desabalar".
Talvez?
Talvez um pouco de bacon?
É muita gentileza sua.
Mas vou lá fora tomar um ar.
Certo.
E você tente dormir.
- Oi, parceira. - Oi, Carlton.
Desculpe te incomodar tão tarde.
Falei com o Henry. Sinto muito pelo Sam.
Foi minha culpa, Carlton.
Duvido muito disso.
Não, foi. Eu ultrapassei os limites.
Entendo.
Mas não sou o seu padre, O'Hara.
E, nós policiais, não somos santos.
Mas você é um santo.
E me ensinou a ser uma também.
Ouça-me, eu fiz um juramento
de pôr a vida de estranhos na frente da minha.
Enquanto isso, tenho uma filha que reza toda manhã
pedindo a Jesus para o papai voltar para casa para o jantar.
Então, sim, acredito em um código.
Mas também acredito em fazer tudo
para criminosos não machucarem pessoas.
Às vezes isso significa ser criativo.
Acho que criei um monstro.
Se você criou o filho da mãe,
então acabe com ele. Estarei aí pela manhã.
De jeito nenhum. Eu limpo minha sujeira.
Eu sei o que pode fazer. Tenha cuidado.
E diga ao Spencer para continuar chupando!
Tipo, continue. Sem parar.
Vou dizer.
Mande lembranças para as meninas.
Jules?
Gus!
Acorde!
Gus, acorde! Acho que tem alguém aqui!
Gus!
Gus, acorde!
Parado!
- Oi, Shawn. - Mary?
Espere aí... Mary?
Só um pouco de amuse-bouche.
Abri um Malbec e fiz um prato de queijos.
Caprichei no manchego para você, nada do azul para mim.
Ele desmancha. Não ligo para isso.
- Pegue um pedaço. - Eu...
Permaneça firme.
Estou sonhando. Meu Deus.
- Você me assustou, cara. - Você está lindo.
- Em forma. - Pare com isso.
Você não envelheceu um dia.
Viva bem, morra jovem, deixe um copo de rosto macio.
Shawn.
Eu pareço com Richard Thomas para você?
John Boy Richard Thomas?
Tem gente no Além que me acha parecido,
e eu não vejo isso, amigo.
- Como vai sua garota? - Ela está bem.
Ela está passando por muita coisa no momento.
- Que bom. - É complicado.
Se eu não achar a aliança,
vou estragar as coisas com ela de novo, cara.
Shawn.
Sei do que você precisa.
Não. Eu não... Mary, calma.
Mary...
Perdi o juízo
No que descobri
Todas as pressões que deixei para trás
Em Allison Road
- Manteiga derretida. - Eu sei.
Tolos na chuva
Se o sol aparecer
Fogo no Céu nos olhos que conheci
Em Allison Road
Você tinha razão. Eu precisava dos Gin Blossoms.
Nuvens negras quando a lua se aproxima
Pássaros voam de manhã na janela do quarto
Não há como descrever o que posso achar
Não pude ver que estava perdido na hora
Em Allison Road
Pude ver que estava perdido na hora
Espere por isso...
Podem falar baixo? Estou tentando meditar.
O que é isso? Por que ele está fazendo isso?
- Por que ele apareceu? - O que é isso?
- É meu sonho! - Não é para você.
Nada mais é sagrado?
Está bem.
Em Allison Road
Shawn. Shawn! Shawn!
Quer parar de cantar e acordar? Já é de manhã!
Tenho que dar comida ao pônei.
Pare de me ligar, Mischa. Estou fora.
Vandalizar carros? Furtos?
Você é rica e está entediada, e isso é feio.
E a propósito, todos sabem que coloca enchimento no sutiã.
John Hughes iria te aplaudir.
Eu queria ter tido essa coragem na sua idade.
- Bravo. - Obrigada.
Mas não me sinto bem falando com estranhos.
Tudo bem. Eu falo só.
Pronto.
Estou surpreso por ter chegado antes da Juliet, Chefe,
considerando como ela é próxima da sua filha.
Não se preocupe, ela virá. E ela ainda tem 7 minutos.
Pareço preocupado? Estou usando maquiagem feminina.
A bela do baile. Bem na hora.
Obrigada por vir tão rápido. Eu não esperava a cavalaria.
- Não me deram escolha. - O que é isso?
Ninguém mais obedece as regras?
Agora terei que usar este walkie-talkie idiota.
- Para falar com quê? - Quem. Com quem.
Por favor, alguém pode explicar isso a ele?
Certo. Obviamente estamos lidando com mais gente
além do Duque Magro e Branco.
Heather Rockrear, e o Dândi Cavalheiro Negro.
Gus e eu devíamos ir embora.
- Sem chance. - Qual é!
É fácil para você dizer. Seremos presas.
Minha cabeça perfeita é um alvo para rifles de longo alcance.
Oi, Karen.
Certo, parece que todos vocês podem vir.
Acontece que essa situação não era inesperada.
Mas vão todos morrer.
E, com certeza, ninguém vai embora.
Armas vão para a bolsa. E vocês para o barco. Andem.
Sei que vocês dois não carregam nada.
Com certeza não nas calças. Vamos. Você, entre.
Andem, vamos. Para o barco.
Você também, querida. Vamos.
Juliet, não precisa se abater.
Qual é o plano?
Não sabia do barco até 10 segundos atrás.
Vou pular.
Quantos tubarões acha que tem na baía?
- Pelo menos um. - Droga!
Quem você devia ser agora? O Charada?
Ele é engraçado. Ele fica perto pelas piadas?
Entre no barco, Tobolowsky!
Me chamou de Tobolowsky.
Foi golpe muito baixo, agora me chateei.
Cale a boca. Vá entrando.
- Gus, o que sabe de Alcatraz? - Pouca coisa.
Construída em 1934, 336 celas, com certeza assombrada.
O "Homem Pássaro de Alcatraz"
fez toda a criação dele em Leavenworth, Kansas.
Não disse "pouca coisa"?
Não vou lá desde que fecharam para reformas no ano passado.
Não. Shawn, de jeito nenhum ele nos levará para Alcatraz.
Estou mortificado por ninguém vir nos receber,
mas não se acha bons ajudantes hoje em dia.
Por favor, venham para cá. Estarei com vocês logo.
Não façam corpo mole.
Cara, tenho que dizer, a reforma está ficando boa.
Olhando pelo lado bom, é legal ver antes de todos.
Está falando do lado bom de morrer em Alcatraz.
Luzes!
- Estão todos confortáveis? - Já chega!
O que fez com a Iris, seu filho da mãe?
Cale a boca, tagarela!
Tenho vários eventos planejados para hoje,
e não quero que me apressem.
Agora que eu trouxe nossa convidada de honra,
e por sorte, todos os amigos idiotas dela,
- meu trabalho acabou. - Graças a Deus.
Eu ouvi isso.
Falou alto o bastante para eu poder ouvir.
Onde eu estava?
Vocês gostariam de conhecer a verdadeira anfitriã?
- Anfitriã? - Sim, cara.
Ela está pagando por tudo.
Meu Deus...
Qual é o consenso a respeito do sotaque?
Porque com certeza não é Bowie.
ALLISON COWLEY APRENDIZ DO SR. YIN.
PRESA EM 2010. HISTÓRICO CONTRA JULIET: 0-1.
Allison Cowley! Meu sonho. Allison Road.
Gin Blossoms. Eu tive um sonho!
Mary estava lá. Cantamos "Allison Road".
Você era Prince, e Jules era a Princesa Leia,
tinha um pônei, e ele disse...
Obrigada, gente, por aguentarem ele.
Sério, foi difícil para todos nós.
Mas a vingança mesquinha dele
era muito boa para deixar passar!
E devo admitir, eu torcia secretamente
para que todos viessem, estilo família.
É como quatro tigelas grátis de sopa.
Perguntas, sério? Tudo bem.
Perdão, você atirou no seu parceiro.
Não é uma pergunta, Shawn, mas por que a preocupação?
Ele só teve utilidade até agora.
Ele queria vingança,
mas não tinha as ferramentas que tenho.
Fizemos um acordo. Ele destruía o legado da Juliet,
e depois eu batia nela até que morresse.
- A vitória em filmes do Batman. - Cara, o morim.
Está com fome agora? Parei de comer pudim.
Morim que é usado por pintores, Shawn.
Usa-se em construção. Para a remodelação.
Costuma ficar reto, mas ali foi forçado.
Atenção zero, estou certa?
O que você quer, Cowley?
Não é óbvio? Quero outra chance.
Você me arruinou. Na noite que me prendeu,
deveria ter sido minha festa de revelação.
Do Yin para mim. A passagem do bastão.
Uma mudança de... Exagerei nas metáforas?
- Acho que fui longe demais. - Na comédia fazem três vezes.
Não estou fazendo muito.
Acho que a Iris está depois daquela porta à esquerda.
E, morim e a palavra "remodelação"
são coisas de verdade.
Chefe.
Sua filha está em algum lugar do prédio.
Há explosivos envolvidos, então vai enfrentar uma batalha
mesmo que a ache. Mas, como mulher,
me recuso a acreditar que não é capaz
de vencer as adversidades.
Só que não vai.
Mas veja pelo lado bom, vocês duas vão explodir juntas.
- O que ela disse? - Não ouço uma palavra.
Senhores, agora que vocês invadiram a minha festa,
terão a tarefa complicada de passar por meus colegas.
Foram instruídos a brincar com vocês,
dar a vocês um falso senso de confiança,
e depois matá-los, na ordem ou forma que for mais divertida.
Coloque-me em asfixia autoerótica.
Quem é esse cara?
Sou o legista assistente, vadia.
- Qual é. - Certo.
Tenho que me desculpar com todos
por essa coisa de "vadia".
- Foi desnecessário. - Strode, cale-se.
- Ela vai nos matar. - Não há desculpa, Henry.
É um novo mundo. Eu sei, todos nós sabemos.
E não há nenhum motivo
para seu gênero ter qualquer influência
na minha escolha de insultos.
Está falando sério?
Anotado. Pode se calar para sempre?
Posso.
O que me leva à Srta. Não Posso Errar.
Temos assuntos inacabados.
Não falei para ir. Alguém ouviu um "vá"?
Que se dane.
Cronômetro ajustado para 20. Façamos certo dessa vez.
Apaguem as luzes!
Quem é Iris?
- Jules! - Iris! Iris?
Jules, espere! Talvez devêssemos ficar juntos.
Iris!
Gus, o que está fazendo? Está indo embora?
Estou indo ao farol para sinalizar por ajuda, Shawn.
Tecnicamente é ir embora.
Só comento meus planos quando chegar ao farol, Shawn.
Mas alguém tem que esperar lá fora.
Boa noite, cavalheiros.
Vou acabar com vocês dois em questão de instantes.
- Shawn Spencer. - Verb.
- É um prazer. - Como vai?
Gus, ele não é dândi.
Ele é um cavalheiro ninja negro.
Vejo que ainda está sem aliança no dedo.
Por que todo mundo fica dizendo isso?
Não gosto de lutar com uma mulher de collant.
- Ela não está usando um. - Não, eu estou.
Embaixo da roupa.
Sabe, lidei com mulheres feito você minha vida...
Parece que meu charme atrai velhos carecas.
Eu tenho cabelo na lateral.
Não, não. Não, não. Não!
Não! Não! Não, não, não!
Não! O braço não! O braço não!
Não, não, não, não, não, não!
Por favor!
Pare, pare, pare!
Iris!
Iris?
Gus, nem estou mais assustado.
Isso é deslumbrante.
Estou estupefato. Quanto tempo isso vai demorar?
Espero que o bastante para ele se cansar.
Isso é outro nível.
O homem que a gravidade esqueceu.
Iris!
Oi.
Está tudo bem, está tudo bem.
Só aguente firme.
MAS E A CHAVE?
Aguente firme, querida. Vou tirar você daí.
Eu não devia ter rejeitado a Selene.
Ela é quase tudo que quero em uma mulher,
e parece a Gugu Mbatha-Raw.
Fui teimoso com a história de Plutão.
E sabe que tenho que ser o chita.
- O chita! - Gus, você é o chita.
E ela é sua versão feminina.
- Você sabe disso. - Sei!
Eu devia ter casado com a Jules há 3 anos.
A aliança é outra desculpa para evitar a responsabilidade.
Ela merece alguém melhor do que eu.
Não. Não, Shawn. Ela merece sua melhor versão.
Estou orgulhoso de você.
Façamos o que fazemos de melhor.
Sabe que está certo.
Não podemos morrer assim, Ryan.
Meu nome é Henry.
Você me conhece há 9 anos, Strode.
Desculpe. Não paro de pensar em Ryan Reynolds.
- O que podemos fazer? - Não sei.
Ela está em melhor forma que a gente.
Vejam minhas coxas!
É a última coisa que quero que vejam.
Agora! Vai, vai!
Precisamos de uma chave para a cela, vamos!
Meu Deus, eu nunca... Não sinto meu braço.
Não sinto minha perna. Como estou andando?
Não sinto meus membros! Como estou andando?
- Comprarei outro. - Eu a matei!
Não é engraçado, Juliet?
Nós duas somos loiras. Somos inteligentes.
Negócios na frente, festa atrás.
Eu podia ser você e você podia ser eu.
Só tem uma coisa que nos separa.
Além da capacidade de sentir empatia?
Não. Só isso. Consegue pensar em outra coisa?
Consigo.
O escritório do Shawn
é no fim de um beco em Chinatown.
Chama-se psychphrancisco, uma palavra só, em minúsculo.
"Ph" para o "F". Péssimo marketing.
Mas nós somos um nós.
Estamos juntos. Somos amantes à noite.
A gente se apoia mesmo em decisões questionáveis.
Esse é o pior momento para um discurso.
Significa que passo meus finais de semana
em Chinatown esperando em riquixás
gaiolas de jades serem entregues.
Shawn ama "Gremlins". Quem não ama?
É meu filme favorito de Natal.
Tecnicamente, não é um filme de Natal,
e acho que está desviando do assunto.
A questão é que tem uma academia de artes marciais do lado.
E eu nunca soube o que era um "Kip-up"
até fazer uma aula.
Precisamos de uma chave.
Pai?
Olá, cavalheiros. Que fortuito.
Três pássaros, um fio.
Gus, tem uma mesa.
- O quê? - Gus, tem uma mesa.
- Isso nunca funcionou, Shawn. - Funcionou uma vez.
Oi, querida. Oi
Chefe, pare! Ela disse que teria explosivos.
Certo, preciso que se afaste o máximo que puder,
porque cuidaremos isso. Está bem?
Solte-o, Cavalheiro Ninja.
Acho que isso é o fim.
Eu acho que meu pai não morrerá esta noite.
Ao menos não pelas suas mãos habilmente manicuradas.
Creio que causas naturais ainda estão na mesa.
- O quê? - A mesa.
- Não. - Sim.
- Quando? - Agora!
Droga!
Ele é tão ágil!
Parado! Seu desgraçado arrogante.
- Woody, Woody. - Graças a Deus.
Parabéns.
Saia daqui, Juliet. Por favor, vá.
Certo, querida, afaste-se o máximo que puder
porque a mamãe não vai a lugar nenhum.
Não puxe o fio!
É uma senha, uma data! Eu os ouvi.
É o dia em que o Sr. Yin morreu e ela foi presa!
Como sabia isso?
Foi meio que uma grande noite para mim.
Mãe?
Oi, querida.
Pronto. Vamos tirar isso.
Shawn, acho que vou indo.
Tenho aula de monociclo que começa às...
Que se dane. Eu vou pescar.
Sou o único com fome?
- Eu comeria algo. - Gus?
Cara, precisa bloquear essa garota do seu Instagram.
O que você está fazendo aqui?
Nossa, obrigado.
Selene, antes de irmos mais além,
deixe-me dizer uma coisa.
Aquele foi o melhor sanduíche que já comi na vida.
E estou disposto a seguir com isso.
Mas você deve me deixar ser o chita no relacionamento.
- Tudo bem. - Beleza.
Isso não é me deixar ser o chita.
Shawn Spencer. Médium.
Nossa, as notícias voam mesmo por aqui.
Você jurou que tinha as habilidades.
Vim aqui lhe dizer, que as coisas que alegou,
as premonições que me disse...
Se tornaram verdade!
- Como faz? Sério? - Bem...
- É incrível, cara. - O quê? Está falando sério?
- Aquelas coisas aconteceram? - Todas.
- Como? - Gus.
- O que é? - Você sabe como.
É um programa novo que temos no FBI.
O Serviço Interno de Renda.
Chama-se "Começo Limpo".
Estão livres dos impostos.
Boas Festas.
Foi por pouco, senhor.
Deve ter um anjo da guarda.
Pode me emprestar o sal?
Pontadas de dores!
Que seja um alerta para todos.
- Você tem um dom, meu amigo. - É muita gentileza dizer isso.
Em troca, tenho algo para você.
- Não precisa. - Ele vai atirar em nós.
- Devíamos ter ficado longe! - É...
Você tinha razão. Foi muito difícil de achar.
Mas seus três anos de procura não foram um desperdício.
Você só não queria quebrar membros por informação.
Você é muito sortuda.
Não pode ser.
Isso é...
Sim.
Meu Deus.
É ela mesmo! Obrigado!
- Estou pronto. - Está?
Estou. Você foi tão paciente.
E eu te amo tanto. E agradeço muito por você.
Então vamos para o aeroporto,
pegar um voo para a Islândia e alugar um vulcão.
Ou podemos ir para a terra da sua família,
na terra do inverno, e fazer nossos votos
cercados por vacas escocesas.
Animais curiosos.
Ou casamos no brinquedo do Sr. Sapo.
Teremos que falar rápido pois o carrinho
anda um minuto e meio e só cabe 4 pessoas
- e precisa estar o Gus e... - Shawn.
Não preciso de nada disso. Nunca precisei.
Você vai querer uma vaca daquelas.
Não cometa o mesmo erro que cometi.
Vamos partir para Vegas agora mesmo.
- Sério? - Sim.
Certo.
Pois não, Sr. Provedor?
Sou ordenado.
- O quê? - Serei sua dama de honra.
Não, não, não, não. Acho que não. Por favor.
- Mãe... - Exagerei.
Foi culpa minha.
Saia daqui, Vick. Podemos começar.
Woody!
Gus...
- Eu sabia que isso aconteceria. - Eu sei.
Mas precisa de recompor, pois eu quero
- seu discurso de padrinho. - Vai ter.
Ei. Meus sinceros parabéns aos dois.
- Obrigado, cara. - De nada.
Muito gentil. Um cara gente boa.
O mano tem que sobreviver.
- Nesta economia? Com certeza. - É.
- Vamos começar? - Eu aceito!
Eu também!
Vocês pularam umas coisas.
- Está tudo bem. - Claro.
Vamos do começo.
Caros irmãos, estamos reunidos aqui para celebrar a união
de duas pessoas adoráveis e testemunhar
a união deles em sagrado matrimônio.
Se alguém aqui sabe de algo que os impeça de casar,
fale agora ou se cale para sempre.
Tenho umas coisas para dizer.
- Woody, sério? - Não a respeito disso.
- Espero para depois? - Sim.
Querem saber? Vou esperar.
Gus! Precisaremos de um barco maior!
Pare de brincar, Shawn.
As garotas já estão no aeroporto.
- Ache seu passaporte. - Bum! Achei.
Devo cortar isso para a viagem?
Vamos indo, Shawn.
Vou perguntar só mais uma vez.
Tem certeza absoluta que Juliet concorda
com a Selene e eu indo na lua de mel de vocês?
- Ela não esperava o contrário. - Certo.
- Devíamos nos preocupar? - Não, é Chinatown.
Devem ser fogos de artifício ou pipoca.
Saco bolha, ou chá fervendo.
Podem ser uma dessas coisas, Gus.
Parabéns, irmão!
Finalmente tornou minha irmã honesta.
Ewan? O que diabos faz aqui?
Cara, estou só relaxando.
EWAN O'HARA IRMÃO DA JULIET.
EX-FORÇAS ESPECIAIS. NÃO ESTÁ RELAXANDO.
Aqui tem porta nos fundos?
Gus!
Eu ia mandar o presente pelos correios,
mas era babaquice, então aqui está.
E vim fazer um negócio ao mesmo tempo.
Pergunta: vocês têm colete de Kevlar
ou um protetor de chumbo para emprestar?
Estamos indo para o aeroporto para minha lua de mel.
- Jamaica. - Jamaica!
Jamaica!
Isso já é ultrapassado, não é?
Eles têm tapioca e jogo dos Giants agora.
Não é engraçado, Ewan.
Lugar maneiro. "Gremlins", certo?
Sim.
O que houve com o Mogwai?
Esbarramos com problemas de licenciamento.
Ewan O'Hara. Saia de mãos para cima.
Pessoal, é só comigo. Não se preocupem.
Shawn Spencer e associado, saiam também.
Agora estão nessa também.
- Pode ser um problema. - Associado?
Eu pago a droga do aluguel daqui!
Se ficasse mais aqui, saberiam quem é.
Vamos lhes dar 10 segundos.
Mudança rápida de planos.
Vamos deixar claro. A Jamaica já era.
Dividiremos a raiva da minha irmã.
O que acham de Oslo?
- Ele atirou no Kennedy. - A cidade.
Deram uma cidade ao filho da mãe?
Pessoal, o papo está bom, mas a porta dos fundos!
É mais uma escada
que dá num túnel que sai em Nob Hill.
Cara, Nob Hill?
- Cadê o presente? - Deixei ali.
Você vai precisar do presente.
- Invasores, atrás! - Um.
Temos contato!
Quebrem a janela!
É melhor ser um presente bacana!
Não quebre a caixa ou derrube!
Não é um presente de casamento, é?
O que vale é a intenção, Gus!
@legseries facebook.com/legendasemserie